Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,679 --> 00:00:08,649
La historia que verás se basa
en hechos, rumores e imaginación.
3
00:01:04,993 --> 00:01:08,169
FAMILIA de Şakir Paşa
"Milagros y Escándalos"
5
00:01:11,050 --> 00:01:17,554
El hombre por naturaleza quiere saberlo
todo. Quiere saber la razón, por qué.
6
00:01:17,579 --> 00:01:18,899
Para quien…
7
00:01:19,667 --> 00:01:22,327
¿Por qué cae una
manzana de un árbol?
8
00:01:22,717 --> 00:01:25,127
¿Cómo cambia la temporada?
9
00:01:26,847 --> 00:01:29,697
¿Cómo aparecen las estrellas?
10
00:01:32,267 --> 00:01:36,417
¿Por qué el hijo
mató a su padre?
11
00:01:36,757 --> 00:01:40,577
Preguntas.
Preguntas. Preguntas.
12
00:01:44,397 --> 00:01:49,307
Por otra parte, para algunas
preguntas no hay respuesta.
13
00:01:49,487 --> 00:01:53,057
Por ejemplo, ¿de quién
se enamora una persona?
14
00:01:53,757 --> 00:01:56,190
De verdad, ¿quién?
15
00:01:57,597 --> 00:02:01,977
¿En uno fuerte o en uno hermoso?
16
00:02:06,227 --> 00:02:08,527
¿O en el que evita?
17
00:02:08,657 --> 00:02:16,917
¿O, como dicen algunos mal
intencionados, hacia lo prohibido?
18
00:02:20,218 --> 00:02:23,158
A veces las
respuestas nos asustan.
19
00:02:24,887 --> 00:02:33,141
A veces una voz interior nos dice que
dar la vuelta es bueno para nosotros.
20
00:02:35,747 --> 00:02:41,827
¿Pero no existe ese ratón mental
de dientes largos que llamamos duda?
21
00:02:41,847 --> 00:02:44,597
Atormenta nuestros corazones.
22
00:02:44,777 --> 00:02:46,377
Al igual que Ismet.
23
00:02:46,467 --> 00:02:53,977
Intentamos no mirar, pero
nuestros ojos aún se quedan ahí.
24
00:02:57,057 --> 00:03:02,557
Aquí es exactamente cuando se
abren las puertas de la sospecha.
25
00:03:05,607 --> 00:03:06,787
¿Aniesi?
26
00:03:09,087 --> 00:03:10,757
Te estaba buscando.
27
00:03:11,487 --> 00:03:13,957
Cuando bajaste las
escaleras a toda prisa.
28
00:03:14,357 --> 00:03:16,027
Estaba preocupada.
29
00:03:16,457 --> 00:03:19,247
¿Qué pasó? ¿Tuviste
una pelea con Cevat?
30
00:03:20,377 --> 00:03:21,437
Sí.
31
00:03:27,677 --> 00:03:28,747
¿Por qué?
32
00:03:29,837 --> 00:03:30,947
Porque…
33
00:03:30,947 --> 00:03:32,137
Solo…
34
00:03:32,497 --> 00:03:33,847
Sólo piensa en sí mismo.
35
00:03:33,847 --> 00:03:35,807
Cevat sólo piensa en sí mismo.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,367
¿Has visto al Paşa?
37
00:03:42,817 --> 00:03:45,143
¿Podría estar en su invernadero?
38
00:03:48,497 --> 00:03:50,557
No lo sé, no lo he visto.
39
00:04:09,497 --> 00:04:10,667
¿Nisa?
40
00:04:13,587 --> 00:04:15,597
¿Cómo lo supiste hermano?
41
00:04:16,407 --> 00:04:19,447
Nadie está detrás
de mí cuando dibujo.
42
00:04:21,017 --> 00:04:22,497
¿Te gusta mirar?
43
00:04:23,927 --> 00:04:24,957
Sí.
44
00:04:26,997 --> 00:04:28,217
¿Por qué?
45
00:04:30,947 --> 00:04:33,087
Porque yo también
quiero ser artista.
46
00:04:35,337 --> 00:04:36,204
¿En serio?
47
00:04:38,177 --> 00:04:39,227
Excelente.
48
00:04:39,227 --> 00:04:40,277
Entonces que así sea.
49
00:04:43,127 --> 00:04:45,347
Pero no sé qué hacer.
50
00:04:45,547 --> 00:04:46,627
¿Cómo?
51
00:04:46,927 --> 00:04:48,087
Muy fácil.
52
00:04:49,467 --> 00:04:50,727
Toma esto.
53
00:04:53,067 --> 00:04:53,877
Ve.
54
00:04:53,877 --> 00:04:55,857
Dibuja lo que quieras.
55
00:04:56,227 --> 00:04:57,417
Lo que quieras.
56
00:04:57,417 --> 00:04:58,387
Todo.
57
00:04:58,907 --> 00:05:01,097
Hasta que te guste
algo, sigue intentándolo.
58
00:05:01,097 --> 00:05:02,167
No te rindas con esto.
59
00:05:02,167 --> 00:05:03,667
Entonces muéstramelo.
60
00:05:03,667 --> 00:05:04,377
¿Bien?
61
00:05:04,377 --> 00:05:05,437
Bien.
62
00:05:09,127 --> 00:05:09,927
Vamos, ve.
63
00:05:09,927 --> 00:05:10,947
Déjame.
64
00:05:10,947 --> 00:05:12,527
Tengo que concentrarme.
65
00:05:27,317 --> 00:05:29,577
Las hermosas mermeladas se acabaron.
66
00:05:29,627 --> 00:05:35,777
Lo digo cada vez. Mientras pongo
estas mermeladas al sol, tápalos bien.
67
00:05:35,787 --> 00:05:39,477
Eso sí, el viento puede
afectarlo. Por favor.
68
00:05:39,477 --> 00:05:40,947
Si preguntas
quién tiene la culpa.
69
00:05:40,947 --> 00:05:42,977
Entonces todos se
culparán unos a otros.
70
00:05:42,977 --> 00:05:45,222
Señora, los regañaré.
71
00:05:45,350 --> 00:05:46,700
¿Señora Ismet?
72
00:05:47,567 --> 00:05:48,957
Lo encontré.
73
00:05:49,197 --> 00:05:51,197
No sé de quién
son estos botones.
74
00:05:56,506 --> 00:05:57,866
Yo tampoco lo sé.
75
00:05:57,957 --> 00:05:58,967
Mira.
76
00:06:00,395 --> 00:06:01,545
¿Dónde lo encontraste?
77
00:06:01,577 --> 00:06:05,047
El jardinero Ali lo encontró en
el invernadero por la mañana.
78
00:06:05,957 --> 00:06:07,267
¿En el invernadero?
79
00:06:07,347 --> 00:06:08,958
¿En el invernadero del Paşa?
80
00:06:09,719 --> 00:06:11,349
Eso es lo que dijeron.
81
00:06:11,717 --> 00:06:13,207
Allah, Allah.
82
00:06:20,112 --> 00:06:22,482
¿Podría ser de la señora Aliye?
83
00:06:22,507 --> 00:06:24,857
A ella le encantan cosas así.
84
00:06:24,857 --> 00:06:28,177
No, no es de Aliosha.
85
00:06:29,777 --> 00:06:31,847
Le preguntaré a
la señora Fahru Nisa.
86
00:06:31,917 --> 00:06:35,127
Para evitar maldecirlo,
ella puede saberlo todo.
87
00:06:35,947 --> 00:06:37,857
Bien, manos a la obra.
88
00:06:37,997 --> 00:06:39,587
Me haré cargo.
89
00:06:49,487 --> 00:06:50,867
Buen día.
90
00:06:54,427 --> 00:06:56,017
Buen día.
91
00:06:56,767 --> 00:06:58,277
¿Vas a algún lado?
92
00:06:58,917 --> 00:07:00,307
Quiero ir al jardín.
93
00:07:01,817 --> 00:07:03,297
Estás tan elegante.
94
00:07:04,897 --> 00:07:07,097
Me dijiste que hiciera esto.
95
00:08:20,595 --> 00:08:22,935
- ¿Los tomaste?
- Yo los tomé.
96
00:08:55,977 --> 00:08:59,607
Paşa, mi nuera me
enseñará a hablar italiano.
97
00:09:00,587 --> 00:09:01,497
¿En serio?
98
00:09:01,897 --> 00:09:03,057
Aliyesha.
99
00:09:03,607 --> 00:09:04,837
Es decir, señora Aliye...
100
00:09:04,837 --> 00:09:07,342
Le dije que quería
aprender a hablar italiano.
101
00:09:07,867 --> 00:09:11,677
Hoy la señora Aniesi vino a
verme y me dijo que me enseñaría.
102
00:09:12,867 --> 00:09:15,167
Excelente. Excelente.
103
00:09:15,357 --> 00:09:17,357
Ella también me dio un bolígrafo
104
00:09:17,397 --> 00:09:21,322
En ese caso, toma esto.
105
00:09:21,565 --> 00:09:23,972
Dale esto a la señora Aniesi.
106
00:09:23,997 --> 00:09:28,077
Agradécele por darte un
bolígrafo y por enseñarte italiano.
107
00:09:40,128 --> 00:09:41,168
Hola.
108
00:09:41,193 --> 00:09:42,293
Hola.
109
00:09:44,017 --> 00:09:45,727
¿Esto es para mí?
110
00:09:46,417 --> 00:09:48,047
Muchas gracias.
111
00:09:49,837 --> 00:09:51,697
Pero el Paşa se enojará.
112
00:09:52,247 --> 00:09:54,667
Estas rosas son
muy valiosas para él.
113
00:09:54,667 --> 00:09:58,267
No, no se enojará, la envió.
114
00:11:09,147 --> 00:11:10,917
¿Has estado trabajando tantas horas?
115
00:11:15,237 --> 00:11:16,197
Bien hecho.
116
00:11:20,507 --> 00:11:22,947
Vamos.
117
00:11:26,477 --> 00:11:27,947
¡¿Nisa?!
118
00:11:28,407 --> 00:11:29,527
¡¿Nisa?!
119
00:11:33,177 --> 00:11:34,347
¿Qué estás haciendo?
120
00:11:34,347 --> 00:11:35,347
Estoy dibujando.
121
00:11:35,347 --> 00:11:36,687
Las niñas no saben dibujar.
122
00:11:36,687 --> 00:11:38,017
Yo puedo.
123
00:11:38,127 --> 00:11:39,227
Por supuesto, querida.
124
00:11:39,227 --> 00:11:40,897
Harás lo que quieras.
125
00:11:41,027 --> 00:11:43,097
Si quieres, puedes
incluso volar al espacio.
126
00:11:43,097 --> 00:11:45,117
Sí, si quiero.
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,467
Entonces ¿por qué no vuelas?
128
00:11:47,467 --> 00:11:49,157
Porque no quiero.
129
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Tu turno.
130
00:11:55,315 --> 00:11:57,535
¿Es posible hacer esto?
131
00:11:57,567 --> 00:11:58,656
Puedo volverme estúpida.
132
00:11:58,681 --> 00:12:00,201
Ya eres estúpida.
133
00:12:01,337 --> 00:12:03,857
Entonces seré aún más grande.
134
00:12:04,147 --> 00:12:05,547
¡Sí!
135
00:13:22,537 --> 00:13:23,867
¿A qué huele aquí?
136
00:13:27,004 --> 00:13:29,444
Estoy haciendo un
pastel con hierbas.
137
00:13:29,469 --> 00:13:30,082
Huele a él.
138
00:13:30,107 --> 00:13:30,717
¿Qué?
139
00:13:30,717 --> 00:13:31,487
Sí.
140
00:13:31,577 --> 00:13:33,117
¿Pastel con verduras?
141
00:13:33,117 --> 00:13:34,027
Sí.
142
00:13:36,987 --> 00:13:38,710
Sümbül, has terminado.
143
00:13:38,735 --> 00:13:40,453
Puedo comerme toda la bandeja.
144
00:13:41,690 --> 00:13:43,098
Por supuesto, come.
145
00:13:43,197 --> 00:13:44,897
Puedo preparar 10 bandejas.
146
00:13:44,897 --> 00:13:46,587
¿Qué hay de malo en eso?
147
00:13:46,587 --> 00:13:49,157
Eres un verdadero
ángel. Un verdadero ángel.
148
00:13:49,157 --> 00:13:52,877
Si fuera otra persona,
no lo habría permitido.
149
00:13:53,837 --> 00:13:55,397
¿Has oído, Gulten?
Ella es un ángel.
150
00:13:55,407 --> 00:13:56,997
Sí, así es.
151
00:13:58,177 --> 00:13:59,387
¿Qué es esto?
152
00:13:59,567 --> 00:14:00,647
¿Qué es esto?
153
00:14:01,447 --> 00:14:05,127
Parece muy sabroso.
Qué hermoso.
154
00:14:05,127 --> 00:14:06,147
Allah.
155
00:14:06,147 --> 00:14:08,107
Te lo pondré.
156
00:14:09,037 --> 00:14:11,917
Parece muy apetecible.
Muy apetecible.
157
00:14:15,017 --> 00:14:17,490
- Ten cuidado.
- Está caliente.
158
00:14:26,855 --> 00:14:27,767
Maravilloso.
159
00:14:28,047 --> 00:14:29,417
Delicioso.
160
00:14:29,442 --> 00:14:31,554
Afortunado será aquel
con quien te cases.
161
00:14:31,697 --> 00:14:34,127
No, no te entregaré a él.
162
00:14:34,152 --> 00:14:35,142
No lo permitiré.
163
00:14:35,240 --> 00:14:36,220
De ninguna manera.
164
00:14:36,457 --> 00:14:41,034
Quien quiera llevarse a esta chica que cocina
un pastel tan delicioso, le pegará un tiro.
165
00:14:41,059 --> 00:14:44,299
También en la
frente. Entre las cejas.
166
00:14:44,397 --> 00:14:46,917
¿Qué debo hacer? ¿Seguiré
siendo una solterona?
167
00:14:48,018 --> 00:14:52,118
En ese caso, te casarás
con el que vive en esta casa.
168
00:14:53,997 --> 00:14:56,547
Está bien, me casaré.
169
00:15:03,847 --> 00:15:05,337
¿Escuchaste lo que dijo?
170
00:15:05,657 --> 00:15:06,287
Escuché.
171
00:15:06,297 --> 00:15:06,897
¿Y qué?
172
00:15:06,987 --> 00:15:08,367
¿Qué significa y?
173
00:15:09,267 --> 00:15:11,287
Dijo que no me
entregaría a nadie.
174
00:15:11,717 --> 00:15:14,261
Dijo que quien quiera
llevarme, lo matará.
175
00:15:14,286 --> 00:15:16,656
Dijo que le
dispararía en la frente.
176
00:15:16,744 --> 00:15:18,527
Dijo que mi destino
está en esta casa.
177
00:15:18,527 --> 00:15:20,027
¿Qué significa?
178
00:15:20,027 --> 00:15:22,549
Es cierto que no lo
escuché de esa manera.
179
00:15:23,127 --> 00:15:24,337
¿Qué escuchaste?
180
00:15:24,457 --> 00:15:27,177
Dijo que la chica que hace este
pastel no puede salir de esta casa.
181
00:15:27,257 --> 00:15:30,207
No fuiste tú quien hizo
el pastel, sino Nigar kalfa.
182
00:15:30,217 --> 00:15:34,147
- Mentiste acerca de hacer un pastel.
- Suficiente. No hay necesidad de estar celosa.
183
00:15:34,167 --> 00:15:34,677
¿Yo?
184
00:15:34,677 --> 00:15:35,217
Sí.
185
00:15:35,557 --> 00:15:37,537
Te mueres de envidia.
186
00:15:38,577 --> 00:15:40,707
Dijo que mi destino
está en esta casa.
187
00:15:40,997 --> 00:15:42,797
¿Qué significa?
188
00:15:42,928 --> 00:15:44,987
Esto significa que te
casaremos con el jardinero Ali.
189
00:15:44,987 --> 00:15:46,247
Juro que te mataré.
190
00:15:46,247 --> 00:15:47,707
Es cierto que mataré.
191
00:15:47,857 --> 00:15:51,560
El señor Cevat nunca se casará
con usted, dejando a su bella esposa.
192
00:15:55,067 --> 00:15:56,777
Si el Sr. Cevat no la
echa a patadas...
193
00:15:57,997 --> 00:16:01,017
Llegará el momento en que el
propio Paşa la echará de la casa.
194
00:16:01,447 --> 00:16:02,827
¿Qué significa?
195
00:16:06,437 --> 00:16:07,893
Ya verás.
196
00:16:12,323 --> 00:16:13,473
Vamos a ver.
197
00:16:46,607 --> 00:16:50,257
Amén. Oh, Señor.
198
00:16:50,597 --> 00:16:51,837
Ven, ven.
199
00:16:53,347 --> 00:16:55,167
Quiero ir a Estambul.
200
00:16:55,167 --> 00:16:57,567
Antes de irme decidí
besar a mi bella madre.
201
00:16:57,667 --> 00:16:59,287
Bien hecho.
202
00:17:00,977 --> 00:17:02,057
Espera, espera.
203
00:17:02,287 --> 00:17:03,217
Espera.
204
00:17:03,367 --> 00:17:04,267
¿Qué?
205
00:17:04,267 --> 00:17:05,287
Detente, hijo.
206
00:17:06,527 --> 00:17:07,657
Mamá, por favor no hagas esto.
207
00:17:07,657 --> 00:17:09,187
Es como si hubiera
venido a pedir dinero.
208
00:17:09,187 --> 00:17:09,757
Para, para.
209
00:17:09,757 --> 00:17:11,547
Te lo regalaré mientras
todavía lo tenga.
210
00:17:11,657 --> 00:17:13,277
Para que lo tengas.
211
00:17:13,437 --> 00:17:18,137
Por favor, tómalo y
gástalo sabiamente.
212
00:17:18,347 --> 00:17:19,837
Sabes que tampoco puedo
ahorrar todo el tiempo.
213
00:17:19,837 --> 00:17:22,597
Tómalo, tómalo.
214
00:17:22,687 --> 00:17:24,807
¿Es esto para
fastidiar a mi padre?
215
00:17:25,337 --> 00:17:26,527
No, querido.
216
00:17:26,557 --> 00:17:28,407
No es sólo terquedad.
217
00:17:28,537 --> 00:17:31,677
Como mi hermano quería
esto, quiere abrir un hotel.
218
00:17:31,677 --> 00:17:33,697
Dijo que era su último deseo.
219
00:17:33,697 --> 00:17:34,677
Sólo una excusa.
220
00:17:34,757 --> 00:17:37,737
Si lo hubiera visto, él mismo se
habría negado a construir este hotel.
221
00:17:37,737 --> 00:17:38,587
Adiós.
222
00:17:38,587 --> 00:17:42,313
¿Saliste ayer con
tu esposa, Cevat?
223
00:17:43,777 --> 00:17:45,157
Tuvimos una pequeña pelea.
224
00:17:45,157 --> 00:17:47,197
Ni siquiera se
puede llamar pelea.
225
00:17:47,197 --> 00:17:48,817
Sólo tuvimos una
pequeña discusión.
226
00:17:48,817 --> 00:17:50,147
No mires a Aniesi.
227
00:17:50,147 --> 00:17:51,227
Ella tiene ese carácter.
228
00:17:51,227 --> 00:17:53,187
A ella le gusta
exagerar algunas cosas.
229
00:17:53,187 --> 00:17:55,587
Hijo, ¿vendrás a
cenar esta noche?
230
00:17:56,217 --> 00:17:58,767
Les dije que te hicieran
un pastel con hierbas.
231
00:18:00,887 --> 00:18:02,937
Desafortunadamente, se
lo prometí a mis amigos.
232
00:18:06,167 --> 00:18:07,907
Pero probé tu pastel verde.
233
00:18:12,667 --> 00:18:14,397
No hagas eso.
234
00:18:14,647 --> 00:18:16,207
Yo digo que es una
pequeña disputa.
235
00:18:16,267 --> 00:18:18,127
Todavía estás enfadada, mamá.
236
00:18:18,527 --> 00:18:20,797
Te digo que Aniesi
simplemente está siendo traviesa.
237
00:18:20,797 --> 00:18:21,577
Eso es todo.
238
00:18:21,577 --> 00:18:23,781
Está bien, pero está de mal humor.
239
00:18:24,653 --> 00:18:29,132
Pero descuidas
demasiado a tu esposa.
240
00:18:29,157 --> 00:18:30,337
Lo veo.
241
00:18:32,397 --> 00:18:34,987
Pensé que en esta casa había
una madre que me entendía.
242
00:18:35,257 --> 00:18:37,997
Pero resulta que ella también se unió a la
caravana de personas que condenan a Cevat.
243
00:18:39,027 --> 00:18:42,177
Dejar sola a una joven no
es bueno, querido Cevat.
244
00:18:42,177 --> 00:18:44,257
Mi padre también te dejó
sola cuando eras joven.
245
00:18:44,427 --> 00:18:46,087
Y no te he oído
decir nada en contra.
246
00:18:46,087 --> 00:18:46,927
Estos no es lo mismo.
247
00:18:46,952 --> 00:18:48,712
Tu papá estaba de servicio...
248
00:18:48,737 --> 00:18:51,637
Por supuesto, él tenía un deber
y yo tengo una pasión, ¿no?
249
00:18:51,647 --> 00:18:53,493
Porque lo hago por diversión.
250
00:18:53,787 --> 00:18:54,937
Yo no dije eso.
251
00:18:54,937 --> 00:18:57,117
Pero eso es lo que se desprende
de lo que usted ha dicho.
252
00:18:57,927 --> 00:19:01,137
No sabía que tú también piensas
que el arte no tiene sentido.
253
00:19:01,137 --> 00:19:03,387
No retuerzas lo que dije.
254
00:19:04,887 --> 00:19:08,867
Si descuidas a una mujer,
tendrás un mal resultado.
255
00:19:10,757 --> 00:19:13,427
¿Qué pasará, mamá...
como resultado de esto?
256
00:19:13,967 --> 00:19:15,517
¿Qué? ¿Ella me dejará y se irá?
257
00:19:18,857 --> 00:19:20,487
O se irá y se marchará.
258
00:19:22,927 --> 00:19:23,987
Si no...
259
00:19:30,387 --> 00:19:30,877
¿Qué?
260
00:19:30,877 --> 00:19:31,497
¿O qué?
261
00:19:31,497 --> 00:19:34,367
O encontrará otras
cosas que hacer.
262
00:19:37,507 --> 00:19:38,817
¿Cuál?
263
00:19:39,627 --> 00:19:42,317
¿Irá con alguien más?
264
00:19:42,407 --> 00:19:43,667
¿Huirá con otra persona?
265
00:19:43,667 --> 00:19:44,497
¿Qué intentas decir?
266
00:19:44,497 --> 00:19:45,697
Habla abiertamente,
por el amor de Allah.
267
00:19:45,727 --> 00:19:48,247
Hablo muy abiertamente, Cevat.
268
00:19:48,527 --> 00:19:52,907
Si continúas dejando sola a tu
esposa, no tendrá un buen final.
269
00:19:59,647 --> 00:20:00,947
¿Qué te pasó?
270
00:20:02,607 --> 00:20:04,177
¿Te golpeó una
piedra en la cabeza?
271
00:20:05,577 --> 00:20:06,547
¿Qué me pasó?
272
00:20:06,547 --> 00:20:07,397
Sí.
273
00:20:08,447 --> 00:20:10,367
¿Qué me pasó?
274
00:20:10,737 --> 00:20:13,787
¿Qué me dijiste para
casarte con esta chica?
275
00:20:13,898 --> 00:20:17,146
¡Llevaste días rogándome
que convenza a tu padre!
276
00:20:18,027 --> 00:20:22,024
¡Y después de que papá se negó, tú obstinadamente
fuiste y te casaste con esta chica!
277
00:20:22,097 --> 00:20:24,047
Y ahora no la miras a la cara.
278
00:20:24,397 --> 00:20:25,537
¡¿Qué pasó?!
279
00:20:26,176 --> 00:20:26,767
¿Qué pasó?
280
00:20:26,767 --> 00:20:28,117
¿Estás cansado de eso?
281
00:20:28,722 --> 00:20:31,572
Después de que papá aceptó
a tu esposa, ¿cayó su valor?
282
00:20:31,617 --> 00:20:32,827
¿Qué pasó?
283
00:20:34,897 --> 00:20:36,457
¿Estoy teniendo una pesadilla?
284
00:20:37,237 --> 00:20:38,857
¿O es mi padre el
que está frente a mí?
285
00:20:38,857 --> 00:20:40,317
Porque estas son
sus palabras exactas.
286
00:20:40,317 --> 00:20:41,827
Exactamente lo que sugirió.
287
00:20:41,827 --> 00:20:45,552
Has repetido exactamente sus gestos,
un hombre que lo mira desde arriba.
288
00:20:45,667 --> 00:20:47,017
¡Bien hecho!
289
00:20:47,367 --> 00:20:48,357
Bravo.
290
00:20:49,457 --> 00:20:50,797
No te enojes.
291
00:20:52,577 --> 00:20:55,149
Sólo estoy diciendo la verdad.
292
00:20:56,157 --> 00:20:57,527
Cevat, la mujer olvidada…
293
00:20:57,527 --> 00:21:00,647
Pero por alguna razón, cuando la gente habla de una mujer desatendida, no es Aniesi lo que viene a la mente.
294
00:21:01,877 --> 00:21:03,327
Y tú.
295
00:21:06,517 --> 00:21:07,453
No te enojes.
296
00:21:07,947 --> 00:21:10,227
No te enfades,
sólo digo la verdad.
297
00:22:45,295 --> 00:22:46,485
Sümbül.
298
00:22:46,547 --> 00:22:48,567
Agregas un poco de canela.
299
00:22:52,487 --> 00:22:54,042
¡Sümbül, digo!
300
00:22:54,737 --> 00:22:56,427
¿No puedes oírme?
301
00:22:56,737 --> 00:22:58,177
¿Me llamaste?
302
00:22:58,317 --> 00:23:00,351
No, llamé a la señora Kismet.
303
00:23:34,820 --> 00:23:36,242
Lala.
304
00:23:37,697 --> 00:23:39,186
¿Dónde está papá?
305
00:23:39,247 --> 00:23:42,477
En su habitación trabajaba
con equipos eléctricos.
306
00:23:43,077 --> 00:23:44,837
Que no queme el enorme castillo.
307
00:23:44,837 --> 00:23:47,107
¿Qué no leemos
sobre la electricidad?
308
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
Aquí está la mansión
Izzet convertida en cenizas.
309
00:23:49,697 --> 00:23:51,617
Allah no lo quiera, Hakkiye.
310
00:23:54,767 --> 00:23:55,767
Por favor.
311
00:24:10,596 --> 00:24:12,086
¡Gracias!
312
00:24:38,955 --> 00:24:43,901
Antes de empezar a cenar, tengo
que hacer un anuncio importante.
313
00:24:44,977 --> 00:24:48,937
Hoy, un miembro valioso de
nuestra familia, mi querido yerno Emin.
314
00:24:50,027 --> 00:24:57,217
Recibió un ascenso muy importante y fue nombrado comandante del cuartel general del futuro comando en Canakkale.
315
00:24:57,637 --> 00:25:02,457
Le deseo a él y a nuestro estado lo mejor
en relación con su nuevo deber de servicio.
316
00:25:02,737 --> 00:25:03,317
¡Bravo!
317
00:25:03,317 --> 00:25:04,237
¡Bravo!
318
00:25:04,262 --> 00:25:05,802
¡Bravo!
319
00:25:05,837 --> 00:25:06,807
¡Muchas gracias!
320
00:25:06,807 --> 00:25:08,067
¡Gracias!
321
00:25:08,917 --> 00:25:10,227
¿Qué pasó?
322
00:25:11,826 --> 00:25:14,069
¿Entonces vas a
Canakkale, querido cuñado?
323
00:25:14,167 --> 00:25:14,947
Estoy muy feliz.
324
00:25:14,947 --> 00:25:15,747
¿Cuándo?
325
00:25:16,067 --> 00:25:17,677
Pasado mañana, querida Ayşe.
326
00:25:17,707 --> 00:25:18,957
¿Pero y mi hermana?
327
00:25:18,957 --> 00:25:21,127
Nos quedaremos
aquí por un tiempo.
328
00:25:21,127 --> 00:25:22,007
Pero...
329
00:25:22,007 --> 00:25:25,297
El señor Emin dijo que
no estaríamos cómodos allí.
330
00:25:26,515 --> 00:25:28,045
Que mal.
331
00:25:28,837 --> 00:25:30,337
¿Qué es exactamente malo?
332
00:25:31,683 --> 00:25:33,633
Estarán separados.
333
00:25:34,212 --> 00:25:35,612
No te enfades tanto, querida.
334
00:25:35,637 --> 00:25:38,557
Al menos sabré
dónde está mi marido.
335
00:25:47,172 --> 00:25:48,142
Hakkiye.
336
00:25:48,867 --> 00:25:49,917
¿Papá?
337
00:25:51,912 --> 00:25:53,172
No vuelvas a hacer eso.
338
00:25:53,857 --> 00:25:54,537
Por qué…
339
00:25:54,537 --> 00:25:56,087
¡Ya no lo harás!
340
00:25:56,595 --> 00:25:57,595
Eso es todo.
341
00:26:17,167 --> 00:26:18,377
Buen provecho.
342
00:27:03,422 --> 00:27:07,565
¿A tu esposa le molesta que llegues
tan tarde a casa todos los días?
343
00:27:08,307 --> 00:27:09,307
¿Cómo no ofenderse?
344
00:27:09,317 --> 00:27:12,897
Está ofendida, Cihan, no
me entiende en absoluto.
345
00:27:12,997 --> 00:27:14,457
¿Qué no entiende?
346
00:27:14,557 --> 00:27:20,787
¿Tu amor por los paseos
nocturnos por los establecimientos?
347
00:27:20,787 --> 00:27:26,537
No se trata de establecimientos y
demás, se trata de conversaciones.
348
00:27:26,537 --> 00:27:35,187
Se trata de la vida, de cómo sentirla,
verla, olerla, reconocerla, comprenderla.
349
00:27:35,217 --> 00:27:37,907
Se trata de discusiones.
350
00:27:38,097 --> 00:27:41,767
Si es necesario, pelea, si
es necesario, ¡incluso pelea!
351
00:27:42,587 --> 00:27:46,557
Si el creador no lo vive, ¿de
dónde sacará la inspiración?
352
00:27:48,997 --> 00:27:50,887
Entonces, ¿todo por el arte?
353
00:27:50,887 --> 00:27:52,007
¡Por supuesto!
354
00:27:52,007 --> 00:27:52,447
¿En serio?
355
00:27:52,447 --> 00:27:53,527
¡Por supuesto!
356
00:27:53,877 --> 00:27:58,567
No sé los demás, cada uno
se inspira de manera diferente.
357
00:27:58,567 --> 00:28:01,827
¡Pero yo me conozco,
me alimento de la vida!
358
00:28:01,897 --> 00:28:05,547
Pero mamá y Aniesi no entienden.
359
00:28:06,157 --> 00:28:09,897
¡Las mujeres nunca
entienden esto!
360
00:28:09,937 --> 00:28:11,546
¡No, de dónde!
361
00:28:11,617 --> 00:28:15,947
Ella se colgó de mí, diciendo que como
llego tarde a casa significa que no la amo.
362
00:28:15,947 --> 00:28:17,267
¡Qué otra cosa!
363
00:28:17,267 --> 00:28:18,467
¡En efecto!
364
00:28:18,567 --> 00:28:20,837
¿A quién he amado en
esta vida además de ti?
365
00:28:21,057 --> 00:28:25,370
¿Y realmente el amor significa
ser inseparables todo el tiempo?
366
00:28:25,467 --> 00:28:29,697
Entonces, si amas a alguien, ¿no
puedes pasar tiempo separados?
367
00:28:37,207 --> 00:28:40,337
¿Viste la belleza de
la mujer sentada allí?
368
00:28:41,267 --> 00:28:42,777
Yo vi.
369
00:28:43,657 --> 00:28:45,297
¿Cómo no podría verlo?
370
00:28:45,967 --> 00:28:47,207
¿Quién es ella, me pregunto?
371
00:28:47,948 --> 00:28:50,438
No lo sé, probablemente
una extranjera.
372
00:28:52,897 --> 00:28:54,697
Espera, lo descubriremos ahora.
373
00:28:54,697 --> 00:28:55,757
Ahmet.
374
00:28:58,467 --> 00:28:59,217
Sí, señor.
375
00:28:59,217 --> 00:29:02,087
¿Conoce a la mujer que está
sentada junto a la ventana?
376
00:29:02,247 --> 00:29:06,527
Ella es extranjera, llegó a Estambul
hace apenas un par de días y se queda aquí.
377
00:29:06,607 --> 00:29:09,447
Le recomendaron nuestro establecimiento y
ahora come con nosotros todas las noches.
378
00:29:11,297 --> 00:29:12,317
¿Siempre viene sola?
379
00:29:12,357 --> 00:29:14,187
Sí señor, siempre sola.
380
00:29:15,387 --> 00:29:16,167
Con su permiso.
381
00:29:16,167 --> 00:29:17,107
¡Ya voy, señor Yakub!
382
00:29:22,257 --> 00:29:23,727
¡Ella está mirando hacia aquí!
383
00:29:23,948 --> 00:29:24,969
¡Ella nos está mirando!
384
00:29:30,007 --> 00:29:32,667
Ella te está mirando, te juro que
puedo verlo, ¡directamente a ti!
385
00:29:32,767 --> 00:29:34,947
Mira, yo iría con ella.
386
00:29:35,157 --> 00:29:38,187
¡Si yo fuera tú, iría con ella!
387
00:29:38,227 --> 00:29:41,607
Vaya, ¿aprendiste todos
estos idiomas por nada?
388
00:29:41,607 --> 00:29:44,627
¡El viejo Cevat
definitivamente iría!
389
00:29:45,337 --> 00:29:48,067
Y este Cevat parece querer irse.
390
00:29:48,067 --> 00:29:49,187
¿Y?
391
00:29:50,543 --> 00:29:52,178
Tiene miedo de no volver.
392
00:29:56,097 --> 00:29:57,107
Ya viene.
393
00:30:10,297 --> 00:30:11,397
¿Se quedó dormida?
394
00:30:11,422 --> 00:30:12,382
Se quedó dormida.
395
00:30:12,614 --> 00:30:14,774
¡Como un ángel cuñada!
396
00:30:14,827 --> 00:30:17,477
Por favor, deja que Mutarra
se quede conmigo esta noche.
397
00:30:17,527 --> 00:30:19,597
No me molesta en
absoluto, sinceramente.
398
00:30:19,877 --> 00:30:21,427
Está bien, que se quede.
399
00:30:21,427 --> 00:30:22,967
¡Hurra!
400
00:30:26,017 --> 00:30:29,347
Genial, no hay ningún niño, pueden
discutir tranquilamente hasta la mañana.
401
00:30:29,357 --> 00:30:30,617
Hakkiye.
402
00:30:31,217 --> 00:30:36,037
Hakkiye, ¿cuándo te enteraste
del ascenso del señor Emin?
403
00:30:36,062 --> 00:30:38,652
Ella también se enteró hace
poco, un par de horas antes que tú.
404
00:30:38,697 --> 00:30:40,837
¿Y hay alguna sorpresa para ti?
405
00:30:41,067 --> 00:30:42,577
¡Y qué cosa!
406
00:30:43,111 --> 00:30:47,831
De hecho, esta no es
la única sorpresa del día.
407
00:30:50,237 --> 00:30:51,767
¡Hay otra!
408
00:30:53,567 --> 00:30:55,687
¡Me encantan las sorpresas!
409
00:30:55,847 --> 00:30:58,187
Mami, ¿o lo sabes?
410
00:30:58,187 --> 00:31:00,837
No, esta es la primera vez
que lo escucho también.
411
00:31:04,737 --> 00:31:06,967
Ayşe tiene un
nuevo pretendiente.
412
00:31:09,492 --> 00:31:10,882
¿Y quién entonces?
413
00:31:12,445 --> 00:31:14,205
Un conocido del tío Mithat.
414
00:31:17,767 --> 00:31:24,087
Ayşe, querida, el señor Ahmet
es un soldado maravilloso.
415
00:31:24,262 --> 00:31:25,912
Sirve en Salónica.
416
00:31:25,937 --> 00:31:28,247
Allí también lo conocí.
417
00:31:28,247 --> 00:31:30,642
Honesto, trabajador.
418
00:31:30,667 --> 00:31:33,527
¡Tiene un gran futuro!
419
00:31:33,917 --> 00:31:40,547
¿Puedo realmente sugerir una mala
opción? ¿Podría ser esto posible?
420
00:31:40,547 --> 00:31:43,287
Pero, Ayşe, querida,
también se lo dije a tu papá.
421
00:31:43,287 --> 00:31:48,077
Este señor es hijo de
una familia pobre de Bursa.
422
00:31:48,077 --> 00:31:52,177
Pero se levantó
así, ¡es increíble!
423
00:31:55,107 --> 00:31:56,447
Papá, por favor.
424
00:31:58,967 --> 00:32:01,118
No quiero casarme.
425
00:32:02,657 --> 00:32:04,397
¡No quiero nada!
426
00:32:04,747 --> 00:32:06,617
¡Estoy muy feliz aquí contigo!
427
00:32:06,617 --> 00:32:09,187
Nosotros también estamos
muy felices, mi princesa.
428
00:32:09,527 --> 00:32:11,057
Por supuesto, Ayşe.
429
00:32:11,537 --> 00:32:14,497
Ayşe, querida, ¿qué quieres
decir con “no quiero casarme”?
430
00:32:14,497 --> 00:32:17,337
Significa que no
quiero dejar a mi padre.
431
00:32:17,397 --> 00:32:19,147
¡Mi sensible hija!
432
00:32:19,147 --> 00:32:21,337
¡Mi bella princesa!
433
00:32:21,337 --> 00:32:23,937
Casarse no significa dejarme.
434
00:32:24,087 --> 00:32:26,457
Mira, tu hermana también
se casó, pero sigue a mi lado.
435
00:32:26,617 --> 00:32:33,387
Y tal vez tu marido, como mi yerno Emin,
acepte vivir con nosotros y hacernos felices.
436
00:32:33,994 --> 00:32:36,014
Al menos vamos a conocernos.
437
00:32:36,427 --> 00:32:38,428
No te entregaremos a un extraño.
438
00:32:41,847 --> 00:32:45,777
¿Qué pasa si yo, como mi cuñada
Aniesi, me veo obligada a irme lejos?
439
00:32:47,497 --> 00:32:49,437
Es un militar.
440
00:32:50,457 --> 00:32:53,187
Nunca saben dónde
estarán mañana.
441
00:32:55,477 --> 00:32:58,477
¡Qué haré sin ti en otro país!
442
00:32:58,567 --> 00:33:00,797
¡Ay no, loca mía!
443
00:33:02,366 --> 00:33:08,326
Ayşe, si eres amada,
entonces todo está bien.
444
00:33:09,107 --> 00:33:10,667
Cualquier lugar
se vuelve hermoso.
445
00:33:13,717 --> 00:33:15,437
Mira, ¿oyes?
446
00:33:18,137 --> 00:33:20,737
Y si no te quieren, todo va mal.
447
00:33:36,517 --> 00:33:40,907
Me voy a la cama,
buenas noches a todos.
448
00:33:45,397 --> 00:33:47,697
También iré a la
oficina y trabajaré.
449
00:33:48,839 --> 00:33:50,870
- Paşa, yo...
- No te molestes.
450
00:35:58,617 --> 00:36:00,417
¿Qué pasa, Ismet? ¿Pasó algo?
451
00:36:04,187 --> 00:36:08,187
Olvidaste tus gafas, Paşa.
452
00:36:09,627 --> 00:36:11,257
Trabajaré un poco.
453
00:36:12,577 --> 00:36:13,997
No me esperes, duerme.
454
00:36:45,127 --> 00:36:46,377
Gracias.
455
00:36:58,287 --> 00:37:00,767
No pude encontrar nada.
456
00:38:13,700 --> 00:38:15,257
Me quedé dormido un rato.
457
00:38:16,456 --> 00:38:17,456
Querida tía.
458
00:38:37,327 --> 00:38:38,907
Nisa.
459
00:38:42,147 --> 00:38:43,817
Te quedarás ciega.
460
00:38:44,257 --> 00:38:45,767
No me quedaré ciega.
461
00:38:48,157 --> 00:38:50,107
Entonces tendrás una joroba.
462
00:38:50,467 --> 00:38:52,329
No la tendré.
463
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Entonces.
464
00:38:54,907 --> 00:38:55,727
Cállate.
465
00:39:04,147 --> 00:39:05,607
Pero necesitas dormir.
466
00:39:05,752 --> 00:39:07,042
Si no duermes un poco.
467
00:39:07,067 --> 00:39:08,117
¿Qué pasará?
468
00:39:08,367 --> 00:39:09,947
¿Me volveré
patética o me mojaré?
469
00:39:09,947 --> 00:39:10,997
¿Qué?
470
00:39:22,227 --> 00:39:24,017
Estarás enojada.
471
00:39:52,427 --> 00:39:53,687
¿Estás dormida?
472
00:39:55,117 --> 00:39:56,157
No pude.
473
00:39:58,007 --> 00:39:59,477
Se te cayó.
474
00:40:05,540 --> 00:40:06,580
¿Dónde está Mutarra?
475
00:40:08,518 --> 00:40:10,455
Mutarra está con Ayşe.
476
00:40:11,377 --> 00:40:12,257
Bien.
477
00:40:13,237 --> 00:40:16,477
Qué bien, ya ves, la
tía está cuidando a la niña.
478
00:40:24,797 --> 00:40:26,237
¿Has estado bebiendo?
479
00:40:29,667 --> 00:40:34,837
Tienes dinero para bebidas,
pero no para una niñera.
480
00:40:35,257 --> 00:40:36,177
¿No es así?
481
00:40:36,927 --> 00:40:39,927
Dijiste que Ayşe
la está mirando.
482
00:40:40,477 --> 00:40:41,887
Hay muchos
sirvientes en esta casa.
483
00:40:41,887 --> 00:40:43,767
Todos te están ayudando, Aniesi.
484
00:40:44,287 --> 00:40:46,107
Pero tu hermana
tiene una niñera.
485
00:40:46,317 --> 00:40:49,407
Alyosha y Nisa tienen
a la señorita Sriver.
486
00:40:49,437 --> 00:40:51,474
Sólo Mutarra no tiene niñera.
487
00:40:51,499 --> 00:40:52,509
¿Por qué?
488
00:40:54,267 --> 00:40:56,206
Porque mi padre no
me da dinero, ¿de acuerdo?
489
00:40:57,204 --> 00:40:57,604
Sí.
490
00:40:58,884 --> 00:41:00,297
¿Papá les da dinero a todos?
491
00:41:00,307 --> 00:41:01,782
Empezamos de nuevo.
492
00:41:02,067 --> 00:41:03,897
Sí, hemos empezado.
493
00:41:03,957 --> 00:41:05,867
Tienes un hijo y una esposa.
494
00:41:05,867 --> 00:41:07,577
Y todavía le pides
dinero a tu padre.
495
00:41:07,577 --> 00:41:08,867
¿Qué quieres de mí?
496
00:41:09,037 --> 00:41:10,437
¿Qué deseas?
497
00:41:10,877 --> 00:41:13,127
¿Quieres que
renuncie a mis sueños?
498
00:41:14,657 --> 00:41:16,207
Quieres que lo abandone todo.
499
00:41:16,207 --> 00:41:19,827
¿Conseguir un trabajo
y pasar toda mi vida allí?
500
00:41:20,007 --> 00:41:22,467
¿Porque eres egoísta y mimada?
501
00:41:24,779 --> 00:41:27,499
¿Eres el único que tiene sueños?
502
00:41:28,227 --> 00:41:30,227
¿Eres solo tú?
503
00:41:30,347 --> 00:41:32,227
¿Solo Cevat?
504
00:41:32,327 --> 00:41:33,657
¿Nada para Aniesi?
505
00:41:33,657 --> 00:41:35,077
¿Nada para la niña?
506
00:41:35,077 --> 00:41:36,217
¿Cuál es tu sueño?
507
00:41:36,587 --> 00:41:37,877
¿Cuál es?
508
00:41:38,907 --> 00:41:40,417
¿Vestido nuevo?
509
00:41:40,447 --> 00:41:41,837
¿Arreglos para el cabello?
510
00:41:41,907 --> 00:41:43,247
¿Collar de diamantes?
511
00:41:43,247 --> 00:41:44,847
¿Sombrero? ¿Qué?
512
00:41:46,882 --> 00:41:48,980
Sí, sólo estoy yo en este mundo.
513
00:41:49,017 --> 00:41:52,037
Sólo yo y mis sueños.
514
00:41:52,847 --> 00:41:53,757
¿Está bien?
515
00:41:54,167 --> 00:41:56,707
Y nadie me impedirá cumplirlos.
516
00:41:56,837 --> 00:41:58,127
Lucharé con todos ustedes.
517
00:41:58,127 --> 00:41:59,327
Con todos.
518
00:42:00,163 --> 00:42:03,373
Aplastaré a cualquiera que se
interponga en mi camino, Aniesi.
519
00:42:03,996 --> 00:42:05,246
¿Comprendido?
520
00:42:05,507 --> 00:42:07,197
Aplastaré a todos.
521
00:42:08,577 --> 00:42:09,567
Bien.
522
00:42:10,883 --> 00:42:13,443
¿Qué entiendes
sobre la lucha libre?
523
00:42:13,787 --> 00:42:17,207
¿No? Lo único que puedes
hacer es quejarte.
524
00:42:19,447 --> 00:42:21,057
Él no me ama.
525
00:42:21,087 --> 00:42:22,797
Él no me lo compra.
526
00:42:22,797 --> 00:42:24,337
Él no está interesado en mí.
527
00:42:24,618 --> 00:42:27,458
Te sentarás y esperarás a
que alguien te arroje un hueso.
528
00:42:29,537 --> 00:42:32,837
Si quieres algo,
lucharás por ello.
529
00:42:32,977 --> 00:42:34,937
Arrancarás esto.
530
00:42:35,117 --> 00:42:35,897
¿Comprendido?
531
00:42:35,997 --> 00:42:37,357
Lo arrancarás.
532
00:42:38,007 --> 00:42:40,797
No esperarás a que alguien
venga y te lo entregue.
533
00:42:41,797 --> 00:42:43,307
Eso es lo que hago.
534
00:42:43,747 --> 00:42:45,407
Estoy peleando.
535
00:42:45,467 --> 00:42:47,357
Porque tengo sueños.
536
00:42:48,167 --> 00:42:49,447
¿Tienes sueños?
537
00:42:49,447 --> 00:42:51,077
Excelente, excelente.
538
00:42:51,077 --> 00:42:53,227
Entonces ve y pelea.
539
00:43:31,277 --> 00:43:32,107
Sí.
540
00:43:37,047 --> 00:43:38,497
Lo haré.
541
00:43:41,867 --> 00:43:43,417
Yo pelearé.
542
00:43:43,597 --> 00:43:48,647
Mientras Anisei tomaba
la decisión de pelear.
543
00:43:48,847 --> 00:43:57,217
No sabía que en el otro extremo de la casa,
Sümbül había iniciado su viaje para destruirla.
544
00:45:45,667 --> 00:45:47,737
El Paşa se enojará
mucho cuando lo vea.
545
00:45:49,557 --> 00:45:51,317
¿Por qué se enojará mucho el Paşa?
546
00:46:05,087 --> 00:46:06,487
¿Qué es esto?
547
00:46:06,670 --> 00:46:08,352
Lo juro, nosotros
tampoco lo conseguimos.
548
00:46:08,647 --> 00:46:10,647
Si observaras tu
manguera, lo entenderías.
549
00:46:10,647 --> 00:46:12,257
La manguera está
rota, ¿qué debo hacer?
550
00:46:12,257 --> 00:46:15,117
Además, ¿cuántas veces he dicho
que necesito comprar una nueva?
551
00:46:15,117 --> 00:46:16,267
¿Y si es algo valioso?
552
00:46:16,267 --> 00:46:17,447
¿Y si Paşa lo colgara?
553
00:46:17,447 --> 00:46:19,097
No lo colgué.
554
00:46:21,097 --> 00:46:25,227
Pero sé muy bien
quién lo ahorcó.
555
00:46:25,817 --> 00:46:26,987
¿Quién, Paşa?
556
00:46:33,727 --> 00:46:35,417
¿Quién podría ser? Cevat.
557
00:46:36,797 --> 00:46:39,647
A su manera intenta
demostrar lo talentoso que es.
558
00:46:40,697 --> 00:46:42,997
Por supuesto. Y nací ayer.
559
00:46:43,797 --> 00:46:45,577
Pero no funcionó.
560
00:46:46,897 --> 00:46:48,717
El Señor no lo permitió.
561
00:46:49,257 --> 00:46:51,837
No pudo mostrarme
su obra de arte.
562
00:46:55,117 --> 00:46:57,197
Saquen esta desgracia de aquí.
563
00:46:57,357 --> 00:46:57,857
Vamos.
564
00:46:57,907 --> 00:46:59,387
Todos pónganse a trabajar.
565
00:47:21,387 --> 00:47:23,067
Si realmente quieres algo...
566
00:47:23,087 --> 00:47:24,687
Lucharás por ello.
567
00:47:24,857 --> 00:47:26,957
Lo conseguirás pase lo que pase.
568
00:48:34,297 --> 00:48:36,657
Creo que mamá está
enojada con Aniesi.
569
00:48:36,657 --> 00:48:39,547
Esta mañana, durante el
desayuno, respondió con frialdad.
570
00:48:39,753 --> 00:48:41,543
¿Qué pasó entre ellas...?
571
00:48:41,597 --> 00:48:44,937
Últimamente he notado que
Aniesi me mira con recelo.
572
00:48:45,257 --> 00:48:47,767
Será mejor que tampoco
complazcas demasiado a esta mujer.
573
00:48:47,777 --> 00:48:49,737
Mamá definitivamente sabe algo.
574
00:48:51,897 --> 00:48:53,137
¿Me estás escuchando?
575
00:48:53,137 --> 00:48:54,697
¡No te escucho, hermana!
576
00:48:55,367 --> 00:48:57,357
¡Ya tengo suficientes
problemas propios!
577
00:48:57,357 --> 00:49:00,037
No me interesan en absoluto
las vidas de otras personas.
578
00:49:02,767 --> 00:49:04,577
¿Por qué estás enojada?
579
00:49:04,577 --> 00:49:06,087
Te digo que me van a casar.
580
00:49:06,087 --> 00:49:08,717
Y todavía piensas
en Aniesi y mamá.
581
00:49:08,807 --> 00:49:10,587
Te casarán, por supuesto.
582
00:49:10,587 --> 00:49:12,377
¿Te van a marinar?
583
00:49:12,717 --> 00:49:13,797
Sí, y espera.
584
00:49:13,797 --> 00:49:15,557
Papá ni siquiera ha visto
al señor Ahmet todavía.
585
00:49:16,257 --> 00:49:17,447
Pero él verá.
586
00:49:18,067 --> 00:49:20,227
Vendrán a verte en 2 días.
587
00:49:20,227 --> 00:49:22,107
Quizás a papá no le guste.
588
00:49:22,627 --> 00:49:24,377
Puede que te guste.
589
00:49:24,377 --> 00:49:25,427
Hermana, haz algo.
590
00:49:25,427 --> 00:49:27,177
Cariño, ¿qué puedo hacer?
591
00:49:27,357 --> 00:49:29,147
Como si papá
quisiera escucharme.
592
00:49:29,147 --> 00:49:30,697
Así es, él no escuchará.
593
00:49:33,137 --> 00:49:34,817
Pero escuchará a su yerno Emin.
594
00:49:34,817 --> 00:49:36,817
Si hablas con mi cuñado Emin...
595
00:49:37,117 --> 00:49:38,967
Y hablará con papá...
596
00:49:38,967 --> 00:49:41,447
Si dice que no considera
apropiada esta unión.
597
00:49:42,227 --> 00:49:45,077
No es agradable
pedirle esto al Sr. Emin.
598
00:49:50,147 --> 00:49:52,137
Eso es lo único en lo
que piensas, ¿verdad?
599
00:49:52,977 --> 00:49:55,217
¿Es hermoso? ¿Es apropiado?
600
00:49:55,217 --> 00:49:56,787
¿Qué dirá la gente?
601
00:49:57,307 --> 00:49:59,117
Yo soy tu hermana.
602
00:49:59,607 --> 00:50:01,237
¿No me aprecias en absoluto?
603
00:50:01,527 --> 00:50:03,687
¿Qué pasará si le
preguntas a mi cuñado?
604
00:50:03,687 --> 00:50:05,517
¿Dañará tu nobleza?
605
00:50:06,327 --> 00:50:08,187
El señor Emin no
interfiere en estos asuntos.
606
00:50:08,187 --> 00:50:10,187
Si quieres,
definitivamente intervendrá.
607
00:50:10,437 --> 00:50:12,237
Pero no quiero.
608
00:50:15,847 --> 00:50:16,987
Mira.
609
00:50:18,067 --> 00:50:20,797
Me casé con el hombre
que eligió mi padre.
610
00:50:20,797 --> 00:50:21,767
Yo estoy feliz.
611
00:50:22,277 --> 00:50:23,897
Y lo serás.
612
00:50:33,047 --> 00:50:34,437
No lo haré.
613
00:50:36,717 --> 00:50:37,927
¿Ayşe?
614
00:50:38,117 --> 00:50:38,947
Ayşe.
615
00:50:38,947 --> 00:50:40,247
¡Ayşe!
616
00:50:41,117 --> 00:50:42,767
¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
617
00:50:42,897 --> 00:50:45,587
Tú sabes muy bien
mami lo que me pasa.
618
00:50:48,467 --> 00:50:49,807
Ayşe.
619
00:50:49,887 --> 00:50:53,427
Ten la seguridad que papá
tomará la mejor decisión para ti.
620
00:50:54,237 --> 00:50:56,087
Eres su tesoro.
621
00:50:56,489 --> 00:50:58,859
¿Por qué no soy valiosa para ti?
622
00:50:58,957 --> 00:51:02,657
Hiciste todo lo posible para que el hermano
Cevat pudiera casarse con la cuñada Aniesi.
623
00:51:02,657 --> 00:51:04,576
Dijeron que ésta era
la felicidad de su hijo.
624
00:51:04,697 --> 00:51:07,267
¿Por qué no te
importa mi felicidad?
625
00:51:07,267 --> 00:51:07,627
Ayşe.
626
00:51:07,627 --> 00:51:08,627
Buen día.
627
00:51:12,957 --> 00:51:14,697
Buenos días cuñada.
628
00:51:14,940 --> 00:51:15,940
¿Cómo estás?
629
00:51:16,507 --> 00:51:17,637
Bien.
630
00:51:17,737 --> 00:51:19,167
Muy bien.
631
00:51:19,407 --> 00:51:20,527
Es visible.
632
00:51:20,527 --> 00:51:22,137
Estás brillando de nuevo.
633
00:51:22,537 --> 00:51:24,097
Todos los botones
están en su lugar.
634
00:51:26,607 --> 00:51:28,757
Acaban de encontrar tu botón.
635
00:51:28,862 --> 00:51:30,272
Sí.
636
00:51:30,297 --> 00:51:34,347
A veces Mutarra tiene prisa por
beber leche y arranca botones.
637
00:51:34,347 --> 00:51:35,387
Maşallah.
638
00:51:35,387 --> 00:51:36,777
Qué niña tan fuerte.
639
00:51:36,777 --> 00:51:38,074
Maşallah.
640
00:51:38,197 --> 00:51:39,417
Sí.
641
00:51:39,737 --> 00:51:41,557
¿A dónde vas, cuñada?
642
00:51:41,817 --> 00:51:44,137
Caminaré un poco por la isla.
643
00:51:44,487 --> 00:51:44,987
¿En serio?
644
00:51:44,987 --> 00:51:46,577
¿Puedo ir?
645
00:51:46,687 --> 00:51:47,437
Por supuesto.
646
00:51:47,437 --> 00:51:48,757
Estaré muy contenta.
647
00:51:50,017 --> 00:51:51,997
Entonces me pondré algo.
648
00:51:52,157 --> 00:51:53,547
Con tu permiso, mami.
649
00:51:55,147 --> 00:51:56,697
Te esperaré afuera entonces.
650
00:51:56,697 --> 00:51:57,377
Bien.
651
00:52:12,507 --> 00:52:16,347
Y también cuando el Sr. Mithat
comienza a elogiar al Sr. Ahmet...
652
00:52:16,497 --> 00:52:18,657
Estoy empezando
a enojarme mucho.
653
00:52:19,267 --> 00:52:20,947
Lo siento, cuñada.
654
00:52:20,947 --> 00:52:22,367
Y te cansé.
655
00:52:22,367 --> 00:52:24,317
No, no, en absoluto.
656
00:52:24,317 --> 00:52:25,247
No te preocupes.
657
00:52:25,247 --> 00:52:29,637
Si Allah quiere, a papá no le agradará el
Sr. Ahmet y el tema se cerrará por sí solo.
658
00:52:36,917 --> 00:52:38,007
Ayşe.
659
00:52:38,717 --> 00:52:39,867
Y en tu opinión...
660
00:52:40,257 --> 00:52:43,627
¿La pelea entre Cevat
y tu padre es culpa mía?
661
00:52:44,637 --> 00:52:48,247
¿Tienen mala relación
porque Cevat se casó conmigo?
662
00:52:48,837 --> 00:52:50,337
No, cuñada.
663
00:52:51,012 --> 00:52:53,592
Ellos también estaban
discutiendo antes de ti.
664
00:52:53,737 --> 00:52:55,677
Tienen personajes
diferentes, en primer lugar.
665
00:52:58,397 --> 00:53:00,336
Si le preguntas a
papá, el hermano Cevat...
666
00:53:00,547 --> 00:53:01,987
Es perezoso y rebelde.
667
00:53:01,987 --> 00:53:03,237
Y si le preguntas
al hermano Cevat...
668
00:53:03,237 --> 00:53:04,747
Mi padre es un gran opresor.
669
00:53:09,167 --> 00:53:10,887
¿Crees que papá es un déspota?
670
00:53:10,887 --> 00:53:11,897
¡No!
671
00:53:12,897 --> 00:53:15,587
Papá sólo piensa en
el bien de sus hijos.
672
00:53:15,732 --> 00:53:16,582
Mira, cuñada.
673
00:53:16,607 --> 00:53:18,587
El hermano Cevat es
bueno, amable, pero...
674
00:53:18,727 --> 00:53:21,327
Es bueno cambiando cualquier
tema para adaptarlo a sus necesidades.
675
00:53:21,327 --> 00:53:22,427
Él es muy bueno en eso.
676
00:53:22,427 --> 00:53:23,937
Sí.
677
00:53:31,537 --> 00:53:33,087
Hay algo que no entendí.
678
00:53:34,147 --> 00:53:36,437
Papá quiere que te cases.
679
00:53:36,697 --> 00:53:38,907
Pero no estás
enojada con tu papá.
680
00:53:39,077 --> 00:53:41,607
Te desquitas con tu mamá.
681
00:53:41,607 --> 00:53:42,867
¿Por qué?
682
00:53:42,997 --> 00:53:45,577
Porque si papá me casa...
683
00:53:45,777 --> 00:53:48,137
Lo hará porque
cree que seré feliz.
684
00:53:48,257 --> 00:53:50,037
Porque él me ama.
685
00:53:50,037 --> 00:53:52,777
Pero mi madre y mi hermana
saben que no soy feliz.
686
00:53:54,577 --> 00:53:57,757
Aceptan esta unión sólo
porque temen a Papá.
687
00:53:59,747 --> 00:54:02,017
Quieres mucho a
tu papá, es obvio.
688
00:54:02,767 --> 00:54:03,957
Mucho.
689
00:54:04,027 --> 00:54:07,087
Para mí, papá está en una dirección,
el mundo entero está en la otra.
690
00:54:11,877 --> 00:54:14,347
Cuéntame un poco
más sobre tu papá.
691
00:54:14,347 --> 00:54:15,447
Por ejemplo…
692
00:54:15,447 --> 00:54:17,487
¿Cómo era él
cuando eras pequeña?
693
00:54:24,447 --> 00:54:25,937
Mutarra se despertó.
694
00:54:25,937 --> 00:54:27,747
Pensé que quizás
quisieras verla.
695
00:54:27,747 --> 00:54:28,997
¿Cómo no vamos a quererlo?
696
00:54:28,997 --> 00:54:30,217
Queremos, por supuesto.
697
00:54:30,397 --> 00:54:32,347
Vamos, querida.
698
00:54:32,617 --> 00:54:34,227
Vamos, mi inocente.
699
00:54:34,227 --> 00:54:35,877
Vamos, mi sin pecado.
700
00:54:35,877 --> 00:54:37,117
Vamos, hija.
701
00:54:37,607 --> 00:54:39,127
Vamos, mi única.
702
00:54:39,127 --> 00:54:40,847
No, no, no, no.
703
00:54:40,847 --> 00:54:42,467
La belleza de su abuela.
704
00:54:42,467 --> 00:54:44,867
Primero, quitemos esta gorra.
705
00:54:44,907 --> 00:54:47,567
Besemos estas manos.
706
00:54:47,567 --> 00:54:49,287
Para, para, para, para, para.
707
00:54:49,287 --> 00:54:50,667
Para, para, para.
708
00:54:50,667 --> 00:54:52,192
Suelta mi cuello.
709
00:54:52,217 --> 00:54:52,907
Espera.
710
00:54:54,657 --> 00:54:56,367
¡Se lo arrancó!
711
00:54:59,757 --> 00:55:01,797
Acaban de encontrar tu botón.
712
00:55:01,957 --> 00:55:03,397
Sí.
713
00:55:03,477 --> 00:55:07,587
A veces Mutarra tiene prisa por
beber leche y arranca botones.
714
00:55:08,332 --> 00:55:09,912
¡Arrancó un botón!
715
00:55:13,007 --> 00:55:15,127
¡Y la tela se rasgó!
716
00:55:15,477 --> 00:55:16,767
Se romperá, por supuesto.
717
00:55:16,777 --> 00:55:18,527
Bien hecho, hija mía.
718
00:55:18,797 --> 00:55:21,857
Tu abuela es una
mujer estúpida, ¿no?
719
00:55:22,518 --> 00:55:24,148
Tu abuela es tan estúpida.
720
00:55:24,277 --> 00:55:26,627
¿Le diste una lección
a la abuela, hija?
721
00:55:26,627 --> 00:55:28,537
La obra del Señor.
722
00:55:28,717 --> 00:55:33,227
¿Me has dado una lección, Mutarra? Un botoncito
hizo lo que muchas palabras no pudieron hacer.
723
00:55:33,327 --> 00:55:37,097
Y un montón de sospechas que
había en el corazón de Ismet...
724
00:55:37,167 --> 00:55:40,977
Desaparecieron gracias a
las manitas de Mutarra.
725
00:56:28,057 --> 00:56:29,737
Ismet, ¿qué has hecho?
726
00:56:30,557 --> 00:56:32,177
¿Quieres matarnos?
727
00:56:32,437 --> 00:56:34,127
Abre la ventana,
por el amor de Allah.
728
00:56:34,957 --> 00:56:36,687
Lo siento, Şakir.
729
00:56:36,747 --> 00:56:39,127
Ya que amas tanto esta esencia…
730
00:56:39,227 --> 00:56:43,657
Probablemente me excedí un poco.
731
00:56:44,427 --> 00:56:45,687
Amo.
732
00:56:46,297 --> 00:56:48,037
Pero también me gusta respirar.
733
00:56:48,037 --> 00:56:49,427
Por supuesto.
734
00:56:49,427 --> 00:56:50,757
Adivina.
735
00:57:24,037 --> 00:57:25,467
¿Por qué te ves así?
736
00:57:28,937 --> 00:57:30,927
Déjalos y vete a la cama.
737
00:57:32,137 --> 00:57:33,117
Bien.
738
00:57:40,071 --> 00:57:41,681
Y apaga la luz, si no
es mucha molestia.
739
00:57:46,387 --> 00:57:47,077
Bien.
740
00:58:08,337 --> 00:58:10,547
No quiero.
741
00:58:20,687 --> 00:58:22,287
Llegó el señor Ahmet.
742
00:58:22,577 --> 00:58:25,357
Está en la oficina
de mi padre. Lo vi.
743
00:58:25,927 --> 00:58:27,197
¿Cómo es él?
744
00:58:28,697 --> 00:58:29,787
Con bigote.
745
00:58:30,287 --> 00:58:31,897
¿Y qué más?
746
00:58:33,407 --> 00:58:34,407
Calvo.
747
00:58:56,467 --> 00:58:58,477
Paşa parece haberse
enamorado del señor Ahmet.
748
00:58:58,567 --> 00:58:59,567
¿En serio?
749
00:58:59,567 --> 00:59:01,437
Se comunicaron de una
manera muy amigable.
750
00:59:01,437 --> 00:59:03,717
Al parecer es un
caballero inteligente.
751
00:59:03,717 --> 00:59:05,752
¿Un caballero inteligente?
752
00:59:05,777 --> 00:59:07,997
Mamá, este hombre no es...
753
00:59:08,577 --> 00:59:12,857
¡Lo juro, si me caso con este
hombre, me tiraré por un precipicio!
754
00:59:12,857 --> 00:59:14,022
¿Me escuchaste?
755
00:59:14,047 --> 00:59:16,667
¡Incluso iré y
contribuiré ahora mismo!
756
00:59:16,717 --> 00:59:18,217
¡No te atrevas a seguirme!
757
00:59:18,217 --> 00:59:19,507
Si Allah quiere,
encontrarás mi cuerpo.
758
00:59:19,507 --> 00:59:20,877
No, no, déjala. Déjala.
759
00:59:20,917 --> 00:59:22,567
Pero de repente
ella se reinicia...
760
00:59:22,577 --> 00:59:23,947
¿Ayşe?
761
00:59:25,187 --> 00:59:27,447
Ni siquiera podrá mirar hacia
abajo desde el acantilado.
762
00:59:27,507 --> 00:59:28,667
Y mucho menos saltar.
763
00:59:28,667 --> 00:59:29,697
Bien.
764
00:59:33,257 --> 00:59:34,893
No te preocupes.
765
00:59:43,187 --> 00:59:45,027
Vamos a sentarnos.
Vamos, vámonos.
766
00:59:45,307 --> 00:59:46,047
Ven
767
01:00:01,767 --> 01:00:03,007
¿Ayşe?
768
01:00:03,007 --> 01:00:04,517
¿Adónde corres con este aspecto?
769
01:00:04,517 --> 01:00:05,467
¡Al infierno!
770
01:00:05,467 --> 01:00:09,067
¡Al lugar más lejano de
este hombre llamado Ahmet!
771
01:00:09,067 --> 01:00:11,157
Cálmate. Cálmate.
772
01:00:11,557 --> 01:00:12,687
No hagas esto, hermano.
773
01:00:12,687 --> 01:00:15,337
Lala dijo que a papá le
agradaba mucho el señor Ahmet.
774
01:00:15,427 --> 01:00:17,277
¡No me casaré con este hombre!
775
01:00:17,277 --> 01:00:18,567
Necesitas verlo.
776
01:00:18,567 --> 01:00:23,007
Allah no lo quiera. Parece una rata, hermano.
¡Una rata enorme! ¡No quiero estar con él!
777
01:00:23,378 --> 01:00:25,208
Está bien, espera, cálmate.
778
01:00:25,297 --> 01:00:26,817
Definitivamente
habrá una salida.
779
01:00:26,817 --> 01:00:29,477
Pero no funcionará si
corres así por la calle.
780
01:00:29,477 --> 01:00:31,007
Vamos, vamos a nuestra casa.
781
01:00:31,007 --> 01:00:34,007
Hablaremos allí. Bien,
¿mi hermana más hermosa?
782
01:00:34,007 --> 01:00:35,697
Vamos, mi única, vamos.
783
01:00:36,147 --> 01:00:38,467
Yo era el tesoro
de papá, hermano.
784
01:00:38,467 --> 01:00:40,857
No quería entregarme a nadie.
785
01:00:40,964 --> 01:00:45,034
¿Esperó y esperó y después de tanto tiempo
decidió que yo era digna de esta rata bigotuda?
786
01:00:45,066 --> 01:00:47,756
No entiendo cómo
puede hacer esto.
787
01:00:47,807 --> 01:00:50,547
¡No, me suicidaré! ¡Me suicidaré!
Ya he tomado una decisión.
788
01:00:50,547 --> 01:00:53,107
No, ¿este tipo de comportamiento
como el de las locas es adecuado para ti?
789
01:00:53,137 --> 01:00:55,297
Hermano, por favor haz algo.
790
01:00:55,497 --> 01:00:57,682
¿Y si hablas con papá?
791
01:00:59,157 --> 01:01:00,687
O no, no lo dices.
792
01:01:00,707 --> 01:01:03,928
Si hablas, se enojará y
me delatará por despecho.
793
01:01:04,287 --> 01:01:06,427
Respira hondo, Ayşe.
794
01:01:06,427 --> 01:01:08,187
La mañana es más
sabia que la tarde.
795
01:01:09,987 --> 01:01:12,617
Estimado señor, hola, hola.
796
01:01:12,617 --> 01:01:13,577
Hola señor Cevat.
797
01:01:13,577 --> 01:01:14,667
Qué maravilloso verte.
798
01:01:14,667 --> 01:01:15,507
Mutuamente.
799
01:01:15,507 --> 01:01:18,577
Déjame presentarte. Mi
hermosa hermana Ayşe.
800
01:01:18,637 --> 01:01:20,577
No puedo darte mi mano.
801
01:01:20,587 --> 01:01:22,487
Lo siento. Esto es…
802
01:01:24,031 --> 01:01:25,531
Mi psoriasis ha empeorado.
803
01:01:28,927 --> 01:01:29,757
Ni siquiera preguntes.
804
01:01:29,757 --> 01:01:33,987
Mi hermana ha estado luchando contra esta
enfermedad desde pequeña. Señor Faruk.
805
01:01:35,947 --> 01:01:37,807
De la familia
Saimzade. Señor Faruk.
806
01:01:37,847 --> 01:01:40,547
Son personas muy respetadas.
807
01:01:40,987 --> 01:01:44,977
Señor, el señor Ahmet y yo
hemos venido a visitar a Şakir Paşa.
808
01:01:44,977 --> 01:01:47,901
Estábamos a punto de irnos cuando el señor
Ahmet recordó que se había olvidado su bastón.
809
01:01:47,926 --> 01:01:49,266
Regresó.
810
01:01:50,657 --> 01:01:51,747
He llegado.
811
01:02:00,077 --> 01:02:01,837
Sr. Ahmet, déjeme presentarle.
812
01:02:02,817 --> 01:02:06,707
La hija de Şakir Paşa es la Sra.
Ayşe y su hijo es el Sr. Cevat.
813
01:02:06,787 --> 01:02:08,407
Hola. Hola.
814
01:02:08,407 --> 01:02:09,667
Hola.
815
01:02:09,667 --> 01:02:10,697
Hola.
816
01:02:11,427 --> 01:02:13,749
Encantado de
conocerla, Sra. Ayşe.
817
01:02:19,372 --> 01:02:20,552
Y la psoriasis...
818
01:02:22,637 --> 01:02:23,887
Aprobado.
819
01:03:48,377 --> 01:03:51,587
¿Por qué invitas a una
vendedora a tu casa?
820
01:03:51,647 --> 01:03:54,307
Decidí que buscaríamos algo
para la dote de Ayşe, mamá.
821
01:03:54,307 --> 01:03:55,497
Su dote está lista.
822
01:03:55,497 --> 01:03:56,727
¿Qué hay listo allí?
823
01:03:56,727 --> 01:03:59,367
Si digo que está
listo, ¡está listo!
824
01:03:59,683 --> 01:04:02,143
¿Por qué estos
gastos innecesarios?
825
01:04:02,197 --> 01:04:04,917
Ambas saben que las cosas no
nos han ido muy bien últimamente.
826
01:04:04,917 --> 01:04:09,587
¿Cuántas veces le dijo el Sr. Emin a papá que
también quería ayudar con los gastos del hogar?
827
01:04:09,587 --> 01:04:11,377
¿Tu padre estuvo de
acuerdo con esto? No.
828
01:04:11,377 --> 01:04:13,817
¿Tenemos otra salida? ¡No!
829
01:04:14,527 --> 01:04:15,927
Por cierto.
830
01:04:16,137 --> 01:04:19,487
Después de cenar vendrá
la familia Recaizade.
831
01:04:27,807 --> 01:04:30,837
Vamos, termina de
poner la mesa. ¡Vamos!
832
01:04:30,837 --> 01:04:33,467
Mami, tú también deberías
sentarte. Estás muy cansada.
833
01:04:33,467 --> 01:04:34,647
Me sentaré.
834
01:04:43,777 --> 01:04:46,177
¿No es este el vestido
que le gustó a Ayşe hoy?
835
01:04:50,377 --> 01:04:51,627
No, querida.
836
01:04:52,587 --> 01:04:53,927
No, es ese, estoy segura.
837
01:04:54,807 --> 01:04:55,847
Y tengo mucha confianza.
838
01:04:55,847 --> 01:04:58,737
Me gustó tanto que
es imposible olvidarlo.
839
01:05:08,287 --> 01:05:10,337
¿Oliste el perfume?
840
01:05:10,987 --> 01:05:13,797
Este es el aroma
francés que trajeron hoy.
841
01:05:14,804 --> 01:05:19,284
Al parecer, nuestras dificultades económicas no han afectado a la familia de mi hermano. ¿Qué dices, mami?
842
01:05:19,327 --> 01:05:20,827
¿Dónde encontraron el dinero?
843
01:05:20,827 --> 01:05:22,337
¿Cómo debería saberlo?
844
01:05:22,957 --> 01:05:24,037
Lo descubriremos ahora.
845
01:05:24,037 --> 01:05:24,728
Siéntate.
846
01:05:24,785 --> 01:05:26,055
¿Cómo sabes esto?
847
01:05:26,667 --> 01:05:28,037
Le preguntaré a mi padre.
Probablemente lo sepa.
848
01:05:28,037 --> 01:05:30,520
Siéntate. No es
necesario preguntar nada.
849
01:05:33,027 --> 01:05:35,047
Ahora descubrimos
quién se los dio.
850
01:05:36,147 --> 01:05:39,207
Hoy Fahru Nisa pidió
pinturas, no las compraste.
851
01:05:39,207 --> 01:05:41,187
Aliye pidió una
horquilla, no la compraste.
852
01:05:41,217 --> 01:05:43,840
No se compró nada para mi dote.
853
01:05:43,992 --> 01:05:45,612
¡Ay! ¡Suficiente!
854
01:05:45,637 --> 01:05:47,047
¿Por qué continúas?
855
01:05:47,047 --> 01:05:49,657
¿No es mi hijo? Por
supuesto que se lo daré.
856
01:05:50,437 --> 01:05:51,717
¿Cuál es el problema?
857
01:05:52,245 --> 01:05:56,085
El problema es que no ves a ninguno
de los niños excepto a mi hermano, mami.
858
01:06:00,247 --> 01:06:02,034
Los invitados
han llegado, señor.
859
01:06:02,467 --> 01:06:04,027
Finalmente.
860
01:06:20,407 --> 01:06:21,165
Está durmiendo.
861
01:06:21,409 --> 01:06:21,969
Bien.
862
01:06:31,017 --> 01:06:35,597
Aniesi, perdóname por
mi pregunta, por favor hija.
863
01:06:35,787 --> 01:06:39,877
¿Pero dónde encontraste el dinero
para el vestido que usaste esta noche?
864
01:06:40,747 --> 01:06:42,237
¿Cevat te lo dió?
865
01:06:46,067 --> 01:06:47,637
Entonces ¿dónde lo encontraste?
866
01:06:50,387 --> 01:06:51,417
De eso.
867
01:06:54,037 --> 01:06:56,997
Cevat siempre
pone su dinero ahí.
868
01:06:59,677 --> 01:07:02,007
¿Qué tomaste sin
preguntarle a tu marido?
869
01:07:03,257 --> 01:07:05,207
No me da nada de dinero.
870
01:07:05,427 --> 01:07:07,727
Gasta dinero en el
pub todas las noches.
871
01:07:07,897 --> 01:07:09,447
No vuelve a casa en absoluto.
872
01:07:09,687 --> 01:07:12,497
¿Que ahora no
podemos tocar su dinero?
873
01:07:12,957 --> 01:07:14,447
¿No es mejor así?
874
01:07:30,587 --> 01:07:33,517
Hermano, hermano, ¡justo venía
a verte para mostrarte el dibujo!
875
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
¡Ahora no, ahora no!
876
01:07:42,887 --> 01:07:45,047
Está bien, déjalo en la
habitación, lo miraré más tarde.
877
01:08:07,847 --> 01:08:09,047
Sólo te estaba buscando.
878
01:08:09,137 --> 01:08:10,757
¿Sacaste el dinero del estante?
879
01:08:10,787 --> 01:08:11,937
Sí, lo tomé.
880
01:08:11,987 --> 01:08:14,874
Pensé que lo había perdido.
881
01:08:15,057 --> 01:08:17,087
Gracias a Allah,
¿dónde lo pusiste?
882
01:08:17,597 --> 01:08:19,037
Yo no lo puse.
883
01:08:19,227 --> 01:08:21,117
No lo dejaste, ¿qué hiciste?
884
01:08:21,287 --> 01:08:22,947
Compré un vestido.
885
01:08:23,137 --> 01:08:24,337
¿Qué tipo de vestido es este?
886
01:08:24,797 --> 01:08:26,637
Sólo un vestido.
887
01:08:27,067 --> 01:08:29,127
¿Qué quieres decir con que lo
compraste con todo mi dinero?
888
01:08:29,487 --> 01:08:34,527
Y también perfume, muy
rico, y también un sombrero.
889
01:08:34,767 --> 01:08:37,387
¿Por qué hiciste esto?
890
01:08:37,387 --> 01:08:39,297
Porque este es mi sueño.
891
01:08:40,207 --> 01:08:41,787
Estás bromeando, ¿verdad?
892
01:08:41,787 --> 01:08:44,317
¡Haces esto a propósito
para volverme loco!
893
01:08:44,317 --> 01:08:45,407
No.
894
01:08:45,537 --> 01:08:46,587
¿Cómo es que no lo hay?
895
01:08:46,807 --> 01:08:47,477
¡¿Cómo es que no lo hay?!
896
01:08:47,477 --> 01:08:49,857
¿Gastaste tanto dinero
en un vestido y perfume?
897
01:08:49,857 --> 01:08:51,207
Tú mismo lo dijiste.
898
01:08:51,307 --> 01:08:52,337
¿Qué dije?
899
01:08:54,007 --> 01:08:57,047
Si quieres algo,
lucha por ello, hazlo.
900
01:08:57,236 --> 01:08:58,446
Eso es lo que dijiste.
901
01:08:58,547 --> 01:09:02,237
Quería un vestido y
lo conseguí luchando.
902
01:09:02,237 --> 01:09:05,587
Bravo, no tengo dinero
en este momento.
903
01:09:05,797 --> 01:09:07,217
¿Qué voy a hacer?
904
01:09:07,407 --> 01:09:09,537
Y no puedo preguntarle a
mi madre, tuvimos una pelea.
905
01:09:09,537 --> 01:09:11,037
¿Qué voy a hacer?
906
01:09:11,397 --> 01:09:12,457
No lo sé.
907
01:09:17,337 --> 01:09:18,567
¿se quedó dormida?
908
01:09:19,037 --> 01:09:19,647
Sí.
909
01:09:19,667 --> 01:09:20,747
La tomaré.
911
01:10:16,697 --> 01:10:17,807
Gracias.
912
01:10:29,577 --> 01:10:30,817
Buen provecho.
913
01:10:39,745 --> 01:10:41,935
Que bonito vestido
tienes, Aniesi.
914
01:10:42,727 --> 01:10:43,607
¿Es nuevo?
915
01:10:57,577 --> 01:11:00,667
No, es viejo.
916
01:11:20,365 --> 01:11:21,359
¿Dulces?
917
01:11:22,437 --> 01:11:23,697
Ahora, ahora.
918
01:11:25,157 --> 01:11:27,947
Resulta que el señor Cevat
está en casa esta tarde.
919
01:11:28,107 --> 01:11:29,667
Allah, bien, bien.
920
01:11:29,667 --> 01:11:33,467
Pero su rostro está tan sombrío, como si
le estuviéramos poniendo veneno delante.
921
01:11:56,257 --> 01:11:57,337
¿Qué es esto?
922
01:11:59,067 --> 01:12:00,807
Probablemente
no te quede dinero.
923
01:12:01,517 --> 01:12:03,367
Ponlo donde tu
esposa no lo encuentre.
924
01:12:05,747 --> 01:12:06,917
Gracias.
925
01:12:13,557 --> 01:12:15,717
Siempre estoy de tu lado.
926
01:12:16,747 --> 01:12:18,447
Desde el día en que naciste.
927
01:12:18,947 --> 01:12:20,417
No importa lo que digan.
928
01:12:21,037 --> 01:12:23,797
Incluso si estoy
enojada u ofendida.
929
01:12:24,017 --> 01:12:25,017
Lo sé.
930
01:12:25,567 --> 01:12:26,597
¿Nos hemos reconciliado?
931
01:12:31,197 --> 01:12:32,287
No.
932
01:12:44,537 --> 01:12:45,917
Osman Hamdibey.
933
01:12:46,027 --> 01:12:48,847
Sí, sí, exactamente
Osman Hamdibey.
934
01:12:50,097 --> 01:12:51,447
Tío, ¿y tú?
935
01:12:51,707 --> 01:12:54,677
Lo que más amo es
Seker Ahmet Paşa.
936
01:12:54,677 --> 01:12:56,227
¿De qué estás hablando?
937
01:12:56,227 --> 01:12:58,117
Cada uno nombra a
sus artistas favoritos.
938
01:12:59,497 --> 01:13:01,587
¿Quién es tu artista favorito?
939
01:13:01,587 --> 01:13:03,747
Tu hermano, por
supuesto, ¿quién más?
940
01:13:04,287 --> 01:13:05,757
Aivazovski.
941
01:13:07,557 --> 01:13:08,877
¿Señorita Sriver?
942
01:13:09,138 --> 01:13:10,228
William Tanner.
943
01:13:13,427 --> 01:13:17,337
Novia, ¿quién es
tu artista favorito?
944
01:13:25,087 --> 01:13:26,077
Él.
945
01:13:30,637 --> 01:13:32,167
¿Quién pintó este cuadro?
946
01:13:32,687 --> 01:13:35,397
El artista es desconocido,
¿verdad, papá?
947
01:13:35,827 --> 01:13:36,837
Sí.
948
01:13:37,517 --> 01:13:39,573
Lo amo mucho.
949
01:13:39,647 --> 01:13:43,157
Allah, Allah, mientras haya
tantos cuadros bonitos en casa.
950
01:13:43,157 --> 01:13:44,757
A mí también me
encanta esta foto.
951
01:13:45,157 --> 01:13:46,097
¿En serio?
952
01:13:46,197 --> 01:13:47,657
No lo sabía.
953
01:13:48,337 --> 01:13:52,690
Claro que me encanta, si
no, ¿lo colgaría en el salón?
954
01:13:53,817 --> 01:13:55,587
Tienes razón.
955
01:13:57,047 --> 01:13:59,497
Todo es apto para
quienes conocen el precio.
956
01:14:01,277 --> 01:14:09,135
Una vez que comprendas el
valor de esta pintura, ahora es tuya.
957
01:14:11,297 --> 01:14:12,497
¿Mía?
958
01:14:12,497 --> 01:14:13,897
Sí, tuyo.
959
01:14:15,927 --> 01:14:16,767
Vamos, tómalo.
960
01:14:22,607 --> 01:14:23,407
Vamos.
961
01:14:46,487 --> 01:14:49,937
Ahora tomarás este cuadro
y lo colgarás donde quieras.
962
01:15:07,737 --> 01:15:08,807
Lo colgué.
963
01:15:08,807 --> 01:15:10,648
¿Te importaría
llevarlo a tu habitación?
964
01:15:14,997 --> 01:15:17,977
Entonces no podrás verlo.
965
01:15:21,567 --> 01:15:27,608
Estás muy atenta, pero no lo olvides, este
cuadro es tuyo, puedes llevártelo cuando quieras.
966
01:15:44,978 --> 01:15:46,277
¿A dónde vas, mami?
967
01:15:46,277 --> 01:15:47,617
Olvidé algo.
968
01:16:24,857 --> 01:16:26,057
Hermano, buenos días.
969
01:16:26,097 --> 01:16:27,727
¿Te gustaron mis dibujos?
970
01:16:27,727 --> 01:16:28,337
¿Qué dibujos?
971
01:16:28,337 --> 01:16:29,197
No vi nada.
972
01:16:29,197 --> 01:16:30,337
Los dejé en tu habitación.
973
01:16:30,337 --> 01:16:32,127
Está bien, echaré un
vistazo por la noche.
974
01:16:32,127 --> 01:16:32,667
Pero hermano...
975
01:16:32,667 --> 01:16:33,707
Echaré un vistazo por la noche.
976
01:16:33,707 --> 01:16:35,447
Llego muy tarde.
977
01:17:06,537 --> 01:17:07,937
¿Qué estás haciendo aquí?
978
01:17:07,997 --> 01:17:09,487
Mami, ya es demasiado tarde.
979
01:17:09,487 --> 01:17:10,697
Estaba preocupada.
980
01:17:10,697 --> 01:17:13,477
Hay una dote para
Ayşe, es caprichosa.
981
01:17:13,477 --> 01:17:14,987
¿Por qué no me despertaste?
982
01:17:14,987 --> 01:17:16,007
¿Dónde está tu papá?
983
01:17:16,157 --> 01:17:18,757
Papá se fue y nos dijo
que no te despertáramos.
984
01:17:19,702 --> 01:17:21,722
Querida Hakkiye,
¿qué verguenza?
985
01:17:21,807 --> 01:17:23,847
¿Por qué no me despertaste, hija?
986
01:17:23,847 --> 01:17:28,277
Por el amor de Allah, ¿cuándo me he despertado
más tarde que tu padre en esta casa?
987
01:17:29,877 --> 01:17:32,037
Dormiste inquieta por la noche.
988
01:17:35,727 --> 01:17:37,527
¿Por qué no pudiste dormir?
989
01:17:37,857 --> 01:17:39,697
¿Estás cansada de Aniesi?
990
01:17:40,197 --> 01:17:42,217
¿Por qué me cansaría de Aniesi?
991
01:17:48,687 --> 01:17:50,137
Bueno, no lo sé.
992
01:17:50,767 --> 01:17:52,907
No vuelven a hablar
con mi hermano.
993
01:17:53,007 --> 01:17:56,417
No estoy enojada con
nadie, te lo imaginaste.
994
01:17:57,367 --> 01:17:58,567
Ata esto.
995
01:18:02,017 --> 01:18:05,047
Querida,has aumentado
de peso, no cierra.
996
01:18:05,747 --> 01:18:08,507
No, no he subido de peso,
eres tú quien no puede cerrarlos.
997
01:18:08,507 --> 01:18:10,307
Ciérralo con cuidado, hazlo.
998
01:18:10,447 --> 01:18:12,497
¿Puedes cerrarla
correctamente, Hakkiye?
999
01:18:14,907 --> 01:18:15,827
No.
1000
01:18:16,057 --> 01:18:17,837
Has engordado, te
juro que no te cierran.
1001
01:18:17,837 --> 01:18:18,687
Traeré otro vestido...
1002
01:18:18,697 --> 01:18:20,047
¡No, no quiero!
1003
01:18:21,617 --> 01:18:22,597
Sal de aquí.
1004
01:18:24,547 --> 01:18:26,967
¡No me mires, Hakkiye, sal!
1005
01:18:34,057 --> 01:18:35,457
He engordado, ya ves.
1006
01:18:42,027 --> 01:18:43,367
Me voy.
1007
01:18:43,657 --> 01:18:44,707
Para, para.
1008
01:18:44,755 --> 01:18:47,652
Primero, lleva esta bandeja a
la habitación de la señora Ayşe.
1009
01:18:47,677 --> 01:18:48,817
Pero tengo un día libre.
1010
01:18:48,817 --> 01:18:50,577
Vamos, esto es trabajo de
Hatice, deja que ella lo tome.
1011
01:18:50,577 --> 01:18:52,537
Hatice está sirviendo té arriba.
1012
01:18:52,537 --> 01:18:54,007
Primero lo tomas y luego te vas.
1013
01:18:54,032 --> 01:18:55,876
Además no te
resultará difícil, vamos.
1014
01:18:55,901 --> 01:18:56,777
Me vestí así.
1015
01:18:56,777 --> 01:18:58,129
Vístete, ¿qué pasará?
1016
01:18:58,154 --> 01:18:59,147
Déjalo en la puerta y sal.
1017
01:18:59,147 --> 01:19:00,307
Vamos, hija.
1018
01:19:01,057 --> 01:19:02,777
Yo hago todo el trabajo.
1019
01:19:02,847 --> 01:19:05,467
Y trata de hacerlos funcionar.
1020
01:19:05,997 --> 01:19:07,897
Quieren que todo esté listo.
1021
01:19:09,701 --> 01:19:11,121
Fahru Nisa, Aliye.
1022
01:19:11,146 --> 01:19:13,062
Bajo ningún concepto, bajo
ningún concepto, no lo toques.
1023
01:19:13,087 --> 01:19:14,457
Lo ensuciarás.
1024
01:19:14,457 --> 01:19:17,237
Harás que la dote de tu
hermana parezca vieja.
1025
01:19:17,237 --> 01:19:18,287
Y toma esto.
1026
01:19:19,377 --> 01:19:20,377
Pase.
1027
01:19:25,135 --> 01:19:27,755
¿Qué pasa? ¿Vas a algún
lado? ¿Qué son estas prendas?
1028
01:19:29,489 --> 01:19:31,939
Tengo un día libre,
iba a ir al mercado.
1029
01:19:32,784 --> 01:19:33,764
Está bien, ponlo.
1030
01:19:33,789 --> 01:19:34,769
Ponlo ahí.
1031
01:19:39,097 --> 01:19:41,137
Mira, esto también es hermoso.
1032
01:19:41,427 --> 01:19:43,207
El encaje es muy bonito.
1033
01:20:12,587 --> 01:20:13,867
Ah, yo...
1034
01:20:13,897 --> 01:20:16,367
Pero lo olvidé.
1035
01:20:16,997 --> 01:20:20,907
Te digo que tengo
una dote enorme.
1036
01:20:20,947 --> 01:20:21,987
Muy hermoso.
1037
01:20:21,987 --> 01:20:23,057
Sí.
1038
01:20:23,057 --> 01:20:25,307
¿Mi hermana Ayşe se va
a casar inmediatamente?
1039
01:20:26,787 --> 01:20:27,787
No, querida.
1040
01:20:27,787 --> 01:20:31,327
Primero terminaremos con
el hotel y luego ella se casará.
1041
01:20:31,480 --> 01:20:33,210
Pero la dote está lista.
1042
01:20:33,497 --> 01:20:35,177
¿Y puede acabarse la dote?
1043
01:20:35,177 --> 01:20:37,837
Mira, tu hermana todavía
tiene muchos gastos.
1044
01:20:39,177 --> 01:20:40,067
Qué estúpido.
1045
01:20:40,067 --> 01:20:43,697
Quiere casarme lo antes
posible para que sea su turno.
1046
01:20:43,697 --> 01:20:46,637
No, ¿realmente tengo que
esperar hasta casarme?
1047
01:20:49,447 --> 01:20:55,077
Mamá, me trajiste una pequeña
tela de seda de París, ¿recuerdas?
1048
01:20:55,077 --> 01:20:55,917
¿Cuál es esta?
1049
01:20:55,917 --> 01:20:57,647
Muy suave...
1050
01:20:57,647 --> 01:20:58,477
Lo recordé.
1051
01:20:58,477 --> 01:20:59,197
Lo recordé.
1052
01:20:59,197 --> 01:21:00,387
Ella está en el ático.
1053
01:21:00,387 --> 01:21:01,047
Iré a buscarlo.
1054
01:21:01,047 --> 01:21:03,057
Espera, espera, no lo
encontrarás, lo tomaré.
1055
01:21:03,057 --> 01:21:05,107
¿Y puedes poner esto, Hakkiye?
1056
01:21:23,647 --> 01:21:27,137
Lo siento, no sabía
que estabas trabajando.
1057
01:21:27,137 --> 01:21:28,317
Está bien.
1058
01:21:29,187 --> 01:21:31,327
Sí, y ya hemos terminado.
1059
01:21:38,017 --> 01:21:39,457
Gracias, Sra. Sriver.
1060
01:21:39,457 --> 01:21:41,347
Su Excelencia...
1061
01:21:58,507 --> 01:22:02,417
Quería agradecerte
por ese cuadro.
1062
01:22:03,307 --> 01:22:04,417
No era necesario.
1063
01:22:04,537 --> 01:22:06,207
No es algo importante.
1064
01:22:06,597 --> 01:22:07,897
No.
1065
01:22:07,897 --> 01:22:09,697
Esto es muy importante para mí.
1066
01:22:10,757 --> 01:22:12,487
Esto es algo muy importante.
1067
01:22:13,527 --> 01:22:15,467
¿Por qué es importante?
No pude entender.
1068
01:22:24,027 --> 01:22:26,067
Porque ahora mi corazón lo sabe.
1069
01:22:27,877 --> 01:22:29,507
Esta es mi casa.
1070
01:22:30,727 --> 01:22:33,527
Y tú hiciste de
este lugar mi hogar.
1071
01:22:41,917 --> 01:22:43,647
Me alegra que te
hayas sentido así.
1072
01:23:00,267 --> 01:23:01,307
Aniesi.
1073
01:23:06,397 --> 01:23:07,657
Bienvenida a tu casa.
1074
01:23:30,837 --> 01:23:32,277
Ella está aquí, sí.
1075
01:25:33,577 --> 01:25:34,667
Lala.
1076
01:25:35,787 --> 01:25:37,127
¡Lala!
1077
01:26:12,237 --> 01:26:14,007
Estoy segura de que
la puerta estaba abierta.
1078
01:26:14,408 --> 01:26:16,222
Entré sin llaves.
1079
01:26:16,247 --> 01:26:20,857
Pero ayer la abrí con llave y
ayer la volví a colocar, eso seguro.
1080
01:26:24,234 --> 01:26:29,274
Entonces alguien vino, abrió la puerta,
tomó las llaves y probablemente se fue.
1081
01:26:32,657 --> 01:26:35,737
Miré, no están, Lala.
1082
01:26:35,947 --> 01:26:37,577
Pero están aquí, señora Ismet.
1083
01:26:38,487 --> 01:26:39,737
¡Oh!
1084
01:26:40,317 --> 01:26:41,954
No me queda más cerebro.
1085
01:26:42,177 --> 01:26:44,957
Todos nos confundimos
a veces, señora Ismet.
1086
01:26:55,057 --> 01:26:56,597
¡Ah, Ismet, ah!
1087
01:27:36,047 --> 01:27:36,947
Adelante.
1088
01:27:38,817 --> 01:27:39,677
¿Mi Paşa?
1089
01:27:40,947 --> 01:27:42,837
Estaba preocupada por ti.
1090
01:27:44,497 --> 01:27:50,567
No has salido de tu oficina en todo el
día por amor de Allah, ¿no estás cansado?
1091
01:27:50,567 --> 01:27:53,221
Estoy cansado,
Ismet, iré pronto.
1092
01:27:55,077 --> 01:28:00,957
Paşa, si me permites, mañana a las chicas
y a mí nos gustaría ir al mercado interior.
1093
01:28:00,957 --> 01:28:05,037
Compraremos algunas cosas para
la dote de Ayşe, pequeños detalles.
1094
01:28:05,077 --> 01:28:08,497
Ve, pero llévate
a Aniesi contigo.
1095
01:28:10,427 --> 01:28:11,857
Por supuesto, se lo diré.
1096
01:28:14,738 --> 01:28:17,958
La chica es una extraña aquí,
asegúrate de que no haya problemas.
1097
01:28:19,677 --> 01:28:20,737
Por supuesto.
1098
01:28:24,967 --> 01:28:28,997
Paşa, vi en tu
puerta a Aniesi.
1099
01:28:29,437 --> 01:28:31,247
¿Hay algún problema?
1100
01:28:33,017 --> 01:28:34,317
Ningún problema.
1101
01:28:36,947 --> 01:28:38,127
¿Algo más?
1102
01:28:39,990 --> 01:28:41,130
No.
1103
01:28:42,457 --> 01:28:43,767
Con tu permiso.
1104
01:28:53,507 --> 01:28:55,297
¿Sümbül aún no ha regresado?
1105
01:28:55,297 --> 01:28:56,490
No.
1106
01:28:57,237 --> 01:29:03,487
Ella volvió, pero no se presenta
para que no le den trabajo.
1107
01:29:04,577 --> 01:29:06,127
¿No la conozco?
1108
01:29:06,127 --> 01:29:09,217
Ahora se esconderá
hasta la noche.
1109
01:29:39,697 --> 01:29:40,707
¡Nigar Kalfa!
1110
01:29:40,707 --> 01:29:41,637
¡Nigar Kalfa!
1111
01:29:41,637 --> 01:29:42,847
¡En nombre del
Misericordioso y Compasivo!
1112
01:29:42,847 --> 01:29:43,527
¿Qué pasó?
1113
01:29:43,527 --> 01:29:44,277
¿Un incendio?
1114
01:29:44,277 --> 01:29:45,847
¡No, no!
1115
01:29:45,847 --> 01:29:47,747
¡La hermana Sümbül no está!
1116
01:29:48,387 --> 01:29:50,477
¿Qué quieres decir con "no"?
1117
01:29:55,138 --> 01:29:57,298
¿Qué pasa, Nigar Kalfa?
1118
01:29:57,925 --> 01:30:00,162
Sümbül no, ella no
volvió a casa por la noche.
1119
01:30:00,187 --> 01:30:01,497
¡Allah, Allah!
1120
01:30:29,929 --> 01:30:32,396
¿Y no se enfadará la señora
Ismet porque no se lo han dicho?
1121
01:30:32,421 --> 01:30:36,777
Todos van a Estambul, ahora
no tiene tiempo para Sümbül.
1122
01:30:36,839 --> 01:30:39,379
¿Qué diré más tarde si
ella aparece en una hora?
1123
01:30:39,427 --> 01:30:42,507
Pero Sümbül nunca antes
había desaparecido por la noche.
1124
01:30:42,507 --> 01:30:46,127
Ella tiene dónde
quedarse, ¿y si le pasa algo?
1125
01:30:46,127 --> 01:30:49,507
Nuestro trabajo es resolver los
problemas de esta casa, no crearlos.
1126
01:30:49,507 --> 01:30:51,527
Y si no hay solución, entonces
finge que no hay problema.
1127
01:30:51,527 --> 01:30:52,897
¿Lo entiendes?
1128
01:30:54,657 --> 01:30:57,907
Que se vayan y luego me
presentaré en la comisaría.
1129
01:31:02,907 --> 01:31:05,197
¡Oh Todopoderoso,
ayúdame, te lo ruego!
1130
01:31:05,807 --> 01:31:08,277
¿Aniesi aún no se ha preparado?
1131
01:31:08,277 --> 01:31:09,847
Estarán aquí pronto, mami.
1132
01:31:09,867 --> 01:31:15,347
Lo último que necesitamos ahora es que llegue
tarde; Déjala al menos bajar con tu padre.
1133
01:31:16,987 --> 01:31:18,437
¿Y adónde va papá?
1134
01:31:18,437 --> 01:31:19,977
A los apartamentos Elmadag.
1135
01:31:19,977 --> 01:31:21,217
¿Qué va a hacer allí?
1136
01:31:21,217 --> 01:31:23,947
Probablemente
comprobará si todo está bien.
1137
01:31:23,947 --> 01:31:27,057
Oh, por favor, cállate,
ya estoy nerviosa.
1138
01:31:27,257 --> 01:31:31,017
Confió los enormes apartamentos
a Muhsin como guardia.
1139
01:31:31,017 --> 01:31:33,317
Ha envejecido y
ya no es él mismo.
1140
01:31:33,317 --> 01:31:36,874
Pero si le cuentas esto a papá, te responde
que es nuestro veterano y nada más.
1141
01:31:36,899 --> 01:31:39,569
Que el Todopoderoso prolongue
la vida de nuestro Paşa.
1142
01:31:50,047 --> 01:31:51,237
Amén.
1143
01:32:00,397 --> 01:32:02,557
Felicitaciones, Su Excelencia.
1144
01:32:02,773 --> 01:32:06,303
¡La nueva "Historia Otomana"
está lista para su publicación!
1145
01:32:10,657 --> 01:32:12,497
Sí.
1146
01:32:17,307 --> 01:32:21,907
Gracias, Sra. Sriver,
gracias a usted.
1147
01:32:27,697 --> 01:32:30,687
Hoy ya no compramos
todo como antes.
1148
01:32:30,687 --> 01:32:34,097
Sólo lo esencial,
no tenemos dinero.
1149
01:32:36,897 --> 01:32:38,647
No llevas pañuelo en la cabeza.
1150
01:32:40,117 --> 01:32:44,037
No puedes caminar así por el
mercado, esto no es una isla.
1151
01:32:45,027 --> 01:32:46,727
No me gustan las bufandas.
1152
01:32:46,807 --> 01:32:49,517
A mí tampoco me
gusta, pero lo uso.
1153
01:32:50,427 --> 01:32:53,007
Lo usas porque eres musulmana.
1154
01:32:53,257 --> 01:32:56,697
No soy musulmana, así que no
necesito usar pañuelo en la cabeza.
1155
01:32:57,177 --> 01:32:58,057
Es cierto.
1156
01:32:59,497 --> 01:33:04,417
Aniesi puede vestirse
como visten otros extranjeros.
1157
01:33:04,507 --> 01:33:07,887
Pero Aniesi no es cualquiera,
sino la nuera de Şakir Paşa.
1158
01:33:10,897 --> 01:33:12,907
¿Y quién soy yo?
1159
01:33:13,958 --> 01:33:15,608
Eres Şakir Paşa.
1160
01:33:16,727 --> 01:33:19,497
Entonces no uses más mi
propio nombre en mi contra.
1161
01:33:39,757 --> 01:33:45,767
Papá, me pregunto cómo
es la familia del Sr. Ahmet.
1162
01:33:46,791 --> 01:33:51,191
Tu tío Mithat dijo: gente
humilde y corriente.
1163
01:33:51,247 --> 01:33:52,427
¿Por qué preguntaste?
1164
01:33:52,427 --> 01:33:54,307
¿Estás preocupada por esto?
1165
01:33:54,307 --> 01:33:55,897
No, no.
1166
01:33:57,157 --> 01:34:01,387
Hay muchos por ahí, como los hijos de Muzafer
Paşa, que son incapaces de cualquier cosa.
1167
01:34:01,497 --> 01:34:03,837
También tenemos uno de estos.
1168
01:34:04,117 --> 01:34:07,207
No son de utilidad ni
siquiera para sus esposas.
1169
01:34:07,968 --> 01:34:12,668
En el futuro, estarás tan agradecida
por mi elección como tu hermana.
1170
01:34:13,047 --> 01:34:14,637
¿No es así, Hakkiye?
1171
01:34:14,637 --> 01:34:15,897
Allah te bendiga, papi.
1172
01:34:15,897 --> 01:34:18,607
Papá, siempre oro
por ti de todos modos.
1173
01:34:20,307 --> 01:34:21,577
¡Mi Hermano Cevat!
1174
01:34:22,268 --> 01:34:23,448
¡Hola!
1175
01:34:23,597 --> 01:34:24,667
Buenas tardes
1176
01:34:25,447 --> 01:34:27,027
¿Adónde vas?
1177
01:34:27,747 --> 01:34:30,027
Ah, vas al mercado, claro.
1178
01:34:30,437 --> 01:34:33,267
Sr. Cevat, ¿qué
tipo de pez pescó?
1179
01:34:33,647 --> 01:34:35,647
No seas tan feliz, Ismet.
1180
01:34:35,647 --> 01:34:39,597
El señor Cevat siempre
regresa con el cubo vacío.
1181
01:34:41,417 --> 01:34:42,487
¿Aniesi?
1182
01:35:08,597 --> 01:35:09,427
¿Lala?
1183
01:35:09,577 --> 01:35:10,247
¿Qué pasó?
1184
01:35:10,247 --> 01:35:11,287
¿Cuál es la prisa?
1185
01:35:11,287 --> 01:35:12,482
Sümbül ha desaparecido.
1186
01:35:12,512 --> 01:35:12,916
¿Qué?
1187
01:35:12,941 --> 01:35:13,807
¿Sümbül falta?
1188
01:35:13,807 --> 01:35:16,707
Ella no volvió a casa por la noche,
voy a denunciarlo en la comisaría.
1189
01:35:16,707 --> 01:35:19,087
Hermano, ¿has
mirado mis dibujos?
1190
01:35:19,087 --> 01:35:20,457
Ahora no es el momento.
1191
01:35:20,482 --> 01:35:23,602
Yo iré contigo, vamos, vamos.
1192
01:35:38,692 --> 01:35:43,952
¿No te dijo papá que siempre tuvieras cuidado aquí? Los criminales del sultán están por todas partes.
1193
01:35:43,977 --> 01:35:44,767
Lo dice.
1194
01:35:44,862 --> 01:35:46,342
¿Entonces por qué se enojó?
1195
01:35:46,367 --> 01:35:50,267
También sé que
Aniesi no se viste así.
1196
01:35:50,267 --> 01:35:52,175
Pero ¿por qué necesitamos
llamar la atención?
1197
01:35:52,287 --> 01:35:54,827
¿Qué pasa si alguien dice algo?
1198
01:35:55,137 --> 01:35:57,557
Echaré un vistazo aquí.
1199
01:35:59,027 --> 01:36:01,437
Son hermosos.
1200
01:36:02,407 --> 01:36:04,787
Ayşe, ven aquí y mira.
1201
01:36:04,787 --> 01:36:05,437
Ven, ven.
1202
01:36:05,437 --> 01:36:06,827
Ya voy, mami.
1203
01:36:06,827 --> 01:36:09,157
Podría ser un cinturón.
1204
01:36:09,157 --> 01:36:11,301
Iré con mi mamá.
1205
01:36:11,326 --> 01:36:13,786
Bien.
1206
01:36:14,127 --> 01:36:15,627
Estoy mirando aquí.
1207
01:36:15,627 --> 01:36:17,237
Bien, aquí estamos.
1208
01:36:17,237 --> 01:36:18,777
De acuerdo, querida.
1209
01:36:19,577 --> 01:36:21,407
Muy hermoso.
1210
01:36:25,697 --> 01:36:27,317
¿Esto hará un vestido?
1211
01:36:27,927 --> 01:36:28,937
¿Sí?
1212
01:36:28,937 --> 01:36:30,677
¿Cuál es más hermosa?
1213
01:36:30,677 --> 01:36:32,257
Son todos muy hermosos.
1214
01:36:32,897 --> 01:36:35,447
Este color me quedaría mejor.
1215
01:36:37,755 --> 01:36:39,095
Adiós.
1216
01:37:37,147 --> 01:37:37,987
Hola.
1217
01:37:37,987 --> 01:37:38,797
Bienvenida.
1218
01:37:38,797 --> 01:37:40,347
Gracias.
1219
01:37:41,447 --> 01:37:42,877
Ayşe.
1220
01:37:43,557 --> 01:37:44,927
Ayşe.
1221
01:37:50,987 --> 01:37:52,657
Ayşe.
1222
01:38:00,177 --> 01:38:01,447
Lo siento.
1223
01:39:31,917 --> 01:39:32,797
Pase.
1224
01:39:39,791 --> 01:39:40,601
Paşa.
1225
01:39:42,167 --> 01:39:44,757
Tres caballeros
han venido a verte.
1226
01:39:45,497 --> 01:39:47,987
Pero no me gustaron.
1227
01:39:49,227 --> 01:39:51,057
¿Por qué vinieron?
1228
01:39:51,577 --> 01:39:53,357
Dijeron, pero...
1229
01:40:01,917 --> 01:40:04,647
¿Badpaye, Hayriye y Şürekası?
1230
01:40:04,672 --> 01:40:05,912
Sí, ellos.
1231
01:40:06,647 --> 01:40:09,197
Acompáñelos, Sr. Muhsin,
invítelos a tomar un café.
1232
01:40:09,217 --> 01:40:11,227
Y luego no nos molestes.
1233
01:40:11,837 --> 01:40:13,597
¿Por qué vinieron?
1234
01:40:14,437 --> 01:40:16,901
Míralos, no los hagas esperar.
1235
01:40:16,977 --> 01:40:18,597
No me gustaron.
1236
01:40:18,597 --> 01:40:19,967
Vamos, vamos.
1237
01:40:40,344 --> 01:40:42,574
No, ella tampoco vino aquí.
1238
01:40:47,457 --> 01:40:48,877
Ven
1239
01:40:49,979 --> 01:40:51,729
Vayamos con tu padre.
1240
01:41:17,707 --> 01:41:18,787
Pase.
1241
01:41:28,530 --> 01:41:29,756
¿Qué están haciendo aquí?
1242
01:41:29,781 --> 01:41:31,397
Se suponía que nos
veríamos más tarde.
1243
01:41:31,397 --> 01:41:34,297
Paşa, Aniesi ha desaparecido.
1244
01:41:36,237 --> 01:41:37,787
¿Cómo desapareció?
1245
01:41:37,847 --> 01:41:40,047
Ella estaba con nosotros,
luego miramos y ya no estaba.
1246
01:41:40,707 --> 01:41:42,837
Desapareció ante nuestros ojos
1247
01:41:45,947 --> 01:41:49,357
¿No te dije que
tuvieras cuidado?
1248
01:41:49,447 --> 01:41:50,407
¿No te lo dije?
1249
01:41:50,417 --> 01:41:51,827
Eso dijiste, Paşa.
1250
01:41:53,697 --> 01:41:55,397
Dame paciencia.
1251
01:41:57,925 --> 01:41:59,365
¿Dónde la perdiste?
1252
01:41:59,637 --> 01:42:01,817
Cerca de Nur Osman.
1253
01:42:02,234 --> 01:42:03,397
Voy a la comisaría.
1254
01:42:03,397 --> 01:42:04,697
Estuvimos allí, Paşa.
1255
01:42:04,697 --> 01:42:06,787
Incluso visitamos
el barrio italiano.
1256
01:42:06,787 --> 01:42:08,127
Preguntamos por todas partes.
1257
01:42:08,127 --> 01:42:09,898
Entonces definitivamente
algo le pasó a ella.
1258
01:42:09,923 --> 01:42:12,733
Tal vez fue secuestrada, de
lo contrario ya habría venido.
1259
01:42:12,887 --> 01:42:14,667
¿Adónde podría ir?
1260
01:42:15,227 --> 01:42:16,832
¿Qué es esto, Ismet?
1261
01:42:16,857 --> 01:42:18,767
Papá, ¿de qué somos culpables?
1262
01:42:18,826 --> 01:42:19,877
Porque ella mira a su alrededor.
1263
01:42:19,877 --> 01:42:21,597
Por supuesto, ella
mirará a su alrededor.
1264
01:42:21,597 --> 01:42:22,697
Ella no es local.
1265
01:42:23,037 --> 01:42:25,777
¿Debería seguirte a un
lugar que ve por primera vez?
1266
01:42:25,777 --> 01:42:27,767
Debes vigilarla.
1267
01:42:36,587 --> 01:42:38,127
Regresemos a la isla.
1268
01:42:38,917 --> 01:42:40,156
Volveré y la buscaré.
1269
01:42:40,181 --> 01:42:41,227
Vamos.
1270
01:42:48,977 --> 01:42:51,747
Sr. Muhsin, dígales
que preparen el coche.
1271
01:42:51,797 --> 01:42:52,947
Paşa.
1272
01:42:52,947 --> 01:42:54,737
Quería decirte algo.
1273
01:42:54,737 --> 01:42:56,267
Ahora no es el
momento, señor Muhsin.
1274
01:42:56,267 --> 01:42:58,147
Mira, estoy pensando aquí,
luego me lo puedes decir.
1275
01:42:58,147 --> 01:42:59,767
Haz lo que te digo, vamos.
1276
01:43:00,347 --> 01:43:03,237
Quería decirte que vino
una señora y preguntó por ti.
1277
01:43:03,627 --> 01:43:04,197
Espera un minuto.
1278
01:43:04,197 --> 01:43:05,007
Espera un minuto,
espera un minuto.
1279
01:43:05,007 --> 01:43:05,957
Espera un minuto. Detente.
1280
01:43:05,982 --> 01:43:06,452
¿Qué dijiste?
1281
01:43:06,477 --> 01:43:07,427
¿Una dama?
1282
01:43:07,517 --> 01:43:08,457
Sí.
1283
01:43:08,727 --> 01:43:09,907
¿Qué señora?
1284
01:43:10,177 --> 01:43:12,317
Lo juro, sólo una dama normal.
1285
01:43:12,317 --> 01:43:14,777
Ella vino cuando estos
hombres estaban aquí.
1286
01:43:14,777 --> 01:43:15,737
Te pregunté.
1287
01:43:15,737 --> 01:43:16,507
¿Una extranjera?
1288
01:43:16,507 --> 01:43:17,497
Una extranjera.
1289
01:43:17,627 --> 01:43:20,812
Señor Muhsin, ¿de qué hemos estado hablando
aquí durante dos horas, por el amor de Allah?
1290
01:43:20,837 --> 01:43:23,257
¿Cómo puedo saber
de qué estás hablando?
1291
01:43:23,257 --> 01:43:24,327
¿Estoy escuchando a escondidas?
1292
01:43:24,327 --> 01:43:25,587
¿Dónde está esta señora ahora?
1293
01:43:25,707 --> 01:43:28,677
Subió las escaleras,
no me agradaba nada.
1294
01:43:28,677 --> 01:43:30,669
Está bien, ve y atrapa
a la señora Ismet.
1295
01:43:30,717 --> 01:43:32,107
Dile que encontraste a su nuera.
1296
01:43:32,107 --> 01:43:33,747
O espera, espera,
espera, espera.
1297
01:43:33,757 --> 01:43:35,085
No digas nada.
1298
01:43:35,477 --> 01:43:36,687
Que sufran un poco más.
1299
01:43:36,687 --> 01:43:38,607
Para que entren en razón.
1300
01:44:16,457 --> 01:44:17,607
¿Aniesi?
1301
01:44:52,047 --> 01:44:52,997
¿Rosalie?
1302
01:45:03,057 --> 01:45:04,537
¿Qué estás haciendo aquí?
1303
01:45:05,677 --> 01:45:07,127
¿Por qué te sorprende?
1304
01:45:08,607 --> 01:45:10,607
Escribí que vendría a Estambul.
1305
01:45:12,279 --> 01:45:13,919
Dije que esperaría en el hotel.
1306
01:45:18,337 --> 01:45:19,587
Pero tú...
1307
01:45:19,827 --> 01:45:21,667
Por supuesto, no leíste mis cartas.
1308
01:45:21,937 --> 01:45:23,887
¿Has aprendido turco?
1309
01:45:24,157 --> 01:45:24,997
Sí.
1310
01:45:28,567 --> 01:45:31,107
Estudié en secreto
durante dos años.
1311
01:45:32,177 --> 01:45:34,087
Para sorprenderte.
1312
01:45:36,587 --> 01:45:39,957
Una persona haría cualquier
cosa por quien ama, ¿verdad?
1313
01:45:41,917 --> 01:45:44,017
Siempre soñé...
1314
01:45:44,127 --> 01:45:47,677
Que me paro frente a ti y hablo
en turco... Y estás muy feliz.
1315
01:45:54,090 --> 01:45:55,507
Pero mira cómo
resultó en realidad.
1316
01:45:55,537 --> 01:45:57,437
Estoy frente a ti
hablando turco.
1317
01:45:58,717 --> 01:46:00,797
Pero no estás nada
feliz. ¿Por qué?
1318
01:46:03,747 --> 01:46:05,147
Porque…
1319
01:46:09,647 --> 01:46:11,817
Es un momento un poco difícil...
1320
01:46:15,647 --> 01:46:18,977
He estado un poco ocupado.
1321
01:46:20,487 --> 01:46:22,207
Tenía asuntos
urgentes que atender.
1322
01:46:22,207 --> 01:46:24,667
Llevo tantos días esperando
que vengas al hotel.
1323
01:46:29,217 --> 01:46:30,357
Lo siento.
1324
01:46:33,297 --> 01:46:34,737
"Lo siento".
1325
01:46:38,357 --> 01:46:40,557
Esto es lo que le dicen a una
persona que atropellan en el camino.
1326
01:46:42,887 --> 01:46:45,167
No a la mujer cuya vida arruinó.
1327
01:47:10,407 --> 01:47:11,727
¿Puedo ayudarle?
1328
01:47:11,727 --> 01:47:12,777
No.
1329
01:47:14,187 --> 01:47:17,584
2 pisos arriba…
1330
01:47:17,897 --> 01:47:20,627
Şakir Paşa está aquí.
1331
01:47:21,587 --> 01:47:22,417
Vamos.
1332
01:47:22,457 --> 01:47:23,747
Sube.
1333
01:47:24,457 --> 01:47:25,527
Bien.
1334
01:47:28,547 --> 01:47:30,667
Quiero saber qué nos pasó.
1335
01:47:31,110 --> 01:47:32,070
Dime.
1336
01:47:32,107 --> 01:47:33,247
Habla.
1337
01:47:38,827 --> 01:47:40,487
Me tengo que ir ahora.
1338
01:47:42,467 --> 01:47:43,907
Tengo un poco de prisa.
1339
01:47:46,347 --> 01:47:48,207
Iré al hotel mañana.
1340
01:47:49,027 --> 01:47:50,327
Hablemos mañana, ¿de acuerdo?
1341
01:47:50,327 --> 01:47:51,637
Mañana… No, no.
1342
01:47:51,867 --> 01:47:52,467
Mañana no es posible.
1343
01:47:52,467 --> 01:47:54,097
No puedo esperar más.
1344
01:47:54,447 --> 01:47:55,377
Dime, vamos, dime.
1345
01:47:55,397 --> 01:47:56,867
- Dímelo en la cara.
- Tengo que irme.
1346
01:47:56,867 --> 01:47:58,067
¿Tienes a otra?
1347
01:47:58,067 --> 01:47:59,477
Tengo que saberlo.
1348
01:48:06,347 --> 01:48:07,177
¿Quién?
1349
01:48:07,467 --> 01:48:08,537
No existe tal cosa.
1350
01:48:09,177 --> 01:48:10,257
No existe tal cosa.
1351
01:48:13,327 --> 01:48:15,427
Iré al hotel mañana, hablemos.
1352
01:48:15,677 --> 01:48:17,097
Hablemos de todo.
1353
01:48:17,187 --> 01:48:18,027
¿Bien?
1354
01:48:56,407 --> 01:48:57,057
¡Espera!
1355
01:48:57,157 --> 01:48:57,767
Espera.
1356
01:48:57,767 --> 01:48:58,847
Para, para, para.
1357
01:48:58,847 --> 01:48:59,337
Espera.
1358
01:48:59,337 --> 01:49:00,901
Aniesi, ¿adónde vas?
1359
01:49:01,037 --> 01:49:02,147
¿Dónde estabas?
1360
01:49:02,657 --> 01:49:04,337
Te estamos buscando
por todas partes.
1361
01:49:04,337 --> 01:49:06,077
Estábamos muy
preocupados por ti.
1362
01:49:11,087 --> 01:49:12,247
Yo…
1363
01:49:13,157 --> 01:49:14,497
¿Cómo encontraste este lugar?
1364
01:49:15,657 --> 01:49:17,657
Un caballero me ayudó.
1365
01:49:18,747 --> 01:49:21,250
¡Así que esta es
tu nueva favorita!
1366
01:49:22,167 --> 01:49:24,217
Un hombre deja a una
mujer por una más joven.
1367
01:49:26,650 --> 01:49:28,710
Qué historia tan común.
1368
01:49:29,177 --> 01:49:30,777
Te presentaré.
1369
01:49:31,897 --> 01:49:34,057
Aniesi es mi nuera.
1370
01:49:34,127 --> 01:49:37,577
Mi Nuera. La esposa de Cevat.
1371
01:49:46,302 --> 01:49:50,002
Y esta señora es
mi amiga de Austria...
1372
01:49:50,027 --> 01:49:50,957
Señorita…
1373
01:49:50,987 --> 01:49:52,107
Rosalie.95591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof