Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,254
Goku and Freeza...
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,759
The breathtaking, transcendent
battle has finally begun.
3
00:00:09,842 --> 00:00:14,305
You're a persistent one. Even I'm
starting to get a little ticked off.
4
00:00:14,388 --> 00:00:16,057
So am I.
5
00:00:18,142 --> 00:00:21,020
I think I've had enough warming up,
6
00:00:21,103 --> 00:00:24,273
so I'm going to start fighting like I mean it.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,942
So am I.
8
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
9
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
10
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
11
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
12
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
13
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
14
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
15
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
16
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
17
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
18
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
20
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
21
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
22
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
23
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
24
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
25
00:01:52,528 --> 00:01:59,285
"A Boundary-Pushing Brawl!
Goku, Freeza, and Gin yu Again?!"
26
00:02:26,312 --> 00:02:32,068
Which are you better at--
fighting in the air, or on the ground?
27
00:02:32,151 --> 00:02:36,030
Which one? On the ground, I guess.
28
00:03:04,016 --> 00:03:08,604
You mean you're going to fight me
on the ground, where I'm better at it?
29
00:03:08,688 --> 00:03:10,439
You're pretty accommodating.
30
00:03:10,523 --> 00:03:14,193
Or are you just that confident?
31
00:03:15,236 --> 00:03:18,280
Despite how it may appear, I am quite nice.
32
00:03:18,364 --> 00:03:22,827
I know. I'll let you have one
other freebie I've been saving.
33
00:03:22,910 --> 00:03:25,621
Another freebie?
34
00:03:25,705 --> 00:03:28,457
I won't use my hands against you.
35
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
How's that?
36
00:03:29,834 --> 00:03:34,004
Your hands, huh? That's pretty generous.
37
00:03:39,343 --> 00:03:42,805
Now then, is it okay if I lead off?
38
00:03:42,888 --> 00:03:45,641
Of course.
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,601
Whatever you like.
40
00:04:21,761 --> 00:04:25,639
My, my, what's the matter?
Are you already done with your attack?
41
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Your moves are too slow.
42
00:04:44,200 --> 00:04:46,243
This one will be to the left, now.
43
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Now the right!
44
00:04:48,412 --> 00:04:51,248
Right! Left! Right!
45
00:04:51,332 --> 00:04:53,834
And a final one to the right!
46
00:05:22,488 --> 00:05:27,159
You're strong. For as big as you talk,
you also have amazing speed.
47
00:05:39,588 --> 00:05:43,092
It's funny. Here I am, fighting
someone this incredibly strong,
48
00:05:43,175 --> 00:05:46,303
but for some reason, I'm getting really excited.
49
00:05:49,932 --> 00:05:54,562
If you're not gonna make a move,
then I'll bring it to you again!
50
00:06:09,535 --> 00:06:11,078
What?!
51
00:06:48,741 --> 00:06:52,494
Damn it, I can't get loose!
52
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
I thought you weren't going to use your hands.
53
00:07:52,346 --> 00:07:55,015
Your freebie time has expired.
54
00:07:55,099 --> 00:07:58,560
Then maybe this is a freebie
from me, but I should warn you...
55
00:07:58,644 --> 00:08:00,187
Warn me?
56
00:08:00,270 --> 00:08:04,108
You place too much confidence in your strength.
57
00:08:04,191 --> 00:08:07,444
As a result, you leave yourself wide open.
58
00:08:10,531 --> 00:08:12,282
Thank you for that.
59
00:08:26,338 --> 00:08:28,966
I have to say, I'm glad I ran into you.
60
00:08:29,049 --> 00:08:31,760
I've been all by myself, and incredibly bored.
61
00:08:31,844 --> 00:08:35,139
After all, the creatures on
this world are all so creepy.
62
00:08:35,222 --> 00:08:36,098
Ribbit, Ribbit!
63
00:08:36,181 --> 00:08:38,767
Ah, sorry, sorry. Did I hurt your feelings?
64
00:08:38,851 --> 00:08:40,519
You're an exception.
65
00:08:40,602 --> 00:08:43,689
When I first bumped into the
bunch of you, I was grossed out,
66
00:08:43,772 --> 00:08:46,066
but you were a bit different.
67
00:08:48,944 --> 00:08:51,572
Oh, that was so disgusting...
68
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
R-Ribbit, Ribbit.
69
00:08:59,371 --> 00:09:03,083
I see a lot of promise in you,
so I'm letting you tag along with me.
70
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
Ribbit, Ribbit!
71
00:09:12,426 --> 00:09:13,552
You want some?
72
00:09:13,635 --> 00:09:15,679
R-Ribbit, Ribbit.
73
00:09:19,558 --> 00:09:23,187
Wow, so you'll eat that stuff
even though you're a frog? Well...
74
00:09:24,229 --> 00:09:25,898
You want some of this, too?
75
00:09:27,399 --> 00:09:28,984
Ribbit, Ribbit!
76
00:09:35,574 --> 00:09:40,370
R-Ribbit! R-R-Ribbit! R-Ribbit! R-Ribbit!
77
00:09:40,454 --> 00:09:43,373
It's been a long time since I've laughed like this.
78
00:09:43,457 --> 00:09:47,461
You know, you really act like
you understand what I'm saying.
79
00:09:49,505 --> 00:09:53,592
I know! If you had a translator,
you could talk to me, couldn't you?
80
00:09:53,675 --> 00:09:55,511
I'm so smart!
81
00:09:55,594 --> 00:09:57,304
Ribbit...
82
00:10:01,600 --> 00:10:02,976
All done.
83
00:10:03,060 --> 00:10:05,854
That was easier than I expected.
84
00:10:05,938 --> 00:10:07,564
Mm-hmm, Bulma the genius
85
00:10:07,648 --> 00:10:09,858
doesn't know the meaning
of the word "impossible."
86
00:10:09,942 --> 00:10:11,360
Here goes...
87
00:10:11,443 --> 00:10:13,654
Switch on!
88
00:10:13,737 --> 00:10:17,074
Now, try to say something. Don't be shy.
89
00:10:17,157 --> 00:10:18,951
Ribbit...
90
00:10:19,034 --> 00:10:21,203
Change!!
91
00:10:22,246 --> 00:10:25,207
W-What? What is this?
92
00:10:35,175 --> 00:10:37,302
It's been a while since I ran into any people,
93
00:10:37,386 --> 00:10:40,013
so I stuck close to you, waiting for my chance,
94
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
but I wasn't expecting to
be able to Change so soon.
95
00:10:43,725 --> 00:10:47,229
Huh? Why am I over there?
96
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
What in the world is going on?!
97
00:10:52,234 --> 00:10:53,902
Ribbit, Ribbit! Ribbit!
98
00:10:53,986 --> 00:10:58,407
You have my thanks, young lady.
I almost want to do the dance of joy.
99
00:10:59,783 --> 00:11:03,162
But then again, this getup is so undignified.
100
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Ribbit?
101
00:11:05,372 --> 00:11:06,331
Ribbit, Ribbit!
102
00:11:06,415 --> 00:11:10,544
Now then, I guess I'll go
find me a stronger body.
103
00:11:11,753 --> 00:11:16,049
You are strong. Indeed,
you might even say phenomenal.
104
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Why, thanks.
105
00:11:18,218 --> 00:11:20,804
But I'm growing tired of this fight.
106
00:11:20,888 --> 00:11:24,349
I think it's about time to settle this.
107
00:11:24,433 --> 00:11:27,227
First, though, let me ask you one final thing:
108
00:11:27,311 --> 00:11:31,315
What do you say? Would you
like to work under me?
109
00:11:31,398 --> 00:11:35,360
I'd hate to eliminate all that power you've got.
110
00:11:35,444 --> 00:11:40,199
After all, you'd be able to serve me
even better than Commander Gin yu.
111
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
You've gotta be kidding me.
112
00:11:42,284 --> 00:11:46,205
Did you really think I would accept your offer?
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
I figured you would say that.
114
00:11:48,373 --> 00:11:52,753
Saiyans are stubborn to the
point of foolishness, after all.
115
00:11:52,836 --> 00:11:56,590
Well then, there is but one avenue left for you.
116
00:11:56,673 --> 00:11:59,218
Only death.
117
00:11:59,301 --> 00:12:03,513
I don't know. It ain't gonna be that easy.
118
00:12:05,140 --> 00:12:10,187
Such self-assuredness. However, I can tell,
119
00:12:10,270 --> 00:12:12,940
despite you telling me you're fighting all-out,
120
00:12:13,023 --> 00:12:16,818
you're still keeping quite
a bit of your power back.
121
00:12:16,902 --> 00:12:19,112
Hmm? You caught me.
122
00:12:19,196 --> 00:12:23,325
With that in mind, the way I figure it...
123
00:12:24,701 --> 00:12:29,873
...if I go to about 50 percent, or in
other words, half of my max power,
124
00:12:29,957 --> 00:12:34,419
I will be able to reduce you to cosmic dust.
125
00:12:34,503 --> 00:12:39,967
That's a bit of an exaggeration.
You're bluffing too hard.
126
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
It's been fun.
127
00:12:45,347 --> 00:12:50,394
It really has been a long time since
I've had this much of a workout.
128
00:13:04,491 --> 00:13:09,121
What's going on? The two of them
are just staring at each other.
129
00:13:09,204 --> 00:13:12,791
They're both looking for
the right time to attack.
130
00:13:12,874 --> 00:13:14,543
I have to admit,
131
00:13:14,626 --> 00:13:18,505
the force of their incredible
Ki is almost smothering.
132
00:13:18,588 --> 00:13:20,757
Father can beat him, right?
133
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
There's no way to know that.
134
00:13:23,885 --> 00:13:28,140
Their power is far beyond
our comprehension now.
135
00:13:29,516 --> 00:13:31,101
That's the truth.
136
00:13:33,520 --> 00:13:36,606
Yahoo!
137
00:13:38,608 --> 00:13:41,361
Ribbit, Ribbit! Ribbit!
138
00:13:41,445 --> 00:13:44,656
Why should a beautiful,
glamorous, ultra-cute girl like me
139
00:13:44,740 --> 00:13:48,452
have to get turned into a frog?!
140
00:13:50,454 --> 00:13:54,082
This is all his fault, huh?
141
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
Ribbit, Ribbit!
142
00:13:58,754 --> 00:14:00,839
Hey, what are you doing?!
143
00:14:02,007 --> 00:14:05,218
Hurry up and give me my body back!
144
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
I can't-- I can't see anything!
145
00:14:07,554 --> 00:14:10,307
I can't see where we're going!
146
00:14:13,352 --> 00:14:14,936
Look out!
147
00:14:34,206 --> 00:14:35,707
I nailed it!
148
00:14:35,791 --> 00:14:39,002
B-Bulma-san, why have you come here?
149
00:14:39,086 --> 00:14:41,546
It's very dangerous here!
150
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Bulma-san...?
151
00:14:45,008 --> 00:14:47,677
--What's that?
--Goku is fighting Freeza over there.
152
00:14:47,761 --> 00:14:49,262
What?!
153
00:14:50,305 --> 00:14:51,973
Bulma-san, you can't go over there!
154
00:14:52,057 --> 00:14:54,518
That's Freeza-sama?!
155
00:15:02,776 --> 00:15:05,779
I hate to do this. I really do.
156
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
If you were to come work for me,
157
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
every day, wonderful things would await you.
158
00:15:20,627 --> 00:15:24,172
Both King Vegeta, and Vegeta...
159
00:15:29,136 --> 00:15:32,931
...as well as that lower-class warrior Burdock...
160
00:15:34,015 --> 00:15:38,019
They were all so terribly obstinate.
161
00:15:41,440 --> 00:15:43,692
And it cost them their lives.
162
00:15:47,863 --> 00:15:52,242
M-Magnificent! Freeza-sama's
body is spontaneously reacting
163
00:15:52,325 --> 00:15:54,119
to the Saiyan's power!
164
00:15:54,202 --> 00:15:57,497
It's magnificent!
165
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
--Bulma-san...
--Ribbit! Ribbit!
166
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
Ribbit! Ribbit, Ribbit!
167
00:16:02,669 --> 00:16:05,589
That isn't me! I'm the frog! The frog!
168
00:16:05,672 --> 00:16:09,426
I am Bulma! Please understand me!
169
00:16:09,509 --> 00:16:12,846
Ribbit, Ribbit! Ribbit!
170
00:16:12,929 --> 00:16:14,222
Ribbit, Ribbit!
171
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
All right, way to go!
172
00:16:16,558 --> 00:16:20,937
Ribbit. Ribbit-Ribbit,
Ribbit-Ribbit. Ribbit, Ribbit.
173
00:16:21,021 --> 00:16:23,857
Ah, by any chance, are you...?
174
00:16:23,940 --> 00:16:25,817
You understood me, right?
175
00:16:26,943 --> 00:16:28,987
...that Gin yu guy?
176
00:16:29,070 --> 00:16:30,489
Ribbit!
177
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Are you still hanging around here?
178
00:16:34,242 --> 00:16:37,120
You should go find shelter
somewhere, quick. It's dangerous here.
179
00:16:37,204 --> 00:16:40,749
I'm not him, I tell you!
180
00:16:46,004 --> 00:16:50,592
If I go to about 50 percent, or in
other words, half of my max power,
181
00:16:50,675 --> 00:16:53,929
I will be able to reduce you to cosmic dust.
182
00:16:54,012 --> 00:16:57,390
H-He ain't bluffing...
183
00:17:12,614 --> 00:17:17,285
What speed! I couldn't see a thing.
184
00:17:56,825 --> 00:18:00,370
Again, I didn't see Freeza's movements.
185
00:18:00,453 --> 00:18:04,791
Is that how wide a gap
there is between our powers?
186
00:18:05,834 --> 00:18:10,088
Like I said, if I go to about
half of my max power,
187
00:18:10,171 --> 00:18:14,426
I can reduce you to cosmic dust.
188
00:18:14,509 --> 00:18:17,095
D-Damn...
189
00:18:27,230 --> 00:18:30,775
Your speed is too slow! I see right through you!
190
00:18:32,736 --> 00:18:35,030
Glad you could make it!
191
00:18:43,747 --> 00:18:45,665
Damn it...
192
00:18:45,749 --> 00:18:49,419
What's the matter?
Never mind half of my max power,
193
00:18:49,502 --> 00:18:52,464
I'm not even using a third of it.
194
00:18:59,262 --> 00:19:01,181
That's what you get!
195
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
Looks like you're finally starting to get winded.
196
00:19:16,571 --> 00:19:19,991
But then, the fact that you're not
dead yet is amazing all by itself.
197
00:19:22,786 --> 00:19:24,996
It's impossible. He's too strong.
198
00:19:25,080 --> 00:19:26,956
W-Who knew he was this powerful?
199
00:19:27,040 --> 00:19:31,419
Kaio-sama, Goku is wearing
those heavy clothes, right?
200
00:19:31,503 --> 00:19:33,171
No.
201
00:19:33,254 --> 00:19:37,092
What he's wearing now is
just sturdy. It's not weighted.
202
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
I-Is that right?
203
00:19:38,718 --> 00:19:42,972
O-Oh, no. Then, Goku is...
204
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Goku...
205
00:20:01,324 --> 00:20:03,868
There's nothing to worry about, Chaozu.
206
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Goku is going to win this fight.
207
00:20:07,747 --> 00:20:10,792
Have you forgotten about
the Kaio-ken technique?
208
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
The way Goku is now,
209
00:20:12,460 --> 00:20:16,423
he should be able to withstand
ten times his own maximum power.
210
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
That's right!
211
00:20:17,882 --> 00:20:19,884
Yeah!
212
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
Hooray! Hooray!
213
00:20:22,220 --> 00:20:23,763
No...
214
00:20:25,890 --> 00:20:32,480
Unfortunately, he's using
that times-ten Kaio-ken already.
215
00:20:32,564 --> 00:20:34,274
Oh, no!
216
00:20:36,776 --> 00:20:39,946
Th-This is bad. There's too much
difference in their powers.
217
00:20:40,029 --> 00:20:41,865
Father...
218
00:20:44,117 --> 00:20:49,581
--Bulma-san...?
--That's Freeza-sama for you, against a Saiyan.
219
00:20:49,664 --> 00:20:51,249
What splendor!
220
00:20:51,332 --> 00:20:53,376
W-Who are you?!
221
00:20:53,460 --> 00:20:55,044
I will am...
222
00:21:09,350 --> 00:21:12,353
Watch out, Piccolo!
223
00:21:12,437 --> 00:21:15,523
Kaio's words dash any hope.
224
00:21:15,607 --> 00:21:19,486
With Goku already using his times-ten Kaio-ken,
225
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
is there even a glimmer of hope left for him?
226
00:21:23,406 --> 00:21:29,078
And what of Gin yu's signature move,
as he targets Piccolo?
227
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
228
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu and da mugen no sora e
229
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
230
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
231
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
232
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
233
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Me mo sameru you na aoi chikyuu
234
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
235
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
236
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
237
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta Kara
238
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
239
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru and da furupawaa
240
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga ore no buki dakara
241
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
242
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
Heya! I'm Goku!
243
00:22:36,062 --> 00:22:38,565
I'm in trouble. This ain't even
half of what he's capable of?
244
00:22:38,648 --> 00:22:40,900
The way things are headed,
I ain't no match for him.
245
00:22:40,984 --> 00:22:43,611
What's the matter? It's too late
for you to agonize about this.
246
00:22:43,695 --> 00:22:46,197
Hurry up and give me your all.
247
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
Damn, I've got no choice but to risk it--
248
00:22:48,199 --> 00:22:50,743
Please, let him be bluffing this time.
249
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Next time on Dragon Ball Z Kai,
250
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
"Times-Twenty Kaio-ken!
An All-or-Nothing Kamehame-Ha."
251
00:22:56,165 --> 00:22:59,043
Father! Don't lose!
18401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof