Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:10,426
Piccolo and Goku finally defeat Raditz.
2
00:00:10,510 --> 00:00:14,514
However, the peril to Earth was just beginning.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
Goku's sacrifice weighed heavily
4
00:00:16,682 --> 00:00:21,145
on Kuririn and the others he left behind.
5
00:00:21,229 --> 00:00:25,191
Goku!!
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,111 --> 00:01:59,827
"Run in the Next World, Son Goku!
The Million-Kilo-Long Serpentine Road."
24
00:02:07,251 --> 00:02:08,502
I'll bet that right now,
25
00:02:08,586 --> 00:02:12,882
Goku-sa and the others are having'
a fun time at the Kame House.
26
00:02:12,965 --> 00:02:16,469
I wonder if Gohan's fitting' in with them okay.
27
00:02:16,552 --> 00:02:18,554
Then again, he'll be fine.
28
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
He's a well-behaved boy.
29
00:02:24,685 --> 00:02:27,313
I wish I would've gone.
30
00:02:28,814 --> 00:02:31,442
Gohan-chan!
31
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
Pa!
32
00:02:37,073 --> 00:02:42,703
Chichi, where's Gohan-chan? Hey, Gohan-chan!
33
00:02:42,787 --> 00:02:45,998
I brought you a whole heap of presents!
34
00:02:47,625 --> 00:02:49,377
Pa!
35
00:02:51,003 --> 00:02:52,922
Goku!
36
00:02:53,005 --> 00:02:56,342
Goku!!
37
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
Goku!
38
00:02:58,010 --> 00:03:00,429
--Goku...
--Hey, Goku!
39
00:03:00,513 --> 00:03:04,475
Son-kun, don't die!
40
00:03:04,558 --> 00:03:08,604
Goku! Goku!
41
00:03:14,235 --> 00:03:16,946
He disappeared!
42
00:03:17,029 --> 00:03:21,867
I get it. This is Kami's doing.
43
00:03:21,951 --> 00:03:24,912
He's about the only one who
could do something like this.
44
00:03:24,995 --> 00:03:28,624
The bastard has another
one of his worthless ideas.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
I wonder what he intends to do.
46
00:03:30,334 --> 00:03:34,755
Hmm... T-Then again, if it's
Kami-sama, I suppose we can relax.
47
00:03:39,009 --> 00:03:42,763
Whatever the case, we have to
gather the other six Dragon Balls
48
00:03:42,847 --> 00:03:45,057
and bring Goku back to life right away.
49
00:03:45,141 --> 00:03:47,727
Man! At a critical time like this,
50
00:03:47,810 --> 00:03:50,938
where could Yamucha and
the others have gone off to?!
51
00:03:51,021 --> 00:03:53,858
You're the one who drove him off, aren't you?
52
00:03:53,941 --> 00:03:59,905
You know, I wonder how Son-kun's
brother knew where he was so easily.
53
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
It's that strange device
he is wearing on his face.
54
00:04:03,826 --> 00:04:07,079
Apparently, it can tell an
opponent's strength and location.
55
00:04:11,292 --> 00:04:13,878
--Kuririn...
--R-Right!
56
00:04:13,961 --> 00:04:15,880
Right, right, right...
57
00:04:20,885 --> 00:04:23,637
That's it, there. Kuririn, grab it for me, okay?
58
00:04:23,721 --> 00:04:26,390
Eh? Uh, o-okay.
59
00:04:26,474 --> 00:04:29,727
He's not going to come back
to life or anything, right?
60
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Let's see, this goes like that...
61
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
This gizmo is amazing.
62
00:04:51,707 --> 00:04:54,835
It's a little damaged, but I think
I can do something with it.
63
00:04:54,919 --> 00:04:57,755
You're incredible, Bulma-san.
64
00:04:57,838 --> 00:05:00,800
Once I take this back,
study it, and refurbish it,
65
00:05:00,883 --> 00:05:05,429
we might be able to locate
Yamucha, Tenshinhan and the others.
66
00:05:05,513 --> 00:05:09,225
Well, in any case, let's get
back to the Kame House.
67
00:05:09,308 --> 00:05:12,144
Right. There's nothing
more we can do here, huh?
68
00:05:12,228 --> 00:05:13,687
Okay then, afterward,
69
00:05:13,771 --> 00:05:16,565
I'll start looking for the
Dragon Balls, right away.
70
00:05:16,649 --> 00:05:19,693
Piccolo, what do you intend to do--
71
00:05:41,465 --> 00:05:44,134
Just like a lizard's tail...
72
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
You guys look for the Dragon Balls.
73
00:05:46,595 --> 00:05:50,891
Kami doesn't have the power to
bring people back to life himself.
74
00:05:50,975 --> 00:05:55,896
But I will be taking charge
of Son Goku's son there.
75
00:05:55,980 --> 00:05:57,439
W-What are you going to do?
76
00:05:57,523 --> 00:06:00,317
That Gohan kid could become a powerful force,
77
00:06:00,401 --> 00:06:03,070
depending on how he is trained.
78
00:06:03,153 --> 00:06:05,865
If we're going to prevail
against the two Saiyans
79
00:06:05,948 --> 00:06:09,910
who will be coming in one year,
we're going to need his strength.
80
00:06:11,328 --> 00:06:15,040
In order for that to happen,
I'm going to have to train him.
81
00:06:15,124 --> 00:06:17,501
You can't be serious.
82
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
I'm not sure that's going to go over well...
83
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
Mm-hmm, we'll have to ask Goku,
and the boy's mother, Chichi, first.
84
00:06:25,050 --> 00:06:28,470
We can't afford the time!
85
00:06:28,554 --> 00:06:33,350
Don't give me any trouble,
or I'll kill you, and then take him!
86
00:06:45,696 --> 00:06:50,242
Once a year is up, I'll come to
your house, together with the kid.
87
00:06:50,326 --> 00:06:52,202
Once you bring Son Goku back to life,
88
00:06:52,286 --> 00:06:55,539
tell him he can look
forward to seeing him then.
89
00:07:02,796 --> 00:07:05,090
I don't know... I don't know about this...
90
00:07:05,174 --> 00:07:09,136
He's gonna die! If he's lucky,
he'll just turn out delinquent!
91
00:07:10,971 --> 00:07:13,682
With that in mind, he has arrived here
92
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
in flesh-and-blood form,
wishing to be allowed to train.
93
00:07:17,102 --> 00:07:19,021
Please, Great King Yama,
94
00:07:19,104 --> 00:07:24,151
I humbly ask that you permit
this man to call upon Kaio-sama.
95
00:07:25,736 --> 00:07:30,574
Son Goku, huh? Indeed,
your marks are outstanding.
96
00:07:30,658 --> 00:07:34,078
You're saying that even
though he could go to Heaven,
97
00:07:34,161 --> 00:07:36,622
he wants to risk the danger of
traversing the Serpentine Road
98
00:07:36,705 --> 00:07:38,832
to see Kaio-sama, is that it?
99
00:07:38,916 --> 00:07:40,417
Yes, sir.
100
00:07:40,501 --> 00:07:43,879
Hey, does everyone come here once they die?
101
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
--That's right.
--Even aliens?
102
00:07:46,006 --> 00:07:49,301
Mm-hmm. Everyone who is
dead comes here to be judged,
103
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
to see if they go to Heaven or Hell.
104
00:07:52,137 --> 00:07:53,639
Hey, just a little before I got here,
105
00:07:53,722 --> 00:07:56,225
did a guy named Raditz pop in here?
106
00:07:56,308 --> 00:07:59,561
Watch it! You have to say "come through here."
107
00:07:59,645 --> 00:08:02,189
Yeah, he came through here, all right.
108
00:08:02,272 --> 00:08:07,945
He was your brother, right?
He was sent to Hell, naturally.
109
00:08:08,028 --> 00:08:09,655
He didn't make any trouble?
110
00:08:09,738 --> 00:08:15,452
Oh, he made trouble. He made
trouble, but I overpowered him.
111
00:08:16,662 --> 00:08:19,999
You're pretty strong, ain't you, taking
someone as awesome as he was?
112
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
Maybe I should have pops here train me!
113
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
Shh! You're being too loud!
114
00:08:26,547 --> 00:08:28,882
You shouldn't be using language
like that about Great King Yamal!
115
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
But...
116
00:08:30,384 --> 00:08:35,723
Keep quiet! Kaio-sama is even stronger!
117
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
I heard that, Kami of Earth!
118
00:08:38,350 --> 00:08:39,351
Ulp!
119
00:08:39,435 --> 00:08:43,355
Once you die, maybe I
ought to send you to Hell.
120
00:08:43,439 --> 00:08:45,232
P-Please forgive me!
121
00:08:45,315 --> 00:08:46,900
I never imagined you
would be able to hear that!
122
00:08:46,984 --> 00:08:51,447
You've got the devil's
own ears, all right! Get it?
123
00:08:54,199 --> 00:08:57,578
You've no sense of humor, huh?
124
00:08:57,661 --> 00:08:59,204
No...
125
00:09:00,497 --> 00:09:06,295
Very well. If you want to go that
badly, you may go to Kaio-sama.
126
00:09:06,378 --> 00:09:08,714
T-Thank you very much!
127
00:09:08,797 --> 00:09:13,093
I'll call over a guide for you.
Go out that way and wait.
128
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
'Kay!
129
00:09:15,804 --> 00:09:17,848
However...!
130
00:09:17,931 --> 00:09:21,977
Don't come crying to me if you
fall off of the Serpentine Road.
131
00:09:24,688 --> 00:09:27,274
Well, do your best.
132
00:09:27,357 --> 00:09:29,526
This whole year will be a challenge for you.
133
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
Yeah. I'm not sure what you're getting at,
134
00:09:32,404 --> 00:09:35,532
but anyhow, I'm gonna go
and see this Kaio-sama guy.
135
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
Mm-hmm.
136
00:09:37,534 --> 00:09:41,163
Thanks! Say hi to Mister Popo for me!
137
00:09:46,752 --> 00:09:52,424
I have to say, Earth has attracted
the attention of some real bad eggs.
138
00:09:52,508 --> 00:09:57,262
This time around, things
could get really dangerous.
139
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Even if we wished for
Shen Long to eliminate them,
140
00:10:00,307 --> 00:10:04,103
I doubt he could prevail against
the Saiyans' tremendous power.
141
00:10:04,186 --> 00:10:07,564
Even with Son Goku receiving
training from Kaio-sama,
142
00:10:07,648 --> 00:10:10,275
just how far will he be able to come?
143
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
Only Goku's son can save us.
144
00:10:13,028 --> 00:10:17,366
How is Piccolo going to raise Son Gohan?
145
00:10:17,449 --> 00:10:19,701
And with only the limited
time we have, how exactly--
146
00:10:19,785 --> 00:10:21,286
Shut up!
147
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
You're in the way! Would you leave, already?!
148
00:10:26,291 --> 00:10:31,213
S-Sorry! Sorry! Sorry!
I'm very sorry! Sorry! Sorry!
149
00:10:34,007 --> 00:10:35,884
Thank you for waiting.
150
00:10:35,968 --> 00:10:41,348
Now then, I will show you
to the serpent's head.
151
00:10:41,431 --> 00:10:43,684
The Serpentine Road is quite harrowing.
152
00:10:43,767 --> 00:10:47,229
Are you in good physical health?
153
00:10:47,312 --> 00:10:48,480
No...
154
00:10:48,564 --> 00:10:52,276
I'm dead, so I suppose
I ain't in very good health.
155
00:10:52,359 --> 00:10:55,737
Say, what's this Kaio-sama guy like?
156
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Sir, Kaio-sama is the gentleman
157
00:10:58,699 --> 00:11:02,035
that reigns over all other
deities in the universe.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,498
Oh, yeah? I'm sure he
must be pretty strong, then.
159
00:11:27,269 --> 00:11:31,523
We can't very well not say
anything to Chichi about this.
160
00:11:31,607 --> 00:11:35,861
Kuririn, you go over there
and explain the situation to her.
161
00:11:35,944 --> 00:11:39,781
Eh?! M-Me?!
162
00:11:39,865 --> 00:11:43,785
It sounds like she's a domineering
mother, so you're dead for sure.
163
00:11:49,416 --> 00:11:51,585
Sir, we have arrived.
164
00:12:00,844 --> 00:12:03,180
This is the Serpentine Road?
165
00:12:03,263 --> 00:12:04,806
Yes.
166
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
What do I do now?
167
00:12:10,103 --> 00:12:13,607
Please follow the serpent all the way down.
168
00:12:13,690 --> 00:12:16,777
It leads to where Kaio-sama is.
169
00:12:16,860 --> 00:12:19,321
It sure looks long.
170
00:12:19,404 --> 00:12:24,201
Yes, sir. According to legend,
it is about a million kilometers long.
171
00:12:24,284 --> 00:12:26,328
A million kilos?!
172
00:12:26,411 --> 00:12:28,872
Has anyone ever made it to the end?
173
00:12:28,956 --> 00:12:30,874
Over these last hundred million years,
174
00:12:30,958 --> 00:12:34,836
I believe that Great King Yama
is the only one who has.
175
00:12:34,920 --> 00:12:37,422
That older guy, huh?
176
00:12:37,506 --> 00:12:40,425
But then, if there is
someone who's made it there,
177
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
maybe I'll be able to manage it, too.
178
00:12:42,886 --> 00:12:46,932
Ah, please be absolutely
sure not to fall into the clouds.
179
00:12:47,015 --> 00:12:49,226
Beneath the clouds is where Hell is, after all,
180
00:12:49,309 --> 00:12:51,186
and you will not be able to return.
181
00:12:51,270 --> 00:12:53,480
Oh, okay.
182
00:12:53,563 --> 00:12:57,067
Aw, rats. I should have
packed something for lunch.
183
00:12:57,150 --> 00:12:59,069
That's okay, sir.
184
00:12:59,152 --> 00:13:04,199
You are already deceased,
so I doubt you will die of hunger.
185
00:13:04,283 --> 00:13:05,617
Oh, yeah.
186
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
Well...
187
00:13:07,619 --> 00:13:10,622
Oh, right! I have a favor to ask.
188
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Yes?
189
00:13:11,790 --> 00:13:14,459
Do you know Uranai Baba?
190
00:13:14,543 --> 00:13:17,421
Yes, sir. She visits here once in a while.
191
00:13:17,504 --> 00:13:20,924
Thank goodness! Next time she comes here,
192
00:13:21,008 --> 00:13:24,136
ask her to tell Old Man Turtle Hermit
193
00:13:24,219 --> 00:13:27,806
not to bring me back to life for one year, okay?
194
00:13:27,889 --> 00:13:29,725
Very good, sir.
195
00:13:29,808 --> 00:13:34,938
Let's see... for one year...
to Mr. Turtle Hermit, right?
196
00:13:36,189 --> 00:13:38,442
Okay, let's give this a go.
197
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
So as long as I don't fall
off the snake, I'm fine, right?
198
00:13:42,946 --> 00:13:45,157
Yes. Do take care.
199
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Bukujutsu!!
200
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
"Son Goku... has been killed.
201
00:14:00,297 --> 00:14:02,549
Please accept my condolences."
202
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
That might be a bit too much of a shock...
203
00:14:07,679 --> 00:14:10,098
"Er, I'm sorry to have to tell you
204
00:14:10,182 --> 00:14:15,729
that Goku has passed on to his eternal rest..."
205
00:14:15,812 --> 00:14:18,774
But then, he is coming back to life...
206
00:14:18,857 --> 00:14:21,610
That's it! I'll go with cheerful!
207
00:14:21,693 --> 00:14:24,571
"Uh, Goku is dead, but he'll be
coming back to life really soon,
208
00:14:24,654 --> 00:14:26,615
so there's nothing to worry about."
209
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Ah, Kuririn!
210
00:14:30,577 --> 00:14:33,288
H-H-Hello...
211
00:14:33,372 --> 00:14:36,124
What are you doing',
babbling' to yourself out here?
212
00:14:36,208 --> 00:14:41,630
Uh, well, er, y-you see...
a-allow me to offer...
213
00:14:41,713 --> 00:14:44,549
Hey there! Long time no see!
214
00:14:44,633 --> 00:14:48,762
Ah, hello! T-Thanks for saying so.
215
00:14:48,845 --> 00:14:51,515
I thought you were with
Goku-sa and the others.
216
00:14:51,598 --> 00:14:56,978
Ah, well, you see... t-the truth is, Goku d-d--
217
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
D-d-d--
218
00:15:01,608 --> 00:15:03,151
What?
219
00:15:03,235 --> 00:15:08,407
"D-Don't worry about me," he says!
220
00:15:08,490 --> 00:15:12,244
Oh, so he's going' to be late after all?
221
00:15:12,327 --> 00:15:16,832
Yeah! Yes. Actually,
Goku won't be coming back...
222
00:15:16,915 --> 00:15:18,208
You say he's not coming' back?
223
00:15:18,291 --> 00:15:20,961
No! He is coming back to us very soon...
224
00:15:21,044 --> 00:15:24,548
What are you sa yin'?! I don't get it!
225
00:15:26,383 --> 00:15:29,010
Now, now, let's not stand out here talking'.
226
00:15:29,094 --> 00:15:32,264
Come on in the house. Come on, come on.
227
00:15:43,024 --> 00:15:47,195
Would you wake up already, son of Son Goku?!
228
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
We have to talk. Get out of the water.
229
00:16:07,007 --> 00:16:11,052
Who are you? Father?!
230
00:16:11,136 --> 00:16:13,763
Father! Where are you?!
231
00:16:13,847 --> 00:16:17,476
Father! Father!
232
00:16:18,602 --> 00:16:22,147
Father! I'm scared!
233
00:16:22,230 --> 00:16:24,232
Lousy brat!
234
00:16:25,817 --> 00:16:27,652
Don't give me any trouble!
235
00:16:34,326 --> 00:16:38,788
Stop blubbering! Be quiet,
or I will snap your neck!
236
00:16:40,081 --> 00:16:44,002
All right, listen closely
to what I'm about to say.
237
00:16:44,085 --> 00:16:48,131
First, your father is dead.
238
00:16:48,215 --> 00:16:53,094
You remember some of it, right?
He sacrificed himself
239
00:16:53,178 --> 00:16:55,472
in order to defeat that man.
240
00:16:59,518 --> 00:17:04,814
Piccolo! Hurry! Do that technique again!
241
00:17:11,196 --> 00:17:13,240
Do it!
242
00:17:13,323 --> 00:17:18,411
Take this! Makankosappo!!
243
00:17:32,968 --> 00:17:34,511
Father is...
244
00:17:34,594 --> 00:17:39,558
Whoa, don't cry! I really will snap your neck!
245
00:17:43,937 --> 00:17:47,357
You've heard about the Dragon
Balls from your father, right?
246
00:17:47,440 --> 00:17:51,695
Goku's friends are collecting
them now to bring him back to life.
247
00:17:51,778 --> 00:17:54,614
However, that's not what the matter is!
248
00:17:54,698 --> 00:17:58,118
We managed to get rid of
the guy that kidnapped you,
249
00:17:58,201 --> 00:17:59,953
but he said that in another year,
there are some friends of his,
250
00:18:00,036 --> 00:18:02,581
who are even stronger than he was,
who will be coming here.
251
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
When they do, even with
Son Goku brought back to life,
252
00:18:06,209 --> 00:18:09,170
there isn't a chance of us
winning with just me and him.
253
00:18:09,254 --> 00:18:11,506
We need your strength, too.
254
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
You're going to train to learn fighting tactics,
255
00:18:13,508 --> 00:18:15,010
and defend the Earth!
256
00:18:15,093 --> 00:18:20,682
Huh? Me? Nuh-uh. I can't fight at all.
257
00:18:20,765 --> 00:18:23,476
Apparently, you haven't realized it yourself,
258
00:18:23,560 --> 00:18:26,980
but the power you have hidden
within you is something else.
259
00:18:27,063 --> 00:18:29,816
That's why you're going to
train to draw that power out,
260
00:18:29,899 --> 00:18:31,526
and become able to use it effectively.
261
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
No way. I don't have that kind of power.
262
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
You want to see some proof?
263
00:18:38,783 --> 00:18:40,660
What are you doing?!
264
00:18:40,744 --> 00:18:43,663
Wah! That hurts! That hurts! Stop it!
265
00:18:43,747 --> 00:18:46,875
That hurts! Stop it!
266
00:18:46,958 --> 00:18:51,254
That hurts! That hurts!
267
00:18:53,757 --> 00:18:56,885
Now, show me your inner power!
268
00:19:20,784 --> 00:19:22,869
W-What the...?
269
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
A-Astonishing. It's greater than I imagined.
270
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
I'm having mixed feelings.
271
00:19:43,139 --> 00:19:44,891
I'm about to raise someone
272
00:19:44,974 --> 00:19:48,937
who could become my
greatest enemy in the future.
273
00:19:49,020 --> 00:19:52,482
D-Did I do that?
274
00:19:52,565 --> 00:19:56,111
That's right. It looks like
you're starting to understand.
275
00:19:56,194 --> 00:19:59,489
Whenever your emotions
become substantially excited,
276
00:19:59,572 --> 00:20:01,950
you exhibit your intrinsic inner power.
277
00:20:02,033 --> 00:20:07,038
But it only happens for an instant.
We can't win that way.
278
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
I'm going to beat the way to fight into you,
279
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
and make you the ultimate warrior. Got it?
280
00:20:12,502 --> 00:20:16,881
But I don't want to become a martial artist.
281
00:20:16,965 --> 00:20:20,427
I want to be a great scholar.
282
00:20:20,510 --> 00:20:21,928
Go ahead, then.
283
00:20:22,011 --> 00:20:23,847
But do it after we defeat the two Saiyans
284
00:20:23,930 --> 00:20:26,516
that will be coming here in a year.
285
00:20:26,599 --> 00:20:29,894
They're planning to
exterminate everyone on Earth.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
If they do that, then there is no
future, or anything else, right?
287
00:20:32,313 --> 00:20:34,315
But I'm scared.
288
00:20:34,399 --> 00:20:38,695
Stop your whining! Do you
want to get killed right now?!
289
00:20:38,778 --> 00:20:41,823
We don't have time! We're starting right now!
290
00:20:41,906 --> 00:20:43,992
Take off your top!
291
00:20:46,411 --> 00:20:48,955
If my father is coming back to life,
292
00:20:49,038 --> 00:20:53,460
I want to be taught by him.
293
00:20:53,543 --> 00:20:57,130
Too bad. Sure, he may be strong,
294
00:20:57,213 --> 00:20:59,507
but he's not at all cut out to be a teacher.
295
00:20:59,591 --> 00:21:02,677
He has absolutely no sternness
when it comes to others.
296
00:21:02,761 --> 00:21:05,722
You can tell that just by
looking at how spoiled you are.
297
00:21:07,056 --> 00:21:08,850
Huh?
298
00:21:14,606 --> 00:21:19,736
Whoops. I used up too much of
my strength, and now I can't fly.
299
00:21:19,819 --> 00:21:22,822
Unaware of the cries of his son,
300
00:21:22,906 --> 00:21:29,788
Goku continues his long journey
in search of Kaio-sama's home.
301
00:21:31,831 --> 00:21:34,751
Yaburekabure omoikiri
302
00:21:34,834 --> 00:21:39,339
Tobu and da mugen no sora e
303
00:21:39,422 --> 00:21:42,258
Jetto kiryuu ni nokkari
304
00:21:42,342 --> 00:21:45,386
doko demo iku yo sokkou
305
00:21:45,470 --> 00:21:47,722
Mukoumizu tte saikou
306
00:21:47,806 --> 00:21:51,142
Let's go tip-top! All right?
307
00:21:51,226 --> 00:21:57,023
Me mo sameru you na aoi chikyuu
308
00:21:57,106 --> 00:22:03,196
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
309
00:22:04,572 --> 00:22:07,534
Hajiketobase kamehameha
310
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
Yabame no kono jidai
311
00:22:10,870 --> 00:22:16,501
sekai wo mamoru tame umareta Kara
312
00:22:16,584 --> 00:22:19,504
Yaburekabure omoikiri
313
00:22:19,587 --> 00:22:22,715
yaru and da furupawaa
314
00:22:22,799 --> 00:22:26,761
kibou ga ore no buki dakara
315
00:22:26,845 --> 00:22:30,098
mirai shinjite
316
00:22:34,269 --> 00:22:35,895
Heya! I'm Goku!
317
00:22:35,979 --> 00:22:38,106
I wonder how Gohan is doing right now.
318
00:22:38,189 --> 00:22:40,650
I'm lonely, Father!
319
00:22:40,733 --> 00:22:45,196
Huh? A full moon. I've never seen one before.
320
00:22:45,280 --> 00:22:48,199
Huh? Son Goku's son is growing larger!
321
00:22:48,283 --> 00:22:50,910
Is this the hidden strength of the Saiyans?
322
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
Next time on Dragon Ball Z Kai,
323
00:22:52,745 --> 00:22:55,999
"Wilderness Survival!
A Moonlit Night Awakens Gohan."
324
00:22:56,082 --> 00:23:00,086
I wonder if I can really become a great scholar.
24763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof