Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,421 --> 00:00:07,965
I swear you'll pay for this, you worms!
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,259
I'll kill you, slowly and surely!
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,846
Not a single one of you is
getting away! Say your prayers!
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,557
You've finally shown your true colors, huh?
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,100
Go ahead and try it!
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,104
If you think I'll be defeated that
easily, you're gravely mistaken!
7
00:00:23,105 --> 00:00:25,149
Of all the things you might have said...
8
00:00:25,233 --> 00:00:29,487
It seems you've forgotten
how terrifying I can be.
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Let me remind you.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
It can't be
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,128
T-T-To think he'd be this dreadful...!
12
00:00:48,005 --> 00:00:50,925
Dokkan Dokkan We're in luck
13
00:00:51,008 --> 00:00:54,095
Dokkan Dokkan Paradise
14
00:00:54,178 --> 00:00:58,224
The Genki Dama bursts away
15
00:00:58,307 --> 00:01:01,644
Go Go Let's do it
16
00:01:02,853 --> 00:01:08,609
There's a wriggling, mysterious energy
17
00:01:08,693 --> 00:01:14,574
I won't hold back, just you watch
18
00:01:14,657 --> 00:01:20,538
I'll protect you with my life
19
00:01:20,621 --> 00:01:26,752
Turn your courage to love into strength
20
00:01:26,836 --> 00:01:32,758
We'll overcome crises with carry-through spirit
21
00:01:32,842 --> 00:01:40,016
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
22
00:01:41,350 --> 00:01:44,228
Dokkan Dokkan We're in luck
23
00:01:44,312 --> 00:01:47,481
Dokkan Dokkan Now's our chance
24
00:01:47,565 --> 00:01:53,112
Whooshing along on the lucky wind
25
00:01:53,195 --> 00:01:56,073
Dokkan Dokkan We're in luck
26
00:01:56,157 --> 00:01:59,327
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
27
00:01:59,410 --> 00:02:06,500
Your soul already knows the answer
28
00:02:06,584 --> 00:02:10,212
Dragon Soul!
29
00:02:12,840 --> 00:02:19,805
"A Nightmarish Transformation!
Freeza at Battle Power 1,000,000."
30
00:02:24,935 --> 00:02:28,356
That huge Ki just got even larger.
31
00:02:32,610 --> 00:02:35,863
Has that Freeza guy finally gone into action?
32
00:02:37,073 --> 00:02:40,785
I sense a faint Ki. I hope that isn't Gohan!
33
00:02:55,007 --> 00:02:58,844
A Namekian, who looks just like me...
34
00:02:58,928 --> 00:03:01,430
He's close to death.
35
00:03:01,514 --> 00:03:05,893
A-Are you the Namekian the
earthlings were talking about?
36
00:03:07,395 --> 00:03:12,692
Y-You are... Then their wish was granted. Good.
37
00:03:12,775 --> 00:03:16,153
Ho, you seem to know
all about everything, huh?
38
00:03:16,237 --> 00:03:21,701
Then you must also know that
I am hurrying to help those kids.
39
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
Yeah...
40
00:03:23,035 --> 00:03:25,830
Sorry, but I'll have to leave you here to die.
41
00:03:25,913 --> 00:03:27,623
You surprise me.
42
00:03:28,874 --> 00:03:31,210
I don't know what kind of training you've done,
43
00:03:31,293 --> 00:03:35,297
but you've gained an
unbelievable level of power.
44
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Which makes it all the more a shame.
45
00:03:37,800 --> 00:03:42,263
If only you had come back here
as your original, single self...
46
00:03:42,346 --> 00:03:43,472
What?!
47
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
...you could have beaten Freeza.
48
00:03:45,933 --> 00:03:48,769
Hmph, are you saying that
if I had merged with Kami,
49
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
and we had become one again,
50
00:03:50,646 --> 00:03:54,775
our power would be greater
than even that Freeza bastard?
51
00:03:54,859 --> 00:04:00,114
Th-That's right. I was
overwhelmingly beaten by Freeza,
52
00:04:00,197 --> 00:04:05,578
but I think I... know Freeza's power pretty well.
53
00:04:10,499 --> 00:04:13,711
Hmph, it doesn't make any difference now.
54
00:04:13,794 --> 00:04:17,965
Besides, I never intend to rejoin with him!
55
00:04:18,048 --> 00:04:19,425
Then...
56
00:04:19,508 --> 00:04:23,220
...j-join with me.
57
00:04:23,304 --> 00:04:27,016
I am the last...
58
00:04:27,099 --> 00:04:29,810
...warrior-type Namekian on this world.
59
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
What? You?
60
00:04:31,854 --> 00:04:36,734
Y-Yes. Your own power would
increase several times over.
61
00:04:38,944 --> 00:04:41,947
I'm flattered by your offer,
but I want to be who I am.
62
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
I don't want to join your
individuality with mine.
63
00:04:44,575 --> 00:04:47,912
Heh... You're a proud one...
64
00:05:04,845 --> 00:05:07,932
Hurry! There's no time!
65
00:05:08,015 --> 00:05:13,896
I am going to die soon. Quickly,
place your hand on my body!
66
00:05:13,979 --> 00:05:18,609
D-Don't worry.
Your personality will be your own.
67
00:05:18,692 --> 00:05:24,240
I will be yours. I will be
nothing more than a catalyst.
68
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
You wouldn't lie to me, right?
69
00:05:28,661 --> 00:05:33,582
If you think I would, then go on
ahead and get killed by Freeza.
70
00:05:40,464 --> 00:05:45,594
All right. Very well, I'll try it your way.
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,431
But if I don't like it the least little bit,
72
00:05:49,515 --> 00:05:51,892
I'll drive you out right away.
73
00:05:51,976 --> 00:05:53,769
That's a fine thing to say,
74
00:05:53,853 --> 00:05:58,023
when I'm offering you a wonderful
present with the best of intentions.
75
00:05:58,107 --> 00:06:02,111
I'm in a hurry. If you're
going to do this, then do it.
76
00:06:02,194 --> 00:06:06,824
Y-You make sure you kill Freeza. Got it?
77
00:06:06,907 --> 00:06:09,702
Hmph, I don't need to hear it from you.
78
00:06:09,785 --> 00:06:14,081
That's what I want, if I can manage it.
For my own sake, as well.
79
00:07:18,312 --> 00:07:22,399
N-No way... How can this be...?
80
00:07:22,483 --> 00:07:25,277
What power!
81
00:07:25,361 --> 00:07:28,238
What unbelievable, amazing power!
82
00:07:28,322 --> 00:07:31,909
I-Is this what it is to merge with someone?!
83
00:07:34,286 --> 00:07:38,374
I can beat him! Whoever my
opponent may be, I can't lose!
84
00:07:38,457 --> 00:07:42,378
I have just obtained ultimate power!
85
00:08:34,430 --> 00:08:37,933
Gohan, at this rate, Vegeta will
be finished off in no time!
86
00:08:38,017 --> 00:08:41,145
We have to get in there, and go for broke!
87
00:08:41,228 --> 00:08:42,771
Right!
88
00:08:56,952 --> 00:08:58,620
Kuririn-san!
89
00:09:22,394 --> 00:09:26,273
What a Ki... There's no way we can win...
90
00:09:29,777 --> 00:09:35,699
Of course not. Do you think that
three mere ants can beat a dinosaur?
91
00:09:42,498 --> 00:09:44,124
Yes, we can.
92
00:09:44,208 --> 00:09:48,128
If we three fight together,
we can manage to beat you.
93
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
What did you say? You can beat me?
94
00:09:52,299 --> 00:09:53,842
That's right.
95
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Of all the things you might have said...
96
00:09:59,556 --> 00:10:02,392
Freeza, not even you appear
to have realized this,
97
00:10:02,476 --> 00:10:06,605
but their battle powers are rising quickly.
98
00:10:06,688 --> 00:10:08,732
The little one, in particular,
99
00:10:08,816 --> 00:10:12,778
has a hidden power that
not even he is aware of.
100
00:10:12,861 --> 00:10:15,114
And I am in the process of becoming
101
00:10:15,197 --> 00:10:18,742
the Super Saiyan that you are so afraid of!
102
00:10:18,826 --> 00:10:20,911
I'm surprised that you would
tell such a whopper as that.
103
00:10:20,994 --> 00:10:23,622
A Super Saiyan?
104
00:10:28,043 --> 00:10:31,004
You are really pushing my buttons, you bastard!
105
00:10:47,896 --> 00:10:49,690
What?!
106
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
What?!
107
00:11:44,620 --> 00:11:49,958
I see. So it wasn't complete hogwash.
108
00:11:50,042 --> 00:11:53,587
It's true... If the three of us fight together,
109
00:11:53,670 --> 00:11:55,964
we might be able to get through this.
110
00:11:57,299 --> 00:12:02,804
Sure, he's incredibly tough,
but our power has increased, too!
111
00:12:02,888 --> 00:12:09,269
I see. After coming here, Vegeta has
gained strength beyond his limits.
112
00:12:09,353 --> 00:12:14,900
But then, why is Freeza so
unusually calm and composed?
113
00:12:17,819 --> 00:12:20,239
Transform yourself, Freeza.
114
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
T-Transform?!
115
00:12:22,282 --> 00:12:23,575
If we're going to do this,
116
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
why don't you transform right now,
and show us your true self?!
117
00:12:26,078 --> 00:12:29,665
Ho, I am impressed that you knew about that.
118
00:12:29,748 --> 00:12:31,625
How did you find out?
119
00:12:31,708 --> 00:12:34,294
That bastard Zarbon let it slip.
120
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
W-What are you talking about?!
121
00:12:36,421 --> 00:12:39,258
There are a very small number of
weirdos out there in the universe
122
00:12:39,341 --> 00:12:42,511
that are able to alter their forms
when it becomes necessary.
123
00:12:42,594 --> 00:12:43,887
Whether for the sake of camouflage,
124
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
or to prevent them from
consuming energy unnecessarily
125
00:12:46,223 --> 00:12:48,767
in their usual states.
126
00:12:48,850 --> 00:12:52,062
My case is a little different.
127
00:12:52,145 --> 00:12:57,442
It is because I have too much power,
and cannot control it myself.
128
00:12:57,526 --> 00:12:58,860
W-What?
129
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
Don't let him scare you! He's just bluffing!
130
00:13:01,321 --> 00:13:02,781
He won't change that much.
131
00:13:02,864 --> 00:13:05,158
Are you sure about that?
132
00:13:14,710 --> 00:13:19,798
Very well. If you want to die
that badly, I'll show you.
133
00:13:19,881 --> 00:13:25,679
Watch closely, now. This is not
something you will see every day.
134
00:13:25,762 --> 00:13:29,599
After all, I had absolutely
no need to transform myself
135
00:13:29,683 --> 00:13:33,228
when I attacked Planet Vegeta,
where the Saiyans lived.
136
00:13:33,312 --> 00:13:37,774
Vegeta-san, your father,
the king of Planet Vegeta,
137
00:13:37,858 --> 00:13:39,985
was not all that big a deal.
138
00:13:40,068 --> 00:13:42,279
Don't let that fact swell your head!
139
00:13:42,362 --> 00:13:46,241
I had surpassed the king's power
when I was just a little kid!
140
00:13:46,325 --> 00:13:50,787
The Saiyans' planet was
destroyed by him, was it?
141
00:13:50,871 --> 00:13:54,207
Now, prepare to be stunned!
142
00:14:40,253 --> 00:14:43,298
Ha! What kind of transformation
is that?! It's laughable!
143
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
Imagine, your transformation
consisting of stripping out of that,
144
00:14:45,842 --> 00:14:47,844
and making yourself lighter!
145
00:14:49,596 --> 00:14:53,725
Vegeta-san, you disappoint me.
146
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
And after all the favor I have shown you, too.
147
00:14:56,478 --> 00:14:58,897
If only you had remained submissive to me,
148
00:14:58,980 --> 00:15:02,150
you would not have had
to experience this terror.
149
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
What?!
150
00:15:09,116 --> 00:15:11,618
You mean you're now just getting to it?!
151
00:15:28,301 --> 00:15:29,886
What?!
152
00:16:10,594 --> 00:16:13,889
Th-This can't be right...!
153
00:16:13,972 --> 00:16:15,599
W-We're gonna die!
154
00:16:15,682 --> 00:16:18,143
I-It's a nightmare!
155
00:16:24,816 --> 00:16:26,318
Watch yourselves.
156
00:16:26,401 --> 00:16:31,031
Now that I'm like this, I won't
be as gentle as I was before.
157
00:16:39,915 --> 00:16:42,417
W-What a Ki!
158
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
W-What is this?!
159
00:16:46,546 --> 00:16:49,299
The strength of Freeza's Ki
just increased many times over!
160
00:16:49,382 --> 00:16:51,134
I-It couldn't be...!
161
00:16:51,218 --> 00:16:53,094
Gohan!
162
00:16:59,017 --> 00:17:02,312
Vegeta, where's all that energy
you had a moment ago?
163
00:17:02,395 --> 00:17:05,565
You were pretty free with
your words, weren't you?
164
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Well, not that I can blame you.
165
00:17:09,402 --> 00:17:13,573
Not now that I've shown you
my overwhelming power.
166
00:17:27,045 --> 00:17:28,713
W-What a monster!
167
00:17:28,797 --> 00:17:31,716
Like I said, watch yourselves.
168
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
After all, I have more power than I can handle.
169
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
I just might overdo things.
170
00:17:36,763 --> 00:17:41,476
Incidentally, you can be sure my
battle power is at least a million.
171
00:17:43,520 --> 00:17:46,106
W-What?!
172
00:17:46,189 --> 00:17:47,774
O-Oh, no...
173
00:17:47,857 --> 00:17:51,152
N-Not even you could be that strong...
174
00:17:53,154 --> 00:17:57,784
Hmph, if you think I'm lying,
then allow me to demonstrate.
175
00:18:08,295 --> 00:18:09,963
Dende!
176
00:18:40,035 --> 00:18:45,332
What is this?! What has
that bastard Freeza done?!
177
00:18:46,374 --> 00:18:49,711
What is with this planet?!
178
00:18:58,053 --> 00:19:01,389
W-Where's Kuririn-san?!
179
00:19:01,473 --> 00:19:03,975
Where's Kuririn-san?!
180
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
Over here!
181
00:19:06,811 --> 00:19:09,147
You're bleeding!
182
00:19:09,230 --> 00:19:13,109
It's no big deal. One of those
rock fragments just hit me.
183
00:19:15,528 --> 00:19:20,575
Your swiftness in fleeing is
quite impressive. I applaud you.
184
00:19:20,659 --> 00:19:23,703
But then, that one was just
my way of offering my regards.
185
00:19:23,787 --> 00:19:27,165
Even a Saiyan is capable of that.
186
00:19:27,248 --> 00:19:28,583
D-Damn it!
187
00:19:28,667 --> 00:19:31,586
The look on your face is pathetic, Vegeta.
188
00:19:31,670 --> 00:19:37,342
Apparently, you never imagined
that I would become this strong.
189
00:19:37,425 --> 00:19:42,806
Well now, who shall I show hell to first?
190
00:20:36,025 --> 00:20:37,569
I've decided!
191
00:20:43,742 --> 00:20:47,036
In time, the birds stop chirping
192
00:20:47,036 --> 00:20:47,120
In time, the birds stop chirping
Kuririn-san!!
193
00:20:47,120 --> 00:20:47,162
Kuririn-san!!
194
00:20:47,162 --> 00:20:48,955
In time, the wind brims with deceit
Kuririn-san!!
195
00:20:48,955 --> 00:20:49,038
In time, the wind brims with deceit
196
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
In time, the wind brims with deceit
H-He's fast!
197
00:20:50,874 --> 00:20:50,915
H-He's fast!
198
00:20:50,915 --> 00:20:51,082
In time, the flowers hide their buds
H-He's fast!
199
00:20:51,082 --> 00:20:54,210
In time, the flowers hide their buds
200
00:20:54,294 --> 00:20:58,006
In time, the moon forgets its rounds
201
00:20:58,089 --> 00:21:01,384
In time, the sky is enslaved by night
202
00:21:01,468 --> 00:21:04,512
In time, the seas freeze over
203
00:21:06,097 --> 00:21:09,726
He is coming; Hell is laid open,
204
00:21:09,809 --> 00:21:13,605
bearing down, chilling even dreams
205
00:21:13,605 --> 00:21:13,813
bearing down, chilling even dreams
All too easily, Freeza runs Kuririn through!
206
00:21:13,813 --> 00:21:18,818
All too easily, Freeza runs Kuririn through!
207
00:21:18,902 --> 00:21:23,031
Is this the strength of Freeza?!
208
00:21:23,114 --> 00:21:26,326
Kuririn-san!!
209
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
210
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
211
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
212
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
213
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
214
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
215
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
216
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
217
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
218
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
219
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
220
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
221
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
222
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
223
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
224
00:22:34,686 --> 00:22:36,479
Heya! I'm Goku!
225
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
Kuririn has been done in?!
226
00:22:37,981 --> 00:22:42,068
Damn it, I can't wait until
I've completely recovered!
227
00:22:42,151 --> 00:22:44,529
Kuririn-san, please don't die!
228
00:22:44,612 --> 00:22:47,282
Kid, you don't appear to be just
an ordinary pipsqueak, huh?
229
00:22:47,365 --> 00:22:51,578
But the more you struggle,
the more angry you make me!
230
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Next time on Dragon Ball Z Kai,
231
00:22:53,496 --> 00:22:57,125
"Freeza Bares His Fangs!
A Transcendental Power Attacks Gohan."
232
00:22:57,208 --> 00:22:59,252
Now, to finish you!
17834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof