Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,879
You know I've been no fan of heroes,
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
but even I can't deny
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
the good that you've done.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Work with me, Sam.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
The country needs
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
Captain America.
7
00:00:19,061 --> 00:00:19,811
Tonight
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
is the first step
9
00:00:23,899 --> 00:00:27,778
towards lasting peace
across this brave new world.
10
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
Stand by for proof of death.
11
00:00:31,281 --> 00:00:31,907
Go! Go! Go!
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Your inner circle's been compromised.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Either you can't see that,
or you don't want to.
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,793
The country is on the brink of war.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
There's someone behind all this.
16
00:00:47,005 --> 00:00:47,881
Watch yourself.
17
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
You're not Steve Rogers.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
You're right. I'm not.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,349
Ah!
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,350
Let's go!
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
Captain America
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
caught without his wings.
23
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
You want me?
24
00:01:15,742 --> 00:01:16,660
Come and get me!
25
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
Make sure the suit's ready.
26
00:01:22,374 --> 00:01:23,834
Tell me I don't make
your old gear look new.
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,543
Who's saying that?
28
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Everybody!
Everybody is saying that.
1640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cherokee
Ga
Hmong
Icelandic
Kirundi
Kongo
Kurdish
Laothian
Latin
Lithuanian
Lozi
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Runyakitara
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Welsh
Wolof