Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:07,465
Using his signature move,
Gin yu takes over Goku's body.
2
00:00:07,548 --> 00:00:10,343
I'm quickly getting closer, myself...
3
00:00:10,426 --> 00:00:12,678
...to becoming a Super Saiyan.
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
As this transpired, Vegeta,
5
00:00:15,014 --> 00:00:19,185
who had completely recovered,
overpowered Jheese.
6
00:00:19,268 --> 00:00:24,273
The tables had been turned!
What will become of Goku?
7
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
8
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
9
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
10
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
11
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
12
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
13
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
14
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
15
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
16
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
17
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
18
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
19
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
20
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
22
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
23
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
24
00:01:52,653 --> 00:01:59,910
"Goku's Reversal?!
Come Forth Now, Super Shen Long!"
25
00:02:04,373 --> 00:02:07,877
Vegeta! You didn't have to take it that far!
26
00:02:09,754 --> 00:02:13,382
You just spout that naive
gibberish all you like, Kakarrot.
27
00:02:13,466 --> 00:02:16,469
You'll never be a Super Saiyan
for as long as you live.
28
00:02:16,552 --> 00:02:19,472
I'm the only one who's cut out for that!
29
00:02:19,555 --> 00:02:22,808
What?! Did you say Super Saiyan?!
30
00:02:24,435 --> 00:02:27,396
Haven't you taken care of Gin yu yet?
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,983
All right, I'll dispose of him.
32
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
Move it!
33
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
I-Incredible...
34
00:02:55,299 --> 00:02:57,510
Now to finish the job!
35
00:02:57,593 --> 00:02:59,387
W-Why, you...!
36
00:02:59,470 --> 00:03:02,556
Th-That's enough! Don't kill him, Vegeta!
37
00:03:02,640 --> 00:03:07,144
Die !!
38
00:03:11,148 --> 00:03:13,609
I-It can't be...!
39
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Change!!
40
00:03:17,029 --> 00:03:20,366
This is it! I can get back to my old self!
41
00:03:20,449 --> 00:03:22,326
Let me be in time!
42
00:03:25,079 --> 00:03:28,165
W-What?! Move it!
43
00:03:43,764 --> 00:03:50,980
Damn! That bastard!
How dare he... get in the way...?!
44
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
YOW-OW-OW-OW...
45
00:03:54,608 --> 00:03:57,987
Looks like I made it back.
46
00:03:58,070 --> 00:04:02,158
W-What was that? What the hell
did Kakarrot do just now?!
47
00:04:02,241 --> 00:04:04,326
W-What was that light just now?
48
00:04:04,410 --> 00:04:09,331
D-Did Goku just jump in there
to stop Vegeta's attack?
49
00:04:20,926 --> 00:04:22,678
I can sense Father!
50
00:04:22,762 --> 00:04:26,307
Father has... Father has
returned to his original body!
51
00:04:26,390 --> 00:04:29,268
--What?!
--Are you sure, Gohan?
52
00:04:31,395 --> 00:04:34,940
S-So then, now, that Gin yu
bastard is over there?
53
00:04:36,233 --> 00:04:38,569
D-Damn...
54
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
This time, I'll Change with Vegeta for sure!
55
00:04:46,702 --> 00:04:49,830
That body is all mine!
56
00:04:51,707 --> 00:04:58,923
Th-This is bad... If we let him
have Vegeta's body now...
57
00:04:59,006 --> 00:05:00,841
...it's all over...!
58
00:05:03,010 --> 00:05:07,014
Change!!
59
00:05:24,865 --> 00:05:26,116
Ribbit, Ribbit...
60
00:05:26,200 --> 00:05:31,121
He's letting himself get injured,
like he did with me,
61
00:05:31,205 --> 00:05:34,166
before he switches places with Vegeta...
62
00:05:36,752 --> 00:05:40,256
What's the matter? Is it over already?
63
00:05:40,339 --> 00:05:42,758
That's right! It's all over...
64
00:05:42,842 --> 00:05:45,010
...for you!
65
00:05:46,053 --> 00:05:48,305
Stop, Vegeta!
66
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
You fell for it, Vegeta!
67
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
Ribbit, Ribbit... Ribbit...
68
00:05:55,020 --> 00:05:59,775
--That's it!
--Change!!
69
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
N-Now what?
70
00:06:37,813 --> 00:06:40,524
Ribbit... Ribbit...
71
00:06:42,526 --> 00:06:46,697
Ribbit... Ribbit, Ribbit...
Ribbit... Ribbit, Ribbit...
72
00:06:46,780 --> 00:06:49,533
I-I did it...
73
00:06:51,619 --> 00:06:53,871
G-Goku, are you all right?!
74
00:06:53,954 --> 00:06:55,998
Father, shake it off!
75
00:06:58,709 --> 00:07:04,548
Y-You sure roughed up my
body good, huh, Vegeta?
76
00:07:04,632 --> 00:07:10,971
Hmph! Never mind you, tell me
what the hell happened to Gin yu.
77
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
What just ran away from us was a frog...
78
00:07:13,432 --> 00:07:17,394
What's more, that frog-looking
thing over there is Gin yu...
79
00:07:17,478 --> 00:07:19,021
What?
80
00:07:21,023 --> 00:07:23,525
Ribbit... Ribbit...
81
00:07:23,609 --> 00:07:27,237
Hmm, I don't know what you did,
but I'm still going to stomp on you.
82
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Ribbit!
83
00:07:29,114 --> 00:07:33,202
Ribbit! Ribbit! Ribbit, Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit!
84
00:07:33,285 --> 00:07:35,537
Leave him alone, Vegeta...
85
00:07:35,621 --> 00:07:39,750
Gin yu ain't able to do nothing
now that he's like that...
86
00:07:39,833 --> 00:07:42,461
Tch, okay, fine. I guess I'll let you go.
87
00:07:42,544 --> 00:07:45,881
I have to feel sorry for you, with
the life you've got ahead of you.
88
00:07:49,927 --> 00:07:52,554
--Gokul!
--Father!
89
00:07:54,473 --> 00:07:59,645
Hey, Goku, don't you even
have a single senzu bean left?
90
00:07:59,728 --> 00:08:03,232
N-No... I don't know what to do...
91
00:08:06,276 --> 00:08:10,447
There's nothing stopping me from
wiping out you pests now, huh?
92
00:08:10,531 --> 00:08:12,199
What?!
93
00:08:12,282 --> 00:08:16,203
Vegeta... you wouldn't...
94
00:08:18,163 --> 00:08:23,544
I-It's all right... He can't kill us just yet...
95
00:08:24,837 --> 00:08:27,756
He's right. There is the
matter of the Dragon Balls,
96
00:08:27,840 --> 00:08:30,134
but I'm also going to need your strength,
97
00:08:30,217 --> 00:08:34,013
particularly that of Kakarrot, to fight Freeza.
98
00:08:34,096 --> 00:08:37,516
--Come on.
--Where to?
99
00:08:37,599 --> 00:08:41,603
Inside the spaceship. Bring Kakarrot with you.
100
00:08:46,025 --> 00:08:48,235
W-What are you going to do with Goku?
101
00:08:48,318 --> 00:08:50,404
I'm going to treat his injuries.
102
00:08:50,487 --> 00:08:52,698
How are we supposed to believe you?!
103
00:08:54,116 --> 00:08:59,538
Hmph, then suit yourselves.
You can die by the wayside there.
104
00:09:00,914 --> 00:09:02,666
Damn it.
105
00:09:05,669 --> 00:09:07,755
Kuririn-san...
106
00:09:07,838 --> 00:09:09,798
Let's go, Kuririn-san.
107
00:09:09,882 --> 00:09:11,508
Okay.
108
00:09:15,095 --> 00:09:19,641
Make it quick! There's no telling
when Freeza will be coming back.
109
00:09:37,910 --> 00:09:41,413
We'll use this to treat Kakarrot
and return him to full power.
110
00:09:41,497 --> 00:09:43,248
W-With that...?
111
00:09:59,056 --> 00:10:01,642
Vegeta, what is this?
112
00:10:01,725 --> 00:10:07,147
It's called a Medical Machine.
In short, it's like a healing capsule.
113
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
By submerging him in the special fluid in here,
114
00:10:09,525 --> 00:10:12,402
he will recover his strength
in a short length of time.
115
00:10:12,486 --> 00:10:15,072
Hmm, in this stuff, huh?
116
00:10:15,155 --> 00:10:19,785
After we've defeated Freeza,
I'll deal with you guys, nice and easy.
117
00:10:19,868 --> 00:10:22,121
By then, I have no doubt,
118
00:10:22,204 --> 00:10:25,582
I will have become a Super Saiyan.
119
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
The Medical Machine in
this room is an older type,
120
00:10:30,087 --> 00:10:32,214
but knowing Kakarrot,
he should be completely recovered
121
00:10:32,297 --> 00:10:33,757
in not too much time.
122
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Older type?
123
00:10:35,467 --> 00:10:38,554
I busted up the newer one.
124
00:10:38,637 --> 00:10:41,932
H-He's not gonna drown
or anything in there, right?
125
00:10:43,058 --> 00:10:46,019
This feels great.
126
00:10:46,103 --> 00:10:49,773
Now then, I think I'll get
you guys some battle wear.
127
00:10:49,857 --> 00:10:52,985
It will at least improve your defense a little bit.
128
00:10:54,027 --> 00:10:57,364
Battle wear? You mean like yours?
129
00:10:57,447 --> 00:10:59,741
That won't be good for our image, huh?
130
00:11:01,618 --> 00:11:06,081
Wow, their civilization is a lot
more advanced than Earth's, huh?
131
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
It sure does look that way.
132
00:11:10,627 --> 00:11:12,796
Strip out of your clothes
and put those undershirts on.
133
00:11:12,880 --> 00:11:15,924
Make it quick. Freeza will be coming.
134
00:11:16,967 --> 00:11:19,928
Listen, Gohan, Vegeta even
needs our help with this one...
135
00:11:20,012 --> 00:11:24,558
...which means that this
Freeza guy is awfully strong, huh?
136
00:11:24,641 --> 00:11:26,727
That scares me.
137
00:11:26,810 --> 00:11:28,562
Now for your battle jackets.
138
00:11:28,645 --> 00:11:32,232
Luckily, they have some
tiny-sized ones the Littians use.
139
00:11:36,195 --> 00:11:39,072
How are we supposed to put these on?
140
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
Once we get them over our heads,
our arms won't fit through.
141
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Just force them on.
142
00:11:43,410 --> 00:11:46,538
Those are flexible, and if you
pull on them, they stretch easily.
143
00:11:46,622 --> 00:11:51,627
When I turned Great Ape back
on Earth, mine didn't tear, remember?
144
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
What's more, they are impact resistant.
145
00:11:58,383 --> 00:12:00,469
Ah, amazing! You're right!
146
00:12:00,552 --> 00:12:03,847
Are the gloves and boots
made of the same material?
147
00:12:04,890 --> 00:12:05,933
Yeah, sure.
148
00:12:06,016 --> 00:12:08,977
Whoa, these are amazingly light!
149
00:12:11,521 --> 00:12:14,191
They feel almost weightless!
150
00:12:14,274 --> 00:12:19,529
It's no fair, you guys wearing
something as nice as this.
151
00:12:19,613 --> 00:12:21,490
Huh, Vegeta...?
152
00:12:22,699 --> 00:12:25,786
I'd rather have something
like you're wearing, Vegeta.
153
00:12:25,869 --> 00:12:28,705
I mean, the shoulders look
easier to move around in.
154
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
This is an older style.
155
00:12:30,749 --> 00:12:34,044
They didn't have anything
newer in my base size.
156
00:12:34,127 --> 00:12:38,632
Then again, these don't get
in the way at all, Kuririn-san.
157
00:12:38,715 --> 00:12:40,676
I can move freely!
158
00:12:40,759 --> 00:12:44,513
By the way, about how long
will it take for Goku to heal?
159
00:12:44,596 --> 00:12:45,597
Good question.
160
00:12:45,681 --> 00:12:49,893
Knowing him, he should completely
recover in 40 to 50 minutes.
161
00:12:49,977 --> 00:12:53,897
Gohan, I'm going to go
to the Grand Elder's place.
162
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
It's possible that Freeza is there,
163
00:12:58,151 --> 00:13:01,488
but we have to ask the Grand Elder
for the words to summon Shen Long,
164
00:13:01,571 --> 00:13:03,156
or we're not gonna get anywhere.
165
00:13:03,240 --> 00:13:05,158
I-I'll go, too.
166
00:13:05,242 --> 00:13:09,454
No, I can handle this alone. Wait here for me.
167
00:13:27,639 --> 00:13:30,767
I am only using my left hand, and look at you.
168
00:13:30,851 --> 00:13:35,063
There is no way you can beat me like this.
169
00:13:35,147 --> 00:13:37,065
How about telling me the way to get
170
00:13:37,149 --> 00:13:39,943
the Dragon Balls to grant wishes, already?
171
00:13:49,494 --> 00:13:53,248
You keep on expending this wasted effort.
172
00:13:54,374 --> 00:13:58,045
There is no way something
like that will work against me.
173
00:13:58,128 --> 00:14:00,714
You must realize that by now, do you not?
174
00:14:00,797 --> 00:14:03,175
I cannot understand why
you continue to defy me,
175
00:14:03,258 --> 00:14:06,678
when you know that you will lose.
176
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Is it because your friends have been killed?
177
00:14:09,723 --> 00:14:13,602
Or could it be out of simple obstinacy?
178
00:14:18,523 --> 00:14:20,901
Let me make this my final warning.
179
00:14:20,984 --> 00:14:24,279
Tell me how to get the
Dragon Balls to grant my wish...
180
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
...or you will die.
181
00:14:35,957 --> 00:14:40,629
E-Even if you were to find out,
it won't do you any good.
182
00:14:40,712 --> 00:14:48,387
D-Dende will reach the earthlings...
a-any moment now...
183
00:14:48,470 --> 00:14:52,557
...t-to tell them the very words
that you want to know...
184
00:14:52,641 --> 00:14:54,601
W-What?!
185
00:14:55,894 --> 00:14:58,146
Him...?
186
00:14:59,564 --> 00:15:03,944
Why, you...! You were just buying time for him?!
187
00:15:09,741 --> 00:15:13,161
I-Imagine, things turning out this way...
188
00:15:13,245 --> 00:15:18,458
I should have told the earthlings
the right words when they were here.
189
00:15:18,542 --> 00:15:23,130
I-I've made Nail go through that terrible ordeal.
190
00:15:27,634 --> 00:15:31,179
P-Please hurry, Dende.
191
00:15:31,263 --> 00:15:36,351
I-It seems my time is drawing near.
192
00:15:39,729 --> 00:15:42,399
I have to tell Kuririn and
the others about the password,
193
00:15:42,482 --> 00:15:44,151
as fast as I can!
194
00:15:46,486 --> 00:15:48,238
Hey, you!
195
00:15:52,617 --> 00:15:55,579
Keep a close eye on the Dragon Balls.
196
00:15:55,662 --> 00:15:58,123
I'm going to go take a nap inside the spaceship.
197
00:15:58,206 --> 00:16:00,208
Wake me up when he gets back.
198
00:16:00,292 --> 00:16:01,835
A nap?
199
00:16:01,918 --> 00:16:05,755
I haven't had any sleep this whole time.
200
00:16:05,839 --> 00:16:10,010
Freeza could be coming at
any time. How can he sleep?
201
00:16:11,052 --> 00:16:14,514
The Gin yu Special Corps' readings are gone!
202
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Are you telling me that all five
of them have been beaten?!
203
00:16:18,518 --> 00:16:22,564
W-Whatever the case, something
has happened between Vegeta,
204
00:16:22,647 --> 00:16:25,108
the earthlings, and the Gin yu Special Corps!
205
00:16:25,192 --> 00:16:27,819
A-And what about the Dragon Balls?!
206
00:16:28,862 --> 00:16:33,742
Curse you! It will be I, Freeza,
that has his wish granted!
207
00:16:33,825 --> 00:16:36,953
Not you inferior life forms!
208
00:16:42,709 --> 00:16:44,544
A Ki.
209
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
Something is flying toward
Goku and the others.
210
00:16:49,382 --> 00:16:51,927
Th-This Ki belongs to...
211
00:16:57,015 --> 00:16:58,934
It's Dende, all right!
212
00:16:59,017 --> 00:17:00,602
Hey!
213
00:17:04,314 --> 00:17:07,108
It's me, it's me! And yes,
I am wearing this outfit!
214
00:17:07,192 --> 00:17:09,152
K-Kuririn-san!
215
00:17:09,236 --> 00:17:11,154
--Thank goodness!
--Thank goodness!
216
00:17:12,989 --> 00:17:15,784
It will probably take
Kuririn-san about two hours
217
00:17:15,867 --> 00:17:20,497
to go to the Grand Elder's place and back.
218
00:17:20,580 --> 00:17:24,834
What do I do if Freeza
comes here during that time?
219
00:17:26,545 --> 00:17:31,049
Wow, this really does help.
We've got all the Dragon Balls together,
220
00:17:31,132 --> 00:17:34,844
but Shen Long won't come out,
so I was headed to see the Grand Elder
221
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
to ask him what the password was.
222
00:17:37,889 --> 00:17:39,516
I thought you were.
223
00:17:39,599 --> 00:17:44,062
The Grand Elder told me to tell you
how to have your wish granted.
224
00:17:44,145 --> 00:17:47,232
Oh, yeah? So, what are we supposed to say?
225
00:17:47,315 --> 00:17:49,693
You have to speak in the Namekian language,
226
00:17:49,776 --> 00:17:51,486
or else your wish won't be granted.
227
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
Namekian, huh? I should have known.
228
00:17:54,322 --> 00:17:56,449
The Grand Elder isn't very
good with others, huh?
229
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
He could have told us that when we were there.
230
00:17:59,035 --> 00:18:00,579
He probably never thought
231
00:18:00,662 --> 00:18:03,498
that you'd be able to get them all together.
232
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Oh, yeah.
233
00:18:05,208 --> 00:18:09,004
Never mind that, let's hurry.
The Grand Elder's time is drawing near.
234
00:18:09,087 --> 00:18:12,132
What's more, Freeza might
be coming any minute.
235
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
Oh, yeah, right.
236
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
Hmm? Something's coming.
237
00:18:22,100 --> 00:18:26,605
Is it Kuririn-san? But I sense two Ki...
238
00:18:33,278 --> 00:18:35,113
Huh? They've masked their Ki!
239
00:18:35,196 --> 00:18:37,449
It's Kuririn-san, all right!
240
00:18:37,532 --> 00:18:39,618
And the other one is...
241
00:18:39,701 --> 00:18:42,537
...Dende-kun! Hooray!
242
00:18:42,621 --> 00:18:44,372
Fantastic! It's Gohan!
243
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
Thank goodness!
244
00:18:48,960 --> 00:18:52,172
That was incredibly fast, huh?
How did you do that?
245
00:18:52,255 --> 00:18:56,968
Oh, Dende was asked by
the Grand Elder to come to us.
246
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
To tell us how to get the
Dragon Balls to grant our wish?
247
00:18:59,804 --> 00:19:01,097
Yes!
248
00:19:01,181 --> 00:19:02,974
By the way, where's Vegeta?
249
00:19:03,058 --> 00:19:07,062
I masked my Ki before I got here,
so he wouldn't know we were coming.
250
00:19:07,145 --> 00:19:11,816
I don't think he's noticed.
He said he hadn't had any sleep lately,
251
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
and went to go to sleep inside the spaceship.
252
00:19:13,943 --> 00:19:16,279
All right, we're in luck!
253
00:19:16,363 --> 00:19:18,865
Now, let's quietly bring
the Dragon Balls over here,
254
00:19:18,948 --> 00:19:21,868
so that Vegeta doesn't realize what we're doing.
255
00:19:21,951 --> 00:19:24,537
Then, even if he notices
that Shen Long has emerged,
256
00:19:24,621 --> 00:19:26,539
we'll have bought ourselves a little time.
257
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
-Mm-hmm.
--Right.
258
00:19:56,903 --> 00:20:00,031
Yahoo! We did it!
259
00:20:00,115 --> 00:20:02,575
Okay, it's up to you now, Dende.
260
00:20:02,659 --> 00:20:04,202
Right.
261
00:20:06,538 --> 00:20:12,335
Kuririn-san, something is coming
this way! A-At incredible speed!
262
00:20:21,594 --> 00:20:23,888
I-It's Freezal!
263
00:20:25,849 --> 00:20:29,144
Quickly, Dende!
Hurry and get our wish granted!
264
00:20:29,227 --> 00:20:30,770
R-Right!
265
00:20:32,439 --> 00:20:36,568
Takkaraputo Poppolunga pupirito paro!
266
00:20:38,278 --> 00:20:40,864
N-Nothing happened.
267
00:20:42,073 --> 00:20:46,035
Hey, Dende, are you sure you
didn't goof up the password?
268
00:20:46,119 --> 00:20:48,163
Th-They're glowing!
269
00:20:50,790 --> 00:20:53,126
Th-The sky has gotten dark!
270
00:20:53,209 --> 00:20:56,463
J-Just like the Dragon Balls on Earth!
271
00:21:17,025 --> 00:21:21,613
At last, Super Shen Long shows himself.
272
00:21:21,696 --> 00:21:25,492
And now, how will Kuririn and the others
273
00:21:25,575 --> 00:21:29,496
have their three wishes granted?
274
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
275
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
276
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
277
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
278
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
279
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
280
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
281
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
282
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
283
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
284
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
285
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
286
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
287
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
288
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
289
00:22:34,727 --> 00:22:36,145
Heya! I'm Goku!
290
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
The appearance of the home-grown
Namekian Shen Long is finally here!
291
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
I wanted to see it with my own eyes.
292
00:22:42,610 --> 00:22:44,237
This is no time to get all choked up.
293
00:22:44,320 --> 00:22:46,030
We have to get our wishes granted, fast!
294
00:22:46,114 --> 00:22:49,492
It's not just Vegeta--
Freeza is also right on top of us!
295
00:22:49,576 --> 00:22:51,536
Next time on Dragon Ball Z Kai,
296
00:22:51,619 --> 00:22:56,040
"An Enraged Freeza Closes In!
Polunga... Grant Our Wishes!"
297
00:22:56,124 --> 00:23:00,128
We get three wishes! The homeland's
Shen Long is nice and generous.
22752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof