Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,708 --> 00:04:04,908
- [Ricky] ¿Qué carajo es esto...?
2
00:04:11,807 --> 00:04:13,252
Ay dios mío.
3
00:04:13,252 --> 00:04:14,359
¿Eso es?
4
00:04:14,359 --> 00:04:16,450
Tenemos que hacerlo, necesitamos algún tipo de...
5
00:04:16,450 --> 00:04:17,500
Necesitamos algunas armas.
6
00:04:57,209 --> 00:05:00,150
- Hola a todos, soy su muchacho, Tate, y les transmito en vivo.
7
00:05:00,150 --> 00:05:02,640
Bueno, quiero decir, realmente no en vivo.
8
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Quiero decir, estoy en vivo,
9
00:05:04,320 --> 00:05:06,720
pero estás viendo una grabación,
10
00:05:06,720 --> 00:05:09,390
Así que no es realmente...
11
00:05:09,390 --> 00:05:10,473
Lo que sea. Está bien.
12
00:05:11,340 --> 00:05:14,010
Este es mi nuevo canal, "El mundo de Tate".
13
00:05:14,010 --> 00:05:16,950
donde publicaré todas mis cosas divertidas,
14
00:05:16,950 --> 00:05:20,790
Vídeos impresionantes y a veces muy informativos.
15
00:05:20,790 --> 00:05:21,623
Así es.
16
00:05:21,623 --> 00:05:24,240
Este canal es mi mundo, pero es el tuyo también.
17
00:05:24,240 --> 00:05:27,030
Y estoy totalmente a favor de la paz mundial.
18
00:05:27,030 --> 00:05:30,210
Tengo 14 años y apenas estoy empezando.
19
00:05:30,210 --> 00:05:32,100
Me gusta leer novelas de ciencia ficción.
20
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
Y me encanta salir con mis amigos.
21
00:05:34,080 --> 00:05:35,550
Ricky, ¿sabes qué pasa?
22
00:05:35,550 --> 00:05:38,760
Y mi perrita Trixie también.
23
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
También me gusta pescar con mosca con mi papá.
24
00:05:42,240 --> 00:05:45,810
Y soy muy bueno resolviendo rompecabezas.
25
00:05:45,810 --> 00:05:47,310
Como si fuera tan bueno en eso.
26
00:05:48,316 --> 00:05:49,550
Yo también...
27
00:05:51,810 --> 00:05:52,643
¡Maldita sea!
28
00:05:54,090 --> 00:05:58,103
Está bien. Muy bien, toma dos. [aplausos]
29
00:05:59,940 --> 00:06:00,773
Hola a todos.
30
00:06:00,773 --> 00:06:02,850
Soy tu hombre, Tate, y te hablo en vivo.
31
00:06:02,850 --> 00:06:05,130
Bueno, quiero decir, realmente no.
32
00:06:05,130 --> 00:06:09,030
Como si estuviera en vivo y tú estuvieras mirando.
33
00:06:09,030 --> 00:06:10,563
Uh, mira.
34
00:06:12,030 --> 00:06:12,863
¡Maldita sea!
35
00:06:13,770 --> 00:06:15,753
Está bien. Es tu chico, Tate.
36
00:06:16,920 --> 00:06:17,870
Viniendo hacia ti en vivo.
37
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
Estás viendo...
38
00:06:22,800 --> 00:06:23,633
Está bien.
39
00:06:26,640 --> 00:06:27,473
Hola a todos.
40
00:06:27,473 --> 00:06:31,650
Es tu hombre, tu hombre principal, tu hombre principal, Tate, viniendo hacia ti en vivo.
41
00:06:31,650 --> 00:06:33,420
Bueno, quiero decir, en realidad no.
42
00:06:33,420 --> 00:06:36,900
como si estuvieras viendo una grabación,
43
00:06:36,900 --> 00:06:39,300
pero estoy vivo.
44
00:06:39,300 --> 00:06:41,573
- [Mamá] Tate, ¿ya sacaste la basura?
45
00:06:42,471 --> 00:06:45,780
- [suspira] Mamá, estoy filmando un vídeo.
46
00:06:45,780 --> 00:06:46,680
- [Mamá] Hazlo ahora.
47
00:06:54,870 --> 00:06:55,920
- [Tate] Pero si es un tesoro perdido,
48
00:06:55,920 --> 00:06:58,290
Entonces ¿cómo carajo sabe alguien de eso?
49
00:06:58,290 --> 00:07:01,230
- Amigo, ya te lo he explicado un millón de veces.
50
00:07:01,230 --> 00:07:02,700
Hay pistas sobre estas cosas.
51
00:07:02,700 --> 00:07:03,870
Sí, algunos no son legítimos,
52
00:07:03,870 --> 00:07:07,170
pero la gente que sabe de los verdaderos pasó la información.
53
00:07:07,170 --> 00:07:08,280
Todo está aquí.
54
00:07:08,280 --> 00:07:09,540
Sólo hay que buscarlo.
55
00:07:09,540 --> 00:07:11,100
- [Tate] Bueno, si alguna vez encuentras algo, Ricky,
56
00:07:11,100 --> 00:07:12,090
Estaré allí enseguida.
57
00:07:12,090 --> 00:07:14,867
A mis seguidores les encantaría verlo.
58
00:07:15,700 --> 00:07:16,533
¿Qué?
59
00:07:16,533 --> 00:07:17,366
- Nada, amigo.
60
00:07:17,366 --> 00:07:19,430
Tú y tus seguidores serán los primeros en saberlo.
61
00:07:20,700 --> 00:07:22,350
- [Harmony] ¿Qué están haciendo, perdedores?
62
00:07:22,350 --> 00:07:23,910
- [Tate] Oye, Harmony, ¿qué pasa?
63
00:07:23,910 --> 00:07:25,020
- [Harmony] No mucho.
64
00:07:25,020 --> 00:07:28,020
Oye, Alexa, pon la mezcla relajante de Harmony.
65
00:07:28,020 --> 00:07:30,480
- [Alexa] Reproduciendo la mezcla relajante de Harmony.
66
00:07:30,480 --> 00:07:32,970
- [Tate] Esta familia es demasiado adicta a Internet.
67
00:07:32,970 --> 00:07:35,460
Ustedes necesitan experimentar la vida real.
68
00:07:35,460 --> 00:07:36,630
- [Harmony] Dice el niño con una cámara.
69
00:07:36,630 --> 00:07:38,940
constantemente pegado a su cara.
70
00:07:38,940 --> 00:07:41,040
- [Tate] Está bien, lo que sea. Buen punto.
71
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
Pero sólo estoy documentando cosas.
72
00:07:42,660 --> 00:07:43,493
Estoy ahí afuera.
73
00:07:43,493 --> 00:07:45,297
Soy un hombre del pueblo.
74
00:07:45,297 --> 00:07:47,310
- [Alexis] Ha, ha, ha.
75
00:07:47,310 --> 00:07:48,450
Un hombre.
76
00:07:48,450 --> 00:07:51,570
- [Tate] Entonces, ¿qué es tan interesante ahí hoy?
77
00:07:51,570 --> 00:07:53,550
- [Alex] Bueno, no estoy perdiendo el tiempo.
78
00:07:53,550 --> 00:07:56,670
Buscando un tesoro mágico que no existe.
79
00:07:56,670 --> 00:07:57,870
- [Tate] Cállate, Harm.
80
00:07:57,870 --> 00:07:59,010
- [Harmony] En realidad hay mucho.
81
00:07:59,010 --> 00:08:02,070
de información útil aquí, cosas médicas,
82
00:08:02,070 --> 00:08:04,740
algunos que contradicen las teorías convencionales
83
00:08:04,740 --> 00:08:08,160
y personas que tienen evidencia real de tratamientos
84
00:08:08,160 --> 00:08:11,130
Para todo tipo de dolencias y enfermedades.
85
00:08:11,130 --> 00:08:12,120
- [Tate] Oh, eso es genial.
86
00:08:12,120 --> 00:08:14,880
Sí, mi mamá una vez me dio este casete,
87
00:08:14,880 --> 00:08:17,733
Cosas homeopáticas para el resfriado y funcionó totalmente.
88
00:08:18,750 --> 00:08:20,580
- Por favor. Se pasa todo el tiempo charlando.
89
00:08:20,580 --> 00:08:21,780
con su novio allí.
90
00:08:21,780 --> 00:08:24,330
- [Harmony] Cállate. - [Tate] Oh, ¿palabra?
91
00:08:24,330 --> 00:08:25,740
- [Harmony] Él no es mi novio.
92
00:08:25,740 --> 00:08:27,510
Acabamos de conectarnos y...
93
00:08:27,510 --> 00:08:29,850
- Sí, sí, y ni siquiera es real.
94
00:08:29,850 --> 00:08:31,620
Te están engañando a lo grande.
95
00:08:31,620 --> 00:08:33,840
No le envíes nada por Venmo.
96
00:08:33,840 --> 00:08:35,430
- [Harmony] Eres un gran odiador.
97
00:08:35,430 --> 00:08:38,370
Dios, no puedo esperar a que finalmente vayas a la universidad.
98
00:08:38,370 --> 00:08:40,560
- [Ricky] Sí, bueno, ¿quién diablos te va a dar de comer?
99
00:08:40,560 --> 00:08:43,530
¿Cuando mamá y papá se van a uno de sus estúpidos cruceros?
100
00:08:43,530 --> 00:08:44,910
- [Harmony] Lo resolveré.
101
00:08:44,910 --> 00:08:45,810
- [Tate] Bueno, tranquilos los dos.
102
00:08:45,810 --> 00:08:46,953
Hombre, ¿dónde está el amor?
103
00:08:48,300 --> 00:08:50,610
Bueno, da igual, el drama familiar recibe muchos éxitos.
104
00:08:50,610 --> 00:08:52,053
Definitivamente voy a publicar esto.
105
00:08:53,940 --> 00:08:56,700
- ¡Mierda! - [Tate] ¿Qué?
106
00:08:56,700 --> 00:08:57,720
- Oh, Dios mío.
107
00:08:57,720 --> 00:09:01,050
Hay un tesoro real aquí en Massachusetts
108
00:09:01,050 --> 00:09:02,700
en el maldito condado de al lado.
109
00:09:02,700 --> 00:09:04,260
- [Tate] Espera, ¿qué quieres decir?
110
00:09:04,260 --> 00:09:05,520
-Quiero decir que hay monedas
111
00:09:05,520 --> 00:09:07,020
Restos de la Guerra Revolucionaria
112
00:09:07,020 --> 00:09:08,730
enterrado en el bosque en Templeton.
113
00:09:08,730 --> 00:09:11,400
Eso está como a media hora de distancia.
114
00:09:11,400 --> 00:09:13,770
- [Harmony] Hmm. Suena inventado.
115
00:09:13,770 --> 00:09:14,603
- Que no es.
116
00:09:14,603 --> 00:09:17,430
Este sitio es realmente uno de los más confiables.
117
00:09:17,430 --> 00:09:19,380
Encontraron todo tipo de artefactos y reliquias.
118
00:09:19,380 --> 00:09:21,270
por todo el país.
119
00:09:21,270 --> 00:09:23,460
Tienen testimonios alucinantes.
120
00:09:23,460 --> 00:09:24,720
Dios mío, tenemos que llegar allí.
121
00:09:24,720 --> 00:09:26,643
- [Tate] Quiero decir, sí, estoy de acuerdo, Rick.
122
00:09:27,960 --> 00:09:28,860
- [Harmony] ¿Y cómo exactamente?
123
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
¿Estáis vosotros dos, genios, consiguiendo llegar hasta ahí?
124
00:09:30,780 --> 00:09:32,250
No puedes conducir
125
00:09:32,250 --> 00:09:35,200
Definitivamente no tienes dinero para un viaje tan largo en Uber.
126
00:09:36,907 --> 00:09:39,030
- Oh, envíale un mensaje de texto a Louie.
127
00:09:39,030 --> 00:09:40,410
Tráelo aquí.
128
00:09:40,410 --> 00:09:41,760
Y asegúrate de que traiga a su hermana.
129
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
- [Tate] ¿Te refieres a Melanie?
130
00:09:43,080 --> 00:09:44,370
-Ese es.
131
00:09:44,370 --> 00:09:46,983
- [Harmony] ¿Te refieres a la chica con la que estás obsesionado?
132
00:09:47,820 --> 00:09:51,030
Qué plan más endeble el de traerla aquí.
133
00:09:51,030 --> 00:09:52,650
Ricky, ella es una estudiante de tercer año.
134
00:09:52,650 --> 00:09:54,510
Tienes las mismas posibilidades con ella.
135
00:09:54,510 --> 00:09:57,150
como lo hago yo con el break dance ahora mismo.
136
00:09:57,150 --> 00:09:59,400
-Lo juro por Dios, Armonía.
137
00:09:59,400 --> 00:10:00,660
Voy a reprogramar tu computadora
138
00:10:00,660 --> 00:10:02,640
Así que sólo puedes decir malas palabras.
139
00:10:02,640 --> 00:10:03,990
- [Harmony] Muy elegante.
140
00:10:03,990 --> 00:10:06,540
¿Y qué clase de amenaza estúpida es esa?
141
00:10:06,540 --> 00:10:07,373
Me gustaría.
142
00:10:07,373 --> 00:10:09,780
Me daría una excusa para maldecir aún más.
143
00:10:09,780 --> 00:10:10,680
Joder, sí.
144
00:10:10,680 --> 00:10:12,090
- Está bien. Basta.
145
00:10:12,090 --> 00:10:14,370
Tate, empieza a enviar mensajes de texto.
146
00:10:14,370 --> 00:10:15,203
- [Tate] En eso.
147
00:10:18,605 --> 00:10:19,438
[Louiee tocando] - ¿Hola?
148
00:10:21,990 --> 00:10:24,090
- Hola, está Lou. - ¿Qué pasa, hermano?
149
00:10:26,070 --> 00:10:29,013
- Y Melanie, muchas gracias por traer a este chico.
150
00:10:30,180 --> 00:10:31,620
- Da igual, hazlo rápido.
151
00:10:31,620 --> 00:10:33,420
Tengo mi clase de preparación para el SAT más tarde.
152
00:10:33,420 --> 00:10:34,740
- Oh, no te preocupes.
153
00:10:34,740 --> 00:10:36,420
Llevarás contigo esos grandes programas de estudios múltiples.
154
00:10:36,420 --> 00:10:38,850
Palabras de vocabulario en tu cerebro en poco tiempo.
155
00:10:38,850 --> 00:10:41,190
- ¿Oh, como pusilánime?
156
00:10:41,190 --> 00:10:42,840
- [Ricky] ¿Qué significa eso?
157
00:10:42,840 --> 00:10:43,673
- ¿A quién le importa?
158
00:10:43,673 --> 00:10:45,810
Tiene pus desde el principio.
159
00:10:45,810 --> 00:10:47,280
- Está bien, te dejo aquí.
160
00:10:47,280 --> 00:10:49,590
y volveré a recogerte cuando termine.
161
00:10:49,590 --> 00:10:50,580
- No, no, no, por favor quédate.
162
00:10:50,580 --> 00:10:53,280
Esto no llevará mucho tiempo, lo prometo.
163
00:10:53,280 --> 00:10:55,530
-Esto ya suena divertido, brotado.
164
00:10:58,590 --> 00:11:01,530
-Eh, Damien, ¿qué estás haciendo aquí?
165
00:11:01,530 --> 00:11:02,383
- ¿Qué pasa, Rick?
166
00:11:02,383 --> 00:11:05,370
Vine con Melanie. ¿Qué te pareció?
167
00:11:05,370 --> 00:11:08,100
- Oh, no sabía que ustedes dos eran...
168
00:11:08,100 --> 00:11:10,140
No importa. Todo bien.
169
00:11:10,140 --> 00:11:12,338
- [Damien] Sí, estamos juntos.
170
00:11:15,660 --> 00:11:17,580
- ¿Podrías quitarme esa cosa de la cara, por favor?
171
00:11:17,580 --> 00:11:18,413
- [Tate] Hola chicos, ¿qué pasa?
172
00:11:18,413 --> 00:11:19,830
Y lo siento, Melanie. Yo solo...
173
00:11:19,830 --> 00:11:21,210
- ¡Hola, mi hombre!
174
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
Tranquilo, Mel, Dios, eso es lo suyo.
175
00:11:23,160 --> 00:11:25,140
No te preocupes, podría simplemente agregar un filtro.
176
00:11:25,140 --> 00:11:27,180
Eso no te hace ver tan horrible.
177
00:11:27,180 --> 00:11:28,570
-Tienes 14 años. No necesitas nada.
178
00:11:28,570 --> 00:11:30,510
Y no me gusta que me filmen.
179
00:11:30,510 --> 00:11:32,250
- [Harmony] Cuéntamelo.
180
00:11:32,250 --> 00:11:34,560
- [Melanie] Hola, Harmony. ¿Cómo estás?
181
00:11:34,560 --> 00:11:35,940
- [Armonía] Viviendo el sueño.
182
00:11:35,940 --> 00:11:37,020
- [Melanie] Sí, te escucho.
183
00:11:37,020 --> 00:11:38,040
- [Harmony] ¿Y tú?
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,340
- [Louie] ¿Qué pasa, bomba H?
185
00:11:40,270 --> 00:11:42,030
-Chicos, ¿podemos acelerar esto?
186
00:11:42,030 --> 00:11:44,250
Tengo práctica de laca. ¿Estoy en lo cierto?
187
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
- Sí.
188
00:11:45,083 --> 00:11:46,953
-Muy bien, vayamos al grano.
189
00:11:47,820 --> 00:11:49,410
Os he reunido a todos aquí hoy.
190
00:11:49,410 --> 00:11:54,410
Porque todos y cada uno de nosotros estamos a punto de ser...
191
00:11:55,890 --> 00:11:57,330
- ¿Qué, Ricky?
192
00:11:57,330 --> 00:11:59,400
- Súper rico.
193
00:11:59,400 --> 00:12:00,450
- ¡Diablos, sí!
194
00:12:00,450 --> 00:12:04,050
Vamos a por ese queso cheddar, nena. [tarareando]
195
00:12:04,050 --> 00:12:05,553
- Eres muy vergonzoso.
196
00:12:06,930 --> 00:12:08,310
¿De qué estás hablando?
197
00:12:08,310 --> 00:12:10,170
- Sí, hombre, ¿esto es algún tipo de criptografía?
198
00:12:10,170 --> 00:12:13,320
Porque ya estoy ganando dinero con esa mierda.
199
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
- Me alegro que lo preguntes, Melanie.
200
00:12:14,820 --> 00:12:15,900
No sé si sabes esto sobre mí,
201
00:12:15,900 --> 00:12:20,730
Pero soy una especie de arqueólogo y antropólogo aficionado.
202
00:12:20,730 --> 00:12:21,730
- [Armonía] Oh, Dios.
203
00:12:23,340 --> 00:12:25,620
- [Ricky] Un joven Indiana Jones, por así decirlo.
204
00:12:25,620 --> 00:12:27,060
- [Tate] Espera, ¿quién es ese?
205
00:12:27,060 --> 00:12:30,060
- Obviamente, alguien de Indiana llamado Jones.
206
00:12:30,060 --> 00:12:31,230
- ¡Dudar!
207
00:12:31,230 --> 00:12:33,930
- Está bien. Sólo escucha.
208
00:12:33,930 --> 00:12:36,390
Soy parte de un grupo en línea que investiga antigüedades.
209
00:12:36,390 --> 00:12:38,430
y a veces incluso artefactos antiguos
210
00:12:38,430 --> 00:12:40,770
Y antes de que te pongas escéptico o lo que sea,
211
00:12:40,770 --> 00:12:42,390
Sólo escúchame.
212
00:12:42,390 --> 00:12:44,100
Hubo una pelea de batalla durante la Guerra Revolucionaria.
213
00:12:44,100 --> 00:12:46,140
Y como los confederados estaban perdiendo,
214
00:12:46,140 --> 00:12:48,780
El general principal, este tipo "Rettenmaier",
215
00:12:48,780 --> 00:12:51,000
Anotó una pequeña nota en un mapa
216
00:12:51,000 --> 00:12:52,710
de donde estaba escondida la bolsa de monedas de oro
217
00:12:52,710 --> 00:12:54,510
que estaban en su poder.
218
00:12:54,510 --> 00:12:55,770
Un profesor en una escuela del sur
219
00:12:55,770 --> 00:12:58,290
Acabo de descubrir la carta y el mapa.
220
00:12:58,290 --> 00:13:00,780
y está en lo que hoy es Templeton.
221
00:13:00,780 --> 00:13:03,393
- ¡Te lo repito! ¡Vamos a por ese queso cheddar, hijo!
222
00:13:04,710 --> 00:13:06,150
-Entonces, estoy confundido.
223
00:13:06,150 --> 00:13:07,650
¿Para qué me necesitas?
224
00:13:07,650 --> 00:13:08,750
-Mira, te lo mostraré.
225
00:13:09,630 --> 00:13:11,190
Se estima que las monedas se encuentran en cualquier lugar
226
00:13:11,190 --> 00:13:13,260
Entre 20 y 50 mil.
227
00:13:13,260 --> 00:13:15,090
Y si los encontramos, cosa que sé que haremos,
228
00:13:15,090 --> 00:13:16,770
Porque somos las únicas personas en el chat grupal.
229
00:13:16,770 --> 00:13:18,900
que viven remotamente cerca de aquí,
230
00:13:18,900 --> 00:13:22,680
Luego dividimos el dinero equitativamente, todos nosotros.
231
00:13:22,680 --> 00:13:24,513
Entonces, ¿qué dices?
232
00:13:26,494 --> 00:13:31,260
- [se burla] Ustedes solo quieren que vaya para poder conducir.
233
00:13:31,260 --> 00:13:32,760
Porque todos sois unos bebés
234
00:13:32,760 --> 00:13:34,620
que aún no tienen sus permisos.
235
00:13:34,620 --> 00:13:35,453
- [Harmony] ¡Oye!
236
00:13:36,450 --> 00:13:38,280
- [Melanie] Lo siento. No eres tú, Harmony.
237
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
- [Damien] Maldita sea, eso es frío, Mel.
238
00:13:39,750 --> 00:13:42,900
- Espera, ¿no reprobaste el examen de conducir como dos veces?
239
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
Entonces ¿por qué estás hablando?
240
00:13:45,330 --> 00:13:46,163
- Callarse la boca.
241
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
- Sí, Melanie, te necesitamos.
242
00:13:48,960 --> 00:13:51,330
Pero no es sólo por el viaje.
243
00:13:51,330 --> 00:13:53,340
Realmente me encantaría que fueras parte de esto.
244
00:13:53,340 --> 00:13:55,563
- Al diablo, me saltaré la práctica de lac por esto.
245
00:13:56,500 --> 00:13:58,083
- Pero tengo mi clase de preparación para el SAT.
246
00:13:59,100 --> 00:14:02,550
- Melanie, son como cuatro o cinco mil cada uno mínimo.
247
00:14:02,550 --> 00:14:04,500
Creo que vale la pena perderse una sesión.
248
00:14:07,990 --> 00:14:09,890
- Está bien. [risas] - [Louie] ¡Sí!
249
00:14:11,640 --> 00:14:13,380
- [Harmony] Perdón por ser aguafiestas,
250
00:14:13,380 --> 00:14:16,500
Pero creo que debéis tener mucho cuidado.
251
00:14:16,500 --> 00:14:17,850
- [Melanie] ¿Qué quieres decir, Harmony?
252
00:14:17,850 --> 00:14:20,610
- [Harmony] Tengo un mal presentimiento sobre esto.
253
00:14:20,610 --> 00:14:21,510
- [Tate] Aquí vamos.
254
00:14:21,510 --> 00:14:24,420
- [Ricky] Como uno de tus primos o prematuros...
255
00:14:24,420 --> 00:14:26,550
- [Harmony] Premoniciones, sí.
256
00:14:26,550 --> 00:14:30,690
Simplemente veo o siento que hay una mala energía acechando allí.
257
00:14:30,690 --> 00:14:33,030
- Espera, ¿así que tienes visiones?
258
00:14:33,030 --> 00:14:35,280
- ¿Como mierda psíquica?
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,690
- Ella tiene estos sentimientos.
260
00:14:36,690 --> 00:14:39,450
Y una vez, tiene razón sobre un disturbio afuera.
261
00:14:39,450 --> 00:14:40,830
- [Armonía] Si tan solo pudieras escuchar...
262
00:14:40,830 --> 00:14:42,840
- [Ricky] Y había mapaches en nuestra basura.
263
00:14:42,840 --> 00:14:45,990
- Oh, no, no, no, odio a esos cabrones peludos.
264
00:14:45,990 --> 00:14:47,740
- [Harmony] ¿Y qué pasa con la abuela?
265
00:14:48,870 --> 00:14:50,270
- [Tate] ¿Y qué pasa con la abuela?
266
00:14:52,200 --> 00:14:53,033
- No es nada.
267
00:14:53,940 --> 00:14:55,800
Toda esta conversación es ridícula.
268
00:14:55,800 --> 00:14:57,210
- [Harmony] Puedes hacer lo que quieras.
269
00:14:57,210 --> 00:14:59,250
Te lo digo por razones egoístas.
270
00:14:59,250 --> 00:15:00,720
No quiero quedarme varado aquí
271
00:15:00,720 --> 00:15:02,758
Sin nadie que me alimente esta noche.
272
00:15:02,758 --> 00:15:06,350
- [Damien] Sí, no, chicos, creo que deberíamos hacernos cargo de esto.
273
00:15:06,350 --> 00:15:07,620
- Oh Dios mío, Armonía.
274
00:15:07,620 --> 00:15:09,600
Regresaremos en dos horas máximo.
275
00:15:09,600 --> 00:15:11,250
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
276
00:15:11,250 --> 00:15:13,620
- [Harmony] No puedo detenerte, obviamente,
277
00:15:13,620 --> 00:15:16,110
Pero tienes que estar atento, Ricky.
278
00:15:16,110 --> 00:15:17,970
A veces siento que no quieres ver
279
00:15:17,970 --> 00:15:19,350
Lo que está justo frente a ti,
280
00:15:19,350 --> 00:15:21,030
especialmente si se interpone en el camino
281
00:15:21,030 --> 00:15:22,650
de tu pequeña vida idílica.
282
00:15:22,650 --> 00:15:26,253
- Nos vamos ahora y volveremos pronto.
283
00:15:27,210 --> 00:15:28,113
¿Estamos bien?
284
00:15:29,190 --> 00:15:31,023
- Samuel L. Maldito Jackson.
285
00:15:32,100 --> 00:15:35,220
- Está bien, pero si Harmony tiene razón y algo no anda bien,
286
00:15:35,220 --> 00:15:37,080
Nos vamos inmediatamente, ¿entendido?
287
00:15:37,080 --> 00:15:39,092
- Sí. Lo que ella dijo.
288
00:15:39,092 --> 00:15:40,017
- Todo bien conmigo.
289
00:15:40,017 --> 00:15:41,217
Ahora sigamos adelante.
290
00:15:42,450 --> 00:15:44,100
- ¡Nos van a pagar, perras!
291
00:15:46,230 --> 00:15:47,940
- [Damien] Ya casi estás ahí, nena.
292
00:15:47,940 --> 00:15:51,480
- Sí, pero ¿dónde aparco para estar más cerca del sitio?
293
00:15:51,480 --> 00:15:54,183
- [Siri] Gire a la derecha en el siguiente semáforo hacia Crompond Road.
294
00:15:54,183 --> 00:15:55,770
- [Damien] Que te jodan, Siri. Caray.
295
00:15:55,770 --> 00:15:57,390
- [Louie] ¿Por dónde vas?
296
00:15:57,390 --> 00:16:00,090
- El estacionamiento principal debería estar bien.
297
00:16:00,090 --> 00:16:02,580
Parece que nos dejará a una milla de la cueva.
298
00:16:02,580 --> 00:16:03,990
que es donde están enterradas las monedas.
299
00:16:03,990 --> 00:16:06,600
- [Tate] Chicos, en realidad soy un espeleólogo bastante decente.
300
00:16:06,600 --> 00:16:08,340
- [Damien] Espera, espera, espera. ¿Eres espeleólogo?
301
00:16:08,340 --> 00:16:09,540
No hay sorpresas allí.
302
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
- [Tate] No, idiota.
303
00:16:10,620 --> 00:16:12,330
Eso significa alguien que explora cuevas.
304
00:16:12,330 --> 00:16:14,760
- ¡Oh! ¿Sabes quién es el lugar al que me gusta explorar?
305
00:16:14,760 --> 00:16:15,900
La señora Williams.
306
00:16:15,900 --> 00:16:17,550
¿Sabes de qué estoy hablando, hijo?
307
00:16:17,550 --> 00:16:19,260
- [Tate] Sí, quiero decir, para un profesor de inglés,
308
00:16:19,260 --> 00:16:20,700
Ella es bastante sexy.
309
00:16:20,700 --> 00:16:22,384
- [Damien] No puedo discutir ahí.
310
00:16:22,384 --> 00:16:23,217
[Melanie se burla]
311
00:16:23,217 --> 00:16:25,110
- ¿Qué? Vamos, es verdad.
312
00:16:25,110 --> 00:16:27,030
Eres mucho más sexy, Mel.
313
00:16:27,030 --> 00:16:28,197
- ¿Por qué carajos acepté esto?
314
00:16:28,197 --> 00:16:31,020
- [Louie] Oh, vamos, no seas sentimental, Mel.
315
00:16:31,020 --> 00:16:32,580
-No puedo creer que me estoy perdiendo mi lección.
316
00:16:32,580 --> 00:16:34,740
pasar el día con estos chicos de segundo año.
317
00:16:34,740 --> 00:16:36,943
- [Damien] Oye, no olvides que estoy aquí también.
318
00:16:36,943 --> 00:16:38,149
Conozco mi camino en el bosque.
319
00:16:38,149 --> 00:16:39,060
- [Tate] ¿Ah, sí?
320
00:16:39,060 --> 00:16:41,790
- Sí, hombre. Yo también puedo hacer un fuego buenísimo.
321
00:16:41,790 --> 00:16:43,950
- [Tate] ¿Qué es un incendio en el culo?
322
00:16:43,950 --> 00:16:46,650
- [Louie] Eso es lo que obtienes después de comer comida mexicana.
323
00:16:46,650 --> 00:16:48,960
-Chicos, vamos, concentrémonos.
324
00:16:48,960 --> 00:16:50,100
Cuando lleguemos allí, te dejaré en la cueva.
325
00:16:50,100 --> 00:16:52,380
Pero mantente atento, por si hay alguna pista.
326
00:16:52,380 --> 00:16:54,000
o cualquier cosa que parezca útil.
327
00:16:54,000 --> 00:16:55,710
- Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
328
00:16:55,710 --> 00:16:56,910
Pensé que simplemente iríamos a la cueva,
329
00:16:56,910 --> 00:16:59,340
Consigue las monedas y eso es todo.
330
00:16:59,340 --> 00:17:02,550
- Sí, quiero decir que eso es como el 99% de lo que sucederá.
331
00:17:02,550 --> 00:17:04,320
- [Melanie] ¿Y el otro 1%?
332
00:17:04,320 --> 00:17:07,290
- Bueno, a veces, si la gente publica en el sitio,
333
00:17:07,290 --> 00:17:10,260
Lo tendrán al revés o alguna información estará un poco fuera de lugar.
334
00:17:10,260 --> 00:17:12,180
Y luego está la pequeña minoría
335
00:17:12,180 --> 00:17:14,250
de personas que publican bulos.
336
00:17:14,250 --> 00:17:15,930
- [Melanie] No, me estoy dando la vuelta.
337
00:17:15,930 --> 00:17:17,700
- No, esta persona es legítima.
338
00:17:17,700 --> 00:17:19,140
Todas las demás cosas que publica en el sitio.
339
00:17:19,140 --> 00:17:20,640
resultar ser real.
340
00:17:20,640 --> 00:17:22,413
Además, puedo sentirlo.
341
00:17:23,321 --> 00:17:25,803
- ¿Ah, entonces ahora crees en sentimientos similares?
342
00:17:26,670 --> 00:17:28,128
- No, hermano. ¿Sabes a qué me refiero?
343
00:17:28,128 --> 00:17:29,940
Sólo una buena vibra.
344
00:17:29,940 --> 00:17:32,070
- Sí, hombre. Me encantan las vibraciones.
345
00:17:32,070 --> 00:17:33,780
Como cuando voy en silla de ruedas por el campo,
346
00:17:33,780 --> 00:17:34,613
Simplemente percibo la vibra
347
00:17:34,613 --> 00:17:36,573
y fumo al defensor y disparo a la red.
348
00:17:38,400 --> 00:17:39,233
- [Tate] ¡Genial!
349
00:17:41,490 --> 00:17:43,500
Um, hablando de eso,
350
00:17:43,500 --> 00:17:47,040
¿De qué estaba hablando Harmony sobre tu abuela?
351
00:17:47,040 --> 00:17:50,130
- No es nada. Qué tontería.
352
00:17:50,130 --> 00:17:52,800
- [Louie] Oh, me encanta lo estúpido. Cuéntanoslo.
353
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
- [Damien] Sí, hombre. Pásalo.
354
00:17:54,840 --> 00:17:57,300
- Tate, ¿recuerdas cuando murió mi abuela?
355
00:17:57,300 --> 00:17:58,560
¿Como hace dos años?
356
00:17:58,560 --> 00:17:59,850
- [Tate] Sí.
357
00:17:59,850 --> 00:18:02,640
- Bueno, Harmony dijo que tenía este sentimiento.
358
00:18:02,640 --> 00:18:03,540
La noche antes de que sucediera
359
00:18:03,540 --> 00:18:05,753
que algo horrible le iba a pasar.
360
00:18:06,810 --> 00:18:09,240
- [Louie] Amigo, eso es espeluznante.
361
00:18:09,240 --> 00:18:12,240
- No, hermano, es solo coincidencia. Tenía 90 años.
362
00:18:12,240 --> 00:18:14,790
Teníamos la sensación de que ella iba a, ya sabes, cualquier día.
363
00:18:16,014 --> 00:18:17,523
- Es una mierda. Mi abuelo murió.
364
00:18:18,420 --> 00:18:20,070
- ¿Qué pasó?
365
00:18:20,070 --> 00:18:21,993
- Era como viejo, supongo.
366
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
- [Louie] Estoy seguro de que es una gran historia, hermano.
367
00:18:24,570 --> 00:18:26,040
- [Siri] Mantente a la izquierda en la bifurcación,
368
00:18:26,040 --> 00:18:28,410
y luego tu destino está a la derecha.
369
00:18:28,410 --> 00:18:31,170
- Crujiente, ¡vamos a por este viejo pan crujiente, tontos!
370
00:18:31,170 --> 00:18:32,943
- Lo juro por Dios, fuiste adoptado.
371
00:18:37,080 --> 00:18:39,990
- [Tate] Oye, Louie, ¿puedes venir a sostener esto un segundo?
372
00:18:39,990 --> 00:18:40,823
-Sí, claro.
373
00:18:43,530 --> 00:18:46,110
- Sí, no, simplemente de repente empezó a hacer mucho más frío.
374
00:18:46,110 --> 00:18:47,700
- [Louie] No quieres congelarte la piel, ¿eh?
375
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
- Está bien, devuélveme eso.
376
00:18:51,560 --> 00:18:53,730
- Oye, ¿no es ese el niño de YouTube?
377
00:18:53,730 --> 00:18:56,010
- Sí, es el nerd, Tate.
378
00:18:56,010 --> 00:18:56,880
- [Melanie] ¿Qué?
379
00:18:56,880 --> 00:18:58,167
- [Damien] Oye, ¿qué estás haciendo?
380
00:18:58,167 --> 00:19:00,630
-Sólo me estoy preparando en caso de que surja algo.
381
00:19:00,630 --> 00:19:02,730
Quizás tenga que darles un golpe.
382
00:19:02,730 --> 00:19:03,563
- [risas] Esperemos que no.
383
00:19:03,563 --> 00:19:06,060
No quiero que golpees nada.
384
00:19:06,060 --> 00:19:06,893
- ¿Oh sí?
385
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
- Así que este sendero aquí,
386
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
Esto nos llevará aproximadamente a la mitad del camino.
387
00:19:12,586 --> 00:19:14,598
- [Melanie] ¿Y el resto?
388
00:19:14,598 --> 00:19:16,500
-Y luego seguiremos adelante.
389
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
- Impresionante.
390
00:19:17,333 --> 00:19:19,560
- [Louie] Muy bien, Ricky, guíanos, oh líder intrépido.
391
00:19:19,560 --> 00:19:21,660
- [Tate] Sí, hagámoslo, Magellan.
392
00:19:21,660 --> 00:19:22,493
- ¿Quién es ese?
393
00:19:22,493 --> 00:19:24,960
- [Tate] Explorador súper famoso de Portugal.
394
00:19:24,960 --> 00:19:26,903
-Como sea, Magallanes.
395
00:19:33,090 --> 00:19:34,490
- [Tate] Vamos por aquí.
396
00:19:38,217 --> 00:19:39,507
- [Louie] ¿Estás seguro, hombre?
397
00:19:39,507 --> 00:19:41,310
De esta manera parece mucho más fácil.
398
00:19:41,310 --> 00:19:42,243
-Sí, estoy seguro.
399
00:19:46,590 --> 00:19:48,040
- Oye, quédate con esto por ahora.
400
00:19:49,064 --> 00:19:51,393
- [riendo] Suave como siempre.
401
00:19:51,393 --> 00:19:53,498
- Oye, no estaba listo.
402
00:20:05,700 --> 00:20:08,190
- [Tate] ¿Chicos? ¿Podemos parar un momento?
403
00:20:08,190 --> 00:20:09,660
Realmente tengo que orinar.
404
00:20:09,660 --> 00:20:10,680
-Acabamos de llegar de aquí.
405
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
- [Tate] Sí, lo sé. Lo siento.
406
00:20:11,760 --> 00:20:12,780
Bueno, seré rápido.
407
00:20:12,780 --> 00:20:15,873
- Amigo, no dejes que una garrapata te muerda el pene.
408
00:20:43,890 --> 00:20:45,960
-Seguimos yendo en la dirección correcta, ¿verdad?
409
00:20:45,960 --> 00:20:48,630
- Sí, ya sabes, unos 10 minutos más o menos.
410
00:20:48,630 --> 00:20:51,497
Hasta que lleguemos a la siguiente parte.
411
00:20:51,497 --> 00:20:52,580
- Está bien. Genial.
412
00:20:54,028 --> 00:20:58,043
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
413
00:20:58,043 --> 00:21:00,030
- [Tate] Entonces, ¿qué van a hacer con el dinero?
414
00:21:00,030 --> 00:21:02,820
- Buena pregunta. Voy a comprarme un Tesla.
415
00:21:02,820 --> 00:21:04,530
-Sí, eso tiene sentido.
416
00:21:04,530 --> 00:21:06,120
- Lo pondré en una acción de alto rendimiento.
417
00:21:06,120 --> 00:21:07,710
Triplica esa mierda en un año.
418
00:21:07,710 --> 00:21:10,260
- Oh, dice el aspirante a financiero.
419
00:21:10,260 --> 00:21:12,260
- ¿Quieres serlo? Ya lo estoy rompiendo todo, amigo.
420
00:21:13,140 --> 00:21:15,600
- [Tate] Bueno, he estado mirando esta hermosa cámara en eBay.
421
00:21:15,600 --> 00:21:20,040
Un Cinema Digital KOMODO 6K rojo y un kit de audio de calidad profesional.
422
00:21:20,040 --> 00:21:22,500
Incluso si sólo obtenemos los 5.000 cada uno,
423
00:21:22,500 --> 00:21:24,870
Como dijiste, Ricky, podré pagarlo.
424
00:21:24,870 --> 00:21:26,073
Así que eso es una victoria.
425
00:21:27,660 --> 00:21:30,480
- Es bueno escuchar a alguien realista en este grupo.
426
00:21:30,480 --> 00:21:31,313
- ¿Y tú ahora?
427
00:21:33,510 --> 00:21:34,343
- Con toda honestidad,
428
00:21:34,343 --> 00:21:36,510
Creo que simplemente lo destinaría a la universidad.
429
00:21:36,510 --> 00:21:38,820
Tengo estas escuelas privadas a las que quiero ir.
430
00:21:38,820 --> 00:21:40,650
que mis padres realmente no pueden pagar
431
00:21:40,650 --> 00:21:42,090
y probablemente tendría muchos préstamos.
432
00:21:42,090 --> 00:21:44,883
- Aburrido. Amigo, Tesla.
433
00:21:46,620 --> 00:21:48,390
- ¿Y tú, Richard?
434
00:21:48,390 --> 00:21:51,660
- Bueno, esa es una pregunta un tanto complicada.
435
00:21:51,660 --> 00:21:53,190
- ¿Cómo es eso?
436
00:21:53,190 --> 00:21:55,470
- Bueno, hay muchas cosas que debes tener en cuenta.
437
00:21:55,470 --> 00:21:57,497
En, ya sabes, el futuro.
438
00:21:58,836 --> 00:22:00,420
- Vale, ¿muy críptico?
439
00:22:00,420 --> 00:22:01,870
- Quiero decir que nunca se sabe.
440
00:22:02,734 --> 00:22:05,070
Quiero decir, tengo algo de curiosidad por...
441
00:22:05,070 --> 00:22:06,063
De todos modos.
442
00:22:06,984 --> 00:22:08,270
-Oh, eso es dulce.
443
00:22:08,270 --> 00:22:09,853
-Oh, eso es dulce.
444
00:22:11,040 --> 00:22:12,300
- Eh, lo que sea.
445
00:22:12,300 --> 00:22:15,660
Quizás me compre una nueva chaqueta de ciclista o unos zapatos nuevos o...
446
00:22:17,400 --> 00:22:18,233
- ¿Qué ocurre?
447
00:22:20,115 --> 00:22:22,503
-Parece que he perdido la recepción.
448
00:22:23,547 --> 00:22:25,230
[los amigos gimen]
449
00:22:25,230 --> 00:22:26,580
- Oye, bueno, ¿qué esperabas?
450
00:22:26,580 --> 00:22:28,740
Estamos bastante metidos aquí.
451
00:22:28,740 --> 00:22:32,040
Quiero decir, todavía puedes usar el mapa, ¿verdad?
452
00:22:32,040 --> 00:22:34,020
¿No necesitas una señal para eso?
453
00:22:34,020 --> 00:22:35,250
- Sí, sí, no hay problema.
454
00:22:35,250 --> 00:22:38,220
Oye, las esporas originales no usaban wifi.
455
00:22:38,220 --> 00:22:40,470
- ¿Ah, como Magallanes?
456
00:22:40,470 --> 00:22:42,270
- Sí, no, no lo sé, chicos.
457
00:22:42,270 --> 00:22:43,590
Sé el camino de regreso desde aquí.
458
00:22:43,590 --> 00:22:45,807
¿Tal vez deberíamos simplemente dar la vuelta?
459
00:22:45,807 --> 00:22:47,013
- No, simplemente continúa.
460
00:22:48,900 --> 00:22:50,373
Louie, dame esa cosa.
461
00:22:51,990 --> 00:22:52,823
-Presumir.
462
00:22:52,823 --> 00:22:53,823
- Oye, mira esto.
463
00:22:57,059 --> 00:22:59,876
[la rama se rompe]
464
00:22:59,876 --> 00:23:02,626
- Oh vaya, que alguien llame a Cobra Kai.
465
00:23:09,601 --> 00:23:11,280
- Pero eso no tiene ningún sentido.
466
00:23:11,280 --> 00:23:12,180
- Oh, vamos, Mel.
467
00:23:12,180 --> 00:23:13,980
No es culpa de Ricky que nos perdiéramos.
468
00:23:13,980 --> 00:23:15,873
Quiero decir, al menos no del todo.
469
00:23:16,890 --> 00:23:18,240
- Está bien, espera un segundo, el mapa...
470
00:23:18,240 --> 00:23:20,460
-El mapa es una mierda.
471
00:23:20,460 --> 00:23:22,320
Y ahora estamos aquí afuera y estamos perdidos.
472
00:23:22,320 --> 00:23:25,260
y está lloviendo y nos queda como una hora de luz,
473
00:23:25,260 --> 00:23:26,640
¡si eso!
474
00:23:26,640 --> 00:23:29,220
Así que vámonos. Esto es muy estúpido.
475
00:23:29,220 --> 00:23:30,570
- Está bien, espera un segundo.
476
00:23:31,710 --> 00:23:33,570
Estoy seguro de que está cerca, es...
477
00:23:33,570 --> 00:23:35,790
- Vámonos. Eso es lo que estoy haciendo.
478
00:23:35,790 --> 00:23:37,907
- Sí, ya lo superé por completo, nena.
479
00:23:37,907 --> 00:23:39,230
Vamos a sumergirnos.
480
00:23:39,230 --> 00:23:41,040
-Espera, miremos esta zona.
481
00:23:41,040 --> 00:23:43,023
por unos 15 minutos más.
482
00:23:43,023 --> 00:23:43,856
Si no encontramos nada,
483
00:23:43,856 --> 00:23:45,500
Todos volvemos juntos, ¿sabes?
484
00:23:47,400 --> 00:23:49,140
- Bien. 15 minutos.
485
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
- 15 minutos es todo lo que necesito.
486
00:23:50,880 --> 00:23:52,350
-Oh, eres el peor.
487
00:23:52,350 --> 00:23:53,910
- Lo que sea. Haz lo que quieras.
488
00:23:53,910 --> 00:23:55,590
-Me voy de aquí.
489
00:23:55,590 --> 00:23:56,880
- ¿Me vas a dejar aquí?
490
00:23:56,880 --> 00:23:57,870
¿Hablas en serio?
491
00:23:57,870 --> 00:23:59,520
- Sí, volveré al auto esperándote.
492
00:23:59,520 --> 00:24:01,370
Cuando finalmente recuperes el sentido común.
493
00:24:05,010 --> 00:24:05,853
- Extraño.
494
00:24:06,810 --> 00:24:08,700
- [Tate] Bueno, lo más lógico que podemos hacer.
495
00:24:08,700 --> 00:24:10,950
es cada caminata de cinco minutos en una dirección.
496
00:24:10,950 --> 00:24:13,740
Somos cuatro, así que Norte, Sur, Este, Oeste.
497
00:24:13,740 --> 00:24:16,830
Podríamos usar el sol como dirección si estuviera afuera.
498
00:24:16,830 --> 00:24:19,860
Si la cueva realmente está por aquí...
499
00:24:19,860 --> 00:24:22,890
- No, no, me estoy dando cuenta que soy el mayor aquí.
500
00:24:22,890 --> 00:24:25,230
Y si alguno de ustedes muere, yo seré el culpable.
501
00:24:25,230 --> 00:24:26,190
-Oh, por favor, Melanie.
502
00:24:26,190 --> 00:24:29,010
Eres sólo 14 meses y medio mayor que yo.
503
00:24:29,010 --> 00:24:29,843
- No, ella tiene razón.
504
00:24:29,843 --> 00:24:32,670
Es una buena idea, Tate, pero podría traer problemas.
505
00:24:32,670 --> 00:24:34,050
Simplemente nos mantendremos juntos.
506
00:24:34,050 --> 00:24:36,400
- [Tate] Sólo intento ser lógico, pero bueno.
507
00:24:38,520 --> 00:24:40,620
-Bastante claro, no hay nada en esta zona aquí.
508
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
O aquí.
509
00:24:41,820 --> 00:24:44,670
Y esta parte del bosque es más espesa.
510
00:24:44,670 --> 00:24:45,503
- Perfecto.
511
00:24:45,503 --> 00:24:47,166
- Y podría haber cualquier cosa, ya sabes,
512
00:24:47,166 --> 00:24:49,534
'Porque no puedes ver desde ahí, es como un punto de observación.
513
00:24:49,534 --> 00:24:51,120
Tengo un buen presentimiento sobre ello.
514
00:24:51,120 --> 00:24:53,370
- Tú y tus sentimientos, hombre.
515
00:24:53,370 --> 00:24:54,693
- Vamos, sígueme.
516
00:25:18,330 --> 00:25:20,040
- No, eso es todo. Lo estoy llamando.
517
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
-Espera, aún no han pasado ni cinco minutos.
518
00:25:22,440 --> 00:25:23,850
- Sí, Ricky, pero puedes verlo claramente.
519
00:25:23,850 --> 00:25:25,410
No hay ninguna mierda por delante.
520
00:25:25,410 --> 00:25:27,240
Volvamos al coche.
521
00:25:27,240 --> 00:25:28,790
Antes de que oscurezca por completo.
522
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- ¡Vaya! Uno.
523
00:25:36,840 --> 00:25:39,363
Hola, no tengas miedo.
524
00:25:40,230 --> 00:25:42,813
No es un oso, solo un hombre.
525
00:25:44,280 --> 00:25:46,740
- Lo siento, debemos parecer ridículos.
526
00:25:46,740 --> 00:25:48,903
- No te preocupes, todo está bien.
527
00:25:49,950 --> 00:25:51,330
Lo siento si los asusté.
528
00:25:51,330 --> 00:25:54,030
Sé que el bosque puede ser un poco estresante.
529
00:25:54,030 --> 00:25:54,863
Soy Adán.
530
00:25:56,220 --> 00:25:58,260
-Hola, Adam, soy Ricky.
531
00:25:58,260 --> 00:25:59,910
Estos son mis amigos.
532
00:25:59,910 --> 00:26:03,330
- Soy Melanie. En realidad, solo estoy cuidándolos.
533
00:26:03,330 --> 00:26:05,380
- Sí, totalmente. Eso es lo que está pasando.
534
00:26:06,630 --> 00:26:09,543
- Bueno... ¿qué están haciendo aquí?
535
00:26:10,380 --> 00:26:11,910
-Solo salimos a hacer una caminata.
536
00:26:11,910 --> 00:26:13,200
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:26:13,200 --> 00:26:16,650
- ¿Yo? Estoy aquí afuera todo el tiempo.
538
00:26:16,650 --> 00:26:18,433
Me encanta el bosque.
539
00:26:18,433 --> 00:26:21,000
Camino por todo el perímetro cada fin de semana.
540
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
Y a veces, subo esa montaña de allí.
541
00:26:23,160 --> 00:26:25,110
- [Tate] Del tipo amante de la vida al aire libre, ¿eh?
542
00:26:25,110 --> 00:26:27,180
- Sí, se podría decir eso.
543
00:26:27,180 --> 00:26:29,553
- ¿Entonces conoces bastante bien esta zona?
544
00:26:30,390 --> 00:26:31,423
- Sí, claro que sí.
545
00:26:32,370 --> 00:26:34,680
-Escuchamos que hay una cueva genial.
546
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
justo por allí.
547
00:26:36,420 --> 00:26:38,553
¿Sabes dónde es eso exactamente?
548
00:26:40,650 --> 00:26:44,035
- Está bien, ya veo. Sois cazadores de tesoros.
549
00:26:44,035 --> 00:26:46,440
- [riendo] ¿Qué lo delató?
550
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
-Estamos seguros de que es genial y queremos verlo.
551
00:26:49,260 --> 00:26:53,120
- Sí, hombre. Somos simplemente, ya sabes, espeleólogos empedernidos.
552
00:26:53,120 --> 00:26:55,350
- [se ríe] Está bien.
553
00:26:55,350 --> 00:26:57,420
Acabo de ver a un montón de gente aquí afuera.
554
00:26:57,420 --> 00:27:00,210
Buscando algunos artefactos de la guerra civil o algo así.
555
00:27:00,210 --> 00:27:01,380
- [Tate] ¡Guerra revolucionaria!
556
00:27:01,380 --> 00:27:03,060
- Tate, cállate.
557
00:27:03,060 --> 00:27:05,010
- ¡Chicos! Tranquilos.
558
00:27:05,010 --> 00:27:06,837
No estoy tratando de darte botín ni nada.
559
00:27:06,837 --> 00:27:09,120
No es mi ambiente. [se ríe]
560
00:27:09,120 --> 00:27:11,070
- Pero ¿cómo podrían saberlo?
561
00:27:11,070 --> 00:27:15,003
- Mira, hay una cueva a una milla de allí,
562
00:27:16,200 --> 00:27:18,063
Sobre Occidente, por ejemplo.
563
00:27:20,910 --> 00:27:22,860
Aunque yo sería más rápido si fuera tú.
564
00:27:22,860 --> 00:27:24,720
Antes de que oscurezca.
565
00:27:24,720 --> 00:27:27,060
¿Tenéis linternas?
566
00:27:27,060 --> 00:27:29,670
- [Tate] Mi cámara tiene una luz halógena de muy alta potencia,
567
00:27:29,670 --> 00:27:30,783
Así que estamos todos listos.
568
00:27:32,460 --> 00:27:34,530
- No, gracias, Adam, pero estamos bien.
569
00:27:34,530 --> 00:27:37,140
Regresaremos a mi auto para que todo esté bien.
570
00:27:37,140 --> 00:27:39,327
-¿Quién murió y te hizo reina?
571
00:27:39,327 --> 00:27:40,160
-La reina.
572
00:27:40,160 --> 00:27:44,163
- De todos modos [risas], si te diriges hacia allí,
573
00:27:45,090 --> 00:27:47,640
Hay recepción celular allí.
574
00:27:47,640 --> 00:27:49,170
La altitud es un poco mayor
575
00:27:49,170 --> 00:27:52,020
para que puedas navegar mejor de regreso a tu auto
576
00:27:52,020 --> 00:27:55,203
que confiar en tu mapa allí.
577
00:27:56,430 --> 00:27:58,590
- Gracias, Adam. Te lo agradecemos mucho.
578
00:27:58,590 --> 00:27:59,940
- Ningún problema.
579
00:27:59,940 --> 00:28:02,160
Chicos, honestamente,
580
00:28:02,160 --> 00:28:03,990
No creo que encuentres nada ahí fuera.
581
00:28:03,990 --> 00:28:07,740
Pero no estaría de más comprobarlo, supongo.
582
00:28:07,740 --> 00:28:10,053
Sólo ten cuidado.
583
00:28:11,940 --> 00:28:12,773
- ¿De qué?
584
00:28:13,890 --> 00:28:15,960
- Bueno, hay algunos vagabundos.
585
00:28:15,960 --> 00:28:17,670
A quienes les gusta pasar el rato por allí.
586
00:28:17,670 --> 00:28:19,730
Nadie con quien realmente quieras toparte.
587
00:28:19,730 --> 00:28:20,563
- [] No.
588
00:28:21,780 --> 00:28:23,493
- Bueno, buena suerte.
589
00:28:24,930 --> 00:28:25,763
Tipo.
590
00:28:27,420 --> 00:28:30,333
- Un placer conocerte. - Un placer. [risas]
591
00:28:34,077 --> 00:28:35,520
-Jejejeje.
592
00:28:35,520 --> 00:28:36,990
Una pregunta rápida: ¿lo vas a seguir?
593
00:28:36,990 --> 00:28:37,980
¿a la perilla del vago ahora o?
594
00:28:37,980 --> 00:28:39,690
- Cállate, Louie.
595
00:28:39,690 --> 00:28:41,100
-Chicos, vamos.
596
00:28:41,100 --> 00:28:42,833
Definitivamente deberíamos dirigirnos hacia ese camino.
597
00:28:44,280 --> 00:28:47,073
- Está bien, estoy de acuerdo, pero sólo para que podamos tener recepción celular.
598
00:29:05,130 --> 00:29:06,680
- Y nos vamos en dirección
599
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
del sol cada vez más menguante.
600
00:29:08,760 --> 00:29:11,942
Él va a delirar en el [indistinto], delirar en el...
601
00:29:11,942 --> 00:29:13,713
- Realmente espero que un oso te coma.
602
00:29:20,220 --> 00:29:21,510
Está bien. Han pasado 20 minutos.
603
00:29:21,510 --> 00:29:23,460
Ese es el tiempo que se tarda en caminar una milla.
604
00:29:23,460 --> 00:29:26,070
No hay nada aquí en este maldito bosque de mierda.
605
00:29:26,070 --> 00:29:27,630
- Oye, no es nada del todo.
606
00:29:27,630 --> 00:29:29,100
¿Viste esa roca tan genial de antes?
607
00:29:29,100 --> 00:29:31,440
- No, lo llamo yo, regresamos.
608
00:29:31,440 --> 00:29:33,420
-Espera, estamos muy cerca. Puedo sentirlo.
609
00:29:33,420 --> 00:29:34,473
- Suficiente.
610
00:29:35,460 --> 00:29:36,840
Adán tenía razón en una cosa.
611
00:29:36,840 --> 00:29:38,100
Tengo al menos un bar aquí.
612
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
- Alabado sea. - Sí, puedo hacernos volver.
613
00:29:41,100 --> 00:29:43,440
Incluso si la señal se cae,
614
00:29:43,440 --> 00:29:45,690
Mi mapa todavía nos mostrará el camino hacia el coche.
615
00:29:46,920 --> 00:29:49,290
-Espera un segundo, ¿qué es eso de ahí?
616
00:29:49,290 --> 00:29:50,760
- Nada, es otra roca genial.
617
00:29:50,760 --> 00:29:52,170
Vamos.
618
00:29:52,170 --> 00:29:54,000
- No, Jelly Melly, creo que tiene razón.
619
00:29:54,000 --> 00:29:54,833
Esa podría ser la cueva.
620
00:29:54,833 --> 00:29:56,910
-Te dije que nunca me llamaras Jelly Melly.
621
00:29:56,910 --> 00:29:59,970
Y no, es sólo una pequeña casa o algo así.
622
00:29:59,970 --> 00:30:01,800
- Vamos, hasta aquí hemos llegado.
623
00:30:01,800 --> 00:30:02,633
Vamos a comprobarlo.
624
00:30:02,633 --> 00:30:04,657
Y si no es la cueva, rebotamos, ¿de acuerdo?
625
00:30:05,550 --> 00:30:06,903
- Este es el último desvío.
626
00:30:10,530 --> 00:30:12,300
- ¡Ahí! ¡Mira!
627
00:30:12,300 --> 00:30:13,320
Eso definitivamente es una cueva.
628
00:30:13,320 --> 00:30:14,670
¡Guau!
629
00:30:16,308 --> 00:30:19,702
[golpes sordos del objeto]
630
00:30:19,702 --> 00:30:20,967
- [Ricky] ¿Estás seguro de que estás bien?
631
00:30:20,967 --> 00:30:22,048
Doy gracias a Dios porque estás bien.
632
00:30:22,048 --> 00:30:23,381
Mi chica especial.
633
00:30:25,520 --> 00:30:27,480
- [Tate] Entonces, ¿qué diablos acaba de pasar?
634
00:30:27,480 --> 00:30:29,340
- Oh, maldición, lo siento, hermano. ¿Estás bien?
635
00:30:29,340 --> 00:30:32,730
- [Tate] Creo que sí. ¿Y?
636
00:30:32,730 --> 00:30:34,470
- Así que caímos en un agujero.
637
00:30:34,470 --> 00:30:37,740
- [Tate] Sí, vale. Sí, eso tiene sentido.
638
00:30:37,740 --> 00:30:38,850
¿Dónde diablos está Louie?
639
00:30:38,850 --> 00:30:40,173
- ¿Te parecen bien las lamidas de polla?
640
00:30:41,520 --> 00:30:44,013
-Sí, Lou, estamos bien.
641
00:30:45,270 --> 00:30:47,670
-Parece como si os hubierais caído en un agujero.
642
00:30:47,670 --> 00:30:49,350
-Gracias, genio.
643
00:30:49,350 --> 00:30:51,000
¿Hay algo ahí arriba que pueda ayudarnos a salir?
644
00:30:51,000 --> 00:30:54,120
¿Como, no sé, una rama o una cuerda o algo?
645
00:30:54,120 --> 00:30:56,130
- Uh, sí, dame un segundo.
646
00:30:56,130 --> 00:30:57,033
¡Louie al caso!
647
00:30:59,340 --> 00:31:00,930
- Lo siento, lo siento mucho.
648
00:31:00,930 --> 00:31:03,092
Pero ¿cómo diablos iba a saberlo?
649
00:31:03,092 --> 00:31:04,200
¿Habría un agujero gigante aquí?
650
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
- ¿Te refieres a una trampa?
651
00:31:05,640 --> 00:31:08,730
Esto no es simplemente un enorme agujero al azar en el bosque.
652
00:31:08,730 --> 00:31:11,030
Esto es como una maldita trampa para osos o algo así.
653
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
- Sí, claro. Probablemente sea eso.
654
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
De nuevo, ¿cómo diablos iba a saberlo?
655
00:31:16,200 --> 00:31:17,640
que yo escogí-
656
00:31:17,640 --> 00:31:19,500
-Éramos nosotros los que te seguíamos.
657
00:31:19,500 --> 00:31:21,150
Simplemente ibas a cualquier parte
658
00:31:21,150 --> 00:31:22,243
Sin siquiera mirar la dirección en la que ibas.
659
00:31:22,243 --> 00:31:24,390
- Lo siento, está bien. Lo siento mucho.
660
00:31:24,390 --> 00:31:25,860
¿Cuantas veces quieres que lo diga?
661
00:31:25,860 --> 00:31:30,360
Mira, mira, sé que esto apesta.
662
00:31:30,360 --> 00:31:32,220
pero saldremos de aquí.
663
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
Y regresaremos enseguida.
664
00:31:34,680 --> 00:31:35,580
¿Bien?
665
00:31:35,580 --> 00:31:38,520
- [Tate] Sí. Me parece un plan muy sólido.
666
00:31:38,520 --> 00:31:40,557
Pero sólo quiero decir esto.
667
00:31:40,557 --> 00:31:42,240
Se volvió mucho más interesante.
668
00:31:42,240 --> 00:31:44,970
- Amigo, ahora no.
669
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
- Mierda. Mierda. - ¿Qué?
670
00:31:47,670 --> 00:31:49,083
-Mi teléfono, no lo tengo.
671
00:31:50,816 --> 00:31:51,649
- Está bien. No te asustes.
672
00:31:51,649 --> 00:31:52,482
Lo encontraremos.
673
00:31:53,880 --> 00:31:55,950
- [Tate] Tal vez se te cayó de la mano,
674
00:31:55,950 --> 00:31:57,273
¿Sabes cuando caímos?
675
00:31:58,470 --> 00:31:59,313
- ¿Crees?
676
00:32:00,570 --> 00:32:02,970
- De todos modos, no recibo señal aquí abajo, así que...
677
00:32:05,265 --> 00:32:07,380
- Maldita sea, esta estúpida excursión.
678
00:32:07,380 --> 00:32:09,930
Está jodido desde el principio.
679
00:32:09,930 --> 00:32:10,763
¿En qué estaba pensando?
680
00:32:10,763 --> 00:32:12,720
Voy a emprender una maldita búsqueda del tesoro.
681
00:32:12,720 --> 00:32:15,390
Quiero decir, debo estar perdiendo la cabeza.
682
00:32:15,390 --> 00:32:17,010
Debería haberme ido con Damien.
683
00:32:17,010 --> 00:32:18,630
-No es tan malo.
684
00:32:18,630 --> 00:32:19,650
Louie regresará pronto
685
00:32:19,650 --> 00:32:21,480
y luego nos iremos de aquí.
686
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
- ¿Acabo de escuchar el nombre de alguien increíble?
687
00:32:24,600 --> 00:32:25,563
- Nuestro héroe.
688
00:32:30,420 --> 00:32:32,220
- Voy a bajar a este chico malo.
689
00:32:33,390 --> 00:32:35,850
-Genial, nuestro rescate depende de mi débil hermano.
690
00:32:35,850 --> 00:32:36,723
- Cállate ahora.
691
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
-Simplemente bájalo aquí.
692
00:32:42,120 --> 00:32:44,117
-Detente. - [jadea] ¡Louie!
693
00:32:44,117 --> 00:32:45,798
-Louie.- ¿Estás bien?
694
00:32:45,798 --> 00:32:47,010
-Louie, ¿qué pasa?
695
00:32:47,010 --> 00:32:49,064
-Louie, di algo.
696
00:32:49,064 --> 00:32:50,550
- ¿Estuvo despierto?
697
00:32:50,550 --> 00:32:51,383
- ¡Maldita sea!
698
00:32:52,710 --> 00:32:54,060
-Lou, ¿qué carajo?
699
00:32:54,060 --> 00:32:55,587
- Lo siento, pero ustedes son demasiado fáciles.
700
00:32:55,587 --> 00:32:57,360
Debisteis haber visto vuestras caras.
701
00:32:57,360 --> 00:32:58,650
- [Tate] No está bien, hombre.
702
00:32:58,650 --> 00:32:59,950
- Está bien, tómate una pastilla para relajarte.
703
00:33:01,920 --> 00:33:02,753
Aquí.
704
00:33:04,020 --> 00:33:04,853
- Gracias.
705
00:33:06,273 --> 00:33:08,700
- Maldita sea. - Está bien.
706
00:33:08,700 --> 00:33:10,489
Quizás puedas usarlo para escalar.
707
00:33:10,489 --> 00:33:12,150
y puedes girar el resto del camino.
708
00:33:12,150 --> 00:33:14,613
- Sí. - No, está bien.
709
00:33:15,510 --> 00:33:17,160
Buscaré un palo más grande.
710
00:33:17,160 --> 00:33:18,330
-No, no, quédate aquí.
711
00:33:18,330 --> 00:33:20,321
Simplemente seguiremos el plan de Ricky.
712
00:33:20,321 --> 00:33:21,287
- Sí. - Sólo tíralo al suelo.
713
00:33:21,287 --> 00:33:24,034
Vamos. - Sí. Mel, tú primero.
714
00:33:24,034 --> 00:33:25,588
- ¡No! [Melanie jadea]
715
00:33:25,588 --> 00:33:27,420
- ¡Louie, maldita sea!
716
00:33:27,420 --> 00:33:30,420
- Vamos, amigo. - Deja de hacer eso.
717
00:33:30,420 --> 00:33:31,863
- Sí, hombre. Vamos.
718
00:33:32,700 --> 00:33:34,980
- [Tate] Chicos, no quiero ser alarmista.
719
00:33:34,980 --> 00:33:38,553
Pero creo que esta vez vi a alguien agarrarlo.
720
00:33:40,080 --> 00:33:42,113
- ¿Podrías reproducirlo? - [Tate] Sí.
721
00:33:50,719 --> 00:33:52,116
- No sé qué prueba eso,
722
00:33:52,116 --> 00:33:53,783
Pero no creo que nos esté haciendo una broma esta vez.
723
00:33:56,490 --> 00:33:58,500
- Melanie, estarás bien.
724
00:33:58,500 --> 00:34:00,360
Es duro, lo sabes.
725
00:34:00,360 --> 00:34:03,317
-No lo sé. No sabemos nada.
726
00:34:03,317 --> 00:34:04,150
No me voy a quedar sentado aquí
727
00:34:04,150 --> 00:34:08,163
y esperar mientras mi hermano se lleva, lo que sea.
728
00:34:14,818 --> 00:34:17,393
[arrastrando ramas]
729
00:34:17,393 --> 00:34:18,893
Voy a subir. Sostén este stent.
730
00:34:27,411 --> 00:34:30,766
¡Ay, ja!
731
00:34:30,766 --> 00:34:32,550
-Soy un poco más alto que tú.
732
00:34:32,550 --> 00:34:34,230
Quizás pueda alcanzarlo.
733
00:34:34,230 --> 00:34:36,423
- Sé mi invitado. - Te ayudaré.
734
00:34:41,488 --> 00:34:44,381
- ¡Uf! Maldito [indistinto].
735
00:34:44,381 --> 00:34:46,043
-Lo siento, debería haberte avisado.
736
00:34:53,760 --> 00:34:54,593
- ¡Maldita sea!
737
00:34:59,100 --> 00:35:00,933
Soy un idiota! Tienes razón
738
00:35:02,460 --> 00:35:03,510
Nunca debimos haberlo hecho.
739
00:35:04,389 --> 00:35:06,630
Ahora Louie está, ni siquiera lo sé.
740
00:35:06,630 --> 00:35:07,463
Y ya se hace tarde.
741
00:35:07,463 --> 00:35:10,440
Y Harmony está completamente sola y...
742
00:35:10,440 --> 00:35:13,230
- No te asustes ahora mismo, ¿de acuerdo?
743
00:35:13,230 --> 00:35:14,640
No debería haberte culpado.
744
00:35:14,640 --> 00:35:16,940
Todos elegimos venir aquí juntos, ¿de acuerdo?
745
00:35:18,670 --> 00:35:19,503
Juntemos nuestras cabezas
746
00:35:19,503 --> 00:35:20,880
y averiguar cómo salir de aquí.
747
00:35:20,880 --> 00:35:23,010
-Por supuesto. 100.
748
00:35:23,010 --> 00:35:24,300
- Sí, sí, sí, tienes razón.
749
00:35:24,300 --> 00:35:26,430
- Además, Damien podría venir a buscarnos.
750
00:35:26,430 --> 00:35:27,393
- No apuestes por ello.
751
00:35:29,190 --> 00:35:32,280
- Bueno, obviamente no podemos usar la rama tal como está, así que.
752
00:35:32,280 --> 00:35:36,870
- Sí, quiero decir, tal vez si lo rompiéramos.
753
00:35:36,870 --> 00:35:40,260
- Pero ¿qué pasa si nos gusta...?
754
00:35:40,260 --> 00:35:42,780
-Podemos romperlo en pequeños pedazos.
755
00:35:42,780 --> 00:35:45,870
- Sí, y podemos usarlo como clavijas.
756
00:35:45,870 --> 00:35:46,890
- Oh, chicos, queréis decir, sí.
757
00:35:46,890 --> 00:35:47,910
- Sí, sí, sí.
758
00:35:47,910 --> 00:35:49,050
Y luego mételo en la tierra.
759
00:35:49,050 --> 00:35:51,420
Úselo como una escalera o escalones o algo así.
760
00:35:51,420 --> 00:35:53,703
- Está bien, hagámoslo. - Espera, perfecto.
761
00:35:55,776 --> 00:36:00,703
- Está bien, está bien, está bien.
762
00:36:00,703 --> 00:36:03,453
[Ricky gimiendo]
763
00:36:06,660 --> 00:36:08,490
- Oh, esa es buena. [La rama se rompe]
764
00:36:08,490 --> 00:36:09,878
- Próximo.
765
00:36:09,878 --> 00:36:11,973
- Está bien, intentémoslo de nuevo. - Sí.
766
00:36:16,708 --> 00:36:17,790
[La rama se rompe] [Ricky gime]
767
00:36:17,790 --> 00:36:19,740
- Es perfecto. Solo necesitamos unos cuantos más como ese.
768
00:36:19,740 --> 00:36:20,573
- Sí.
769
00:36:23,316 --> 00:36:24,390
[La rama se rompe] [Ricky gime]
770
00:36:24,390 --> 00:36:25,223
- Eso es bueno.
771
00:36:25,223 --> 00:36:26,130
-Buen trabajo, Rick.
772
00:36:26,130 --> 00:36:28,920
Puedes agregar carpintería a tu currículum universitario.
773
00:36:28,920 --> 00:36:31,023
- Está bien. ¿Listo? - Sí.
774
00:36:34,992 --> 00:36:38,217
[Ricky gime] - [Melanie] Vete.
775
00:36:38,217 --> 00:36:40,780
[Ricky grita]
776
00:36:40,780 --> 00:36:42,360
-Chicos, no creo que funcione.
777
00:36:42,360 --> 00:36:43,857
La tierra está demasiado suelta aquí.
778
00:36:43,857 --> 00:36:47,357
[Ricky gime y jadea]
779
00:37:03,827 --> 00:37:05,044
-¿De dónde sale ese humo?
780
00:37:05,044 --> 00:37:08,572
- Shh. - [Adam] Hey, ¿están bien, chicos?
781
00:37:08,572 --> 00:37:10,890
- ¿Eso es? - Adán, ¿verdad?
782
00:37:10,890 --> 00:37:12,717
- Sí, sí, creo que sí.
783
00:37:12,717 --> 00:37:13,860
- ¿Estás seguro que es él?
784
00:37:13,860 --> 00:37:16,560
- [Adam] Agárrate a la cuerda y te ayudaré a levantarte.
785
00:37:17,550 --> 00:37:18,600
-Suena como él.
786
00:37:21,444 --> 00:37:23,164
- Pero ¿qué?
787
00:37:23,164 --> 00:37:24,450
¿Pero qué pasa si él fue quien se llevó a Louie?
788
00:37:24,450 --> 00:37:27,200
- [Tate] Tenemos que preguntarle a Louie, para estar seguros primero, ¿verdad?
789
00:37:28,980 --> 00:37:30,030
- Está bien, déjame hacerlo.
790
00:37:30,960 --> 00:37:32,370
Adán, ¿eres tú?
791
00:37:32,370 --> 00:37:33,543
¿Está mi hermano ahí arriba?
792
00:37:34,530 --> 00:37:37,470
- [Adam] ¡Caray! ¿Qué les pasó a ustedes?
793
00:37:37,470 --> 00:37:39,180
-Caímos en este agujero.
794
00:37:39,180 --> 00:37:42,070
- [Adam] Está bien, te entiendo. ¿Estás bien?
795
00:37:42,070 --> 00:37:44,730
- Si, estamos bien. ¿Está mi hermano ahí arriba?
796
00:37:44,730 --> 00:37:46,440
- [Adán] ¿Tu hermano?
797
00:37:46,440 --> 00:37:48,870
¿Ah, te refieres al otro niño que estaba con ustedes?
798
00:37:48,870 --> 00:37:50,400
No había nadie más aquí arriba.
799
00:37:50,400 --> 00:37:51,810
Acabo de escuchar una conmoción antes.
800
00:37:51,810 --> 00:37:53,991
Llegó tan pronto como pude.
801
00:37:53,991 --> 00:37:56,879
- Está bien, gracias. Mierda.
802
00:37:56,879 --> 00:37:59,580
- Espera, vamos a subir uno a la vez, ¿de acuerdo?
803
00:37:59,580 --> 00:38:02,040
- [Adam] Suena bien. Voy a dar un paso atrás.
804
00:38:02,040 --> 00:38:03,780
Simplemente avísame cuando empieces a subir.
805
00:38:03,780 --> 00:38:05,550
¿Si? - Sip.
806
00:38:05,550 --> 00:38:06,663
Después de ti.-Gracias.
807
00:38:10,403 --> 00:38:13,236
[las hojas se mueven]
808
00:38:19,380 --> 00:38:22,240
- Está bien, vamos. - [Adam] Está bien, lo entiendo.
809
00:38:26,386 --> 00:38:27,636
- Casi llegamos.
810
00:38:28,816 --> 00:38:29,649
Melanie-san
811
00:38:31,386 --> 00:38:34,136
[Melanie gime]
812
00:38:35,418 --> 00:38:36,760
[Melanie grita]
813
00:38:36,760 --> 00:38:37,593
-¿Melanie?
814
00:38:38,826 --> 00:38:39,900
- [Adam] ¿Quién carajo eres tú?
815
00:38:39,900 --> 00:38:40,733
- ¡Ah! Melania.
816
00:38:43,140 --> 00:38:45,246
Melanie, ¿estás ahí?
817
00:38:45,246 --> 00:38:46,380
¿Estás bien?
818
00:38:46,380 --> 00:38:47,520
- Adán, ¿qué pasó?
819
00:38:47,520 --> 00:38:50,903
Oye, ¿qué pasa? [jadeo]
820
00:38:52,410 --> 00:38:54,510
- [Tate] Melanie, ¿estás herida?
821
00:38:54,510 --> 00:38:57,153
¿Podrías decirme algo, cualquier cosa?
822
00:38:59,490 --> 00:39:00,963
¿Qué carajo acaba de pasar?
823
00:39:02,040 --> 00:39:05,210
- Quienquiera que se esté metiendo con nosotros, acaba de atrapar a Melanie.
824
00:39:05,210 --> 00:39:07,740
- [Tate] Por lo que parece, Adam también.
825
00:39:07,740 --> 00:39:08,573
-Estamos atrapados.
826
00:39:09,810 --> 00:39:11,860
- [Tate] Pero también nos van a atrapar a nosotros.
827
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
- Vamos, tío. No te asustes.
828
00:39:14,160 --> 00:39:15,390
- [Tate] ¿Quién más está aquí?
829
00:39:15,390 --> 00:39:18,840
No vi a ninguna otra persona en estos estúpidos bosques.
830
00:39:18,840 --> 00:39:20,700
-Amigo, no lo sé.
831
00:39:20,700 --> 00:39:22,550
- [Tate] Adam dijo que había como indigencia.
832
00:39:22,550 --> 00:39:24,300
o indígenas de por aquí.
833
00:39:24,300 --> 00:39:25,740
- Sí, sí, quiero decir, quiero decir, podría ser.
834
00:39:25,740 --> 00:39:28,860
Eso es lo que más sentido tiene ahora mismo, pero ¿quién sabe?
835
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
- [Tate] Bueno, al menos Adam tenía razón.
836
00:39:29,970 --> 00:39:31,911
sobre conseguir algún servicio aquí.
837
00:39:31,911 --> 00:39:32,789
-Sí, tienes razón.
838
00:39:32,789 --> 00:39:34,590
Eso significa que si pudiéramos volver a subir allí,
839
00:39:34,590 --> 00:39:36,420
De hecho tenemos una oportunidad de encontrar a Louie y Melanie,
840
00:39:36,420 --> 00:39:37,680
llamando a la policía
841
00:39:37,680 --> 00:39:39,630
y realmente salir de aquí.
842
00:39:39,630 --> 00:39:41,130
- [Tate] Bien, entonces ¿cómo salimos de aquí?
843
00:39:41,130 --> 00:39:43,983
¿Sin quien diablos esté ahí arriba como para matarnos?
844
00:39:45,150 --> 00:39:46,770
-Amigo, Tate, no sabemos nada.
845
00:39:46,770 --> 00:39:48,330
No sabemos si está matando a alguien.
846
00:39:48,330 --> 00:39:49,950
- [Tate] Bueno, ¿qué crees que le pasó a Louie?
847
00:39:49,950 --> 00:39:51,360
¿Melanie, Adán?
848
00:39:51,360 --> 00:39:53,970
No los oigo hablar ni vivir.
849
00:39:53,970 --> 00:39:54,803
¿Tú?
850
00:39:54,803 --> 00:39:56,670
- Baja la voz y mantén la calma.
851
00:39:56,670 --> 00:39:57,503
Quienquiera que esté ahí arriba,
852
00:39:57,503 --> 00:39:58,680
Obviamente saben que estamos aquí abajo.
853
00:39:58,680 --> 00:39:59,580
y que no podemos escapar,
854
00:39:59,580 --> 00:40:02,633
Pero tal vez podamos usar eso a nuestro favor.
855
00:40:02,633 --> 00:40:04,697
- [Tate] Está bien, eso es inteligente, pero ¿cómo?
856
00:40:04,697 --> 00:40:06,010
- Muy bien, ¿qué tal esto?
857
00:40:06,010 --> 00:40:08,100
Puedo usar algunos de los trozos de rama.
858
00:40:08,100 --> 00:40:10,350
y como intentar trepar por el costado del agujero nuevamente.
859
00:40:10,350 --> 00:40:11,853
- [Tate] Está bien. ¿Y luego qué?
860
00:40:11,853 --> 00:40:13,230
- Sólo escucha.
861
00:40:13,230 --> 00:40:15,090
Puedo usarlo como señuelo.
862
00:40:15,090 --> 00:40:16,230
Voy a pretender que subo un poco.
863
00:40:16,230 --> 00:40:19,440
y luego fingiré una caída y gritaré como si me hubiera roto el tobillo.
864
00:40:19,440 --> 00:40:21,630
- [Tate] ¿Como qué entonces?
865
00:40:21,630 --> 00:40:24,630
- Bueno, quienquiera que esté ahí arriba, pensará que estoy herido.
866
00:40:24,630 --> 00:40:25,920
Ya sabes, si realmente puedo venderlo
867
00:40:25,920 --> 00:40:27,450
y que no puedo contraatacar.
868
00:40:27,450 --> 00:40:28,800
Y entonces pensarán que es sólo él contra ti.
869
00:40:28,800 --> 00:40:30,630
Y estoy bastante seguro de que tendrá suficiente confianza.
870
00:40:30,630 --> 00:40:31,800
creer que puede manejar eso.
871
00:40:31,800 --> 00:40:33,090
Ningún problema.
872
00:40:33,090 --> 00:40:34,170
Sin ofender, Tate.
873
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
- [Tate] No se toma ninguna.
874
00:40:36,197 --> 00:40:37,830
- Y también existe la posibilidad de que no lo sepa.
875
00:40:37,830 --> 00:40:38,970
¿Exactamente quién está aquí abajo?
876
00:40:38,970 --> 00:40:40,530
- [Tate] Estoy bastante seguro de que sí.
877
00:40:40,530 --> 00:40:42,630
- Sí, lo mismo, pero también existe la posibilidad.
878
00:40:42,630 --> 00:40:43,500
Él no sabe que estás aquí abajo.
879
00:40:43,500 --> 00:40:45,240
Entonces estaba pensando en meterme en la esquina.
880
00:40:45,240 --> 00:40:46,350
y una especie de esconderse.
881
00:40:46,350 --> 00:40:47,183
- [Tate] ¿Dónde?
882
00:40:47,183 --> 00:40:48,810
Estamos en algo así como una grieta en un agujero.
883
00:40:48,810 --> 00:40:49,830
No hay esquinas
884
00:40:49,830 --> 00:40:51,840
- Sí, amigo, ¿sabes a qué me refiero?
885
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Simplemente escóndete lo mejor que puedas
886
00:40:53,610 --> 00:40:55,410
y definitivamente sigue grabando todo.
887
00:40:55,410 --> 00:40:56,850
Esta es probablemente una evidencia súper importante.
888
00:40:56,850 --> 00:41:00,496
Para la policía, después de que todo esto termine.
889
00:41:00,496 --> 00:41:02,580
- [Tate] Esto sería un vídeo muy interesante.
890
00:41:02,580 --> 00:41:03,990
Lo siento. Lo siento.
891
00:41:03,990 --> 00:41:05,520
Está bien. ¿Y luego qué?
892
00:41:05,520 --> 00:41:08,100
- Bueno, una vez que baje y me atrape,
893
00:41:08,100 --> 00:41:09,534
Saltaré y tendré
894
00:41:09,534 --> 00:41:10,857
Una de las piezas más grandes de la rama conmigo.
895
00:41:10,857 --> 00:41:12,660
y le voy a dar un golpe en la cabeza.
896
00:41:12,660 --> 00:41:15,540
Ya sabes, ese tipo de mierda del elemento sorpresa.
897
00:41:15,540 --> 00:41:17,430
- [Tate] Sí, te entiendo.
898
00:41:17,430 --> 00:41:18,510
- Bueno, y si quieres tener
899
00:41:18,510 --> 00:41:20,763
Lleva contigo también una de las piezas, por si acaso.
900
00:41:22,080 --> 00:41:23,912
- [Tate] Sí, lo haré.
901
00:41:23,912 --> 00:41:24,745
- Bueno.
902
00:41:30,831 --> 00:41:33,914
[pasos que se escuchan]
903
00:41:39,629 --> 00:41:41,430
- [Tate] Um, ¿estás listo?
904
00:41:41,430 --> 00:41:44,343
- Sí, vamos a montar un espectáculo para ese payaso psicópata.
905
00:41:47,850 --> 00:41:49,590
¡Louis! ¡Melanie!
906
00:41:49,590 --> 00:41:51,150
¡Creo que tengo una manera de salir adelante!
907
00:41:51,150 --> 00:41:52,323
¡Ya voy subiendo!
908
00:41:53,892 --> 00:41:56,725
[las hojas se mueven]
909
00:41:59,483 --> 00:42:01,260
¡Ay! ¡Ay, mi tobillo!
910
00:42:01,260 --> 00:42:03,780
Mierda, creo que está roto!
911
00:42:03,780 --> 00:42:07,117
Oh, carajo. ¡Oh, duele tanto, oh!
912
00:42:08,052 --> 00:42:09,687
¡Oh!
913
00:42:09,687 --> 00:42:11,016
¡Oh, mierda!
914
00:42:11,016 --> 00:42:15,600
[golpes corporales] [Louie grita]
915
00:42:15,600 --> 00:42:16,433
- ¿Por qué?
916
00:42:20,064 --> 00:42:21,114
- No, no, no, no, no.
917
00:42:25,980 --> 00:42:27,313
Oye, justo aquí.
918
00:42:30,630 --> 00:42:32,853
¡Lo maté! ¡Maté a Louie!
919
00:42:33,810 --> 00:42:35,580
Dios mío, todo es culpa mía.
920
00:42:35,580 --> 00:42:37,503
¡Es todo culpa mía! ¡Yo lo maté!
921
00:42:39,648 --> 00:42:41,928
Maté a Louie, lo maté.
922
00:42:41,928 --> 00:42:43,032
Mi culpa, todo es culpa mía.
923
00:42:43,032 --> 00:42:45,500
Todo es culpa mía, es culpa mía.
924
00:42:45,500 --> 00:42:47,610
Lo maté, lo maté.
925
00:42:48,582 --> 00:42:49,538
Todo es culpa mía.
926
00:42:49,538 --> 00:42:50,392
- Tate, escucha.
927
00:42:50,392 --> 00:42:51,880
-Lo maté, lo maté.
928
00:42:51,880 --> 00:42:53,223
Todo es culpa mía, todo es culpa mía.
929
00:42:53,223 --> 00:42:54,900
Maté a Louie, maté a Louie.
930
00:42:54,900 --> 00:42:57,184
- ¡Tate, basta! No es tu culpa, ¿de acuerdo?
931
00:42:57,184 --> 00:42:59,910
Hay una especie de maniaco ahí arriba que nos está haciendo esto.
932
00:42:59,910 --> 00:43:02,280
Acechándonos, torturándonos.
933
00:43:02,280 --> 00:43:03,113
Nada de esto es culpa tuya.
934
00:43:03,113 --> 00:43:07,050
Oye, mírame, crees que es mi culpa.
935
00:43:07,050 --> 00:43:08,520
Yo hice que viniéramos aquí
936
00:43:08,520 --> 00:43:11,420
Y estaba completamente seguro de que encontrarían ese estúpido tesoro.
937
00:43:13,230 --> 00:43:14,630
Realmente no tenía un plan.
938
00:43:15,930 --> 00:43:17,670
Tenemos que unirnos, ¿de acuerdo?
939
00:43:17,670 --> 00:43:20,070
Melanie todavía podría ser,
940
00:43:20,070 --> 00:43:22,440
Ella podría estar viva y podría necesitar nuestra ayuda.
941
00:43:22,440 --> 00:43:24,890
Así que tenemos que encontrar una manera de salir de aquí y...
942
00:43:26,725 --> 00:43:29,213
¿De acuerdo? Te necesito, Tate, ¿de acuerdo?
943
00:43:31,355 --> 00:43:33,720
Te necesito. - Sí, sí, sí, está bien.
944
00:43:33,720 --> 00:43:37,163
Tienes razón. ¿Y qué? [sollozando]
945
00:43:47,529 --> 00:43:49,085
[Zumbido electrónico]
946
00:43:49,085 --> 00:43:50,903
- Está bien, está bien.
947
00:43:52,260 --> 00:43:53,767
¿Qué carajo es esto?
948
00:43:55,079 --> 00:43:57,746
[movimiento de tierra]
949
00:44:01,218 --> 00:44:03,468
[no audio]
950
00:44:06,160 --> 00:44:08,428
- Bueno, de una cosa estoy seguro.
951
00:44:08,428 --> 00:44:10,290
¿Necesitamos salir de este maldito agujero?
952
00:44:10,290 --> 00:44:13,080
Incluso si el bastardo está ahí arriba esperándonos.
953
00:44:13,080 --> 00:44:15,230
Es solo un tipo, podemos con él, ¿verdad?
954
00:44:16,380 --> 00:44:18,123
- [Tate] Claro. Un tío.
955
00:44:19,260 --> 00:44:20,970
- Bueno, subiendo por el costado del agujero.
956
00:44:20,970 --> 00:44:23,200
Definitivamente no va a funcionar.
957
00:44:23,200 --> 00:44:25,890
Necesitamos algo seguro que nos permita levantarnos.
958
00:44:25,890 --> 00:44:28,440
- [Tate] ¿Cómo es que Melanie usa la cuerda?
959
00:44:28,440 --> 00:44:29,273
- Sí, sí, sí, exacto.
960
00:44:29,273 --> 00:44:31,023
Pero eso no. Sí.
961
00:44:32,400 --> 00:44:33,903
Bueno,
962
00:44:35,668 --> 00:44:37,470
Sí, sí, sí, creo que si nosotros,
963
00:44:37,470 --> 00:44:39,120
Si podemos atar nuestras chaquetas juntas,
964
00:44:39,120 --> 00:44:40,230
Podemos hacer una cuerda de tamaño decente.
965
00:44:40,230 --> 00:44:42,240
Y luego podemos lanzarlo por su línea de pesca al estilo
966
00:44:42,240 --> 00:44:43,740
y tratar de engancharlo en algo sólido.
967
00:44:43,740 --> 00:44:45,300
- [Tate] Sí, podemos hacer un pequeño bucle.
968
00:44:45,300 --> 00:44:46,530
usando la manga del extremo
969
00:44:46,530 --> 00:44:48,030
y luego tratar de atraparlo en algo allí arriba.
970
00:44:48,030 --> 00:44:50,250
Hay un montón de grandes rocas y palos y cosas así,
971
00:44:50,250 --> 00:44:51,480
Cosas en las que se enganchará.
972
00:44:51,480 --> 00:44:52,930
- Sí. Perfecto. Hagámoslo.
973
00:45:03,112 --> 00:45:04,744
- [Tate] Aquí tienes.
974
00:45:04,744 --> 00:45:08,411
[Ricky habla indistintamente]
975
00:45:11,859 --> 00:45:13,137
- [Tate] Sí, átalo así.
976
00:45:13,137 --> 00:45:15,304
Sí, esto es bueno, ¿verdad?
977
00:45:17,577 --> 00:45:20,169
- [Tate] Oh, no lo es...
978
00:45:20,169 --> 00:45:21,933
- Ya es bastante, lo sé, pero...
979
00:45:21,933 --> 00:45:25,260
- [Tate] Bueno, tenemos otra chaqueta.
980
00:45:25,260 --> 00:45:26,343
- Sí, sólo eh.
981
00:45:28,185 --> 00:45:29,102
Lo haré.
982
00:45:39,278 --> 00:45:42,278
[pasos fuertes]
983
00:45:45,640 --> 00:45:46,710
- [Tate] Ahí tienes.
984
00:45:46,710 --> 00:45:47,910
Igualito al otro.
985
00:45:53,356 --> 00:45:55,230
-Tenemos que salir de esto.
986
00:45:55,230 --> 00:45:57,630
- [Tate] Sabes, sólo un poquito más fuerte, tal vez.
987
00:45:59,130 --> 00:46:01,473
- Bueno, aquí vamos.
988
00:46:08,767 --> 00:46:10,777
[Ricky gime]
989
00:46:10,777 --> 00:46:13,705
- Está bien, fue un buen primer intento. ¿Lo intentamos de nuevo?
990
00:46:13,705 --> 00:46:14,783
-Ese es el plan, amigo.
991
00:46:19,285 --> 00:46:21,090
[Ricky gime]
992
00:46:21,090 --> 00:46:23,640
- [Tate] Quieres esforzarte mucho, ¿sabes?
993
00:46:23,640 --> 00:46:26,583
-Sí, no, es un poco frustrante.
994
00:46:33,637 --> 00:46:34,470
Bueno.
995
00:46:35,701 --> 00:46:37,710
[Ricky gime]
996
00:46:37,710 --> 00:46:38,640
¡Maldita sea!
997
00:46:38,640 --> 00:46:40,290
- [Tate] Oye, lo estás haciendo muy bien, Rick.
998
00:46:40,290 --> 00:46:42,593
Es sólo cuestión de encontrar el lugar adecuado allí arriba.
999
00:46:45,481 --> 00:46:46,564
Tú puedes hacerlo.
1000
00:46:48,985 --> 00:46:50,193
[Ricky gime]
1001
00:46:50,193 --> 00:46:51,093
- ¿Me jodes?
1002
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- [Tate] ¿Puedo intentarlo?
1003
00:46:53,720 --> 00:46:54,873
-Se mi invitado.
1004
00:47:09,973 --> 00:47:14,973
- Está bien, ponte las chaquetas a prueba. [gruñe]
1005
00:47:16,650 --> 00:47:18,090
- [Ricky] ¡Joder, qué bien!
1006
00:47:18,090 --> 00:47:19,083
- Suerte de principiante.
1007
00:47:20,340 --> 00:47:21,173
Está bien, está bien.
1008
00:47:22,320 --> 00:47:23,417
Déjame [el habla se desvanece].
1009
00:47:25,907 --> 00:47:28,907
[ruido de objetos]
1010
00:47:30,694 --> 00:47:33,215
[susurro de hojas]
1011
00:47:33,215 --> 00:47:36,695
- [Ricky] Está bien, estaré listo cuando tú lo estés.
1012
00:47:36,695 --> 00:47:37,613
- [Tate] Ahí va nada.
1013
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
- [Ricky] Vamos, Tate. Tú puedes.
1014
00:47:43,367 --> 00:47:46,784
[Tate gime y jadea]
1015
00:47:51,420 --> 00:47:52,847
- Gracias, hombre.
1016
00:47:52,847 --> 00:47:54,764
Somos un buen equipo, hermano.
1017
00:47:57,810 --> 00:48:00,600
¿Tenemos que mudarnos? -Sí, amigo, obviamente.
1018
00:48:00,600 --> 00:48:01,433
Vamos.
1019
00:48:03,287 --> 00:48:06,120
[susurro de hojas]
1020
00:48:09,563 --> 00:48:13,110
[música de suspenso]
1021
00:48:13,110 --> 00:48:14,518
Quédate detrás de mí,
1022
00:48:14,518 --> 00:48:16,403
De esta manera ambos podremos ver todo con la luz.
1023
00:48:16,403 --> 00:48:17,578
[Quejido de animales]
1024
00:48:17,578 --> 00:48:19,495
- [Tate] ¿Qué fue eso?
1025
00:48:21,447 --> 00:48:22,907
Excelente.
1026
00:48:22,907 --> 00:48:25,907
[música de suspenso]
1027
00:48:32,747 --> 00:48:36,580
[La música de suspenso continúa]
1028
00:48:42,659 --> 00:48:45,409
[Aullidos de animales]
1029
00:48:47,014 --> 00:48:50,014
[música de suspenso]
1030
00:48:56,435 --> 00:48:59,268
[susurro de hojas]
1031
00:49:03,515 --> 00:49:06,515
[Grillos chirriando]
1032
00:49:13,123 --> 00:49:17,398
[los grillos siguen cantando]
1033
00:49:17,398 --> 00:49:20,231
[susurro de hojas]
1034
00:49:27,326 --> 00:49:28,368
[las hojas siguen crujiendo]
1035
00:49:28,368 --> 00:49:31,035
[gruñidos de animales]
1036
00:49:32,263 --> 00:49:33,722
[susurro de hojas]
1037
00:49:33,722 --> 00:49:35,490
- ¿Puedes bajar un poco la luz?
1038
00:49:35,490 --> 00:49:37,290
- [Tate] Sí, claro.
1039
00:49:37,290 --> 00:49:38,220
- Asegúrate de que haya suficiente
1040
00:49:38,220 --> 00:49:40,020
Para que podamos ver hacia dónde vamos.
1041
00:49:40,020 --> 00:49:42,960
No quiero acercar a nadie ni a nada.
1042
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
- [Tate] Lo tienes.
1043
00:49:44,991 --> 00:49:48,180
[susurro de hojas]
1044
00:49:48,180 --> 00:49:49,143
- Lindo.
1045
00:49:51,960 --> 00:49:52,793
Maldita sea.
1046
00:49:53,837 --> 00:49:56,313
¡Hombre! Tampoco hay rejas.
1047
00:49:58,020 --> 00:50:01,903
¿Qué debemos hacer? Estoy bastante seguro de que vinimos por este camino.
1048
00:50:01,903 --> 00:50:02,736
pero no importa.
1049
00:50:02,736 --> 00:50:03,630
Tenemos que seguir moviéndonos.
1050
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
- [Tate] Correcto.
1051
00:50:06,180 --> 00:50:08,340
- Y tenemos que permanecer como vigilantes,
1052
00:50:08,340 --> 00:50:09,173
busca cualquier luz
1053
00:50:09,173 --> 00:50:11,820
o alguna pista de dónde podría tener a Melanie.
1054
00:50:11,820 --> 00:50:14,760
- [Tate] ¿Y qué pasa con esa choza?
1055
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
¿hacia dónde nos dirigíamos antes?
1056
00:50:16,440 --> 00:50:17,793
Definitivamente está cerca.
1057
00:50:18,630 --> 00:50:19,980
-Sí, tienes razón.
1058
00:50:19,980 --> 00:50:20,813
Podemos comprobarlo.
1059
00:50:20,813 --> 00:50:22,770
Pero tenemos que estar súper silenciosos.
1060
00:50:22,770 --> 00:50:24,750
Si él está ahí, tiene la ventaja.
1061
00:50:24,750 --> 00:50:26,220
Lo que significa que probablemente tiene armas.
1062
00:50:26,220 --> 00:50:28,320
y Dios sabe qué más.
1063
00:50:28,320 --> 00:50:30,570
- [Tate] Deberíamos acercarnos lo más que podamos.
1064
00:50:30,570 --> 00:50:33,194
y luego apagaré la luz por completo.
1065
00:50:33,194 --> 00:50:34,290
- [Ricky] Me gusta.
1066
00:50:34,290 --> 00:50:35,540
- [Tate] ¿Entonces lidera el camino?
1067
00:50:37,770 --> 00:50:38,603
- [Ricky] Sí.
1068
00:50:43,382 --> 00:50:44,942
- [Tate] ¡Mierda!
1069
00:50:44,942 --> 00:50:46,586
- ¡Shhh!
1070
00:50:46,586 --> 00:50:48,090
- [Tate] ¿Ves esa choza en alguna parte?
1071
00:50:48,090 --> 00:50:49,293
-No puedo ver una mierda.
1072
00:50:55,740 --> 00:50:56,610
- [Tate] ¿Algo?
1073
00:50:56,610 --> 00:50:58,360
- Puedes comprobar el tuyo. El mío está muerto.
1074
00:51:03,960 --> 00:51:05,310
- [Tate] ¿Qué debemos hacer?
1075
00:51:06,349 --> 00:51:11,349
- Oh, tenemos que seguir moviéndonos. [crujido de ramas]
1076
00:51:16,946 --> 00:51:20,878
[las ramas siguen crujiendo]
1077
00:51:20,878 --> 00:51:22,257
- [Tate] ¿Qué?
1078
00:51:22,257 --> 00:51:24,153
- ¿Ves eso? Una cama.
1079
00:51:24,153 --> 00:51:25,263
Es un incendio.
1080
00:51:26,820 --> 00:51:27,663
Apaga la luz.
1081
00:51:28,800 --> 00:51:29,633
Dar un golpe de zoom.
1082
00:51:30,468 --> 00:51:31,958
[Zumbido de la cámara]
1083
00:51:31,958 --> 00:51:34,478
[fuego ardiendo]
1084
00:51:34,478 --> 00:51:35,522
- [Tate] ¿Eso es?
1085
00:51:35,522 --> 00:51:37,454
Tenemos que hacerlo, necesitamos algún tipo de...
1086
00:51:37,454 --> 00:51:39,085
Necesitamos algunas armas.
1087
00:51:39,085 --> 00:51:41,668
[fuego ardiendo]
1088
00:51:49,927 --> 00:51:53,216
[El fuego sigue ardiendo]
1089
00:51:53,216 --> 00:51:55,958
- [gritando] ¡No!
1090
00:51:55,958 --> 00:51:58,791
¡Melanie, Melanie, Melanie, vamos!
1091
00:52:00,363 --> 00:52:02,793
[fuego ardiendo]
1092
00:52:02,793 --> 00:52:05,793
[grita] ¡Mierda, mierda!
1093
00:52:07,394 --> 00:52:10,394
No, no, Melanie, no, no, no, no, no.
1094
00:52:11,712 --> 00:52:13,629
No, no, no, no, no, no.
1095
00:52:14,541 --> 00:52:17,124
[fuego ardiendo]
1096
00:52:19,826 --> 00:52:20,847
[Ricky jadeando]
1097
00:52:20,847 --> 00:52:24,264
[El fuego sigue ardiendo]
1098
00:52:28,311 --> 00:52:31,623
[Ricky grita]
1099
00:52:31,623 --> 00:52:34,706
[cámara, golpes corporales]
1100
00:52:37,011 --> 00:52:42,011
No, Tate.
1101
00:52:42,892 --> 00:52:44,593
[música siniestra]
1102
00:52:44,593 --> 00:52:49,510
Oh Dios mío [hablando indistintamente, sollozando].
1103
00:52:57,691 --> 00:52:59,349
[llamado del búho]
1104
00:52:59,349 --> 00:53:00,919
¡Mierda!
1105
00:53:00,919 --> 00:53:05,919
Voy a morir aquí afuera. [jadeo]
1106
00:53:08,144 --> 00:53:10,894
[música siniestra]
1107
00:53:11,937 --> 00:53:14,289
No, no, para, Ricky, para.
1108
00:53:14,289 --> 00:53:15,978
Tengo que bajar.
1109
00:53:15,978 --> 00:53:17,656
Tengo que salir de aquí.
1110
00:53:17,656 --> 00:53:20,739
[pasos que se escuchan]
1111
00:53:28,497 --> 00:53:29,414
Está bien. Está bien.
1112
00:53:30,840 --> 00:53:33,180
No sé en qué dirección está la salida,
1113
00:53:33,180 --> 00:53:34,940
Pero si sigo caminando ciegamente hacia el bosque,
1114
00:53:34,940 --> 00:53:36,909
Podría estar aún más perdido.
1115
00:53:36,909 --> 00:53:38,970
Tengo que encontrar esa maldita cabaña.
1116
00:53:38,970 --> 00:53:39,963
Tiene que estar cerca.
1117
00:53:41,128 --> 00:53:42,870
Ahí es donde está ese baño, eso es tan sorprendente.
1118
00:53:42,870 --> 00:53:44,120
Hay algo útil.
1119
00:53:45,446 --> 00:53:47,776
Me pregunto si él está ahí.
1120
00:53:47,776 --> 00:53:49,776
Tengo que arriesgarme.
1121
00:53:51,784 --> 00:53:53,224
Al diablo con eso.
1122
00:53:53,224 --> 00:53:54,604
[música siniestra]
1123
00:53:54,604 --> 00:53:55,740
¡Allí! ¡Allí!
1124
00:53:55,740 --> 00:53:57,720
El árbol más grande con la bifurcación en el medio.
1125
00:53:57,720 --> 00:53:58,860
Recuerdo eso.
1126
00:53:58,860 --> 00:54:01,044
Eso estaba cerca de la cabaña.
1127
00:54:01,044 --> 00:54:06,044
[música siniestra] [susurro de hojas]
1128
00:54:07,502 --> 00:54:09,662
[Aullidos de animales]
1129
00:54:09,662 --> 00:54:11,512
Maldito coyote salvaje.
1130
00:54:11,512 --> 00:54:16,512
[música de suspenso] [susurro de hojas]
1131
00:54:20,992 --> 00:54:21,825
Sí, sí.
1132
00:54:23,933 --> 00:54:24,766
Lo entiendo.
1133
00:54:25,637 --> 00:54:29,387
[hojas, ramas crujiendo]
1134
00:54:37,289 --> 00:54:40,039
[Quejido de animales]
1135
00:54:42,324 --> 00:54:45,324
[Grillos chirriando]
1136
00:54:47,442 --> 00:54:51,696
[hojas, ramas crujiendo]
1137
00:54:51,696 --> 00:54:53,113
¿A dónde voy?
1138
00:54:55,301 --> 00:54:56,670
Cada vez más profundo en el bosque.
1139
00:54:56,670 --> 00:54:59,163
¿Pero qué voy a hacer?
1140
00:55:00,324 --> 00:55:01,572
Si este psicópata no me atrapa,
1141
00:55:01,572 --> 00:55:03,522
Me va a comer un maldito oso.
1142
00:55:05,891 --> 00:55:08,820
[hojas, ramas crujiendo] [música siniestra]
1143
00:55:08,820 --> 00:55:10,890
Sólo tengo que seguir moviéndome.
1144
00:55:10,890 --> 00:55:11,973
No puedo parar.
1145
00:55:12,912 --> 00:55:15,912
[Grillos chirriando]
1146
00:55:17,388 --> 00:55:21,180
[hojas, ramas crujiendo]
1147
00:55:21,180 --> 00:55:22,593
[gruñidos de animales]
1148
00:55:22,593 --> 00:55:25,593
[música de suspenso]
1149
00:55:26,551 --> 00:55:30,301
[hojas, ramas crujiendo]
1150
00:55:32,201 --> 00:55:34,075
[gemidos de animales]
1151
00:55:34,075 --> 00:55:37,075
[música de suspenso]
1152
00:55:41,851 --> 00:55:43,291
[gemidos de animales]
1153
00:55:43,291 --> 00:55:46,291
[música de suspenso]
1154
00:55:48,511 --> 00:55:51,511
[animales chillando]
1155
00:55:58,818 --> 00:56:02,568
[los animales siguen chillando]
1156
00:56:03,794 --> 00:56:07,216
[música siniestra]
1157
00:56:07,216 --> 00:56:10,049
[animales aullando]
1158
00:56:12,376 --> 00:56:16,126
[hojas, ramas crujiendo]
1159
00:56:23,180 --> 00:56:25,263
Está bien, está bien, está bien, espera.
1160
00:56:26,190 --> 00:56:27,360
Creo que de esta manera se ve.
1161
00:56:27,360 --> 00:56:30,090
Sí, sí, hay un arroyo allí.
1162
00:56:30,090 --> 00:56:32,640
Eso debe significar que voy por el camino correcto.
1163
00:56:32,640 --> 00:56:34,964
A menos que esté caminando en la dirección equivocada.
1164
00:56:34,964 --> 00:56:37,052
[música de suspenso]
1165
00:56:37,052 --> 00:56:39,802
[Aullidos de animales]
1166
00:56:43,019 --> 00:56:46,593
Melanie, ella era tan increíble,
1167
00:56:47,580 --> 00:56:50,460
Tan inteligente, tan bonita.
1168
00:56:50,460 --> 00:56:53,100
Debería haberle dicho lo que sentía.
1169
00:56:53,100 --> 00:56:56,000
Debería haberle dejado saber que estaba...
1170
00:56:58,800 --> 00:57:01,254
Quizás eso hubiera cambiado las cosas.
1171
00:57:01,254 --> 00:57:04,980
Pero ¿por qué estaba ella con ese estúpido deportista, Damien?
1172
00:57:04,980 --> 00:57:07,743
Quiero decir, ¿qué vio ella en él?
1173
00:57:10,350 --> 00:57:12,033
Espera, esto me resulta familiar.
1174
00:57:12,870 --> 00:57:15,007
Dios mío, ¿acabo de dar una vuelta en círculo?
1175
00:57:16,050 --> 00:57:17,943
Mierda, hay un incendio.
1176
00:57:19,170 --> 00:57:20,503
No, ese es Tate.
1177
00:57:21,762 --> 00:57:24,546
Tate, él también está ardiendo. [fuego ardiendo]
1178
00:57:24,546 --> 00:57:26,329
[Ricky habla indistintamente]
1179
00:57:26,329 --> 00:57:28,912
[fuego ardiendo]
1180
00:57:39,460 --> 00:57:41,526
¿Por qué los quema?
1181
00:57:41,526 --> 00:57:46,526
[fuego ardiendo] [música de suspenso]
1182
00:57:51,415 --> 00:57:56,415
[El fuego sigue ardiendo] [La música de suspenso continúa]
1183
00:58:01,592 --> 00:58:06,592
[El fuego sigue ardiendo] [La música de suspenso continúa]
1184
00:58:10,389 --> 00:58:12,139
¿Es ese? Ese es Adam.
1185
00:58:14,348 --> 00:58:17,015
Tengo que salir de aquí, carajo.
1186
00:58:18,271 --> 00:58:23,271
[música siniestra] [animales chillando]
1187
00:58:27,997 --> 00:58:32,579
[continúa la música siniestra] [los animales siguen chillando]
1188
00:58:32,579 --> 00:58:34,450
[hojas, ramas crujiendo]
1189
00:58:34,450 --> 00:58:36,600
Espera, creo que ya lo veo.
1190
00:58:36,600 --> 00:58:38,790
¡Sí, esa es la choza!
1191
00:58:38,790 --> 00:58:40,650
Hay una luz encendida allí.
1192
00:58:40,650 --> 00:58:41,663
Tengo que estar en silencio.
1193
00:58:42,616 --> 00:58:45,616
[música de suspenso]
1194
00:58:49,144 --> 00:58:52,894
[hojas, ramas crujiendo]
1195
00:58:53,848 --> 00:58:56,848
[música de suspenso]
1196
00:59:03,612 --> 00:59:07,445
[La música de suspenso continúa]
1197
00:59:13,283 --> 00:59:18,283
[música de suspenso continúa] [hojas, ramas crujiendo]
1198
00:59:19,221 --> 00:59:21,971
[persona gimiendo]
1199
00:59:24,342 --> 00:59:26,730
[hojas, ramas crujiendo]
1200
00:59:26,730 --> 00:59:29,730
[Grillos chirriando]
1201
00:59:36,330 --> 00:59:40,163
[los grillos siguen cantando]
1202
00:59:46,458 --> 00:59:50,291
[los grillos siguen cantando]
1203
00:59:56,476 --> 01:00:01,086
[los grillos siguen cantando]
1204
01:00:01,086 --> 01:00:03,836
[persona gimiendo]
1205
01:00:11,060 --> 01:00:14,643
[La persona continúa gimiendo]
1206
01:00:21,452 --> 01:00:25,035
[La persona continúa gimiendo]
1207
01:00:26,564 --> 01:00:27,510
[Ricky grita]
1208
01:00:27,510 --> 01:00:29,263
[persona grita]
1209
01:00:29,263 --> 01:00:30,727
¡Muere, pedazo de mierda!
1210
01:00:30,727 --> 01:00:32,108
¿Qué te parece, eh?
1211
01:00:32,108 --> 01:00:35,319
¡Maldito enfermo! [persona en el suelo gimiendo]
1212
01:00:35,319 --> 01:00:40,319
[Ricky jadea] [golpes de objetos]
1213
01:00:41,096 --> 01:00:46,096
[Grillos cantando] [Música de suspenso]
1214
01:00:51,932 --> 01:00:56,932
[Continúa la música de suspenso] [Ricky jadea]
1215
01:01:01,642 --> 01:01:06,642
[La música de suspenso continúa] [Ricky sigue jadeando]
1216
01:01:10,429 --> 01:01:13,512
[pasos que se escuchan]
1217
01:01:21,163 --> 01:01:22,939
Tengo que comer algo.
1218
01:01:22,939 --> 01:01:25,772
[susurro de hojas]
1219
01:01:28,699 --> 01:01:32,251
Ahora ya no me da miedo el maldito bosque.
1220
01:01:32,251 --> 01:01:35,084
[susurro de hojas]
1221
01:01:42,009 --> 01:01:45,676
[las hojas siguen crujiendo]
1222
01:01:49,400 --> 01:01:51,682
¿Me estás tomando el pelo?
1223
01:01:51,682 --> 01:01:53,026
[gemidos de animales]
1224
01:01:53,026 --> 01:01:54,026
Oh, diablos, no.
1225
01:01:54,862 --> 01:01:57,695
[susurro de hojas]
1226
01:02:00,334 --> 01:02:03,526
[Ricky habla indistintamente]
1227
01:02:03,526 --> 01:02:06,359
[susurro de hojas]
1228
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
[chillidos de animales]
1229
01:02:19,107 --> 01:02:21,495
Sólo necesito encontrar ese maldito coche.
1230
01:02:21,495 --> 01:02:22,547
Puedo sacarlo de aquí.
1231
01:02:22,547 --> 01:02:26,040
¿Verdad, Ricky? Sí, puedes hacerlo.
1232
01:02:26,040 --> 01:02:26,873
Espero.
1233
01:02:30,543 --> 01:02:33,891
[susurro de hojas]
1234
01:02:33,891 --> 01:02:36,597
Sí, sí, sí.
1235
01:02:39,577 --> 01:02:41,494
Tengo que salir de aquí.
1236
01:02:47,955 --> 01:02:51,205
[La puerta del vehículo chirría]
1237
01:02:58,911 --> 01:03:03,911
[Las teclas tintinean] [Ricky jadea]
1238
01:03:05,066 --> 01:03:07,551
[motor del vehículo girando]
1239
01:03:07,551 --> 01:03:08,943
No, no, no.
1240
01:03:08,943 --> 01:03:09,776
No hagas esto
1241
01:03:09,776 --> 01:03:13,193
[motor del vehículo girando]
1242
01:03:15,327 --> 01:03:18,827
[Zumbido del motor del vehículo]
1243
01:03:20,331 --> 01:03:23,070
[El motor del vehículo arranca]
1244
01:03:23,070 --> 01:03:24,183
Gracias una vez más a Dios.
1245
01:03:26,703 --> 01:03:28,047
Bueno.
1246
01:03:28,047 --> 01:03:28,880
Déjame uno.
1247
01:03:29,861 --> 01:03:30,694
Bueno.
1248
01:03:31,991 --> 01:03:33,240
Uno.
1249
01:03:33,240 --> 01:03:34,751
Lo que sea.
1250
01:03:34,751 --> 01:03:36,120
Si la policía me detiene, estaré agradecido.
1251
01:03:36,120 --> 01:03:39,360
Pero probablemente no necesite registrar evidencia de esto, ¿verdad?
1252
01:03:39,360 --> 01:03:40,880
Especialmente porque vamos a tener que darle la vuelta a todo esto.
1253
01:03:40,880 --> 01:03:42,750
A la policía de todos modos.
1254
01:03:42,750 --> 01:03:45,060
Ya sabes, para demostrar que no soy el psicópata.
1255
01:03:45,060 --> 01:03:46,383
¿Quién mató a todos mis amigos?
1256
01:04:14,550 --> 01:04:18,593
Bueno, de alguna manera lo logré. [jadeando]
1257
01:04:26,770 --> 01:04:29,940
Pero tendré que explicarles eso a los inquilinos.
1258
01:04:29,940 --> 01:04:31,323
Probablemente mucho más.
1259
01:04:49,890 --> 01:04:52,593
¿Armonía? ¿Armonía, dónde estás?
1260
01:04:53,855 --> 01:04:55,110
Lo siento mucho.
1261
01:04:55,110 --> 01:04:56,420
No tienes idea de lo que...
1262
01:04:57,450 --> 01:04:58,890
Oh, gracias a Dios, estás bien.
1263
01:04:58,890 --> 01:05:00,870
- [Harmony] ¿Qué carajo te pasó?
1264
01:05:00,870 --> 01:05:02,583
¿Por qué no llamaste o enviaste un mensaje de texto?
1265
01:05:03,450 --> 01:05:05,970
¿Dónde has estado todo este tiempo?
1266
01:05:05,970 --> 01:05:07,530
¿Qué está sucediendo?
1267
01:05:07,530 --> 01:05:09,840
¿Dónde están todos los demás?
1268
01:05:09,840 --> 01:05:11,490
- [Ricky] No me vas a creer,
1269
01:05:11,490 --> 01:05:14,617
pero juro que cada palabra que voy a decir es verdad.
1270
01:05:14,617 --> 01:05:17,130
Cuando llegamos al bosque, nos dimos la vuelta.
1271
01:05:17,130 --> 01:05:19,497
¡El mapa no estaba, no estaba bien!
1272
01:05:19,497 --> 01:05:21,120
Y no teníamos ninguna recepción allí.
1273
01:05:21,120 --> 01:05:24,207
Y de todos modos, nos encontramos con este tipo allí en el bosque.
1274
01:05:24,207 --> 01:05:25,770
y nos dijo dónde ir.
1275
01:05:25,770 --> 01:05:27,540
Estábamos buscando una cueva en este punto.
1276
01:05:27,540 --> 01:05:29,550
Y ya estaba oscureciendo.
1277
01:05:29,550 --> 01:05:31,110
Nos dirigimos en dirección a la cueva.
1278
01:05:31,110 --> 01:05:32,250
Y era difícil verlo en ese momento.
1279
01:05:32,250 --> 01:05:36,300
Y había un agujero que algún lunático había cavado.
1280
01:05:36,300 --> 01:05:37,650
Para atrapar a la gente.
1281
01:05:37,650 --> 01:05:39,630
Había ramas y hojas que lo cubrían,
1282
01:05:39,630 --> 01:05:41,100
para disfrazarlo como si fuera solo parte del terreno.
1283
01:05:41,100 --> 01:05:43,933
Y estábamos corriendo y caímos en ello.
1284
01:05:43,933 --> 01:05:46,010
Y ahí fue cuando las cosas realmente se pusieron...
1285
01:05:47,400 --> 01:05:48,250
- [Harmony] ¿Sí?
1286
01:05:49,230 --> 01:05:51,930
- [Ricky] Ahí fue cuando las cosas se fueron al carajo por completo.
1287
01:05:51,930 --> 01:05:53,250
Louie fue el único que no se cayó.
1288
01:05:53,250 --> 01:05:55,170
y él iba a intentar ayudarnos a salir.
1289
01:05:55,170 --> 01:05:56,003
Y él.
1290
01:05:57,000 --> 01:05:58,710
Alguien se lo llevó.
1291
01:05:58,710 --> 01:06:00,213
- [Harmony] ¿Se lo llevaron?
1292
01:06:01,080 --> 01:06:03,180
- [Ricky] Sí. Y estábamos enloqueciendo.
1293
01:06:03,180 --> 01:06:05,610
Pero Melanie, ella pudo salir del agujero.
1294
01:06:05,610 --> 01:06:08,730
y luego, y luego ella estaba...
1295
01:06:08,730 --> 01:06:11,070
- [Harmony] Está bien Ricky, es suficiente.
1296
01:06:11,070 --> 01:06:11,903
- [Ricky] ¿Qué quieres decir?
1297
01:06:11,903 --> 01:06:13,620
Estoy a punto de explicar qué.
1298
01:06:13,620 --> 01:06:15,510
- [Harmony] Ya he escuchado suficiente.
1299
01:06:15,510 --> 01:06:17,370
- [Ricky] ¿Qué quieres decir, Harmony?
1300
01:06:17,370 --> 01:06:19,890
- [Harmony] Realmente deberías haberme escuchado.
1301
01:06:19,890 --> 01:06:21,750
- [Ricky] ¿Te escuché sobre qué?
1302
01:06:21,750 --> 01:06:23,550
- [Harmony] Te dije que no fueras allí.
1303
01:06:23,550 --> 01:06:24,930
Te lo advertí.
1304
01:06:24,930 --> 01:06:25,763
- [Ricky] Sí. Armonía.
1305
01:06:25,763 --> 01:06:27,600
Lo sé, pero ese no es el punto, ¿de acuerdo?
1306
01:06:27,600 --> 01:06:28,433
Estábamos-
1307
01:06:28,433 --> 01:06:30,210
- [Harmony] Pero la cosa es, Ricky,
1308
01:06:30,210 --> 01:06:32,880
Sabía que no me escucharías.
1309
01:06:32,880 --> 01:06:34,170
Nunca lo haces
1310
01:06:34,170 --> 01:06:37,260
- [Ricky] No es verdad. - [Harmony] Oh, lo es.
1311
01:06:37,260 --> 01:06:39,900
Esta vez no necesité usar mi clarividencia.
1312
01:06:39,900 --> 01:06:42,270
Supongo que quería darte una última oportunidad.
1313
01:06:42,270 --> 01:06:44,580
para demostrarme que estaba equivocado, pero fallaste.
1314
01:06:44,580 --> 01:06:46,110
- [Ricky] No entiendo.
1315
01:06:46,110 --> 01:06:47,310
- [Harmony] Lo harás.
1316
01:06:47,310 --> 01:06:50,520
Mira Ricky, siempre me has dado por sentado.
1317
01:06:50,520 --> 01:06:52,530
De hecho, toda tu vida,
1318
01:06:52,530 --> 01:06:54,990
Has dado por sentado muchas cosas.
1319
01:06:54,990 --> 01:06:56,400
- [Ricky] ¿Qué quieres decir?
1320
01:06:56,400 --> 01:06:59,370
- [Armonía] El hecho de que puedas caminar, hablar,
1321
01:06:59,370 --> 01:07:03,390
y hacer todo lo que una persona con capacidades normales puede hacer.
1322
01:07:03,390 --> 01:07:06,240
Nunca has tenido que superar nada.
1323
01:07:06,240 --> 01:07:08,700
Y era hora de que eso cambiara.
1324
01:07:08,700 --> 01:07:10,890
- [Ricky] Harmony, ¿de qué carajos estás hablando?
1325
01:07:10,890 --> 01:07:12,780
- [Harmony] No tienes que terminar tu historia.
1326
01:07:12,780 --> 01:07:15,270
Porque sé todo lo que pasó
1327
01:07:15,270 --> 01:07:17,211
y sé cómo termina.
1328
01:07:17,211 --> 01:07:18,044
- [Ricky] ¿Qué se supone que significa eso?
1329
01:07:18,044 --> 01:07:18,877
[La puerta corrediza de vidrio zumba]
1330
01:07:18,877 --> 01:07:19,710
- Sorpresa.
1331
01:07:21,330 --> 01:07:23,160
Oh, espera un segundo.
1332
01:07:23,160 --> 01:07:25,923
No debería dejar esto ahí para que cualquiera lo vea.
1333
01:07:31,020 --> 01:07:31,853
- [Ricky] ¿Qué?
1334
01:07:33,247 --> 01:07:35,761
[golpes corporales]
1335
01:07:35,761 --> 01:07:36,893
[La puerta corrediza de vidrio zumba] - Hola, Rick.
1336
01:07:38,190 --> 01:07:39,023
Así es.
1337
01:07:40,380 --> 01:07:42,660
Soy yo, Adam.
1338
01:07:42,660 --> 01:07:44,043
De vuelta otra vez.
1339
01:07:44,970 --> 01:07:45,870
Supongo que debería haberlo mencionado.
1340
01:07:45,870 --> 01:07:48,180
que estaba perdidamente enamorado de tu hermana.
1341
01:07:48,180 --> 01:07:50,013
- [Harmony] Ah, lo mismo, nena.
1342
01:07:51,120 --> 01:07:53,093
- Sí, bueno, nos conocimos por internet.
1343
01:07:53,940 --> 01:07:56,490
Supongo que eso no es tan extraño hoy en día.
1344
01:07:56,490 --> 01:07:57,840
Así es como todos se conocen, ¿no?
1345
01:07:57,840 --> 01:08:01,230
- [Armonía] Me sentí atraída por él, un espíritu afín.
1346
01:08:01,230 --> 01:08:03,303
Podía sentirlo.
1347
01:08:04,410 --> 01:08:06,690
-Por supuesto que lo somos, ¿verdad, cariño?
1348
01:08:06,690 --> 01:08:10,710
- [Harmony] Vamos. No lo dejes colgado, cariño.
1349
01:08:10,710 --> 01:08:11,543
- Tienes razón.
1350
01:08:12,720 --> 01:08:15,690
Eso era para tus amigos. [risas]
1351
01:08:15,690 --> 01:08:18,540
- [Ricky] ¿Éste? Este es tu novio.
1352
01:08:18,540 --> 01:08:22,110
- [Harmony] Te lo dije, no nos gustan las etiquetas.
1353
01:08:22,110 --> 01:08:23,160
-Así es, cariño.
1354
01:08:24,510 --> 01:08:25,800
Nos conocimos en un sitio de citas.
1355
01:08:25,800 --> 01:08:30,600
Y supe desde ese momento que ella era especial.
1356
01:08:30,600 --> 01:08:33,030
Oh sí, tengo internet ahí,
1357
01:08:33,030 --> 01:08:35,043
Lo cual creo que viste.
1358
01:08:36,390 --> 01:08:40,200
De todos modos, Rick, soy un creyente en la medicina natural.
1359
01:08:40,200 --> 01:08:42,690
Ya sabes, las cosas que los pueblos originarios...
1360
01:08:42,690 --> 01:08:44,690
Lo hemos estado usando durante siglos, ¿sabes?
1361
01:08:45,810 --> 01:08:48,573
Eso es algo que discutí en profundidad en Harmony.
1362
01:08:51,420 --> 01:08:54,750
Sabes, no creo que lo estés entendiendo, muchacho.
1363
01:08:54,750 --> 01:08:57,840
Sufrí una enfermedad autoinmune bastante grave.
1364
01:08:57,840 --> 01:08:59,610
y me tenía en silla de ruedas
1365
01:08:59,610 --> 01:09:01,830
durante la mayor parte de mi vida.
1366
01:09:01,830 --> 01:09:03,360
- [Armonía] Ah.
1367
01:09:03,360 --> 01:09:07,353
- La medicina occidental moderna no hizo nada para ayudar.
1368
01:09:08,850 --> 01:09:11,790
Y luego hice mi investigación.
1369
01:09:11,790 --> 01:09:14,490
Y encontré algo que los Pueblos Indígenas
1370
01:09:14,490 --> 01:09:19,490
En la Amazonia se utiliza para curar dolencias similares.
1371
01:09:19,680 --> 01:09:23,253
Algo tan simple, algo tan disponible.
1372
01:09:25,440 --> 01:09:27,480
- [Ricky] ¿Comes?
1373
01:09:27,480 --> 01:09:28,980
- [Harmony] Adam ha sido muy amable.
1374
01:09:28,980 --> 01:09:31,023
para compartir esta información conmigo.
1375
01:09:32,640 --> 01:09:34,620
- Sí, y hemos estado buscando.
1376
01:09:34,620 --> 01:09:37,053
para el complemento perfecto desde entonces.
1377
01:09:38,430 --> 01:09:40,380
- [Harmony] Sé que Adam frecuenta el bosque allí.
1378
01:09:40,380 --> 01:09:41,370
en Templeton.
1379
01:09:41,370 --> 01:09:44,130
Él realmente es un hombre de montaña muy sexy, ¿eh?
1380
01:09:44,130 --> 01:09:45,630
- ¡Nena, para!
1381
01:09:45,630 --> 01:09:49,140
- Entonces cuando me dijiste, Ricky, que ibas allí...
1382
01:09:49,140 --> 01:09:52,050
Y una vez más no me escuchaste,
1383
01:09:52,050 --> 01:09:55,530
Bueno, esto realmente cayó en mi regazo, ¿eh?
1384
01:09:55,530 --> 01:09:58,350
Me puse en contacto con esta chica sexy de inmediato.
1385
01:09:58,350 --> 01:10:01,620
y el resto, bueno, eso es historia.
1386
01:10:01,620 --> 01:10:03,753
-Una cosa más que cuidar.
1387
01:10:08,002 --> 01:10:10,560
[arrastrando los pies]
1388
01:10:10,560 --> 01:10:13,383
Tranquilo, niño, no irás a ninguna parte.
1389
01:10:15,233 --> 01:10:17,850
Supongo que descubriste cuál es la cura, ¿eh?
1390
01:10:17,850 --> 01:10:19,080
Es algo más delicioso
1391
01:10:19,080 --> 01:10:22,020
de lo que jamás podrías soñar.
1392
01:10:22,020 --> 01:10:23,550
- ¡Vete al infierno!
1393
01:10:23,550 --> 01:10:26,610
- Todavía no, amigo. Todavía no.
1394
01:10:26,610 --> 01:10:29,645
Primero tengo que darle a mi hermana ese regalo especial.
1395
01:10:29,645 --> 01:10:31,440
[Ricky jadeando]
1396
01:10:31,440 --> 01:10:33,753
- Pero maté al tipo que estaba...
1397
01:10:34,890 --> 01:10:37,433
- Oh, sí, ese tipo.
1398
01:10:37,433 --> 01:10:39,090
Sí, sólo uno de los vagabundos del parque, ya sabes,
1399
01:10:39,090 --> 01:10:41,370
Los que te conté.
1400
01:10:41,370 --> 01:10:43,800
¿En serio me hiciste un favor?
1401
01:10:43,800 --> 01:10:45,573
El tipo sucio siempre se mete en mis cosas.
1402
01:10:46,470 --> 01:10:48,540
- Pero él estaba comiendo.
1403
01:10:48,540 --> 01:10:51,150
- Comiendo KFC, Ricky.
1404
01:10:51,150 --> 01:10:54,150
No es algo tan exquisito como lo que vamos a cenar.
1405
01:10:56,585 --> 01:10:57,720
- Pero estabas gritando.
1406
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Estabais todos ensangrentados.
1407
01:11:00,360 --> 01:11:01,800
- Sí, pensaste que eras el único.
1408
01:11:01,800 --> 01:11:03,845
¿Con dotes interpretativas, señor?
1409
01:11:03,845 --> 01:11:05,247
"Creo que me rompí el tobillo."
1410
01:11:06,390 --> 01:11:09,150
Vamos, hice algo de teatro comunitario en mi época.
1411
01:11:09,150 --> 01:11:10,503
No está mal, ¿verdad?
1412
01:11:11,739 --> 01:11:13,260
[Ricky gimiendo]
1413
01:11:13,260 --> 01:11:15,540
Oye, oye, ¡tienes coraje, chico!
1414
01:11:15,540 --> 01:11:18,240
Sabes, realmente admiro eso.
1415
01:11:18,240 --> 01:11:21,603
Muchacho, realmente voy a extrañar jugar con ustedes.
1416
01:11:23,580 --> 01:11:26,170
- [Ricky] ¿Por qué no me matas ahí, eh?
1417
01:11:26,170 --> 01:11:27,780
- Bueno, Ricky,
1418
01:11:27,780 --> 01:11:28,950
Tengo que darle esa pequeña preciosidad
1419
01:11:28,950 --> 01:11:31,593
El producto absolutamente fresco.
1420
01:11:32,460 --> 01:11:35,523
- [Harmony] Lo siento, Ricky, ahora es mi turno de vivir.
1421
01:11:37,110 --> 01:11:39,150
- Cariño, ¿harías los honores?
1422
01:11:39,150 --> 01:11:40,800
- [Harmony] Por supuesto, mi amor.
1423
01:11:40,800 --> 01:11:43,080
Alexa, por favor enciende el horno.
1424
01:11:43,080 --> 01:11:45,120
- [Alexa] Encendiendo el horno.
1425
01:11:45,120 --> 01:11:47,380
- No, no, no!
1426
01:11:47,380 --> 01:11:49,620
- Shh, shh, shh, shh.
1427
01:11:49,620 --> 01:11:50,943
Todo terminará pronto.
1428
01:11:52,721 --> 01:11:54,720
No tan pronto
1429
01:11:54,720 --> 01:11:57,300
Cariño, ¿cómo te gusta la carne?
1430
01:11:57,300 --> 01:11:58,293
- [Harmony] ¿Crujiente?
1431
01:11:59,297 --> 01:12:00,130
- No. No!105633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof