Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:07,215
At last, the end of the
Serpentine Road was in sight!
2
00:00:07,298 --> 00:00:12,386
Under tremendous gravity, the first
training assignment given by Kaio
3
00:00:12,470 --> 00:00:17,016
is to chase after his pet, Bubbles-kun.
4
00:00:17,099 --> 00:00:21,354
158 days remain until the Saiyans arrive.
5
00:00:21,437 --> 00:00:25,316
How strong can Goku become?
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,737 --> 00:01:58,743
"The Battle With 10-Times Gravity!
Goku, Your Training is a Race.”
24
00:02:08,836 --> 00:02:11,547
It's amazing the way you eat...
25
00:02:13,132 --> 00:02:15,760
You could be a little more...
26
00:02:15,843 --> 00:02:18,554
Hey, how about holding back a little?
27
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
I'm swiping ["bundoru"]
your rice bowls ["donburi"]!
28
00:02:22,058 --> 00:02:25,269
Swiping the rice bowls!
29
00:02:25,353 --> 00:02:28,522
How is that a pun?
30
00:02:28,606 --> 00:02:29,982
I'm full, I'm full!
31
00:02:30,066 --> 00:02:32,943
The flavor notwithstanding,
at least my belly is full.
32
00:02:33,027 --> 00:02:38,908
I'm getting the feeling that
this man doesn't respect me.
33
00:02:38,991 --> 00:02:40,493
You know something, Kaio-sama?
34
00:02:40,576 --> 00:02:45,915
I'm surprised you don't get
bored staying on this little planet.
35
00:02:45,998 --> 00:02:47,833
How young you are.
36
00:02:47,917 --> 00:02:54,006
There are any number of fun
things to do here, if you feel like it.
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
Like counting how many
blades of grass there are,
38
00:02:57,218 --> 00:02:59,553
looking up at the sky,
39
00:02:59,637 --> 00:03:04,058
or peeing for distance.
40
00:03:04,141 --> 00:03:07,144
Lately, the hobby I've been caught up in...
41
00:03:08,312 --> 00:03:10,898
...is going for drives.
42
00:03:16,779 --> 00:03:20,032
Now, hurry up and catch Bubbles-kun.
43
00:03:20,116 --> 00:03:24,286
Otherwise, I won't ever
teach you any martial arts.
44
00:03:24,370 --> 00:03:26,622
Y-Yeah, I'll try my hardest.
45
00:03:26,706 --> 00:03:27,873
All right...
46
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Oh, yeah...
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,711
Put those heavy-looking clothes
and boots you took off earlier
48
00:03:31,794 --> 00:03:34,213
back on before you start running.
49
00:03:34,296 --> 00:03:35,840
That will make this more effective.
50
00:03:35,923 --> 00:03:39,885
If I put those on, it will be
much, much harder to run.
51
00:03:39,969 --> 00:03:42,054
I'll let you in on a little something.
52
00:03:42,138 --> 00:03:47,017
The world that the Saiyans are from
had about the same gravity as here.
53
00:03:47,101 --> 00:03:50,521
That's where they built up their bodies.
54
00:03:52,189 --> 00:03:56,652
Are you starting to understand
the secret to the Saiyans' strength?
55
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
But there's more to it than just that.
56
00:03:58,612 --> 00:04:03,159
Saiyans have an inborn fighting sense.
57
00:04:03,242 --> 00:04:07,246
That's another dangerous thing about them.
58
00:04:07,329 --> 00:04:11,041
Hey, that's all right. I'm a Saiyan, too!
59
00:04:30,227 --> 00:04:31,395
Nice jab.
60
00:04:31,479 --> 00:04:33,898
But don't let up on your attack!
61
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
Uncle!
62
00:04:41,989 --> 00:04:44,074
Help me!
63
00:04:45,534 --> 00:04:49,830
Don't try playing the baby
to me, you dirty brat!
64
00:04:53,709 --> 00:04:57,129
Sure enough, he only displays
that latent power of his
65
00:04:57,213 --> 00:04:59,965
on a night with a full moon.
66
00:05:13,437 --> 00:05:14,188
Ow-w-w-w...
67
00:05:14,271 --> 00:05:16,607
Hmph, it looks like you've at least gotten over
68
00:05:16,690 --> 00:05:19,276
your crybaby ways during
these last six months, huh?
69
00:05:20,778 --> 00:05:25,616
Say, Piccolo-san, you fought
with my father long ago, right?
70
00:05:25,699 --> 00:05:29,328
That fight still isn't over yet.
71
00:05:29,411 --> 00:05:31,413
If we're able to defeat the Saiyans,
72
00:05:31,497 --> 00:05:34,208
your father's turn will be next.
73
00:05:34,291 --> 00:05:38,420
But Father said that after you
were reborn, Piccolo-san,
74
00:05:38,504 --> 00:05:42,550
you don't seem to be as
full-blown bad as you were before.
75
00:05:44,009 --> 00:05:46,011
I kind of think so, too.
76
00:05:46,095 --> 00:05:50,432
My mother and grandfather
were afraid of you, though.
77
00:05:50,516 --> 00:05:53,477
Stop talking rubbish and get to sleep, already!
78
00:05:53,561 --> 00:05:56,355
Tomorrow's training won't be
as gentle as this has been!
79
00:05:56,438 --> 00:05:57,982
Right!
80
00:06:11,161 --> 00:06:13,205
Damn it all...
81
00:06:14,623 --> 00:06:20,421
And so, in the blink of an eye,
three weeks went by.
82
00:06:22,506 --> 00:06:25,217
I doubt you know how good...
83
00:06:27,219 --> 00:06:28,637
...these shao-mai dumplings taste...
84
00:06:28,721 --> 00:06:32,099
...these shao-mai["shumai"] dumplings...
I doubt you know ["shirumai"]...
85
00:06:33,726 --> 00:06:35,936
That was great, that was great!
86
00:06:38,147 --> 00:06:41,525
Huh? Is anyone listening?
87
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
Hold it, hold it, hold it, hold it!
88
00:06:47,990 --> 00:06:50,784
I've got a whole pile ["gyousan"]
of potstickers ["gyoza"]!
89
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
Hold it!
90
00:07:01,420 --> 00:07:03,505
Now!
91
00:07:03,589 --> 00:07:05,382
So close!
92
00:07:11,430 --> 00:07:13,474
Rats!
93
00:07:15,142 --> 00:07:16,602
All right...!
94
00:07:19,480 --> 00:07:22,816
Oh, you're sure in high spirits, huh?
95
00:07:22,900 --> 00:07:27,947
--Hold it!
--I knew it! They really don't respect me!
96
00:07:47,049 --> 00:07:49,927
He really is awesome, huh?
97
00:07:50,010 --> 00:07:52,388
But he's not gonna get the best of me!
98
00:08:03,983 --> 00:08:06,276
I'm so close...
99
00:08:10,197 --> 00:08:12,199
That's it! All right!
100
00:08:19,289 --> 00:08:20,958
Sure enough!
101
00:08:25,212 --> 00:08:26,964
All right!
102
00:08:27,047 --> 00:08:28,632
Hold it!
103
00:08:36,056 --> 00:08:37,766
Hold it!
104
00:08:47,860 --> 00:08:49,528
I did it!
105
00:08:50,821 --> 00:08:54,908
I finally did it! I caught you!
106
00:08:57,536 --> 00:09:00,164
He's as amazing as I thought.
107
00:09:00,247 --> 00:09:05,502
He's already overcome the gravity here, has he?
108
00:09:05,586 --> 00:09:10,632
He just might be able to master the Kaio-ken.
109
00:09:22,352 --> 00:09:24,354
Get up, already!
110
00:09:30,069 --> 00:09:33,655
Don't get cocky, just because you've
managed to dodge me once or twice.
111
00:09:33,739 --> 00:09:35,574
You're still soft!
112
00:09:48,045 --> 00:09:50,297
Help me!
113
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Get back up here, by yourself!
114
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
Squirrel! ["risu
115
00:10:57,239 --> 00:10:58,657
Watermelon! ["suika"]
116
00:10:58,740 --> 00:11:00,367
Sea gull! ["kamome"]
117
00:11:00,450 --> 00:11:01,743
Killifish! ["medaka"]
118
00:11:01,827 --> 00:11:03,078
Monster! ["kaijuu"]
119
00:11:03,162 --> 00:11:04,371
Cow! ["ushi"]
120
00:11:04,454 --> 00:11:05,873
Polar bear! ["shirokuma"]
121
00:11:05,956 --> 00:11:07,040
Ball! ["mari"
122
00:11:07,124 --> 00:11:08,458
Apple! ["Ringo"]
123
00:11:08,542 --> 00:11:09,793
Gorilla! ["gorira"]
124
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
Lion! " raion")
125
00:11:11,670 --> 00:11:13,839
You say the next one!
126
00:11:25,684 --> 00:11:29,521
Ten-san and Yamucha-san have
both become even more incredible!
127
00:11:47,664 --> 00:11:50,542
Yajirobe, take this seriously!
128
00:11:52,961 --> 00:11:54,630
Why, you...!
129
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
Yow-w-w-w-w-w!
130
00:12:22,491 --> 00:12:25,994
I did it!
131
00:12:26,078 --> 00:12:28,330
I did it, I did it!
132
00:12:30,832 --> 00:12:33,335
Kaio-sama, what should I do next?
133
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
What should you do? Let's see...
134
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
--You're willing to do ["suru"] anything?
--Yeah.
135
00:12:39,466 --> 00:12:42,010
Then how about grinding ["suru"
some sesame seeds?
136
00:12:48,475 --> 00:12:52,437
Kaio-sama, I have to train
quickly, or the Saiyans will...
137
00:12:52,521 --> 00:12:57,192
Hmph, don't be so hasty.
You still have 135 days.
138
00:12:57,276 --> 00:12:59,403
That's no time at all!
139
00:13:16,086 --> 00:13:18,463
What was that?
140
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
It's about time for it to come back.
141
00:13:20,632 --> 00:13:22,592
Come back?
142
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
Here it comes...
143
00:13:37,983 --> 00:13:42,279
"No time at all" ["attoiuma"] is
"quite an armadillo" ["kekkou arumajiro"].
144
00:13:42,362 --> 00:13:44,281
That was great, that was great! Not bad at all.
145
00:13:44,364 --> 00:13:47,075
Are you really all that strong?
146
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
How rude!
147
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
W-What was that?
148
00:14:03,550 --> 00:14:05,844
Y-You look like a grasshopper, huh?
149
00:14:05,927 --> 00:14:07,429
G-Grasshopper ["batta"]?
150
00:14:07,512 --> 00:14:09,973
That's ridiculous ["baka"]!
151
00:14:11,099 --> 00:14:13,727
--Ah, that was great!
--Y-You are ill-mannered.
152
00:14:13,810 --> 00:14:18,982
My name is Gregory, and I look
after Kaio-sama's personal care.
153
00:14:21,193 --> 00:14:26,948
Kaio-sama, the one who governs
all other deities in the universe...
154
00:14:28,075 --> 00:14:31,370
"That's ridiculous!"
155
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
Ahem. You have some nerve, saying,
156
00:14:33,830 --> 00:14:38,377
"Are you really all that strong?" to Kaio-sama.
157
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
There's a limit to how much
ignorance ["muchi"] I can stand.
158
00:14:40,837 --> 00:14:43,673
But I ain't got a whip ["muchi"].
159
00:14:46,343 --> 00:14:49,054
Son Goku, you show a lot of promise!
160
00:14:49,137 --> 00:14:53,558
Kaio-sama, this is no time
for you to be laughing!
161
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
This works out perfectly, Son Goku.
162
00:14:55,143 --> 00:14:59,731
After Bubbles-kun, you will next
be taking on Gregory there.
163
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
This guy?
164
00:15:01,024 --> 00:15:03,193
What is that look on your face for?
165
00:15:03,276 --> 00:15:07,489
I was hoping to get trained
by Kaio-sama himself.
166
00:15:07,572 --> 00:15:11,076
Kaio-sama, I am downright enraged!
167
00:15:11,159 --> 00:15:15,038
I would like to take this fellow
down a peg for taking me so lightly!
168
00:15:15,122 --> 00:15:17,707
--May 1?
--Very well.
169
00:15:20,627 --> 00:15:21,711
What's that?
170
00:15:21,795 --> 00:15:25,382
K-Kaio-sama, that's a little
on the large side, isn't it?
171
00:15:25,465 --> 00:15:28,135
Son Goku, here!
172
00:15:30,595 --> 00:15:32,973
Well? Heavy, right?
173
00:15:36,226 --> 00:15:40,730
Your next training is to swat
Gregory using that hammer.
174
00:15:40,814 --> 00:15:42,482
With this?
175
00:15:44,443 --> 00:15:48,905
Once you are able to do that,
I will train you myself.
176
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
All right, I'll try!
177
00:15:50,198 --> 00:15:54,870
Hmph, as if a rookie like
you could ever catch me!
178
00:16:16,600 --> 00:16:18,768
H-He's fast!
179
00:16:21,855 --> 00:16:23,648
Damn!
180
00:16:36,828 --> 00:16:39,706
It looks like this is going to take a while.
181
00:16:39,789 --> 00:16:43,877
Ow-w-w-w... All right, I'll get you this time!
182
00:16:43,960 --> 00:16:45,712
Huh...?
183
00:16:49,841 --> 00:16:52,177
That little jerk!
184
00:16:52,260 --> 00:16:54,095
Hold still, you!
185
00:16:58,058 --> 00:17:00,268
Wait up!
186
00:17:03,146 --> 00:17:05,148
He wouldn't!
187
00:17:13,114 --> 00:17:16,117
I-It's nice that's he's so high-spirited...!
188
00:17:44,729 --> 00:17:47,440
I swear I'm gonna get stronger than the Saiyans!
189
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Rats!
190
00:17:52,445 --> 00:17:56,241
You have all far surpassed me.
191
00:17:56,324 --> 00:18:00,745
There is nothing more that
Mister Popo and I can teach you.
192
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
From here on, until the conflict is upon us,
193
00:18:03,498 --> 00:18:07,377
descend back down to the ground,
and each of you hone your techniques.
194
00:18:07,460 --> 00:18:09,254
The future is in your hands now.
195
00:18:09,337 --> 00:18:10,380
Right!
196
00:18:10,463 --> 00:18:13,800
Uh, so it's okay fer us to get outta
these heavy shirts now, right?
197
00:18:13,883 --> 00:18:15,719
Do as you wish.
198
00:18:15,802 --> 00:18:18,305
Guys, let's get back down there
and put the finishing touches on!
199
00:18:18,388 --> 00:18:20,807
We should be able to power
ourselves up even further.
200
00:18:20,890 --> 00:18:23,268
We've all become amazing!
201
00:18:23,351 --> 00:18:27,814
Goku, I can't wait to see
what will become of you.
202
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
After two weeks of carrying the hammer...
203
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
Almost there!
204
00:18:50,378 --> 00:18:52,631
He's relentless!
205
00:18:52,714 --> 00:18:54,257
All right...!
206
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
Oh, no!
207
00:19:13,526 --> 00:19:15,487
Say your prayers, Gregory!
208
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
I did it!
209
00:19:22,118 --> 00:19:24,913
It'd hurt if I whacked you
as hard as I can, after all.
210
00:19:24,996 --> 00:19:28,833
Wishful thinking. My body
is harder than even rock.
211
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
You won't be able to win
against the Saiyans like that.
212
00:19:31,544 --> 00:19:35,799
Oh, yeah? Then again,
you've got a bump there.
213
00:19:35,882 --> 00:19:38,051
Ee-yow-w-w-w!
214
00:19:39,678 --> 00:19:42,722
There are still 118 days left.
215
00:19:42,806 --> 00:19:48,019
Knowing him, he might be
able to master the Kaio-ken!
216
00:19:50,522 --> 00:19:52,732
Kaio-ken, something I've dreamed about,
217
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
but ended up never being able to master myself.
218
00:19:56,027 --> 00:19:58,780
And also, that other surefire technique.
219
00:19:58,863 --> 00:20:00,865
Kaio-sama, you promised.
220
00:20:00,949 --> 00:20:02,200
You may think you're ready for this,
221
00:20:02,283 --> 00:20:04,869
but my training is even
tougher than you can imagine!
222
00:20:04,953 --> 00:20:06,162
Can you withstand it?!
223
00:20:06,246 --> 00:20:08,206
Mm-hmm, I'll give it a try!
224
00:20:08,289 --> 00:20:09,541
As long as you're aspiring to be something,
225
00:20:09,624 --> 00:20:11,543
be the best in the universe!
The best under the heavens!
226
00:20:11,626 --> 00:20:15,880
Both in body, and in mind! Got it?
227
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
You got it!
228
00:20:22,220 --> 00:20:25,890
Sis, I'd like you to tell
the fortune of the Earth.
229
00:20:25,974 --> 00:20:28,935
What's that? The future of Earth?
230
00:20:29,018 --> 00:20:32,230
I want to know what will happen next year.
231
00:20:32,313 --> 00:20:34,941
All right. I'll try divining it.
232
00:20:45,618 --> 00:20:50,707
It's no use. This time,
not even I can predict the future.
233
00:20:50,790 --> 00:20:51,875
Oh, dear.
234
00:20:51,958 --> 00:20:56,212
Al right! That's it!
You're starting to control your Kit
235
00:20:56,296 --> 00:20:58,214
Weak!
236
00:20:59,424 --> 00:21:04,387
Just what sort of technique is the Kaio-ken?
237
00:21:04,471 --> 00:21:07,223
And what is his other surefire technique?
238
00:21:09,434 --> 00:21:13,271
The time of the conflict was approaching,
239
00:21:13,354 --> 00:21:15,982
unrelentingly, moment by moment.
240
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
241
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
242
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
243
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
244
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
245
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
246
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
247
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
248
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
249
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
250
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
251
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
252
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
253
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
254
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
255
00:22:34,602 --> 00:22:36,604
Heya! I'm Goku!
256
00:22:36,688 --> 00:22:39,357
Eh?! You were off by one day?!
257
00:22:39,440 --> 00:22:43,903
Then I ain't gonna make it back
when the Saiyans arrive, Kaio-sama!
258
00:22:43,987 --> 00:22:48,867
Hmm? What is that Ki?
Have they gotten here at last?
259
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
Next time on Dragon Ball Z Kai,
260
00:22:50,910 --> 00:22:54,873
"Come Forth, Shen Long!
The Saiyans Finally Arrive on Earth."
261
00:22:54,956 --> 00:22:58,418
I'll finally be able to see
you again, huh, Father?
19205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof