Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,047
With some quick thinking and fast acting,
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,717
Goku thwarts Gin yu's scheme.
3
00:00:11,802 --> 00:00:16,307
Then, as Goku's injured body heals,
4
00:00:16,390 --> 00:00:23,648
Kuririn and the others successfully
summon Super Shen Long.
5
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
8
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
20
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
22
00:01:52,695 --> 00:01:59,577
"An Enraged Freeza Closes In!
Polunga... Grant Our Wishes!"
23
00:02:11,922 --> 00:02:14,175
H-H-He's huge!
24
00:02:14,258 --> 00:02:17,219
And he has a different shape
than Earth's Shen Long.
25
00:02:17,303 --> 00:02:20,973
Th-That's Shen... Long...?
26
00:02:21,057 --> 00:02:26,020
He's called "Polunga” here.
It means "God of Dreams."
27
00:02:26,103 --> 00:02:29,023
This is the first time I've seen him, myself.
28
00:02:29,106 --> 00:02:33,110
Oh, it looks like their wishes
are about to be granted!
29
00:02:33,194 --> 00:02:34,987
All right!
30
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
At last, we'll be brought back to life.
31
00:02:37,406 --> 00:02:39,450
Good for you, Ten-san!
32
00:02:39,533 --> 00:02:43,621
Thou who hast gathered the Dragon Balls,
33
00:02:43,704 --> 00:02:47,416
now, speak forth thy wishes.
34
00:02:47,500 --> 00:02:53,631
I shall grant thee any three wishes
that are within my capacity.
35
00:02:53,714 --> 00:02:57,593
A-Awesome! He really does grant three wishes!
36
00:02:57,677 --> 00:03:00,304
That's the homeland's Shen Long
for you! Nice and generous!
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,973
W-What do we do? We have three of them!
38
00:03:03,057 --> 00:03:05,851
Y-Your wishes, quickly!
Freeza or Vegeta could be...
39
00:03:05,935 --> 00:03:10,022
A-Ah, r-right!
40
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
First, ask him to bring back
to life all of the people on Earth
41
00:03:13,442 --> 00:03:15,194
who were killed by the Saiyans.
42
00:03:15,277 --> 00:03:17,947
R-Right, understood!
43
00:03:19,240 --> 00:03:24,036
Bandappulula lutemilar
fanpalitsu pumelett hero
44
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
lunchelo itachikonchipa
45
00:03:26,455 --> 00:03:28,416
pontelo lupiche!
46
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
I cannot grant that wish.
47
00:03:35,756 --> 00:03:40,803
I am able to bring only one
person back to life at a time.
48
00:03:40,886 --> 00:03:43,055
O-Oh, no!
49
00:03:46,767 --> 00:03:51,897
Apparently, they can only bring
one of you back to life at a time.
50
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
O-One at a time?!
51
00:03:54,483 --> 00:03:58,112
Now then, speak thy wishes.
52
00:03:58,195 --> 00:04:02,575
I shall grant thee any three wishes
that are within my capacity.
53
00:04:02,658 --> 00:04:05,119
W-Within his capacity?
54
00:04:05,202 --> 00:04:08,748
H-Hurry! We'll be in real trouble
if Vegeta or Freeza finds us!
55
00:04:08,831 --> 00:04:12,626
What do we do? We can only
bring back one person per wish!
56
00:04:12,710 --> 00:04:16,505
Th-This is a tough one.
Who exactly should we ask for?
57
00:04:16,589 --> 00:04:21,218
Damn it! For the homeland's Shen Long,
that's not very generous.
58
00:04:22,636 --> 00:04:23,971
Kaio, I'm begging you!
59
00:04:24,054 --> 00:04:30,060
You want to speak to Goku's son?
What are you planning, Piccolo?
60
00:04:30,144 --> 00:04:32,354
Hurry it up, I beg you!
61
00:04:35,149 --> 00:04:40,321
A-All right, you got it. Place your
hand on my shoulder and speak.
62
00:04:43,115 --> 00:04:47,077
Gohan! Do you hear me?! It's me! Piccolo!
63
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
Gohan!
64
00:04:49,163 --> 00:04:50,790
Gohan!!
65
00:04:54,168 --> 00:04:56,545
Answer me, Gohan! It's me, Piccolo!
66
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
P-Piccolo?! It couldn't be!
67
00:04:59,256 --> 00:05:01,467
Where are you, Piccolo-san?
68
00:05:02,510 --> 00:05:05,846
I'm speaking directly into
your hearts through Kaio.
69
00:05:05,930 --> 00:05:11,560
Don't drop my honorific.
Call me Kaio-sama! Kaio-sama!
70
00:05:11,644 --> 00:05:14,897
I-Into our hearts?
71
00:05:14,980 --> 00:05:17,817
I know that you can have three wishes granted,
72
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
but you can only have one person
brought back to life per wish!
73
00:05:21,570 --> 00:05:25,866
Listen closely! With your
first wish, bring me back to life!
74
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
--Hold on!
--We won't let you get away with that, Piccolo!
75
00:05:28,285 --> 00:05:29,954
Shut up!
76
00:05:31,455 --> 00:05:35,918
Listen up. Once I'm back to life,
Kami will come back to life, too.
77
00:05:36,001 --> 00:05:39,004
Once that happens, the Dragon
Balls on Earth will return,
78
00:05:39,088 --> 00:05:41,882
and the others here can then
be brought back to life, too!
79
00:05:41,966 --> 00:05:44,301
That's right! I didn't think of that!
80
00:05:44,385 --> 00:05:46,929
U-Understood, Piccolo-san!
81
00:05:47,012 --> 00:05:49,431
I get it. So that's the idea.
82
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
--Nice thinking.
--Piccolo, you're amazing!
83
00:05:52,351 --> 00:05:55,312
And now, I'll tell you the second wish.
84
00:05:56,814 --> 00:05:58,899
Have me... Once I'm resurrected,
85
00:05:58,983 --> 00:06:01,485
have me sent to Planet Namek,
where you guys are!
86
00:06:01,569 --> 00:06:04,071
I... I want to fight!
87
00:06:04,154 --> 00:06:08,659
Against that bastard Freeza,
who killed those who are my people,
88
00:06:08,742 --> 00:06:11,495
there in the land of my birth!
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,164
What are you saying, Piccolo?!
90
00:06:15,749 --> 00:06:18,085
I've gained a lot more strength here!
91
00:06:18,168 --> 00:06:20,421
I will defeat him for sure, just watch!
92
00:06:20,504 --> 00:06:23,299
Summon me to that planet! Got it?!
93
00:06:23,382 --> 00:06:25,801
A-All right, Piccolo-san!
94
00:06:25,885 --> 00:06:29,096
I'm counting on you. Do whatever
you want with the third wish.
95
00:06:29,179 --> 00:06:33,225
Right! Piccolo-san, once you
get here, I'll really be happy!
96
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
See here, Piccolo!
97
00:06:37,229 --> 00:06:40,357
Have you forgotten your promise to me?!
98
00:06:40,441 --> 00:06:42,818
You said you would never fight Freeza!
99
00:06:42,902 --> 00:06:45,696
What can I say? I don't
remember any such promise.
100
00:06:45,779 --> 00:06:47,489
What did you say?!
101
00:06:47,573 --> 00:06:51,201
Unfortunately, I have a poor memory.
102
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
Why, you...!
103
00:06:53,078 --> 00:06:55,581
--Now, now, Kaio-sama...
--Calm down a little bit.
104
00:06:55,664 --> 00:06:59,168
--Let me go! How dare you people do this to me?
--Please, take it nice and easy.
105
00:06:59,251 --> 00:07:01,253
I don't know who this punk is,
106
00:07:01,337 --> 00:07:04,173
but I, Piccolo, will defeat him, no matter what!
107
00:07:04,256 --> 00:07:07,801
You guys don't have any idea
how fearsome Freeza is!
108
00:07:07,885 --> 00:07:10,846
Now let me go! I can't talk
to you like this, you know!
109
00:07:10,930 --> 00:07:12,097
All right!
110
00:07:12,181 --> 00:07:15,100
Let's get those two wishes granted first!
111
00:07:15,184 --> 00:07:16,393
--Right!
--Dende!
112
00:07:16,477 --> 00:07:17,519
Y-Yes?
113
00:07:17,603 --> 00:07:19,563
Ask him to bring the Namekian named Piccolo,
114
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
who was on Earth, back to life!
115
00:07:21,690 --> 00:07:25,527
P-Piccolo-san, you say? All right!
116
00:07:28,322 --> 00:07:31,408
Piccolo-san is about to come back...
117
00:07:42,378 --> 00:07:45,255
W-What's that?! Something's approaching!
118
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
A tremendous battle power!
119
00:07:48,968 --> 00:07:51,053
F-Freezal!
120
00:07:57,434 --> 00:08:00,729
It will take several more minutes
before Kakarrot is back in action.
121
00:08:00,813 --> 00:08:03,774
It will be a real pain if Freeza shows up now.
122
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Damn it, I have a bad feeling about this!
123
00:08:09,279 --> 00:08:10,739
What?!
124
00:08:10,823 --> 00:08:14,535
W-What's going on here?! It's night out!
125
00:08:14,618 --> 00:08:17,538
What the...? There's not supposed
to be any night on this world!
126
00:08:17,621 --> 00:08:20,582
W-Why is the sky so dark?!
127
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
I-Is this...?
128
00:08:22,918 --> 00:08:24,920
I-It couldn't be!
129
00:08:25,004 --> 00:08:27,631
It couldn't be... It couldn't be...
130
00:08:27,715 --> 00:08:28,757
It couldn't be!
131
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
Tetorapto pot to Piccolo pupimelopa pimoposo
132
00:08:32,761 --> 00:08:34,388
partola temolimpe
133
00:08:34,471 --> 00:08:37,016
cooli coopasu puyaccliguo
134
00:08:37,099 --> 00:08:40,477
wotoku holakusa pelopuppo!
135
00:08:43,355 --> 00:08:45,524
Very well.
136
00:08:45,607 --> 00:08:49,403
I shall grant thy first wish.
137
00:08:52,239 --> 00:08:57,119
Oh, crap! The Dragon Balls are gone!
138
00:08:57,202 --> 00:09:01,707
Damn it! Kakarrot's son is gone, too!
139
00:09:01,790 --> 00:09:06,462
Why, that dirty little brat!
140
00:09:06,545 --> 00:09:09,339
What is that monster?
141
00:09:09,423 --> 00:09:14,303
Is that monster the dragon of the
Dragon Balls that they mentioned?!
142
00:09:15,345 --> 00:09:21,393
Damn it! Those dirty brats got the jump on me!
143
00:09:21,477 --> 00:09:24,188
They'll pay for this!!
144
00:09:25,689 --> 00:09:30,402
Th-This is bad. That Freeza bastard
is also coming up on them!
145
00:09:32,321 --> 00:09:34,531
There are four life signs.
146
00:09:34,615 --> 00:09:39,495
I've finally found you!
Just you wait, you inferior life forms!
147
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Ah, it vanished!
148
00:09:47,169 --> 00:09:48,712
Good!
149
00:09:48,796 --> 00:09:53,550
I'm alive again! Now, for the next wish!
150
00:09:53,634 --> 00:09:55,803
I'm counting on you, Gohan!
151
00:09:55,886 --> 00:10:00,766
I don't care anymore!
I really don't care anymore!
152
00:10:11,026 --> 00:10:14,029
Hold it! Hold it, hold it!
153
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
K-Kami-sama...!
154
00:10:27,459 --> 00:10:31,922
Piccolo, you rascal!
That was some smart thinking.
155
00:10:32,005 --> 00:10:35,342
Popo, thanks for keeping
an eye on things here.
156
00:10:35,425 --> 00:10:40,264
Thank goodness! Kami-sama,
so happy you come back to life!
157
00:10:42,057 --> 00:10:45,769
Thy first wish is granted.
158
00:10:45,853 --> 00:10:48,981
Now, speak forth thy second wish.
159
00:10:49,064 --> 00:10:51,900
Our second wish is to please warp Piccolo-san,
160
00:10:51,984 --> 00:10:55,612
who we just had brought back
to life, here to Planet Namek!
161
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
R-Right!
162
00:11:01,451 --> 00:11:04,913
Dende, make it fast! Vegeta has found us out!
163
00:11:04,997 --> 00:11:08,917
R-Right! Telmopara accoloru
tsuteno lipilo Piccoloru
164
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
magake tapaccoloru!
165
00:11:11,795 --> 00:11:14,882
That is an easily granted wish.
166
00:11:14,965 --> 00:11:18,260
I shall grant thy second wish.
167
00:11:25,517 --> 00:11:27,603
That miserable fool!
168
00:11:27,686 --> 00:11:30,647
Thy second wish has been granted.
169
00:11:30,731 --> 00:11:34,693
Now, speak forth thy final wish.
170
00:11:34,776 --> 00:11:37,738
It's been granted? But Piccolo isn't here, is he?
171
00:11:37,821 --> 00:11:41,200
Where are you, Piccolo-san?!
172
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Y-You just said to please
bring him to this world,
173
00:11:44,369 --> 00:11:46,788
so he has to be here somewhere.
174
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Y-You wanted him to come here?
175
00:11:49,124 --> 00:11:50,751
O-Oh, no!
176
00:11:50,834 --> 00:11:54,922
W-What do we do? Use the
third wish to bring him here, or...
177
00:12:08,727 --> 00:12:11,021
4-Vegeta!
178
00:12:11,104 --> 00:12:15,108
I knew it... I knew that's what this was!
179
00:12:17,819 --> 00:12:22,032
How dare you?! How dare you pull
the rug out from under Vegeta?!
180
00:12:22,115 --> 00:12:25,035
You will pay for this!
181
00:12:26,161 --> 00:12:31,833
You fools! You've wasted the one
means by which we can defeat Freeza!
182
00:12:31,917 --> 00:12:36,129
The only way to beat him
was to make me immortal
183
00:12:36,213 --> 00:12:39,341
You filthy pieces of scum!
184
00:12:44,304 --> 00:12:47,557
Wait! We've only had two wishes granted!
185
00:12:47,641 --> 00:12:50,727
There's still one more wish
that can be granted!
186
00:12:50,811 --> 00:12:52,896
You idiot! Don't tell him that!
187
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
I'm relieved to hear that.
188
00:13:14,543 --> 00:13:17,296
What is that column of light?
189
00:13:17,379 --> 00:13:19,631
The life sign readings are
coming from there, too.
190
00:13:19,715 --> 00:13:23,468
N-No way! They can't be using
the Dragon Balls to get their wish!
191
00:13:27,723 --> 00:13:30,517
What is thy third wish?
192
00:13:30,600 --> 00:13:35,689
Okay, make me immortal! Do it now!
193
00:13:35,772 --> 00:13:38,233
You little brat!
194
00:13:38,317 --> 00:13:41,653
Don't you understand
what I mean by "do it now"?!
195
00:13:41,737 --> 00:13:44,072
Dende!
196
00:13:44,156 --> 00:13:47,617
Hurry it up! Freeza is already on top of us!
197
00:13:47,701 --> 00:13:48,827
I can't breathe!
198
00:13:48,910 --> 00:13:52,289
I-If that wish gets granted...
199
00:13:52,372 --> 00:13:55,000
But we don't have any choice but to do it!
200
00:13:55,083 --> 00:13:58,879
It will take a while longer
for Father's injuries to heal.
201
00:14:07,804 --> 00:14:09,931
So this is my homeland...
202
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
Planet Namek, huh?
203
00:14:14,978 --> 00:14:18,565
I see. It feels strangely familiar.
204
00:14:18,648 --> 00:14:21,026
Is it the Namekian blood that flows within me
205
00:14:21,109 --> 00:14:23,153
that is making me feel like this?
206
00:14:23,236 --> 00:14:25,530
Whoa, this is no time to be
caught up in my emotions.
207
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
I have to find Gohan and the others.
208
00:14:33,622 --> 00:14:35,082
Damn it, where are they?!
209
00:14:35,165 --> 00:14:37,626
It doesn't look like they're anywhere nearby.
210
00:14:40,921 --> 00:14:42,589
W-What's that?!
211
00:14:42,672 --> 00:14:45,133
I sense a ridiculously huge Ki, far away!
212
00:14:45,217 --> 00:14:48,637
I-Is it that "Freeza" monster?
213
00:14:50,597 --> 00:14:54,184
There are three other Ki near him.
It's Gohan and the others!
214
00:14:56,311 --> 00:14:59,940
All right, just sit tight, Gohan!
215
00:15:08,407 --> 00:15:12,619
Hast thou thy third wish yet? Speak it now.
216
00:15:13,703 --> 00:15:16,289
What are you waiting for?! Tell him, now!
217
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
Make me immortal, right this instant!
218
00:15:19,501 --> 00:15:21,878
Do you want to be killed by Freeza?!
219
00:15:27,384 --> 00:15:31,096
K-Kuririn-san! Freeza is almost here!
220
00:15:31,179 --> 00:15:33,432
At this point, it's all-or-nothing!
221
00:15:33,515 --> 00:15:37,519
Dende! Let him have his wish granted!
222
00:15:37,602 --> 00:15:42,023
4-Vegeta may be incredibly evil,
but he's still better than Freezal
223
00:15:42,107 --> 00:15:43,733
I hate to say it, but right now,
224
00:15:43,817 --> 00:15:47,946
there's no other way out of this crisis!
225
00:15:49,906 --> 00:15:52,200
U-Understood...
226
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
All right. That's better.
227
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Okay, do it now.
228
00:15:58,206 --> 00:15:59,749
R-Right.
229
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
--Stop stalling!
--R-Right!
230
00:16:03,795 --> 00:16:07,549
Good! Now Freeza won't be able to kill me!
231
00:16:07,632 --> 00:16:10,260
Even if I can't beat him now,
as long as I keep laying into him,
232
00:16:10,343 --> 00:16:12,888
I'm sure to defeat him before too long!
233
00:16:16,850 --> 00:16:19,519
P-Papritto...
234
00:16:21,229 --> 00:16:22,314
Here it comes!
235
00:16:22,397 --> 00:16:26,860
The moment when I, Vegeta,
will rule the universe, is here!
236
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Papritto...
237
00:16:28,069 --> 00:16:29,571
...Vegeta capolasuyo...
238
00:16:29,654 --> 00:16:31,448
...pelnettolu...
239
00:16:38,997 --> 00:16:40,957
W-What's going on?!
240
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
W-What happened?!
241
00:17:24,000 --> 00:17:27,128
Why did the dragon disappear,
and the sky turn bright again?!
242
00:17:27,212 --> 00:17:30,966
Why did the Dragon Balls turn to stone?!
243
00:17:31,049 --> 00:17:33,802
Th-The Grand Elder has...
244
00:17:33,885 --> 00:17:37,681
--Dende...
--The Grand Elder has...
245
00:17:37,764 --> 00:17:39,808
...passed away.
246
00:17:51,486 --> 00:17:53,238
Y-You're kidding...
247
00:17:53,321 --> 00:17:55,699
The Grand Elder, the one who
created the Dragon Balls,
248
00:17:55,782 --> 00:17:58,326
has reached the end of his life.
249
00:17:58,410 --> 00:18:01,413
W-What did you say?! You filthy brat!
250
00:18:01,496 --> 00:18:04,791
What about me?! What about my immortality?!
251
00:18:04,874 --> 00:18:07,419
W-Well...
252
00:18:07,502 --> 00:18:10,380
Why, you...!
253
00:18:10,463 --> 00:18:15,635
If you hadn't circumvented me,
we wouldn't be in this situation!
254
00:18:15,719 --> 00:18:17,804
You'll pay for this!
255
00:18:17,887 --> 00:18:20,640
You miserable fools!
256
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Freezal!
257
00:18:38,283 --> 00:18:40,994
Now you have done it. All of you.
258
00:18:41,077 --> 00:18:46,333
You have shattered my dreams
of gaining immortality.
259
00:18:58,511 --> 00:19:02,599
I am not reading the Gin yu Special Corps.
260
00:19:11,232 --> 00:19:14,277
Ribbit! Ribbit...! Ribbit...!
261
00:19:17,530 --> 00:19:20,408
Did you people kill them?
262
00:19:25,580 --> 00:19:29,376
I truly must say... you little fools...
263
00:19:29,459 --> 00:19:32,796
Are you ready to pay the price?
264
00:19:45,850 --> 00:19:47,060
I have to say,
265
00:19:47,143 --> 00:19:52,691
having the Dragon Balls turn
to stone at the last moment...
266
00:19:52,774 --> 00:19:58,238
...is a shame for Vegeta-san,
but even more so for myself.
267
00:19:58,321 --> 00:20:03,785
This is the first time any fool
has disrespected me this much.
268
00:20:07,330 --> 00:20:12,085
I had no idea things would turn out like this.
269
00:20:15,171 --> 00:20:19,217
Y-You'll pay for this...!
270
00:20:24,180 --> 00:20:26,766
I swear you'll pay for this, you worms!
271
00:20:26,850 --> 00:20:29,227
I'll kill you, slowly and surely!
272
00:20:29,310 --> 00:20:32,939
Not a single one of you is
getting away! Say your prayers!
273
00:20:34,733 --> 00:20:37,736
You've finally shown your true colors, huh?
274
00:20:37,819 --> 00:20:39,028
Go ahead and try it!
275
00:20:39,112 --> 00:20:42,949
If you think I'll be defeated that
easily, you're gravely mistaken!
276
00:20:44,409 --> 00:20:46,453
Of all the things you might have said...
277
00:20:46,536 --> 00:20:50,999
It seems you've forgotten
how terrifying I can be.
278
00:20:53,042 --> 00:20:55,837
Let me remind you.
279
00:21:05,263 --> 00:21:07,474
I-It can't be!
280
00:21:08,892 --> 00:21:11,686
T-To think he'd be this dreadful...!
281
00:21:13,730 --> 00:21:17,025
Freeza is burning with fury!
282
00:21:17,108 --> 00:21:22,405
Will Goku be back in time
for this greatest of all crises?
283
00:21:22,489 --> 00:21:27,076
The fearsome battle now begins!
284
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
285
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu and da mugen no sora e
286
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
287
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
288
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
289
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
290
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Me mo sameru you na aoi chikyuu
291
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
292
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
293
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
294
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta Kara
295
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
296
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru and da furupawaa
297
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga ore no buki dakara
298
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
299
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Heya! I'm Goku!
300
00:22:36,312 --> 00:22:38,273
An evil Ki just shot up all at once.
301
00:22:38,356 --> 00:22:40,275
Has Freeza finally gone into action?
302
00:22:40,358 --> 00:22:42,861
You have insulted me to this extent,
303
00:22:42,944 --> 00:22:47,991
so now I will pay you back,
in full. Watch closely, now.
304
00:22:48,074 --> 00:22:50,952
I will give you a taste of hell.
305
00:22:51,035 --> 00:22:52,954
Next time on Dragon Ball Z Kai,
306
00:22:53,037 --> 00:22:57,083
"A Nightmarish Transformation!
Freeza at Battle Power 1,000,000."
307
00:22:57,166 --> 00:22:59,794
Piccolo-san, where are you?
23050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof