Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:11,844
Goku was powerless against the
might of his Saiyan brother, Raditz.
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
--Father!
--Whoa, there!
3
00:00:14,555 --> 00:00:18,184
Kakarrot, I have your child.
4
00:00:18,267 --> 00:00:22,396
If you want him back alive,
you'll follow your brother's orders!
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,025
Will he be able to get Gohan back?
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,278 --> 00:01:59,035
"A Life-or-Death Battle! Goku and
Piccolo's Ferocious Suicide Attack."
24
00:02:01,329 --> 00:02:03,664
If you're just finding out
how fearsome a Saiyan is,
25
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
it's already too late.
26
00:02:05,416 --> 00:02:06,959
For those who still defy me
27
00:02:07,043 --> 00:02:12,256
after I've gone to the trouble of
warning them, there is only death!
28
00:02:12,340 --> 00:02:13,507
He's got us.
29
00:02:13,591 --> 00:02:17,094
To think that there are even
stronger guys than him out there.
30
00:02:17,178 --> 00:02:20,848
It's exciting, isn't it, Son Goku?
31
00:02:20,931 --> 00:02:24,935
Sorry, but this time, I ain't feeling excited.
32
00:02:25,019 --> 00:02:28,064
I'm so scared, I'm shaking.
33
00:02:28,147 --> 00:02:33,444
It's only natural. But that terror
will soon be turning to despair.
34
00:02:33,527 --> 00:02:38,199
Never mind me, where is my son?!
Where did you hide him?!
35
00:02:38,282 --> 00:02:42,411
I haven't hidden him. He was just
wailing so loud, I locked him up.
36
00:02:42,495 --> 00:02:45,915
You see that hole behind you? He's in there.
37
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
Over there?
38
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
Gohan...
39
00:02:56,759 --> 00:03:01,931
Father! Help me! Father!
40
00:03:02,014 --> 00:03:07,019
Just sit tight, Gohan! Daddy will
help you out of there right away!
41
00:03:08,979 --> 00:03:11,148
Don't be ridiculous!
42
00:03:11,232 --> 00:03:14,110
There's no way you can help him!
43
00:03:14,193 --> 00:03:17,947
Not when you guys are going to die first!
44
00:03:20,157 --> 00:03:22,410
All right, let's do it!
45
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
We don't have any other choice!
46
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Behind me!
47
00:04:08,497 --> 00:04:10,082
Yikes!
48
00:04:19,633 --> 00:04:22,011
W-Where did you go?!
49
00:04:22,094 --> 00:04:23,804
Right here.
50
00:04:35,316 --> 00:04:40,196
D-Damn! A-Are you all right, Piccolo?!
51
00:04:42,990 --> 00:04:47,995
R-Relax. I can still manage
to fight with one arm.
52
00:04:49,497 --> 00:04:53,167
It looks like your deaths are drawing near!
53
00:04:56,837 --> 00:05:01,842
Hey, Son Goku, do you have
any new moves up your sleeve?
54
00:05:01,926 --> 00:05:05,429
Sorry, but to be honest, I ain't got any.
55
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
You've been slacking.
56
00:05:07,306 --> 00:05:10,518
And here, I've been training earnestly,
developing a new move.
57
00:05:10,601 --> 00:05:12,645
What are you whispering about?
58
00:05:12,728 --> 00:05:15,022
Whatever strategy you
come up with, it won't work!
59
00:05:15,105 --> 00:05:19,360
It'd be easier on you if
you just croaked right away.
60
00:05:19,443 --> 00:05:21,237
Can you do it with only one arm?
61
00:05:21,320 --> 00:05:23,239
Yeah, that part's all right.
62
00:05:23,322 --> 00:05:27,910
But it takes quite a bit of time
to build up the Ki for this move.
63
00:05:29,703 --> 00:05:32,289
While I do, you fight him by yourself,
64
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
and keep his attention drawn.
65
00:05:34,166 --> 00:05:35,960
You got it.
66
00:05:37,670 --> 00:05:40,673
I had been saving this to kill you with.
67
00:05:40,756 --> 00:05:44,552
And now, you might just
end up saving me with it, huh?
68
00:05:44,635 --> 00:05:49,223
If I'm able to kill him with it,
your turn will come next.
69
00:05:49,306 --> 00:05:51,684
All right, I can't wait to see it!
70
00:05:51,767 --> 00:05:54,144
Now, let's see if I can keep him bottled up!
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,175
You sure are persistent!
72
00:06:25,259 --> 00:06:27,052
Ka...
73
00:06:27,136 --> 00:06:29,471
...me...
74
00:06:29,555 --> 00:06:32,057
His battle power is going up!
75
00:06:32,141 --> 00:06:34,226
...ha...
76
00:06:34,310 --> 00:06:36,645
...me...
77
00:06:39,481 --> 00:06:45,821
A-And his battle power is 1,020!
Unbelievable! It's still going up!
78
00:06:47,531 --> 00:06:50,034
...Hall
79
00:06:58,125 --> 00:07:00,753
You've got some nerve!
80
00:07:17,227 --> 00:07:19,980
H-He caught it!
81
00:07:21,899 --> 00:07:25,027
I have a present for you, now!
82
00:07:39,583 --> 00:07:41,418
Die!
83
00:07:46,382 --> 00:07:49,593
Battle power 1,330...!
84
00:07:49,677 --> 00:07:52,638
H-He's concentrated all of his battle power
85
00:07:52,721 --> 00:07:54,932
into his fingertips!
86
00:07:55,015 --> 00:07:59,853
D-Damn! These guys are able to
manipulate their power at will
87
00:07:59,937 --> 00:08:03,899
Take this on! Makankosappo!!
88
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
H-He dodged it!
89
00:08:39,226 --> 00:08:42,730
To think that you'd injure me...
90
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
You'll pay for that!
91
00:08:53,615 --> 00:08:56,577
See you in Hell!
92
00:09:03,959 --> 00:09:05,544
You dropped your guard, huh?
93
00:09:05,627 --> 00:09:08,338
Now I've got your tail!
94
00:09:11,467 --> 00:09:14,553
W-When did you manage to...
95
00:09:14,636 --> 00:09:17,723
Piccolo! Now! Do that thing again!
96
00:09:17,806 --> 00:09:21,393
You've outdone yourself, Goku!
Hold onto that tail tightly!
97
00:09:21,477 --> 00:09:24,271
I can only use this technique one more time!
98
00:09:24,354 --> 00:09:30,194
K-Kakarrot, y-you would kill your only brother?
99
00:09:30,277 --> 00:09:35,365
Shut up! I told you, anyone as
cruel as you are ain't my brother!
100
00:09:35,449 --> 00:09:37,951
Don't you talk about yourself like that,
101
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
not after you were about to kill me!
102
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
I-I'll stop! I've had a change of heart!
103
00:09:43,415 --> 00:09:46,502
I'll leave this planet without any more trouble!
104
00:09:46,585 --> 00:09:48,712
Don't fall for it, Son Goku!
105
00:09:48,796 --> 00:09:50,881
He doesn't mean what he's saying!
106
00:09:50,964 --> 00:09:54,468
There's no way he's going to do that!
107
00:09:54,551 --> 00:09:57,888
P-Please, believe me, my brother!
108
00:09:57,971 --> 00:10:01,391
Sure, I've done a lot of
terrible things up to now,
109
00:10:01,475 --> 00:10:07,731
I-including to you. But I will
keep my promise to you!
110
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
Y-You mean it?
111
00:10:09,358 --> 00:10:12,444
I-I mean it!
112
00:10:13,529 --> 00:10:17,991
N-No! Don't let go of his tail That's his ploy!
113
00:10:19,660 --> 00:10:23,831
Please, Kakarrot! Believe me!
114
00:10:28,544 --> 00:10:30,671
Son Goku!
115
00:10:45,227 --> 00:10:51,275
You hapless fool! It's rare to
find anyone as dumb as you!
116
00:10:51,358 --> 00:10:54,319
T-That was dirty!
117
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
But I'm not like you.
I am a first-class warrior!
118
00:10:58,031 --> 00:11:00,284
I won't hesitate for a moment to kill you,
119
00:11:00,367 --> 00:11:02,744
even if you are my brother!
120
00:11:02,828 --> 00:11:06,623
You want me to show you
what I'm talking about? Hmm?
121
00:11:08,250 --> 00:11:11,461
Suffer some more! Your death is near!
122
00:11:13,589 --> 00:11:17,426
What's the matter?
Do that thing you did earlier!
123
00:11:18,886 --> 00:11:22,431
H-He'll just avoid it again like this!
124
00:11:29,354 --> 00:11:30,939
What?!
125
00:11:50,042 --> 00:11:54,171
W... What's this?!
126
00:11:54,254 --> 00:11:55,505
Impossible...
127
00:11:55,589 --> 00:11:58,467
G-Gohan...?
128
00:11:58,550 --> 00:12:01,929
R-Run away, Gohan...
129
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
Run away!
130
00:12:08,101 --> 00:12:13,857
B-Battle power... 1,3077!
131
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Stop picking on...
132
00:12:19,404 --> 00:12:25,077
I will
m at her!!
133
00:12:36,713 --> 00:12:38,382
Ow!
134
00:12:38,465 --> 00:12:41,218
G-Gohan...
135
00:12:41,301 --> 00:12:43,971
Father!
136
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
D-Did you...?
137
00:12:46,890 --> 00:12:49,810
F-Father...
138
00:12:51,436 --> 00:12:53,605
Y-You little brat!
139
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
R-Run away!
140
00:12:58,193 --> 00:13:01,196
Gohan, run away!
141
00:13:01,280 --> 00:13:04,449
Run away! Hurry!
142
00:13:04,533 --> 00:13:10,330
N-Now his battle power is just 1?
143
00:13:10,414 --> 00:13:15,919
I-It changes completely,
together with his feelings.
144
00:13:16,003 --> 00:13:18,338
Run away!
145
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
Gohan!
146
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
Gohan!
147
00:13:29,891 --> 00:13:33,353
S-Stop! Don't do it! He's just...
148
00:13:33,437 --> 00:13:36,815
Just a child, is that what you're telling me?
149
00:13:36,898 --> 00:13:38,358
You've got to be kidding.
150
00:13:38,442 --> 00:13:42,821
That kid has a battle power
far higher than you two.
151
00:13:42,904 --> 00:13:46,575
I'll kill him now, before he becomes
able to better use his power.
152
00:13:47,993 --> 00:13:51,413
Don't worry, though.
I'll reunite you soon enough.
153
00:13:51,496 --> 00:13:54,124
In the next world, that is.
154
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
Wait!
155
00:14:08,305 --> 00:14:14,603
You're the first one to ever
do this much damage to me.
156
00:14:17,689 --> 00:14:20,984
But this is where it ends!
157
00:14:25,447 --> 00:14:27,366
Die!
158
00:14:29,576 --> 00:14:31,536
W-Why, you!
159
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
Piccolo!
160
00:14:33,914 --> 00:14:37,959
Quick! That technique from before!
161
00:14:38,043 --> 00:14:41,463
I've been getting it ready,
thinking this might be coming!
162
00:14:41,546 --> 00:14:46,134
But I'll need... a little more time!
163
00:14:47,469 --> 00:14:49,846
Piccolo! Hurry!
164
00:14:49,930 --> 00:14:52,349
Make it quick!
165
00:14:52,432 --> 00:14:55,394
Let me go, Kakarrot! You idiot!
166
00:14:55,477 --> 00:14:59,356
With us stuck together, you won't
come out unharmed, either!
167
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Then I'll die right along with you.
168
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
W-What did you say?!
169
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
A-Are you out of your mind?!
170
00:15:08,156 --> 00:15:11,952
There ain't any other way to defeat you!
171
00:15:13,703 --> 00:15:15,372
Son Goku...
172
00:15:15,455 --> 00:15:18,667
I'm not going to hold back!
173
00:15:18,750 --> 00:15:24,756
Nothing would be better than
having you out of the picture, too!
174
00:15:24,840 --> 00:15:28,844
L-Let me go! |-I was wrong!
175
00:15:28,927 --> 00:15:31,805
I won't ever come to this planet again!
176
00:15:31,888 --> 00:15:34,975
Y-You're not going to trick me again!
177
00:15:35,058 --> 00:15:39,938
It's no lie! D-Don't you trust
your own brother's word?!
178
00:15:40,021 --> 00:15:43,483
Piccolo! Hurry it up!
179
00:15:47,946 --> 00:15:50,991
Sorry to keep you waiting. Are you ready?
180
00:15:51,074 --> 00:15:53,410
Do it!
181
00:15:53,493 --> 00:15:55,579
Take this!
182
00:15:55,662 --> 00:15:57,497
Wait!
183
00:15:57,581 --> 00:16:00,667
Makankosappo!!
184
00:16:21,521 --> 00:16:25,525
D-Damn it all!
185
00:16:47,255 --> 00:16:56,973
D-Damn! To think that I would be...
d-done in... by these guys...
186
00:16:57,057 --> 00:17:01,937
I-Imagine, Kakarrot...
187
00:17:02,020 --> 00:17:06,566
...g-giving up his... own life...
188
00:17:06,650 --> 00:17:09,569
Son Goku can be brought
back to life in no time.
189
00:17:09,653 --> 00:17:11,655
What?!
190
00:17:11,738 --> 00:17:15,742
On this planet, we have some
nice things we call Dragon Balls.
191
00:17:15,825 --> 00:17:20,205
By making a request to them,
any wish you desire is possible.
192
00:17:20,288 --> 00:17:23,166
Even bringing the dead back to life.
193
00:17:23,250 --> 00:17:26,795
D-Damn...
194
00:17:28,171 --> 00:17:33,260
Still, I'm glad you told me that.
195
00:17:36,596 --> 00:17:39,099
This entire situation up to now
196
00:17:39,182 --> 00:17:45,605
has been transmitted to my two
companions, far away in outer space.
197
00:17:45,689 --> 00:17:51,319
--What?
--W-When they learn I've been beaten, they...
198
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
...they're sure to be coming here...
199
00:17:57,993 --> 00:18:01,746
They'll sweep not just you,
200
00:18:01,830 --> 00:18:04,416
but everyone on this planet,
201
00:18:04,499 --> 00:18:09,588
away in the... blink of an eye...
202
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
T-Those... two guys...
203
00:18:12,215 --> 00:18:15,760
W-When will they... get here...?
204
00:18:15,844 --> 00:18:20,140
One year... Just one year...
205
00:18:23,810 --> 00:18:29,566
In one year, two more of you,
who are even stronger...
206
00:18:29,649 --> 00:18:33,194
It was a short-lived celebration, huh...?
207
00:18:36,323 --> 00:18:42,037
You guys are no more than worms after all...
208
00:18:53,048 --> 00:18:55,675
You can rest in peace now.
209
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
You had to go and open your big mouth.
210
00:19:01,097 --> 00:19:04,225
Son Goku, he's dead.
211
00:19:05,935 --> 00:19:08,521
Ah! There are a few of them down!
212
00:19:08,605 --> 00:19:10,565
W-Who's that still standing?
213
00:19:10,649 --> 00:19:12,525
It's Piccolo!
214
00:19:15,487 --> 00:19:18,239
Raditz is dead.
215
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
Seriously, how pathetic.
216
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
To think that he was killed
217
00:19:23,828 --> 00:19:26,873
by guys whose battle power
was just over a thousand.
218
00:19:26,956 --> 00:19:31,336
What do we do? Put this planet
on hold, and go there?
219
00:19:31,419 --> 00:19:36,341
They did say something... interesting, huh?
220
00:19:36,424 --> 00:19:38,385
About "Dragon Balls" or whatever.
221
00:19:38,468 --> 00:19:42,138
Yeah. Supposedly, they grant any wish.
222
00:19:42,222 --> 00:19:43,598
All right, let's go.
223
00:19:43,682 --> 00:19:46,184
We're going to bring Raditz back to life, right?
224
00:19:46,267 --> 00:19:51,147
You must be joking. We don't
need that useless guy anymore.
225
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
How does this sound?
226
00:19:55,276 --> 00:19:59,948
We never grow any older, and gain eternal life?
227
00:20:00,031 --> 00:20:02,909
By doing that, we'll be able
to enjoy fighting forever.
228
00:20:02,992 --> 00:20:06,705
I get you. That would be great!
229
00:20:10,208 --> 00:20:12,001
And that's how it happened.
230
00:20:12,085 --> 00:20:13,753
I-] see.
231
00:20:13,837 --> 00:20:16,715
Goku! Goku, I say!
232
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
Hey, Goku! Stay with me!
233
00:20:19,884 --> 00:20:24,180
Gohan-kun is all right. He's just unconscious.
234
00:20:25,265 --> 00:20:27,976
Thank... goodness...
235
00:20:28,059 --> 00:20:30,520
--He's coming to!
--Goku!
236
00:20:30,603 --> 00:20:35,066
...I won't have to have Chichi yell at me.
237
00:20:35,150 --> 00:20:37,193
Son-kun...
238
00:20:42,866 --> 00:20:45,243
K-Kuririn...
239
00:20:45,326 --> 00:20:51,624
Dying is... pretty... and-nasty, huh?
240
00:20:51,708 --> 00:20:55,837
W-What are you talking about,
Goku?! Get hold of yourself!
241
00:20:55,920 --> 00:20:57,547
This isn't like you!
242
00:20:57,630 --> 00:21:03,303
L-Looks like this time, at least, I'm done for.
243
00:21:03,386 --> 00:21:07,807
D-Don't worry! We'll bring
you back to life right away!
244
00:21:09,559 --> 00:21:13,897
P-Please do...
245
00:21:17,817 --> 00:21:19,569
Goku...
246
00:21:19,652 --> 00:21:21,613
Goku!!
247
00:21:21,696 --> 00:21:25,909
Goku sacrificed his own life to defeat Raditz.
248
00:21:25,992 --> 00:21:30,580
However, a new enemy
is now closing in on Earth!
249
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
250
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
251
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
252
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
253
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
254
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
255
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
256
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
257
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
258
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
259
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
260
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
261
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
262
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
263
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
264
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
Heya! I'm Goku!
265
00:22:35,186 --> 00:22:37,939
Wow, I died in a hurry, huh?
266
00:22:38,022 --> 00:22:40,859
What? You don't want to go to Heaven?
267
00:22:40,942 --> 00:22:42,402
Great King Yama!
268
00:22:42,485 --> 00:22:45,905
Hmm, you're going to train under Kaio?
269
00:22:45,989 --> 00:22:49,200
Don't blame me if you fall
off the Serpentine Road.
270
00:22:49,284 --> 00:22:50,910
Next time on Dragon Ball Z Kai,
271
00:22:50,994 --> 00:22:54,497
"Run in the Next World, Son Goku!
The Million-Kilo-Long Serpentine Road."
272
00:22:54,581 --> 00:22:59,836
Father! I'm scared of my green uncle!
19569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof