Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,400
[suena "Suite 3 para violonchelo"
de J.S. Bach]
2
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
[Luis suspira]
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
Hay que pensar
qué es lo mejor para los niños.
4
00:00:26,840 --> 00:00:28,400
Que su madre no se tire a otro.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
Tenemos que concretar cosas, Luis.
6
00:00:30,520 --> 00:00:31,640
No me seas avestruz.
7
00:00:33,480 --> 00:00:36,200
[Luis resopla nervioso]
8
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
Esto no me puede estar pasando.
9
00:00:42,320 --> 00:00:46,520
Mira, lo mejor es que hablemos con Luz
y que ella lo organice todo.
10
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
Ni de coña.
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,240
Que son amigas. Van a barrer
para casa, para la de Esther.
12
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Es también la mía.
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,120
Luz es muy profesional,
pero entre tías hacen piña.
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,080
Nos tienen mucho asco.
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,920
[Luis] No. ¡Es tu amiga!
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
- No me hagas líos.
- ¿Qué lío? Sale más barata.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
¿Quieres que tengamos abogados diferentes?
18
00:01:03,880 --> 00:01:04,720
Sería lo suyo.
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,120
¿Y cómo pagarás?
20
00:01:07,280 --> 00:01:10,200
Para los niños,
la mejor opción es el anidamiento, ¿mm?
21
00:01:10,280 --> 00:01:13,200
Cada tutor reside en la casa
el tiempo de su custodia
22
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
y va a otro lugar
cuando está fuera de servicio.
23
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Ya, pero ese otro lugar cuesta dinero.
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,360
Pues ve a casa de tus padres.
25
00:01:19,960 --> 00:01:21,480
¿Qué pensión me tocaría pagar?
26
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
¿Te la ha pedido alguien?
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
Hablo con mi abogada.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Cada uno cubriría
las necesidades de los niños
29
00:01:27,320 --> 00:01:28,440
cuando está con ellos.
30
00:01:28,520 --> 00:01:31,400
También se puede calcular
para que el que más cobre,
31
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
aporte un poquito más.
32
00:01:33,440 --> 00:01:34,960
Tenemos ingresos similares.
33
00:01:35,040 --> 00:01:38,480
Hombre, [ríe] tú tienes unas pagas extras,
que ya me gustarían a mí.
34
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
¿Y quién dio la entrada para el coche
o pagó la cocina?
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,240
¿Te saco los tiques de las compras
de todas las semanas?
36
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
Stop, stop…
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Te hago una suma
de lo que me gasto en pescado.
38
00:01:47,760 --> 00:01:50,480
- Que no les gusta a los niños.
- ¿Y los omegas qué?
39
00:01:50,560 --> 00:01:54,080
- ¿En los Bollycaos de tu madre?
- Son con leche. Sin aceite de palma.
40
00:01:54,160 --> 00:01:56,920
No caigáis en discusiones,
no hacen más que emponzoñar.
41
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
¿Habéis pensado ya
en cómo contárselo a los niños?
42
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
[suena "Aceleraciones" de Johann Strauss]
43
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
- Pero si no es mi cumpleaños.
- Ábrela.
44
00:02:25,480 --> 00:02:27,760
[suspira]
¿Cómo que un trío? ¿De mariachis?
45
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
De sexo, cariño. Tú, yo y otra.
46
00:02:30,120 --> 00:02:32,640
No, no, si ya sé cómo funciona,
pero ¿hace falta?
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
Chico, cualquier tío estaría encantado
y tú aquí poniendo pegas.
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Que no son pegas.
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
Lo que pasa
es que me ha pillado por sorpresa.
50
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Estás muy… moderna.
51
00:02:42,280 --> 00:02:44,440
- [extrañada] ¿No te pone?
- Muchísimo.
52
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
No lo veo tan fácil.
53
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
¿Cómo que no? Una escort y listo.
54
00:02:50,120 --> 00:02:53,360
A mí eso sí que me parece feo.
Eso es cosificar a la mujer.
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
¿Has dicho cosificar?
56
00:02:56,120 --> 00:02:58,360
- El curso me deja huella.
- Tienes razón.
57
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
Nada de pagar. Yo busco algo.
58
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Mejor.
59
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Más emocionante, ¿verdad, mi amor?
60
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
[Luz] Mm.
61
00:03:06,520 --> 00:03:07,440
¡Dónde va a parar!
62
00:03:07,520 --> 00:03:11,520
[Daniela] Adoro mi aceite de hidratación
profunda Golden Flow Nectar.
63
00:03:11,600 --> 00:03:13,680
Con esta fragancia… Mm…
64
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Adictiva.
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Puedes usarla siempre que quieras
66
00:03:16,760 --> 00:03:18,800
en el cuerpo, pues aportándote
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
ese toquecito de brillo que,
68
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
ya sabes, nunca sobra.
69
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
Yo siempre llevo en el bolso
mi Golden Flow…
70
00:03:26,720 --> 00:03:27,600
Golden…
71
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
¡Golden Glow, coño!
72
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
- [inicio grabación]
- [música de piano]
73
00:03:33,600 --> 00:03:39,240
O sea, adoro mi aceite de hidratación
profunda Golden Glow Nectar.
74
00:03:39,320 --> 00:03:45,080
Las nuevas barritas de Chocolocoshock
tienen un 30 por ciento menos de azúcar,
75
00:03:45,800 --> 00:03:48,280
pero… el mismo sabor de siempre.
76
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
Mm…
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Con el nuevo masajeador percutor
Therapy Gun,
78
00:03:57,000 --> 00:04:00,520
reduzco el dolor muscular
y aumento mi drenaje linfático.
79
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Y, donde tú no te llegues…
80
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
- que te lo haga tu chico.
- [ríen]
81
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
- [Daniela] Mm…
- [masajeador percutor]
82
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
¡Ay, qué daño hace esto, hostias!
83
00:04:17,400 --> 00:04:18,880
Hay que devolver los vestidos
84
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
y que Ricardo te dé más,
no sé qué ponerme.
85
00:04:21,320 --> 00:04:25,440
- Me pillo el coche entonces.
- ¡No! No, el coche no, que tengo pelu.
86
00:04:25,520 --> 00:04:29,080
- Es agotadora la vida de la diva.
- No sé si me cabrá esto en la moto.
87
00:04:29,160 --> 00:04:31,400
No, en la moto no, que se arruga, peque.
88
00:04:32,440 --> 00:04:35,360
[grita] ¡Patri, pídele un taxi al señor!
89
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
[Patricia] ¡Ahorita mismo, señora!
90
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[Daniela ríe]
91
00:04:38,760 --> 00:04:41,520
No hacía falta el Mini…
La madre que me parió. [resopla]
92
00:04:41,600 --> 00:04:45,120
Te echaron por una y vives esclavizado
por otra. Encima, es tu novia.
93
00:04:45,200 --> 00:04:48,680
Eh… Que tengo contrato y seguridad social,
que me ha dado de alta.
94
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
¿En qué epígrafe? ¿Mm?
95
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
¿Asistenta del hogar
o calzonazos y moñitas?
96
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
[Raúl ríe burlón] Mirad esto, por favor.
97
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
[ríe] El hombre perchero
en todo su esplendor.
98
00:04:58,240 --> 00:05:01,120
Estoy atrapado
en su puto universo virtual.
99
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
- Si no te gusta, déjalo.
- ¿Cómo le digo eso? Le hace ilusión
100
00:05:04,360 --> 00:05:06,600
- trabajar juntos.
- Juntos es un eufemismo.
101
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
Qué tontería.
¿Nos tiene que gustar el trabajo?
102
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
A mí no me gusta nada.
103
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Por ejemplo, ¿a ti te gusta?
104
00:05:12,720 --> 00:05:16,240
Preferiría tocarme los huevos a dos manos
con la cuenta llena de euros.
105
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
[Santi] Claro. ¿A ti, Luis?
106
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
A mí, cuando a los policías
se nos respetaba,
107
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
pero ahora nos escupen.
108
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
[Santi] Se curra por dinero y punto.
109
00:05:23,640 --> 00:05:27,120
Ya está bien de fantasear
con el trabajo ideal de los cojones.
110
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Pues, hala. Al estilista, majete. [ríe]
111
00:05:31,120 --> 00:05:31,960
¿Y este?
112
00:05:34,640 --> 00:05:37,080
Cariño, me he metido
en una aplicación de tríos.
113
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
- He hecho una selección. ¿Quieres verlas?
- ¿Qué? Aquí no, loca.
114
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
¿Por qué no? Hola.
115
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
- ¿Qué pasa, Luz?
- [Santi] Hola.
116
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
¡Mira esta qué culazo!
Esta se mata a sentadillas seguro.
117
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Sí, está buena, sí.
118
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
"Me gusta el sexo oral y las caricias".
119
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Mírala ella.
120
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
[música rítmica cómica]
121
00:05:55,720 --> 00:05:56,640
¿Qué haces?
122
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Esto me ha puesto cachonda.
123
00:05:58,680 --> 00:05:59,920
- ¿Aquí?
- Sí.
124
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
No, no… No jodas, Luz.
125
00:06:01,320 --> 00:06:05,240
Venga, sí, sí, sí. Uno rapidito. Venga.
126
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Pero ¿qué te está pasando?
127
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
Hija, no me puedo desprender
de esta ropa, por favor.
128
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
Necesito más espacio.
129
00:06:12,880 --> 00:06:15,360
Eso llevaba DiCaprio
cuando se coló en el Titanic.
130
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
No, no, no.
131
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
De verdad que mi colección de discos…
Esto sí que no.
132
00:06:19,240 --> 00:06:22,880
Practica el desapego. Te aferras
a lo que no te aporta nada. Como mamá.
133
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Aquí hay joyas musicales.
134
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
Mira, mira, Back in Black, de AC/DC, ¿eh?
135
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
- Y Physical Graffiti, de Led Zeppelin.
- ¿De quién?
136
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Firmado por Robert Plant
cuando vino en el 95. Pf…
137
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Bueno, pues ese te lo quedas de recuerdo.
138
00:06:35,440 --> 00:06:37,840
Pero lo demás, lo vendes,
está todo online.
139
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Ganamos espacio y financias tus citas.
140
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Ah… Eh…
141
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Hija, [titubea] una cosa…
142
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Que…
143
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
me quiero borrar de Tinder.
144
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
Papá, que son diez cuerpos.
145
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
Ya, pero es que me gusta Eugenia.
146
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
Y… llámame antiguo…
147
00:06:54,160 --> 00:06:55,000
Antiguo.
148
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
…pero me quiero centrar en ella.
149
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
Entonces, ¿a Verónica le digo que no?
150
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
Bueno, pero con esta cierro, ¿eh?
151
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
[Daniela] ¡Oye!
152
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
¿Qué es este cargo de 400 euros
a nombre de Bienestar Emocional SL?
153
00:07:13,080 --> 00:07:14,880
Yo, tu tarjeta no te la controlaba.
154
00:07:16,160 --> 00:07:18,840
Y eso que te hacías
tres veces al mes radiofrecuencia.
155
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
O sea, sí me la controlabas. ¿Qué es?
156
00:07:21,400 --> 00:07:24,160
¿Un sitio de esos de…
masajes con final feliz?
157
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
- [ríe] ¿Qué dices?
- No sé.
158
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
"Bienestar Emocional SL".
159
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Es otra cosa. [carraspea]
160
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
¿Me lo dices o lo busco en internet?
161
00:07:36,120 --> 00:07:37,000
[suspira]
162
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
Me he apuntado a un curso
de deconstrucción de la masculinidad.
163
00:07:43,480 --> 00:07:44,520
¿Y eso?
164
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
Nos lo ha aconsejado Diego,
nuestro amigo gay.
165
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
Pero ¿tú desde cuándo tienes amigos gais?
166
00:07:50,360 --> 00:07:52,120
Siempre te vi un poquito homófobo.
167
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
- ¿Yo? ¿Por qué?
- No sé, por tus comentarios,
168
00:07:54,560 --> 00:07:55,520
tu forma de hablar…
169
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
Pues eso estoy corrigiendo.
170
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
Es determinante
cómo se lo contéis a vuestros hijos.
171
00:08:00,880 --> 00:08:04,440
Una ruptura representa
un fuerte impacto emocional.
172
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Pueden sentir
que su entorno se resquebraja.
173
00:08:07,280 --> 00:08:08,320
Joder.
174
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
Además, ellos tienden a culparse
de la separación de sus padres.
175
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
¿Ellos por qué? Si la culpa es de esta.
176
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Pero es todavía más importante
que les expliquéis
177
00:08:18,400 --> 00:08:22,280
que vuestro amor y el que les tenéis
a ellos son amores distintos.
178
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
Y no les dejaréis de querer nunca.
179
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
Ellos saben que les amamos con locura.
180
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
A mí me prometiste
que me ibas a querer toda la vida.
181
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Es que es muy larga.
182
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Esto debéis evitar
cuando estéis con ellos.
183
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Ni reproches, ni discusiones…
184
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
Tienen que ver que os seguís queriendo…
185
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
pero de otra manera.
186
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
[música sinfónica alegre]
187
00:08:43,880 --> 00:08:45,160
La que has liado, Esther.
188
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
La que has liado.
189
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
[Esther] ¡Niños!
190
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
Mamá y papá tienen un cuento nuevo
que vamos a leer.
191
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
- ¿Vale?
- ¿Tienes cáncer?
192
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
No, hija. ¿Por qué dices eso?
193
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Porque la mamá de Martina
le leyó un cuento nuevo
194
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
porque se va a quedar calva.
195
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
No, es de una familia que se quiere mucho.
196
00:09:07,720 --> 00:09:10,080
- ¡Qué rollo!
- Venga, niños, atended.
197
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
"Érase una vez un camaleón verde
que se llamaba Simeón".
198
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
Mejor papá, que pone voces.
199
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
Sí, sí, papá.
200
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
[Esther] Anda.
201
00:09:19,240 --> 00:09:23,040
[se aclara la voz] "Érase una vez
un camaleón verde que se llamaba Simeón.
202
00:09:23,120 --> 00:09:27,320
Vivía con sus papás en un precioso árbol,
donde siempre fueron muy felices.
203
00:09:27,400 --> 00:09:30,640
Hasta que un día,
Simeón se dio cuenta de que sus papás
204
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
discutían de día y de noche
205
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
y ya no eran tan felices como antes".
206
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
Los camaleones comen moscas.
207
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Así.
208
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
- Eh, no interrumpáis.
- Y están en extinción.
209
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
Vale.
210
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
"Una mañana, Simeón vio
que sus papás ya no eran verdes,
211
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
eran grises.
212
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
Habían perdido el brillo de sus colores.
213
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
Simeón les preguntó:
214
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
[voz cómica] 'Mamá, papá,
215
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
¿por qué ya no tenéis
los colores del arcoíris?'".
216
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
- Joder, qué triste es esto.
- Sigue.
217
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
"Su mamá le dijo:
218
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
'Vamos a consultar a Octavia,
219
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
la tortuga sabia,
que seguro que nos ayuda'".
220
00:10:05,160 --> 00:10:08,520
La tortuga
debe de ser la psicóloga del bosque.
221
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
[Iris] ¡Es como la abuela Marga!
222
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
[Esther y los niños ríen]
223
00:10:13,400 --> 00:10:14,520
[Esther] Shh…
224
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
"Nada más verles, la tortuga les dijo:
225
00:10:17,840 --> 00:10:20,760
[voz cómica] 'La tristeza
ha llegado a vuestros corazones.
226
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
Lo mejor es que viváis…
227
00:10:22,960 --> 00:10:26,360
separados para recuperar la alegría'".
[respira agitado]
228
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
¡Vaya tonta la tortuga!
229
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
[Esther] Que no, que es muy sabia.
230
00:10:30,080 --> 00:10:32,680
Si se separan,
van a estar aún más tristes.
231
00:10:32,760 --> 00:10:36,080
Se pueden pintar con colores
para que no se les note tanto el gris.
232
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
Ya, pero es que eso
no arregla su tristeza interna, ¿mm?
233
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Que hagan guerra de globos de agua.
234
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
- No…
- [Iris] O de almohadas.
235
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
¡Que estamos leyendo el cuento!
236
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
¡No me gusta!
237
00:10:46,520 --> 00:10:47,680
[Iris] ¡Tortuga mala!
238
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
- Va…
- [Iris] ¡Para!
239
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
- Toma.
- Para.
240
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
[Iris] Te vas a enterar. ¡Ay!
241
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
¿Quién ha escrito esta mierda?
242
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Esto no es una ONG. Es un restaurante.
243
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
Solo hoy, estoy sin un chavo.
En Tinder se engorda más que se folla.
244
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
- Apúntamelo.
- No puedo, tengo un socio.
245
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
- ¿Cómo justifico una cena?
- Te hago una tasación.
246
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
- No tengo nada a mi nombre.
- Ya saldrá el juicio.
247
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
Dos chupitos, que no le pongo a nadie.
248
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
- No seas cutre, Raúl…
- [mujer] Hola.
249
00:11:13,880 --> 00:11:14,720
¿Eres Santi?
250
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
[música sinfónica festiva]
251
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
¿Soy lo que esperabas?
252
00:11:23,800 --> 00:11:27,760
Pues, sinceramente, eres demasiado guapa.
253
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
¿Hay algo que se me esté escapando ahí?
254
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Me gusta salir con tíos normales.
255
00:11:31,640 --> 00:11:34,880
- Así, feíllos, ¿no? Del montón.
- Sois más agradecidos.
256
00:11:34,960 --> 00:11:38,240
Un tiempo. Luego os venís arriba
y os volvéis igual de gilipollas.
257
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
- Ya.
- [Raúl] ¡Parejita!
258
00:11:41,800 --> 00:11:45,920
Tostas de salmorejo con atún rojo
y brocheta de rape muy buena.
259
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
¿Bañamos todo con un poco
de champán rosado?
260
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
No, no, yo sigo con la cerveza.
Tú con el vino, ¿no?
261
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Ay, sí, sí. Me encanta el champán.
262
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
No se hable más. Marchando, ¿eh?
263
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
¿No te apetece?
264
00:11:58,240 --> 00:12:02,280
Sí. Sí, para una vez que un feíllo
cena con un pibón así…
265
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
A ver, perfecta no soy. Tengo un problema.
266
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Ya.
267
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
[susurra] Me gusta muchísimo el sexo.
268
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Necesito parejas
con autoestima en la cama.
269
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Autoestima.
270
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
[aspira] La autoestima es…
importante en general, en la vida ¿no?
271
00:12:17,440 --> 00:12:19,760
El sexo es lo único
que me hace sentir viva.
272
00:12:19,840 --> 00:12:20,680
[Santi] ¿Mm?
273
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
¿Vamos a tu casa?
274
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
- [Santi asiente]
- ¿Eh?
275
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
- Sí. Sí, Raúl, anula el cham…
- [descorche]
276
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Y tú, ¿a qué te dedicas, querido?
277
00:12:32,480 --> 00:12:36,480
¿Yo? Soy… Bueno, era directivo
de televisión, pero me estoy reinventando.
278
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Ahora me ayuda a mí.
279
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
¡Ay, qué lindos! ¿Trabajando en pareja?
280
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
Elías y yo diseñamos juntos
la anterior colección.
281
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
Desde entonces nos odiamos profundamente.
282
00:12:45,520 --> 00:12:48,600
- [todos ríen]
- Pero en nuestro caso… es temporal.
283
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
- O no.
- [mujer] No me imagino a Asier
284
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
trabajando para mí,
con lo chulo y cabezón que es.
285
00:12:54,560 --> 00:12:58,120
Deberías hacerte un cursito
de deconstrucción de la masculinidad.
286
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
Aprenderías muchas cosas.
287
00:12:59,560 --> 00:13:02,840
No creo que vayáis a cambiar
por mucho PowerPoint que os pongan.
288
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
[todos ríen]
289
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
- Pues yo estoy feliz.
- ¿Ah, sí?
290
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
[Pedro asiente]
291
00:13:06,480 --> 00:13:10,800
Tiene ventajas ser novio de influencer.
Te invitan a estrenos, fiestas glamurosas,
292
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
conoces a gente interesante
293
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
y tampoco tienes mucha responsabilidad.
294
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Con no perder el bolso…
[risa infantil] ya has triunfado.
295
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
Hace más cosas.
296
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Paris Hilton lleva un chihuahua
297
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
y Daniela, a mí. Mira, aquí lo pone.
298
00:13:23,240 --> 00:13:24,680
Acompañante.
299
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Estoy a lo que la jefa diga.
Y yo, encantado.
300
00:13:28,000 --> 00:13:31,560
Con la tontería, resulta
que he pegado un braguetazo. [ríe]
301
00:13:32,320 --> 00:13:35,760
- ¿Tanto se gana anunciando cremas?
- Sí, soy yo la Kardashian ahora.
302
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
No. [ríe resignada]
303
00:13:37,040 --> 00:13:40,520
¿Quién me lo iba a decir a mí,
cuando solo era una azafata en paro?
304
00:13:40,600 --> 00:13:44,160
Tripulante de cabina,
que es mucho más inclusivo
305
00:13:44,240 --> 00:13:45,840
y menos sexista, Asier.
306
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
[música sinfónica de violines]
307
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
[Daniela] No entiendo
por qué te pones tan gilipollas.
308
00:13:56,200 --> 00:13:58,560
- ¿No ves que me haces pasar un mal rato?
- ¿Yo?
309
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
Pero si me has humillado tú a mí.
310
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
¿Por decir que trabajas conmigo?
311
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
No, no, contigo, no. Para ti.
312
00:14:04,040 --> 00:14:06,720
[enfadada] Mira…
Que te devuelvan mi dinero, chaval,
313
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
porque ese curso no te hace una mierda.
314
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
No me gusta este rollo
ni en lo que te estás convirtiendo.
315
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Esto se pone interesante.
316
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
- ¿En qué me estoy convirtiendo?
- En un ser absurdo y superficial.
317
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Que tú tampoco eras
alto comisionado de las Naciones Unidas.
318
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Trabajabas en la tele.
Tienes el infierno garantizado, cariño.
319
00:14:23,040 --> 00:14:25,920
Lo que te preocupa
es quedar bien ahí, siempre sonriente,
320
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
haciéndote la maja con todos.
321
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
¡Esa no soy yo, coño, que es mi avatar!
322
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
Para vender cosas,
hay que tener una imagen blanca.
323
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
¿Tengo que explicarte esto?
324
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
¡Pues me siento ridículo
ahí de paripé en paripé!
325
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
- ¡Y me pongo de mala hostia!
- ¿Sabes lo mejor de todo?
326
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
Que además de ganar mucha pasta,
lo paso bien.
327
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
No. Soy la puta ama.
A lo mejor es eso lo que te jode.
328
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
¿El qué?
329
00:14:45,960 --> 00:14:49,080
Hay que ser muy hombre
para estar junto a una mujer de éxito.
330
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
[ríe despectivo]
331
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Te está sentando mal que te hagan caso.
332
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Y a ti que te lo hayan dejado de hacer.
333
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Esto es patético.
334
00:14:59,080 --> 00:15:02,240
- Natalia quiere vernos. Mete tripa.
- ¿Qué tripa?
335
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
[disparo de foto]
336
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Enviando.
337
00:15:04,680 --> 00:15:05,600
A ver qué dice.
338
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
[Raúl suspira]
339
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
[Raúl] Pasa de nosotros.
340
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Es que aquí hay muy mala luz.
341
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Que no se ponga tonta. Estamos buenísimos.
342
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
¡Calla, está escribiendo!
343
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
[mensaje recibido]
344
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
[Luz] ¡Nos estrenamos, cariño!
345
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
Qué guay, ¿no?
346
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Muy guay, muy guay.
347
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
[suspira]
348
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
Bueno, pues… ¿mm?
349
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
Típico piso de divorciado.
350
00:15:32,880 --> 00:15:34,520
[ríe] Puede ser, un poquito. Sí.
351
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
¿Quieres… tomar algo?
Preparo unos margaritas riquísimos.
352
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
[música sinfónica festiva]
353
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
- [Santi] Oh…
- Ah…
354
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
¡Ay! Que igual…
355
00:15:43,720 --> 00:15:47,680
[titubea] Igual vamos a la habita…
[balbucea] ¿A la habitación?
356
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
¡Calla! Bájate el pantalón.
357
00:15:49,200 --> 00:15:51,120
- [música clásica]
- [golpes y gemidos]
358
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
- [Verónica] ¡Sí!
- [Santi balbucea]
359
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
- [Verónica] Así, fuerte.
- [Santi balbucea]
360
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
[Verónica] ¡Así! ¡Más fuerte!
361
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
[música clásica
en los auriculares en aumento]
362
00:15:59,680 --> 00:16:00,800
- ¡Más!
- [Santi jadea]
363
00:16:01,720 --> 00:16:04,440
- [Siri] Parece que haces elíptica.
- Calla, hostia.
364
00:16:04,520 --> 00:16:06,600
- ¿Registras el entrenamiento?
- No pares.
365
00:16:06,680 --> 00:16:08,880
- Voy… Ya voy, coño, joder. ¡Ah!
- Sigue, sí…
366
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
- Sí.
- Venga.
367
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
[gemidos]
368
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
- [Ulises] ¡Papá, papá!
- ¿Eh?
369
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
- ¡Ulises!
- ¿Tienes una novia?
370
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
¿Eh? No, no, no.
[titubea] ¿Por qué dices eso?
371
00:16:21,800 --> 00:16:26,400
Porque el papá de Bosco dormía
en el sofá porque tiene una novia rubia.
372
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
[Esther] Anoche papá roncaba.
373
00:16:28,200 --> 00:16:30,960
¡Venga, a vestirse!
Que tengo una sorpresa.
374
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
Pero ¿qué sorpresa?
375
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
[Esther] ¿Qué tal, niños? ¿Contentos?
376
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
[Iris y Ulises] ¡Sí!
377
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
¡Qué bien!
378
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
Sabéis que papá y mamá
os quieren muchísimo, ¿verdad?
379
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Y, bueno, que ese amor…
pues es para toda la vida.
380
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
No tengas miedo a morir.
Las atracciones son seguras.
381
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Nosotros hemos decidido
[asustada] que por un motivo… ¡Ah!
382
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
[gritos]
383
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
¡Dios mío, por favor!
384
00:16:53,680 --> 00:16:56,760
[Esther] ¿Qué es esto?
¡Paren esto, por favor! ¡Ah!
385
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
Niños, lo que os queremos decir,
386
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
vuestro padre y vuestra madre…
387
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
[Esther] Ay…
388
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
[Luis] Eh…
389
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
Lo que os queremos decir
es que siempre vamos a ser una familia.
390
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
- Una muy unida. Da igual lo que pase.
- [música dance]
391
00:17:14,280 --> 00:17:19,160
[Luis aturullado] Veréis, de aquí
a unos días, papá y mamá se van a turnar…
392
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
- Esto marea.
- [Ulises] ¡Rápido!
393
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
- [Luis] No, rápido no.
- [Esther] ¿Es de niños?
394
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
[Iris] ¡Cómo mola!
395
00:17:25,880 --> 00:17:30,960
A ver. Lo que mamá trata de deciros
desde hace tres atracciones es que…
396
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
- No, no puedo.
- Luis, por favor.
397
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
¿Qué pasa, mamá?
398
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
- Cómete el marrón, es tu culpa.
- No es de nadie.
399
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
¿Por qué estáis tristes?
400
00:17:39,040 --> 00:17:42,520
Porque papá y mamá se separan
como los papis del camaleón Simeón.
401
00:17:42,600 --> 00:17:43,720
Hala, ya está.
402
00:17:44,200 --> 00:17:46,440
- [gritos]
- [música clásica alegre]
403
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
[música triste de piano]
404
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
Tu habitación está igual.
405
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
Si no estuviera la abuela ahí.
406
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
Así le haces compañía a la pobre,
que se aburre.
407
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Cuéntale cosas.
408
00:18:28,240 --> 00:18:29,080
[Luis] Eh…
409
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Me pone de los… nervios,
pero también me da pena.
410
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
Va como a ratos.
411
00:18:38,480 --> 00:18:40,560
Ahora mismo, mi vida no tiene sentido.
412
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Es como el mejor y el peor momento ahí.
413
00:18:43,400 --> 00:18:46,560
¿Crees que trabajar con tu pareja
mejora o empeora la relación?
414
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
No, la empeora claramente.
415
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
Si uno no se entiende con un empleado,
prescinde de sus servicios.
416
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
No, Mónica, no…
417
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Le hundo ya la moral del todo al pobre.
418
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
Pero, Daniela,
¿eres una empresaria o una ONG?
419
00:18:58,680 --> 00:18:59,520
¡Ah!
420
00:19:02,320 --> 00:19:04,600
Estamos aquí ahorita
preparando el almuerzo.
421
00:19:04,680 --> 00:19:09,240
Coliflor salteada con chimichurri
y pechuga de pollo con soja, miel y limón.
422
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Porque la señora es muy healthy.
423
00:19:11,000 --> 00:19:14,160
Patricia, por favor,
dime que no te has hecho influencer.
424
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
La señora me siguió y me disparó
los followers. ¡Ya tengo 586!
425
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Enhorabuena.
Pero dentro de la casa no grabes, ¿vale?
426
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Por nuestra intimidad.
427
00:19:22,200 --> 00:19:24,480
- La señora la enseñó.
- ¿Qué es lo siguiente?
428
00:19:24,560 --> 00:19:26,800
¿Que vean lo blanca
que es la ropa interior?
429
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
Sí, señor. O sea, no, señor.
Ya mismito lo borro.
430
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Por favor.
431
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
¡Ay, no, hice un directo! ¡Ay!
432
00:19:33,560 --> 00:19:34,400
Hola, Patri.
433
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
¿Comemos? Me ha salido una publi.
434
00:19:37,200 --> 00:19:39,040
Voy a la clínica del doctor Casado
435
00:19:39,120 --> 00:19:41,720
a hablar
de las maravillas de la criolipólisis.
436
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
¿Hoy? Tengo curso, cariño.
437
00:19:43,880 --> 00:19:47,360
- Si no me avisas con más tiempo…
- Tranquilo, si voy con Mónica.
438
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
- ¿Quién es Mónica?
- Mi coach.
439
00:19:49,040 --> 00:19:49,960
¿Tienes una coach?
440
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
La de la inauguración de la tienda.
441
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
Puedo no ir al curso.
Le pido los apuntes a Santi.
442
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
No, no, vete. Deconstrúyete tranquilo.
443
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
[música heavy]
444
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
[Santi] Buenas.
445
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
Vendo mi colección de cedés.
446
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
Toda la vida coleccionando música.
447
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Buah, es mi pasión, pero… bueno.
448
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
- Ochenta.
- ¿Por cuál?
449
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
- Por todo.
- ¿Cómo que por todo?
450
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
No, aquí hay auténticas joyas musicales.
451
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Esta, por ejemplo:
452
00:20:20,880 --> 00:20:24,600
The Rise and Fall of Ziggy Stardust
and the Spiders from Mars, David Bowie.
453
00:20:24,680 --> 00:20:27,640
- Tengo cinco iguales dentro.
- Bueno, bueno… [ríe nervioso]
454
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
Like a Virgin, de Madonna.
455
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
Edición con un tema inédito.
456
00:20:30,880 --> 00:20:32,040
Y, ojo, lo mejor:
457
00:20:32,120 --> 00:20:34,560
la firma de un guardaespaldas.
"Gregory". ¿Lo ve?
458
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
Ochenta euros todo.
459
00:20:42,600 --> 00:20:45,960
- Hello, girls! Esta es Mónica, mi coach.
- ¡Hola, chicas!
460
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Primer tío al que un trío
le supone un problema.
461
00:20:48,720 --> 00:20:51,120
- Eso dice Luz.
- [Santi] Puede ser un problema.
462
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
Tema condón. ¿Cómo haces?
463
00:20:52,720 --> 00:20:55,320
[Santi] ¿Te pones uno con Luz
y otro con la otra?
464
00:20:55,400 --> 00:20:58,120
- Hay un rebrote de sífilis.
- Qué mierda, macho.
465
00:20:58,200 --> 00:21:00,120
Con lo tranquila que era nuestra vida.
466
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
¿Cuando le ponías los cuernos
y solo se acostaba contigo?
467
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Qué época más buena.
468
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
O imagínate
que te da un gatillazo por estrés.
469
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
¿Podemos dejar el temita ya, por favor?
470
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
[Santi] ¿Y si se ponen
ellas dos con sus cosas
471
00:21:12,080 --> 00:21:13,240
y no te hacen ni caso?
472
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Y, claro, ¿qué haces? ¿Mirar, tocarte?
473
00:21:15,320 --> 00:21:17,000
[Santi] Creo que es feo mientras…
474
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
¡A tomar por culo ya!
475
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
[música de ambiente]
476
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
- Que empieza.
- [aplausos]
477
00:21:28,160 --> 00:21:30,840
Bienvenidos de nuevo
a Machirulos en deconstrucción.
478
00:21:30,920 --> 00:21:35,400
Hoy necesito en el escenario
un buen ejemplar de masculinidad tóxica.
479
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
A ver cómo va la autocrítica.
480
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
¿Algún candidato?
481
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
A ver. El del móvil. ¿Hola?
482
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
Sí, disculpa, es una cosa del curro.
483
00:21:46,160 --> 00:21:49,040
Ya. Es que tu amigo te ha delatado.
¿Cómo te llamas?
484
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
Pedro. Pedro Aguilar.
485
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Pedro, ¿última vez que lloraste?
486
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
- Con España. El gol de Iniesta.
- [risas]
487
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
¿Te atreves a venir aquí?
Para hablar de ego masculino.
488
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
[se aclara la voz] Sí, claro.
489
00:22:01,080 --> 00:22:01,920
Cabrón.
490
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
¡Un fuerte aplauso para Pedro!
491
00:22:04,400 --> 00:22:06,560
- [Luis] ¡Eres un crack!
- [Raúl] No salgas.
492
00:22:09,280 --> 00:22:10,480
- ¿Qué tal?
- Bien. [ríe]
493
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
Tranquilo.
494
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
A ver cómo andas
de estereotipos. ¿A qué te dedicas?
495
00:22:14,680 --> 00:22:18,120
Soy… Era directivo, pero me despidieron.
496
00:22:18,200 --> 00:22:21,320
Pusieron a una mujer. Un feminiwashing
que hacían a la empresa.
497
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
Vamos, el techo de cristal,
que se me cayó encima.
498
00:22:24,000 --> 00:22:24,920
[murmullo]
499
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
¿Sientes resentimiento hacia lo femenino?
500
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
Al revés, ahora estoy trabajando
para mi chica.
501
00:22:29,840 --> 00:22:31,920
Ay, perdón… Eh… Para… mi pareja.
502
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Bien.
503
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Es influencer. Se llama Daniela Galván,
la podéis seguir en @lifestylebydaniela.
504
00:22:37,760 --> 00:22:41,040
Muy bien. ¿Veis? Este es un claro ejemplo
del nuevo paradigma.
505
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Pedro era un macho alfa.
506
00:22:45,160 --> 00:22:48,600
Ha visto cómo la nueva sensibilidad
le ha arrebatado el poder.
507
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
¿Y qué hizo él? ¿Hundirse? No.
508
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
Se reinventó.
509
00:22:53,240 --> 00:22:56,160
Se alegró
por el crecimiento profesional de su mujer
510
00:22:56,240 --> 00:23:00,000
y asumió que ella se había convertido
en el motor económico de su hogar.
511
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
Ni me alegré, ni lo asumí.
Es que no me quedan más cojones.
512
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
[risas]
513
00:23:04,720 --> 00:23:07,480
Bueno, de alguna manera
encontrasteis un equilibrio.
514
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
Patrick, eh… ¿Te puedo ser sincero?
515
00:23:10,000 --> 00:23:10,880
Por favor.
516
00:23:11,400 --> 00:23:14,080
Es que tengo mis dudillas
sobre este curso.
517
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
Eso queremos, que penséis.
518
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
- Esto de la nueva masculinidad…
- Masculinidades.
519
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Hemos quedado en que no hay solo una.
520
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
Sí, las que sean. Peor me lo pones.
521
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
¿Seguro que es un buen objetivo?
522
00:23:25,960 --> 00:23:28,280
Quiero decir, ¿esto está bien estudiado?
523
00:23:28,360 --> 00:23:30,960
¿Me estás preguntando
si el deseo de muchos varones
524
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
de vivir en una sociedad igualitaria
es positivo?
525
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
No, la igualdad está muy bien.
526
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Yo me refiero a otra cosa.
527
00:23:39,120 --> 00:23:40,040
No te sigo, Pedro.
528
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Espera un momento. ¡Luis!
529
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Luis, ven. Ven un momento.
530
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
- ¿Yo?
- Sí, coño. Baja aquí, así me entenderán.
531
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
- [titubea]
- [Patrick] Luis, ven.
532
00:23:49,720 --> 00:23:52,320
Ven, ven, Luis.
¡Un fuerte aplauso para Luis!
533
00:23:55,680 --> 00:23:59,440
Luis y yo somos amigos desde hace…
Buah, yo qué sé…
534
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
Desde el 93.
535
00:24:00,720 --> 00:24:02,480
Eso. Vamos, que le conozco un poco.
536
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
Yo a este hombre lo veo
un icono de la nueva masculinidad.
537
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
No le ha dicho una palabra improcedente
a una mujer en su vida.
538
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
De hecho, no recuerdo
que jamás le haya entrado a ninguna.
539
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
El tío concilia que no veas.
540
00:24:15,560 --> 00:24:19,280
Es un padrazo, va a medias
con todas las tareas del hogar.
541
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
No nos deja tocarle
el lavavajillas porque nadie,
542
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
nadie optimiza
el espacio de carga como él.
543
00:24:24,600 --> 00:24:28,720
Me meten los cuencos donde los vasos
y eso va donde los platos hondos. [ríe]
544
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Vamos, que ha renunciado
a cualquier privilegio patriarcal.
545
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
No veréis un gramo
de masculinidad tóxica en su organismo.
546
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
El chaval es un amor.
547
00:24:37,480 --> 00:24:38,800
El marido ideal.
548
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
¿Y cómo se lo ha agradecido su mujer?
549
00:24:42,800 --> 00:24:46,120
- ¡Tirándose al monitor del gimnasio!
- No cuentes eso, por favor.
550
00:24:46,200 --> 00:24:48,480
- [alboroto]
- [Pedro] Y aquí va mi pregunta.
551
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
La nueva masculinidad
¿seguro que es buena?
552
00:24:51,800 --> 00:24:54,280
¿O nos estáis jodiendo vivos
con el temita?
553
00:24:54,360 --> 00:24:55,320
[música motivadora]
554
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
¡Bravo! ¡Bravo! Mi mejor amigo.
555
00:24:58,840 --> 00:24:59,680
¡Bravo!
556
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
- Esto no se hace.
- Te pasaste siete pueblos.
557
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
No dramatices, eres un héroe, macho.
558
00:25:10,760 --> 00:25:13,840
¿Sabes la de pringados
que se sienten identificados contigo?
559
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
Es mi vida privada, coño.
560
00:25:15,280 --> 00:25:18,240
A veces, verbalizar las cosas…
pues puede venir bien, ¿no?
561
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
- Verbalizarlas yo, no él.
- [Santi] Jo.
562
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
No os quedéis con eso.
563
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
- ¿No lo veis? Ahí hay negocio.
- ¿Qué dices?
564
00:25:24,080 --> 00:25:25,800
¿Cuántos éramos ahí? Lo menos 100.
565
00:25:25,880 --> 00:25:28,840
A 400 pavos por barba.
Y mira la de cursos que tiene.
566
00:25:28,920 --> 00:25:32,400
Ese tío se está levantando,
mínimo, 500 000 al año.
567
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
Y curra dos días a la semana. Qué cabrón.
568
00:25:34,640 --> 00:25:36,400
- Contando lo mismo.
- ¿Qué piensas?
569
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
¿En ponerte a dar cursos
de nuevas masculinidades?
570
00:25:39,120 --> 00:25:42,160
- No. No exactamente.
- Venga, va. A tomar algo.
571
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
No, yo me voy a casa.
572
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
- Venga, tío, joder, alegra esa cara.
- Va, va.
573
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
Tu vida ha cambiado a mejor.
574
00:25:47,560 --> 00:25:50,800
Una semana en casita
de superpapi con los niños
575
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
y, la siguiente, en tu pisito de fucker.
576
00:25:53,040 --> 00:25:55,760
Pero ¿qué pisito de fucker?
Que duermo con mi abuela.
577
00:25:55,840 --> 00:25:58,560
- ¿Sigue viva?
- Cómo se aferra, la tía.
578
00:25:58,640 --> 00:26:02,320
Luis, la custodia compartida
es el futuro de las relaciones sanas.
579
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
¡Oye!
580
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
Cuando le toque a Esther la casa,
¿no te meterá al maromo?
581
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
No, hombre, no creo.
582
00:26:07,760 --> 00:26:11,000
¿"No creo"? ¿No le prohibiste
visitas del capullo en el convenio?
583
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Creo que no. Vamos, ¡es que ni caí!
[titubea]
584
00:26:15,880 --> 00:26:18,920
¿De verdad creéis que ella
sería capaz de meter ahí a…?
585
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
¿Al tío ese… en mi casa?
586
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
¡No, no! ¡Y en tu cama!
587
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Y tus hijos, en la habitación de al lado.
588
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
[música frenética cómica]
589
00:26:36,880 --> 00:26:39,640
[música de ambiente y murmullos]
590
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
- Qué mona es, ¿no? ¡Me muero!
- Un poco joven.
591
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
- [Luz] ¡Hola!
- [Natalia] Hola.
592
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
Sois mucho más monos que en la foto.
593
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
Bueno, sí, es que había muy mala luz.
594
00:27:01,320 --> 00:27:02,200
[risas nerviosas]
595
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
- Los halógenos, que no hacen justicia.
- Ya.
596
00:27:04,560 --> 00:27:05,400
Qué va.
597
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
- Ah, pues un copazo, ¿no?
- Sí, sí, sí.
598
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
[Raúl] Tequila.
599
00:27:12,840 --> 00:27:15,840
- Bueno, pues nuestro primer cine.
- [asiente y ríe]
600
00:27:16,400 --> 00:27:19,960
Sí, se me han puesto los labios fatal
con la sal de las palomitas. [ríe]
601
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
Echan mucha para que bebas más refresco.
602
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
- O sea… [ríe]
- Que me beses.
603
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
¿Eh? Ah…
604
00:27:26,240 --> 00:27:29,760
No, como decías que te escocían
los labios y eso, pues entonces…
605
00:27:29,840 --> 00:27:31,800
[Eugenia y Santi] Mm…
606
00:27:33,600 --> 00:27:35,120
- ¿Quieres subir?
- Sí.
607
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
- ¿Sí?
- Sí. Sí, sí.
608
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
¡Chs, chs, chs!
609
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Dale. Dale ahí lo suyo. Alégrale esa cara.
610
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
No cosifiques, por favor.
611
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Dame algo, coño. Te vigilo el Maserati.
612
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
Me caes muy mal.
613
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
- [burla ininteligible]
- [portazo]
614
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
- ¿Qué tal?
- ¿Mm? Bien.
615
00:27:53,680 --> 00:27:55,880
- Bien, bien, bien.
- Ha habido química.
616
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
Sí. Ha habido química, ¿eh? Sí, sí.
617
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
- ¿O no?
- Sí…
618
00:28:00,360 --> 00:28:03,600
La primera vez siempre
se pueden mejorar cosas, ¿no?
619
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
Pero, en general, muy bien. Muy bien.
620
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
[ríen]
621
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Que me tengo que ir. Ay…
622
00:28:11,360 --> 00:28:14,320
- Eh… [titubea] Te puedes quedar a dormir.
- Sí, no, ya.
623
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
Mi hija está sola en casa.
624
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
Y con lo del violador de la caldera…
625
00:28:18,040 --> 00:28:19,720
- ¿Quién?
- Uno que entra con…
626
00:28:19,800 --> 00:28:22,520
carné de instalador falso
y te viola. Uf, ten cuidado.
627
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Yo tengo termo eléctrico, así que…
628
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
Bueno, por ahí te libras. Ojo.
629
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
[se abre una puerta]
630
00:28:32,120 --> 00:28:33,000
[portazo]
631
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
- Uy, qué rápido. ¿Tan mal ha ido la cosa?
- Déjame en paz.
632
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Pero dame algo, rata, que has follado.
633
00:28:46,400 --> 00:28:47,680
Hala, toma.
634
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Pero ¿qué es esto? Si es horroroso.
635
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
[resopla]
636
00:28:55,640 --> 00:28:57,840
Pero si el rombo
no se lleva esta temporada.
637
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
- Y… toma.
- ¿Toma?
638
00:29:01,080 --> 00:29:04,000
- ¿Y para qué quiero yo esta mierda?
- ¡Monta un top manta!
639
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
Será cabrón, el tío.
640
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
¡Coño, AC/DC!
641
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
¿Un discman no tendrás, hijoputa?
642
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
[suspira]
643
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
[suspira aliviado]
644
00:29:37,720 --> 00:29:38,560
[suspira triste]
645
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
¡Papá!
646
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
¡Shh! No grites.
647
00:29:42,400 --> 00:29:45,080
- ¡Uli, ha vuelto papá!
- [Ulises] ¡No quiero verle!
648
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
- Bueno…
- ¿Qué pasa?
649
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
[Luis] Eh… Mm…
650
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
Nada, nada, ya la acuesto yo.
651
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Pero ¿qué haces aquí? ¡Qué susto!
652
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
[nervioso]
Que me he dejado la férula de descarga y…
653
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Claro, con tanta tensión, no podía dormir.
654
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
- Hace dos años que no te la pones.
- Estoy cambiando mucho.
655
00:29:59,920 --> 00:30:02,880
¿Te crees que soy imbécil o qué?
Has venido aquí a espiarme.
656
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Pues sí. Porque no me fío de ti un pelo.
657
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
¿Cómo me voy a traer aquí a nadie, memo?
658
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
Como últimamente haces tantas tonterías…
659
00:30:13,480 --> 00:30:15,520
Luis, vamos a intentar llevarnos bien.
660
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
- Por favor.
- Me va a costar.
661
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
Y, por favor, olvídate de Guillermo.
662
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
¡Mm! ¡Cómo si me importara
a mí el pollo ese!
663
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
[resopla con desprecio]
664
00:30:28,240 --> 00:30:29,640
[ríe irónico]
665
00:30:31,840 --> 00:30:33,760
- Aquí.
- No me lo puedo creer.
666
00:30:35,840 --> 00:30:36,800
[Guillermo resopla]
667
00:30:36,880 --> 00:30:38,240
- Buenas.
- ¿Ahora, qué?
668
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Ha pisado una línea continua.
669
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
¿Qué línea continua, si acabo de salir?
670
00:30:42,080 --> 00:30:44,880
¡Anda! Esos neumáticos
están un poco lisos, ¿eh?
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,840
- No puede ser, son del año pasado.
- Lo barato sale caro.
672
00:30:47,920 --> 00:30:49,680
Oiga, ¿yo a usted le he hecho algo?
673
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
- ¿Quiere firmar la denuncia?
- Pues no.
674
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Pues hala. Circulando.
675
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
[música cómica]
676
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
Tú, antes de fin de año,
te quedas sin puntos.
677
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
[ríe diabólico]
678
00:31:01,960 --> 00:31:03,040
[Julián] ¿Eh?
679
00:31:03,120 --> 00:31:04,240
Nada, cosas mías.
680
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
La despierto y que se vaya.
681
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
¿Por qué se quedó?
682
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
No sé. Pin, pan, pun y a tu casa.
683
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
Querrá que la llevemos.
684
00:31:15,440 --> 00:31:16,760
Pues que se pida un Uber.
685
00:31:16,840 --> 00:31:20,240
Que ayer le pagamos todas las copas.
Además, me quiero duchar.
686
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
¿Le hago una perdida
con número oculto? Y cuelgo.
687
00:31:22,920 --> 00:31:24,120
Lo tendrá en silencio.
688
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
[pasos acercándose]
689
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
¡Buenos días, chicos!
690
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué tal has dormido?
691
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
Regular. Tenéis un colchón muy duro.
692
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
- Es que nos gusta firme.
- ¿Quieres un café, un Uber?
693
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
Vuestra primera vez, ¿verdad?
694
00:31:36,680 --> 00:31:41,520
No, no… Nosotros, con esto de los tríos,
llevamos más tiempo que Los Panchos.
695
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
Bueno, pues encantada y gracias por todo.
696
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
De nada. [ríe]
697
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
- Ya, si eso, nos vemos otro día…
- [niega]
698
00:31:48,800 --> 00:31:50,920
No lo toméis a mal,
pero no soy de repetir.
699
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
Luego hay problemas y…
700
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
- Claro.
- Bueno, chicos.
701
00:31:55,440 --> 00:31:56,320
[Natalia] Chao.
702
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
[abre la puerta]
703
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
A esta no le hemos gustado.
704
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Hombre, es que estuviste muy cortado.
705
00:32:04,800 --> 00:32:05,920
Es que es antinatural.
706
00:32:06,000 --> 00:32:09,520
Tú dándole ahí al tema y tu novia mirando.
Es como estar en Got Talent.
707
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
A mí me ha decepcionado
un poco, la verdad.
708
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
No sé, no es para tanto.
709
00:32:15,080 --> 00:32:17,960
Nos pensamos que ser
modernos sexualmente va a estar mejor
710
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
- y al final funciona lo de siempre.
- [asiente]
711
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
Igual deberíamos probar con un tío.
712
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
- [música cómica]
- Ni de coña.
713
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
- ¿Qué?
- Por ahí no paso.
714
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
- ¿Por qué no? Oye…
- ¡No!
715
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
¿Cómo sabes que no te gusta si no pruebas?
716
00:32:32,520 --> 00:32:33,360
- ¡No!
- Amor.
717
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
¡Que no!
718
00:32:35,560 --> 00:32:39,120
[suena "The Crowned Pawn" de X-Ray Dog]
55914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof