Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:00,569 --> 00:01:03,810
FAMILIA de ŞAKIR PAŞA
"Milagros y Escándalos"
4
00:01:05,430 --> 00:01:08,977
Todos nacemos sin pecado.
5
00:01:09,437 --> 00:01:16,133
Pero este estado no dura mucho. Junto con el aumento de
nuestra ropa, nuestros pecados también comienzan a aumentar.
6
00:01:16,224 --> 00:01:19,264
Porque la ambición está
en nuestra naturaleza.
7
00:01:19,608 --> 00:01:25,658
Y es sólo cuestión de tiempo antes de que nuestros
inocentes deseos se conviertan en ambiciones.
8
00:01:29,839 --> 00:01:35,789
Pero como sabes, las puertas
no se abren por sí solas.
9
00:01:39,888 --> 00:01:44,388
Tenemos que
encontrar una salida.
10
00:01:49,464 --> 00:01:54,444
Por eso mienten incluso
las mejores personas.
11
00:01:56,823 --> 00:02:00,269
Pueden llevar a cabo
asuntos secretos.
12
00:02:06,840 --> 00:02:11,730
Algunos culpan al
destino por lo que les pasó.
13
00:02:11,877 --> 00:02:20,427
Bueno, cuando era nuestro destino, ¿no estábamos
ahí? ¿No estábamos allí cuando llegó la tormenta?
14
00:02:25,090 --> 00:02:29,650
¿No temblamos de
miedo a la desgracia?
15
00:02:31,115 --> 00:02:34,748
¿Somos tan inocentes
como parecemos?
16
00:02:35,443 --> 00:02:42,043
¿O es el destino? ¿O algo más?
17
00:02:44,841 --> 00:02:46,851
Algo oscuro.
18
00:03:00,580 --> 00:03:02,440
No, no quiero.
19
00:03:03,262 --> 00:03:04,772
¿No tienes deseo?
20
00:03:05,940 --> 00:03:07,010
No.
21
00:03:12,671 --> 00:03:14,891
Tenías razón, reaccioné
muy duramente.
22
00:03:15,408 --> 00:03:16,428
Te asusté.
23
00:03:16,453 --> 00:03:17,763
Lo siento.
24
00:03:19,305 --> 00:03:21,845
Si hubieras escuchado lo que me dijeron,
habrías pensado que yo también tenía razón.
25
00:03:21,870 --> 00:03:23,460
Me insultó.
26
00:03:23,837 --> 00:03:25,837
Si alguien estuviera en
mi lugar, haría lo mismo.
27
00:03:25,922 --> 00:03:27,052
No.
28
00:03:27,090 --> 00:03:29,790
No me volvería
loca. Sería feliz.
29
00:03:32,270 --> 00:03:34,750
Nunca discutiría
con mi padre. Nunca.
30
00:03:34,750 --> 00:03:35,950
Él nunca se enojaría conmigo.
31
00:03:35,950 --> 00:03:37,414
No interfirió.
32
00:03:37,550 --> 00:03:40,600
Haría lo que él quisiera.
Porque él es mi padre.
33
00:03:40,850 --> 00:03:43,450
Se fue cuando yo era
pequeña, pero nunca regresó.
34
00:03:44,761 --> 00:03:47,371
No sabes la suerte que tienes.
35
00:04:03,980 --> 00:04:05,990
Está bien, dejaré la escuela.
36
00:04:08,190 --> 00:04:09,290
Voy a empezar a trabajar
37
00:04:09,340 --> 00:04:10,360
¿Bien?
38
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
¿Qué?
39
00:04:15,760 --> 00:04:16,963
¿Es verdad?
40
00:04:16,988 --> 00:04:18,828
¿Tengo otra opción?
41
00:04:19,528 --> 00:04:20,578
¿Lo prometes?
42
00:04:20,650 --> 00:04:21,740
Lo prometo.
43
00:04:26,858 --> 00:04:28,688
Vamos levántate.
44
00:04:28,713 --> 00:04:29,303
¿Qué?
45
00:04:29,368 --> 00:04:32,473
Vamos, levántate y díselo a tu
padre inmediatamente. Vamos.
46
00:04:32,498 --> 00:04:32,888
¿Por qué?
47
00:04:32,913 --> 00:04:33,820
Estará muy feliz.
48
00:04:33,845 --> 00:04:36,605
Todos estarán felices.
Mamá también. Vamos.
49
00:04:36,630 --> 00:04:37,920
¡Espera!
50
00:04:39,030 --> 00:04:40,920
Aún no hemos terminado.
51
00:04:41,496 --> 00:04:43,340
Pero le dirás, ¿no?
52
00:04:43,340 --> 00:04:45,220
Bueno. Yo se lo diré.
53
00:04:45,580 --> 00:04:46,760
¿Cuándo?
54
00:04:46,760 --> 00:04:48,210
En el momento más oportuno.
55
00:04:48,210 --> 00:04:49,490
¿Cuándo?
56
00:04:49,515 --> 00:04:50,570
Pronto.
57
00:04:50,630 --> 00:04:52,600
¿Cuándo?
58
00:04:52,856 --> 00:04:54,146
- ¿Cuándo?
- Hoy.
59
00:04:56,287 --> 00:04:56,910
Bien.
60
00:04:56,910 --> 00:04:59,160
Puedes besar a la novia.
61
00:05:06,598 --> 00:05:08,838
Bien, ¿qué pasa con el rojo?
62
00:05:09,405 --> 00:05:11,813
Bien hecho, mi hermosa Fureyya.
63
00:05:11,838 --> 00:05:14,718
Qué bien estudia francés.
64
00:05:15,135 --> 00:05:16,735
Bien hecho. Bravo.
65
00:05:16,770 --> 00:05:19,810
Buenos días señora Hakkiye.
66
00:05:20,247 --> 00:05:22,357
Y a usted, señor Mehmet.
67
00:05:23,898 --> 00:05:25,381
Tantas cartas.
68
00:05:25,637 --> 00:05:27,147
Sí, todo es para el Paşa.
69
00:05:27,760 --> 00:05:28,640
¿En serio?
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,037
Lo tomaré.
71
00:05:32,392 --> 00:05:35,582
Rosalie Vermuglia.
72
00:05:36,836 --> 00:05:38,266
¿Está bien, señor Mehmet?
73
00:05:38,291 --> 00:05:40,631
Llegaste 2 minutos antes hoy.
74
00:05:42,094 --> 00:05:44,213
Es imposible, tu
reloj se ha parado.
75
00:05:45,178 --> 00:05:46,128
Lo comprobaré.
76
00:05:46,770 --> 00:05:47,960
Bueno. Adiós.
77
00:05:47,960 --> 00:05:49,377
Que tenga un buen día.
78
00:05:49,885 --> 00:05:51,265
¿Sra. Hakkiye?
79
00:05:51,380 --> 00:05:53,214
No te molestes.
80
00:06:06,378 --> 00:06:08,258
Rosalie Vermuglia.
81
00:06:39,439 --> 00:06:40,896
¿Estás diciendo la verdad?
82
00:06:41,807 --> 00:06:43,797
¿Ha cambiado de opinión?
83
00:06:43,797 --> 00:06:44,437
Sí.
84
00:06:44,437 --> 00:06:45,467
Pero él irá a trabajar.
85
00:06:45,467 --> 00:06:46,507
Gracias al Señor.
86
00:06:46,507 --> 00:06:49,144
No puedo creerlo.
87
00:06:49,229 --> 00:06:50,087
Realmente no puedo creerlo.
88
00:06:50,107 --> 00:06:53,197
Perdí la esperanza.
89
00:06:53,197 --> 00:06:55,397
Pensé que no se negaría.
90
00:06:55,422 --> 00:06:56,612
Yo también.
91
00:06:56,907 --> 00:06:58,367
¿Aniesi?
92
00:06:58,648 --> 00:07:00,422
¿Entendiste todo correctamente hıja?
93
00:07:00,447 --> 00:07:02,927
Sí, sí, hoy hablará
con su padre.
94
00:07:02,927 --> 00:07:06,697
Dirá que irá a trabajar,
que no irá a la escuela.
95
00:07:06,985 --> 00:07:08,645
¿Cómo sucedió esto?
96
00:07:08,911 --> 00:07:10,941
¿Lo convenciste?
97
00:07:12,177 --> 00:07:16,787
Para no maldecirlo. Para
no maldecirlo. Mi belleza.
98
00:07:16,897 --> 00:07:18,237
¿Madre?
99
00:07:18,367 --> 00:07:19,667
¿Es bueno?
100
00:07:19,667 --> 00:07:21,347
Vine a visitar a mi nieta.
101
00:07:22,047 --> 00:07:24,452
Pero tengo cosas
que hacer. Voy a irme.
102
00:07:26,037 --> 00:07:28,007
Cevatakı.
103
00:07:28,007 --> 00:07:29,677
Cevatakı.
104
00:07:29,677 --> 00:07:31,055
Voy a irme.
105
00:07:32,677 --> 00:07:34,687
Vamos.
106
00:07:37,217 --> 00:07:38,707
¿Vas a algún lado?
107
00:07:38,707 --> 00:07:40,977
Sí, nos reunimos con amigos.
108
00:07:42,233 --> 00:07:44,443
¿No vas a hablar
con tu padre hoy?
109
00:07:44,467 --> 00:07:45,787
Lo prometiste.
110
00:07:46,257 --> 00:07:47,367
Bueno. Hablaré.
111
00:07:47,392 --> 00:07:48,542
Pero te vas.
112
00:07:52,291 --> 00:07:54,191
Está bien, hablaré
antes de salir.
113
00:07:54,437 --> 00:07:55,602
¿Lo prometes?
114
00:07:56,197 --> 00:07:57,647
Lo prometo.
115
00:07:58,327 --> 00:07:59,147
Bien.
116
00:08:03,647 --> 00:08:07,867
¿Escuchaste? ¿Escuchaste?
Nos quedamos aquí.
117
00:08:07,987 --> 00:08:13,617
Usaremos ropa hermosa. Como
unas prıncesas, usaremos joyas
118
00:08:13,637 --> 00:08:15,857
A partir de ahora será así.
119
00:08:16,147 --> 00:08:17,117
¿Sí?
120
00:08:19,017 --> 00:08:20,487
¿Cuñada Aniesi?
121
00:08:20,487 --> 00:08:22,197
¿Puedo entrar?
122
00:08:22,197 --> 00:08:24,267
Claro, entra.
123
00:08:24,497 --> 00:08:27,247
¿Sobrina?
124
00:08:27,787 --> 00:08:29,047
Pase.
125
00:08:34,527 --> 00:08:35,987
¿Qué deseas?
126
00:08:46,397 --> 00:08:51,537
Sé que te he decepcionado
muchas veces antes de hoy.
127
00:08:51,821 --> 00:08:55,156
No negaré que me comporté
de manera irresponsable.
128
00:08:55,581 --> 00:09:00,871
Por favor acepta que me
insultaste la última vez, papá.
129
00:09:04,347 --> 00:09:08,817
Y pase lo que pase, creo que en una dirección soy
un hijo del que mi padre debería estar orgulloso.
130
00:09:08,857 --> 00:09:09,797
¿En serio?
131
00:09:09,797 --> 00:09:15,407
¿Por qué talentos crees que debería
estar orgulloso de ti? Por favor dígame.
132
00:09:15,497 --> 00:09:18,907
Porque no he visto tus talentos.
133
00:09:19,877 --> 00:09:21,387
En ese caso, lo verás pronto.
134
00:09:21,387 --> 00:09:26,697
¿En serio? ¿En qué dirección? ¿En
qué tema se manifestará este talento?
135
00:09:26,757 --> 00:09:27,869
Dibujo.
136
00:09:28,387 --> 00:09:30,097
Estoy decidido a esto, papá.
137
00:09:30,097 --> 00:09:32,407
Antes de esto
querías ser pescador.
138
00:09:33,377 --> 00:09:34,497
Un marinero.
139
00:09:34,497 --> 00:09:36,947
¿Cuál es la diferencia?
¿Marinero o pescador?
140
00:09:38,250 --> 00:09:40,622
Ayer querías ser
marinero y hoy artista.
141
00:09:40,647 --> 00:09:42,987
Y mañana, ¿en quién querrás
convertirte? ¿Un cantante?
142
00:09:42,987 --> 00:09:45,587
Cuándo me convierta en artista,
te avergonzarás de tus palabras.
143
00:09:45,587 --> 00:09:48,057
No lo puedo creer, ¿un artista?
144
00:09:48,057 --> 00:09:52,157
¿No puedo entender por qué una persona
interesada en esta dirección no me apoya?
145
00:09:52,157 --> 00:09:55,727
Porque los ricos aman las
bellas artes y los pobres las pintan.
146
00:09:55,727 --> 00:09:57,697
Hay muchas personas
que viven su vida dibujando.
147
00:09:57,697 --> 00:10:00,267
Hay mucha gente que dibuja
y apenas se gana la vida.
148
00:10:00,267 --> 00:10:03,077
Quería obtener su
consentimiento con respecto a esto.
149
00:10:03,077 --> 00:10:04,577
Bueno, tal como lo
veo, me equivoco.
150
00:10:04,577 --> 00:10:08,267
Te guste o no,
seguiré dibujando.
151
00:10:08,267 --> 00:10:10,697
Haz lo que quieras.
152
00:10:10,697 --> 00:10:13,677
Pero no recibirás ni un
centavo de mí. ¿Lo entiendes?
153
00:10:14,557 --> 00:10:17,330
La libertad no es un derecho cuando
alguien necesita el dinero de otra persona.
154
00:10:17,535 --> 00:10:20,285
Debe tomar sus propias
decisiones y cuidar de sí mismo.
155
00:10:25,583 --> 00:10:28,293
Te deseo buena
suerte en tu vida.
156
00:10:50,374 --> 00:10:51,649
Sr. Cevat. Buen día.
157
00:10:51,697 --> 00:10:52,947
Buen día.
158
00:10:52,947 --> 00:10:53,957
¿Estás bien?
159
00:10:53,957 --> 00:10:56,317
¿Puede una persona
estar bien en esta casa?
160
00:11:03,407 --> 00:11:05,237
Buenos días, señor Cevat.
161
00:11:11,263 --> 00:11:12,497
Chica.
162
00:11:12,497 --> 00:11:14,877
Hoy vuelve a estar enojado.
163
00:11:15,527 --> 00:11:17,267
Entonces tuvieron una pelea.
164
00:11:17,355 --> 00:11:18,315
¿Con quién?
165
00:11:18,687 --> 00:11:21,191
¿Con quién podría ser?
Por supuesto, con su esposa.
166
00:11:22,100 --> 00:11:26,040
¿Con quién puede
discutir por la mañana?
167
00:11:26,972 --> 00:11:28,412
¿Sümbül, chica?
168
00:11:30,241 --> 00:11:33,561
Bueno, sí, se
pelean, pero luego...
169
00:11:33,826 --> 00:11:34,846
¿Qué sigue?
170
00:11:34,846 --> 00:11:37,306
Vi su cama.
171
00:11:37,816 --> 00:11:40,066
Es como un campo de batalla.
172
00:11:40,066 --> 00:11:42,726
Todo se mezcló.
173
00:11:43,356 --> 00:11:51,306
He visto y arreglado muchas camas. El de todos está
limpio. Pero el de ellos... Como un campo de batalla.
174
00:11:51,316 --> 00:11:53,322
Algunas personas pueden
dormir de esta manera.
175
00:11:53,856 --> 00:11:54,636
¿Pueden dormir así?
176
00:11:54,661 --> 00:11:55,926
Sí.
177
00:12:05,581 --> 00:12:06,946
¡Hermana Sümbül!
178
00:12:06,946 --> 00:12:07,694
¡Hermana Sümbül!
179
00:12:07,719 --> 00:12:08,704
¿Querida?
180
00:12:08,826 --> 00:12:10,886
¡Hermana Sümbül! Lo siento.
181
00:12:11,255 --> 00:12:11,765
¿Qué?
182
00:12:12,150 --> 00:12:13,896
Tengo miedo.
183
00:12:13,896 --> 00:12:15,616
Si mueres.
184
00:12:16,386 --> 00:12:18,436
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué debería morir?
185
00:12:18,436 --> 00:12:20,169
Tú lo dijiste.
186
00:12:24,319 --> 00:12:27,039
Me dijiste que quien
guarda secretos morirá.
187
00:12:29,509 --> 00:12:30,639
Así es, lo dije.
188
00:12:30,866 --> 00:12:36,646
Te dije un secreto. Y fui salvada. Ahora,
porque compartí mi secreto... Morirás.
189
00:12:37,166 --> 00:12:40,182
No, no moriré. ¿Por
qué debería morir?
190
00:12:40,207 --> 00:12:42,737
Es por esto.
191
00:12:43,320 --> 00:12:46,810
¿Qué había allí?
192
00:12:47,046 --> 00:12:47,746
Nadia.
193
00:12:47,746 --> 00:12:48,896
Nadia.
194
00:12:49,831 --> 00:12:50,686
¿Qué Nadia?
195
00:12:50,706 --> 00:12:53,492
Nadia era hija de un vendedor.
196
00:12:53,546 --> 00:12:55,030
Nadia sordomuda.
197
00:12:55,152 --> 00:12:55,822
Sí.
198
00:12:56,746 --> 00:12:59,216
Le cuento todos mis secretos.
199
00:12:59,445 --> 00:13:02,203
Pero ella es sorda,
no puede oír, ¿verdad?
200
00:13:02,661 --> 00:13:05,321
Sí, ella es sorda.
Pero lo estoy diciendo.
201
00:13:05,346 --> 00:13:06,876
No me lo guardo para mí.
202
00:13:06,876 --> 00:13:10,256
Como es sorda, no
puede guardar secretos.
203
00:13:10,256 --> 00:13:12,169
No se lo puedo decir a nadie.
204
00:13:13,307 --> 00:13:15,217
¿Te gusta eso?
205
00:13:15,646 --> 00:13:18,386
Dime, ¿puede tu hermana
Sümbül cometer un error?
206
00:13:18,386 --> 00:13:19,236
No.
207
00:13:21,845 --> 00:13:23,196
¡Tomás!
208
00:13:23,266 --> 00:13:24,846
¡Tomás!
209
00:13:47,416 --> 00:13:49,096
¿Aliye?
210
00:13:51,910 --> 00:13:54,551
Durante tantos días un
problema me atormenta tanto.
211
00:13:54,576 --> 00:13:55,796
¿Qué pasó?
212
00:14:00,602 --> 00:14:01,761
Este…
213
00:14:02,416 --> 00:14:05,066
Un retrato desnudo
de esta Aniesi.
214
00:14:05,066 --> 00:14:06,176
Allah no lo quiera.
215
00:14:06,226 --> 00:14:08,776
Retratos desnudos...
216
00:14:09,379 --> 00:14:10,916
Estaban en la habitación.
217
00:14:10,916 --> 00:14:12,387
¿Sí?
218
00:14:14,996 --> 00:14:18,776
Allah no lo quiera si
la gente mala ve esto.
219
00:14:18,796 --> 00:14:20,926
No, nadie podrá
encontrarlo. Lo cerramos.
220
00:14:20,946 --> 00:14:21,626
¿Cerrado?
221
00:14:21,626 --> 00:14:22,296
Cerrado.
222
00:14:22,326 --> 00:14:23,598
¿Pero cómo entraste?
223
00:14:23,623 --> 00:14:24,016
Está cerrado.
224
00:14:24,016 --> 00:14:26,646
Pero las llaves están ahí.
225
00:14:28,626 --> 00:14:29,866
Gracias al Señor.
226
00:14:29,866 --> 00:14:31,548
Me calmé.
227
00:14:32,796 --> 00:14:34,336
Bien.
228
00:14:40,824 --> 00:14:44,144
Mehmet, cambia ya estas flores.
229
00:14:48,015 --> 00:14:48,775
Ismet.
230
00:14:48,800 --> 00:14:49,733
¿Paşa?
231
00:14:52,531 --> 00:14:54,221
Hablamos con tu hijo.
232
00:14:54,256 --> 00:14:55,106
¿Oh sí?
233
00:14:55,106 --> 00:14:57,416
¿Dijo que cambió de
opinión acerca de irse?
234
00:14:57,416 --> 00:15:02,156
No, al contrario, dijo que estaba absolutamente
decidido a continuar su educación en pintura.
235
00:15:02,156 --> 00:15:04,856
No, querido,
probablemente no dijo eso.
236
00:15:04,856 --> 00:15:07,906
¿Soy un idiota que no
entiende lo que me dijeron?
237
00:15:07,906 --> 00:15:09,576
Ni lo menciones.
238
00:15:10,980 --> 00:15:18,560
Si descubro que les diste dinero a Cevat a mis espaldas,
no miraré tus lágrimas, ambos saldrán de esta casa.
239
00:15:18,605 --> 00:15:19,705
¿Comprendido?
240
00:15:19,730 --> 00:15:20,630
Sí.
241
00:15:24,227 --> 00:15:25,561
Papá.
242
00:15:28,356 --> 00:15:29,476
¿Pasó algo malo?
243
00:15:29,476 --> 00:15:31,951
No, no, todo está bien.
244
00:15:32,226 --> 00:15:33,756
¿Estás seguro?
245
00:15:34,536 --> 00:15:39,546
No cargues tu hermosa alma con tales cosas mi princesa,
si digo que no hay nada, entonces no hay nada.
246
00:15:44,216 --> 00:15:46,840
¿Adónde vas tía?
247
00:15:46,896 --> 00:15:50,753
Decidí bajar con Mutarra al
mar para tomar un poco de aire.
248
00:15:51,476 --> 00:15:53,046
Bien pensado.
249
00:15:53,776 --> 00:15:56,226
Yo también iré, déjame.
250
00:15:57,196 --> 00:16:00,036
Tómala.
251
00:16:00,416 --> 00:16:03,447
Papá, ¿tú también
quieres venir con nosotros?
252
00:16:03,636 --> 00:16:05,976
Yo soy esto…
253
00:16:06,216 --> 00:16:07,900
Por supuesto que es posible.
254
00:16:08,066 --> 00:16:09,766
Entonces se lo diré a mi cuñada.
255
00:16:15,636 --> 00:16:19,506
Cuñada, papá y yo vamos
al mar, ven con nosotros.
256
00:16:19,506 --> 00:16:20,419
¿En serio?
257
00:16:20,449 --> 00:16:21,709
Voy enseguida.
258
00:16:23,929 --> 00:16:27,009
Qué bien todos junto.
259
00:16:35,426 --> 00:16:37,036
Que hermoso día.
260
00:16:37,056 --> 00:16:39,786
Muy hermoso.
261
00:16:39,928 --> 00:16:43,398
¿Hacia dónde miran estos
sinvergüenzas por amor de Allah?
262
00:16:43,550 --> 00:16:46,951
No nos miran a nosotros,
miran a mi cuñada.
263
00:16:46,976 --> 00:16:47,801
¿A mí?
264
00:16:47,826 --> 00:16:49,597
¡Sí!
265
00:16:49,691 --> 00:16:51,781
Míralos.
266
00:16:51,806 --> 00:16:54,173
Te quieren mucho, querida cuñada.
267
00:16:55,370 --> 00:16:56,410
Hola.
268
00:17:04,748 --> 00:17:10,921
Ayşe, volvamos a casa, se me
olvidó algo, dale la bebé a Aniesi.
269
00:17:10,946 --> 00:17:12,792
Paşa, ya volvemos.
270
00:17:14,321 --> 00:17:15,371
Ven.
271
00:17:27,514 --> 00:17:28,946
¿Qué pasó mami, qué
se nos ha olvidado?
272
00:17:28,946 --> 00:17:33,026
No nos olvidamos de nada, quería
dejar solos a Aniesi y a papá.
273
00:17:33,026 --> 00:17:35,366
Deja que papá e hija se
acerquen un poco más.
274
00:17:35,366 --> 00:17:37,936
Para qué apresurarnos,
acerquémonos.
275
00:17:37,936 --> 00:17:41,036
Tenemos que hacerlo,
tenemos que darnos prisa.
276
00:17:41,786 --> 00:17:43,406
¿Viste mi amor?
277
00:17:43,406 --> 00:17:46,260
Hay un mar. No hay mar en Roma.
278
00:17:46,976 --> 00:17:49,286
Veamos qué hay aquí.
279
00:17:49,306 --> 00:17:52,383
Hay flores, que bonitas.
280
00:17:52,701 --> 00:17:55,181
¿Te gustó, mi pequeña?
281
00:17:58,166 --> 00:17:59,666
¿Es este abuelo?
282
00:18:07,573 --> 00:18:08,533
Corre.
283
00:18:21,816 --> 00:18:24,426
¿Por qué te ríes?
Dime, reímos juntos.
284
00:18:24,586 --> 00:18:36,026
Tu perro me robó el vestido y se
escapó, luego me tiraste el vestido.
285
00:18:40,758 --> 00:18:42,419
Escúchame atentamente.
286
00:18:44,544 --> 00:18:47,614
No sé cómo fue tu vida en
Roma y no quiero saberlo.
287
00:18:47,666 --> 00:18:51,176
Eres la nuera de Şakir Paşa y
te comportarás en consecuencia.
288
00:18:51,176 --> 00:18:54,896
Es decir, no puedo aceptar
que te adentres así al mar.
289
00:18:57,006 --> 00:18:59,106
Pero pensé que
no había nadie allí.
290
00:18:59,196 --> 00:19:01,527
No sabía que me estabas mirando.
291
00:19:01,571 --> 00:19:03,891
¿Mirate? ¿Qué clase
de coraje es este?
292
00:19:03,916 --> 00:19:05,446
Hemos llegado.
293
00:19:36,097 --> 00:19:37,627
Querido Asim.
294
00:19:39,570 --> 00:19:41,390
El azúcar ya se ha derretido.
295
00:19:42,516 --> 00:19:46,104
Lo siento, estoy un poco
perdido en mis pensamientos.
296
00:19:46,156 --> 00:19:50,106
Sí, no has sido tú mismo
últimamente. No quería preguntar, pero.
297
00:19:51,176 --> 00:19:53,396
Me estoy molestando
por el tema laboral.
298
00:19:54,836 --> 00:19:57,561
Sinceramente tampoco entiendo
por qué no me llamaron esta vez.
299
00:19:57,586 --> 00:19:59,176
Y mi amigo está muy sorprendido.
300
00:19:59,176 --> 00:20:06,016
El dueño de la empresa dijo que querían conocerme de una
manera especial, mi amigo miró esto con mucha esperanza, pero.
301
00:20:06,016 --> 00:20:08,826
¿Por qué debería mentir?
Tenía el mismo aspecto.
302
00:20:09,566 --> 00:20:11,953
No vale la pena
enfadarse por ello.
303
00:20:12,326 --> 00:20:15,096
No tengo carencias en
educación ni en nada más.
304
00:20:15,096 --> 00:20:18,321
Sé inglés, francés y alemán
como lengua materna.
305
00:20:18,926 --> 00:20:21,066
Es decir, yo era la
mejor opción para ellos.
306
00:20:22,816 --> 00:20:25,387
No tienes hambre,
no estás sin ropa.
307
00:20:25,494 --> 00:20:27,181
Tendrás otras opciones.
308
00:20:27,206 --> 00:20:29,016
¿Cuál es éste, tía?
309
00:20:31,069 --> 00:20:33,679
Esta opción no funciona.
310
00:21:02,194 --> 00:21:04,504
¿Sabes qué es lo
que más me molesta?
311
00:21:04,651 --> 00:21:06,441
La elección de papá.
312
00:21:07,836 --> 00:21:12,396
Encuentra trabajo para hijos de extraños,
pero cuando se trata de mí, no mueve un dedo.
313
00:21:13,065 --> 00:21:14,735
Querido Asim, qué verguenza.
314
00:21:14,796 --> 00:21:16,716
¿No conoces a tu padre?
315
00:21:16,756 --> 00:21:20,088
¿Es tu papá un hombre que le
pediría algo a otro para sí mismo?
316
00:21:20,113 --> 00:21:22,386
Además, también está Cevat.
317
00:21:22,575 --> 00:21:23,780
Tampoco puede
encontrarle trabajo.
318
00:21:23,805 --> 00:21:25,004
Quiere que lo
encuentre él mismo.
319
00:21:25,029 --> 00:21:26,896
Cevat no aceptará el
trabajo que encuentre.
320
00:21:27,093 --> 00:21:28,966
Incluso si se va, se deshonrará.
321
00:21:28,966 --> 00:21:30,496
Pero yo no soy así.
322
00:21:32,916 --> 00:21:34,226
Tienes razón.
323
00:21:35,736 --> 00:21:38,186
Vamos, querido Asim, vámonos ya.
324
00:21:55,696 --> 00:21:58,686
Vete, querido Asim,
estaré allí pronto.
325
00:22:07,860 --> 00:22:15,911
Verás, papá insiste en que Cevat
empiece a trabajar, pero no me dice nada.
326
00:22:15,936 --> 00:22:20,266
A veces creo que tengo algún tipo
de enfermedad que no me cuentas.
327
00:22:22,723 --> 00:22:24,503
Querido Asim.
328
00:22:30,284 --> 00:22:31,984
- Merci.
- De nada.
329
00:22:42,746 --> 00:22:47,916
Tía, siempre venimos aquí, tal
vez deberíamos ir a otro lado.
330
00:22:49,216 --> 00:22:51,166
No es necesario, querido Asim.
331
00:22:51,166 --> 00:22:53,566
El lugar al que estás
acostumbrado es bueno.
332
00:23:07,039 --> 00:23:11,169
Sümbül, dile a Lale que
tenemos que ponerlo en el ático.
333
00:23:38,739 --> 00:23:40,074
¿Sümbül?
334
00:23:41,787 --> 00:23:43,087
¿Adónde vas?
335
00:23:43,135 --> 00:23:44,715
¿Qué es eso que
tienes en las manos?
336
00:23:46,496 --> 00:23:49,813
Resulta que hay que ponerlo en
el ático para que no se estropee.
337
00:23:49,838 --> 00:23:52,425
Llevas tantos años trabajando
aquí, ¿no conoces las reglas?
338
00:23:52,450 --> 00:23:54,580
¿Todos pueden
caminar a donde quieran?
339
00:23:54,676 --> 00:23:57,318
Si la señora Ismet te ve en el
ático, ¿sabes lo que te hará?
340
00:23:57,343 --> 00:23:58,361
Te cortará, te cortará.
341
00:23:58,386 --> 00:24:00,430
Y está cerrado allí, así que
aunque quieras, no podrás entrar.
342
00:24:00,455 --> 00:24:01,232
Dámelo.
343
00:24:01,267 --> 00:24:02,367
Vamos.
344
00:24:03,158 --> 00:24:05,010
Vamos, directo a la cocina.
345
00:24:30,646 --> 00:24:32,386
¿Le dijiste a tu papá
que ibas a la universidad?
346
00:24:32,386 --> 00:24:33,366
Sí.
347
00:24:33,931 --> 00:24:34,941
¿Por qué?
348
00:24:35,449 --> 00:24:37,399
¡Porque eso es lo
que haré, Aniesi!
349
00:24:39,456 --> 00:24:41,456
Pero hablamos esta mañana.
350
00:24:41,456 --> 00:24:44,606
Dijiste que irías a trabajar,
me diste tu palabra.
351
00:24:44,606 --> 00:24:45,933
Olvídalo ya, Aniesi.
352
00:24:45,958 --> 00:24:48,271
No hay trabajo, es
el fin, ¿entiendes?
353
00:24:49,672 --> 00:24:51,346
Me mentiste.
354
00:24:51,346 --> 00:24:52,696
¡¿Por qué me mientes?!
355
00:24:52,696 --> 00:24:56,826
¡Porque cada vez que digo "no",
o peleas o gritas y te ofendes!
356
00:24:56,826 --> 00:24:57,556
No grites.
357
00:24:57,556 --> 00:24:59,506
¡Entonces no me regañes!
358
00:25:06,106 --> 00:25:08,576
Un verdadero mentiroso.
359
00:25:24,912 --> 00:25:28,871
Hay dibujos de Aniesi
desnuda en el desván.
360
00:25:28,896 --> 00:25:29,606
Sí.
361
00:25:29,606 --> 00:25:32,576
Allah no permita que caigan
en manos de gente mala.
362
00:25:32,576 --> 00:25:34,736
No, nadie podrá
encontrarlo, está cerrado.
363
00:25:34,736 --> 00:25:35,666
¿Cerrado?
364
00:25:35,666 --> 00:25:36,196
Cerrado.
365
00:25:36,196 --> 00:25:37,386
¿Cómo llegaste ahí entonces?
366
00:25:37,386 --> 00:25:40,121
Está cerrado con llave,
pero arriba hay llaves.
367
00:25:57,655 --> 00:25:59,248
¿Adónde vas?
368
00:26:06,262 --> 00:26:07,722
Al baño.
369
00:26:08,706 --> 00:26:10,496
No mientas.
370
00:26:11,166 --> 00:26:12,706
¿De dónde vino esto?
371
00:26:13,136 --> 00:26:14,936
No tienes pantuflas.
372
00:26:17,616 --> 00:26:20,896
¿Por qué vas al baño descalzo?
373
00:26:21,996 --> 00:26:23,896
Lo olvidé, tenía sueño.
374
00:26:28,941 --> 00:26:31,331
Te acuestas, ¿qué hora ya es?
375
00:27:33,011 --> 00:27:40,508
Arif, cambié las velas del patio y tú cambias las lámparas
de arriba para que este asunto no quede para mañana.
376
00:27:58,986 --> 00:28:00,486
Te congelarás.
377
00:28:11,626 --> 00:28:18,346
Aniesi, no puedes obligar a
Cevat a hacer nada gritándole.
378
00:28:18,892 --> 00:28:22,488
Incluso si quisiera hacerlo, no
lo hará debido a su terquedad.
379
00:28:22,871 --> 00:28:27,441
E incluso si te ofendes,
ciertamente no podrás forzarlo.
380
00:28:29,606 --> 00:28:32,546
Hablo amablemente,
pero él no escucha.
381
00:28:32,546 --> 00:28:34,246
Hablo mal y él no escucha.
382
00:28:34,246 --> 00:28:36,756
Lo que tengo que hacer,
sinceramente, no lo entiendo.
383
00:28:37,062 --> 00:28:37,946
No lo sé.
384
00:28:37,946 --> 00:28:39,806
¿Por qué no está escuchando?
385
00:28:39,916 --> 00:28:42,386
Porque entiende
que no lo apoyas.
386
00:28:43,076 --> 00:28:46,716
Por supuesto, no lo apoyo. Porque
él está equivocado, papá tiene razón.
387
00:28:49,356 --> 00:28:54,486
Dime, ¿por qué los hombres
están tan apegados a sus madres?
388
00:28:58,216 --> 00:29:02,356
Porque las mamás
siempre están de su lado.
389
00:29:02,876 --> 00:29:04,906
Están inspirados.
390
00:29:07,271 --> 00:29:08,121
¿Qué?
391
00:29:08,146 --> 00:29:11,456
No, es decir, esto.
392
00:29:11,616 --> 00:29:17,046
Eres el más inteligente,
eres el más lindo.
393
00:29:17,046 --> 00:29:19,736
Eres un león, eres un tigre.
394
00:29:19,947 --> 00:29:21,717
Cosas así.
395
00:29:22,941 --> 00:29:26,821
Los hijos saben que
nadie les hará daño jamás.
396
00:29:27,016 --> 00:29:29,316
Saben que estarán de su lado.
397
00:29:29,906 --> 00:29:31,636
Tú también deberías ser así.
398
00:29:33,115 --> 00:29:36,475
Tu marido debería pensar
que siempre estás de su lado.
399
00:29:39,466 --> 00:29:42,216
Pero a veces no se hace eso.
400
00:29:43,186 --> 00:29:46,806
A veces no estás del lado de
tu padre, sino del lado de Cevat.
401
00:29:46,806 --> 00:29:51,576
Sí, en ese momento mi relación
con mi marido se deteriora.
402
00:29:56,236 --> 00:29:58,326
Además, te casaste
recientemente.
403
00:29:58,816 --> 00:30:00,726
Usa tu mente.
404
00:30:01,256 --> 00:30:02,966
Usa tu belleza.
405
00:30:03,686 --> 00:30:06,026
Está bien, lo sé.
406
00:30:06,856 --> 00:30:09,486
Tienes un bebé,
estás muy cansada.
407
00:30:09,866 --> 00:30:11,616
Pero no te dejes llevar.
408
00:30:11,906 --> 00:30:13,956
Vístete, acicalate.
409
00:30:14,676 --> 00:30:16,856
Sé siempre un
punto de atracción.
410
00:31:20,986 --> 00:31:23,771
¿Por qué usamos estos
vestidos feos? No comprendo.
411
00:31:23,796 --> 00:31:25,376
Porque esas son las reglas.
412
00:31:25,626 --> 00:31:28,916
Por alguna razón, todas las reglas las
hacen personas estúpidas y aburridas.
413
00:31:28,916 --> 00:31:31,201
Cuándo hay colores
tan bonitos en el mundo.
414
00:31:31,226 --> 00:31:37,009
Cuándo hay colores rosa y rojo, nos
vestimos como brujas viejas y gruñonas.
415
00:31:38,623 --> 00:31:41,836
Ya verás. Cuándo sea
mayor, no tendré reglas.
416
00:31:41,896 --> 00:31:43,586
Y no obedeceré ninguna regla.
417
00:31:43,586 --> 00:31:45,006
¡Ninguna de ellas!
418
00:31:45,006 --> 00:31:47,356
Entonces no podrás
encajar en la sociedad.
419
00:31:47,446 --> 00:31:51,106
¿Qué me importa? No quiero ser
tan aburrida y estúpida como ellos.
420
00:31:51,673 --> 00:31:53,567
No tienes que ser como ellos.
421
00:31:53,592 --> 00:31:56,112
- Basta con parecerse a ellos.
- Esperemos aquí.
422
00:31:58,235 --> 00:31:59,572
¿Qué estamos esperando, Lale?
423
00:31:59,597 --> 00:32:01,478
Su padre, señora Fahru Nisa.
424
00:32:01,503 --> 00:32:04,036
Hoy hemos venido a
recogerlas con su Paşa.
425
00:32:04,036 --> 00:32:07,435
La maestra de la Sra. Aliye quería
hablar sobre un tema importante.
426
00:32:07,460 --> 00:32:08,956
Tu padre está con ella ahora.
427
00:32:09,006 --> 00:32:10,543
¿Sobre que tema?
428
00:32:11,312 --> 00:32:12,832
¿Cuál es el tema?
429
00:32:13,169 --> 00:32:14,409
¿Sor María?
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,831
Sí, señora Aliye.
431
00:32:15,856 --> 00:32:18,146
Papá y Sor Maria.
432
00:32:18,282 --> 00:32:20,186
¡Oh, qué desastre!
433
00:32:20,186 --> 00:32:21,992
¡Oh, qué desastre!
434
00:32:22,128 --> 00:32:23,196
¿Has oído, Nisa?
435
00:32:23,196 --> 00:32:25,066
¡Papá está con Sor Maria!
436
00:32:25,066 --> 00:32:26,296
Para, para.
437
00:32:27,626 --> 00:32:30,681
¿Por qué este viejo
diablo llamó a papá?
438
00:32:30,706 --> 00:32:33,276
Definitivamente
se quejará de mí.
439
00:32:34,639 --> 00:32:35,819
¡Allah, Allah!
440
00:32:35,844 --> 00:32:38,014
¿Por qué tengo
tanta mala suerte?
441
00:32:38,896 --> 00:32:40,326
¿Porque soy hermosa?
442
00:32:42,027 --> 00:32:45,849
¿Allah no me dio la suerte de una
persona terrible porque soy hermosa?
443
00:32:50,399 --> 00:32:54,151
¡Ay, Tomás! Ojalá
fuera un perro como tú.
444
00:32:54,176 --> 00:32:56,496
Porque los perros
tienen mucha suerte.
445
00:32:56,586 --> 00:32:58,226
Y los gatos.
446
00:32:58,486 --> 00:33:00,726
E incluso gusanos.
447
00:33:01,376 --> 00:33:03,176
No, no. No gusanos.
448
00:33:03,176 --> 00:33:05,496
A veces los pisamos.
449
00:33:06,026 --> 00:33:07,356
Pero los perros...
450
00:33:07,356 --> 00:33:11,446
Simplemente comen,
juegan y duermen.
451
00:33:11,446 --> 00:33:13,156
¿Por qué no soy un perro?
452
00:33:13,156 --> 00:33:16,356
¿Por qué no nací
siendo un perro hermoso?
453
00:34:37,044 --> 00:34:38,944
¿Por qué papá no dijo nada?
454
00:34:39,356 --> 00:34:41,176
Ojalá tuviera una pelea y esta
tortura finalmente terminara.
455
00:34:41,206 --> 00:34:43,496
¿Quizás Sor Maria no
le dijo nada malo a papá?
456
00:34:43,516 --> 00:34:44,296
No.
457
00:34:44,296 --> 00:34:46,006
¡Definitivamente dijo algo malo!
458
00:34:46,006 --> 00:34:47,966
¡A este diablo no le
agrado en absoluto!
459
00:34:47,966 --> 00:34:50,081
Ella siempre corrige
mis errores en clase.
460
00:34:50,106 --> 00:34:52,166
Una persona corrige los
errores de sus seres queridos.
461
00:34:52,191 --> 00:34:53,601
Señorita Aliye.
462
00:34:54,187 --> 00:34:57,437
¡No! Una persona finge no darse cuenta
de los errores de sus seres queridos.
463
00:34:57,474 --> 00:34:58,786
Mamá siempre dice eso.
464
00:34:58,786 --> 00:35:01,656
Esto sólo ocurre cuando
se trata del hermano Cevat.
465
00:35:01,736 --> 00:35:03,066
Manos.
466
00:35:03,334 --> 00:35:05,181
Y seré una dama
cuando sea mayor.
467
00:35:05,206 --> 00:35:07,419
¿Por qué necesito matemáticas?
468
00:35:07,444 --> 00:35:09,234
¿Por qué debería aprender?
469
00:35:09,259 --> 00:35:11,259
Porque, como dijo papá...
470
00:35:11,609 --> 00:35:14,379
Las matemáticas son
la base del pensamiento.
471
00:35:14,457 --> 00:35:17,137
¡Pero una persona se volverá
loca si piensa demasiado!
472
00:35:17,195 --> 00:35:18,535
Gire.
473
00:35:18,863 --> 00:35:20,963
Señorita Aliye, a la derecha.
474
00:35:23,105 --> 00:35:24,125
Derecha.
475
00:35:28,191 --> 00:35:29,781
La situación es mala.
476
00:35:29,888 --> 00:35:32,558
Aliye no entiende las
lecciones en absoluto.
477
00:35:33,433 --> 00:35:36,893
Tan inteligente como es
Nisa, también lo es Aliye...
478
00:35:37,308 --> 00:35:39,008
Ella no puede
hacerlo, en general.
479
00:35:39,206 --> 00:35:40,836
De todos modos, a ella
no le gusta nada la escuela.
480
00:35:40,836 --> 00:35:42,206
Ni siquiera quiere ir allí.
481
00:35:42,206 --> 00:35:43,856
La señorita Siray
también se queja.
482
00:35:43,856 --> 00:35:46,859
Ella no quiere estudiar ni
trabajar. Volverá loca a la mujer.
483
00:35:46,884 --> 00:35:48,219
De acuerdo, querido.
484
00:35:48,290 --> 00:35:50,770
Recibirá educación en
casa como sus hermanas.
485
00:35:50,861 --> 00:35:52,631
No, eso no sucederá.
486
00:35:53,837 --> 00:35:56,287
Los tiempos han cambiado.
Necesitamos mantenernos al día.
487
00:35:57,108 --> 00:36:00,488
Como las niñas van a la escuela,
Aliye también irá a la escuela.
488
00:36:01,917 --> 00:36:04,593
Quizás debería
llevarla al médico.
489
00:36:04,618 --> 00:36:06,356
Puede que tenga un
problema que desconocemos.
490
00:36:06,381 --> 00:36:08,351
Allah no lo quiera.
491
00:36:09,342 --> 00:36:10,732
Mi Paşa.
492
00:36:11,696 --> 00:36:14,941
Usted pidió un informe de
Selanik sobre la marcha del hotel.
493
00:36:14,966 --> 00:36:15,896
Por supuesto.
494
00:36:16,843 --> 00:36:18,623
Lo enviaron, mi Paşa.
495
00:36:19,252 --> 00:36:20,692
Vamos a ver.
496
00:36:20,743 --> 00:36:21,533
Por favor.
497
00:36:28,317 --> 00:36:29,717
Hermana.
498
00:36:41,673 --> 00:36:43,763
Aniesi también vino.
499
00:36:55,753 --> 00:36:57,183
Hola.
500
00:36:58,576 --> 00:36:59,996
Querida cuñada.
501
00:37:00,156 --> 00:37:02,886
Eres tan hermosa,
realmente me gustó.
502
00:37:02,936 --> 00:37:04,176
Gracias.
503
00:37:05,330 --> 00:37:06,741
¿Dónde está Mutarra?
504
00:37:07,555 --> 00:37:08,656
Mutarra está durmiendo.
505
00:37:08,656 --> 00:37:09,916
Hatice está a su lado.
506
00:37:09,941 --> 00:37:11,981
Bueno. Déjala dormir.
507
00:37:17,546 --> 00:37:18,836
Tómalo.
508
00:37:21,533 --> 00:37:22,836
Mi Paşa.
509
00:37:24,988 --> 00:37:29,458
He escrito todos los
datos que me pediste.
510
00:37:29,828 --> 00:37:31,818
Por favor, no te enfades.
511
00:37:32,150 --> 00:37:33,810
Acabamos de empezar.
512
00:37:34,343 --> 00:37:35,743
No te enojes.
513
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
Bien.
514
00:38:23,901 --> 00:38:25,511
Está bien, está bien.
515
00:38:25,876 --> 00:38:26,622
Muy bien.
516
00:38:26,647 --> 00:38:28,627
Bien, preparemos
esta habitación, Lale.
517
00:38:28,971 --> 00:38:31,291
¡Señor Cevat, mi Paşa
nunca permitirá que esto suceda!
518
00:38:31,326 --> 00:38:33,411
¡Me matará si se entera!
519
00:38:33,878 --> 00:38:35,584
Si no lo dices, él
no lo escuchará.
520
00:38:35,657 --> 00:38:37,527
Y si no escucha,
no matará, Lale.
521
00:38:38,107 --> 00:38:39,187
Y esta habitación está vacía.
522
00:38:39,212 --> 00:38:41,298
Necesito empezar a
trabajar lo antes posible.
523
00:38:41,323 --> 00:38:45,500
Y papá no baja al piso de servicio, ya lo sabes.
Ni siquiera sospechará. No te preocupes.
524
00:38:45,586 --> 00:38:46,551
Pero señor Cevat.
525
00:38:46,576 --> 00:38:50,586
Además, lo quiera o no, tendrá
que aceptar el hecho de que dibujo.
526
00:38:50,689 --> 00:38:52,189
No se puede hacer
nada al respecto.
527
00:38:52,668 --> 00:38:54,398
Entonces te lo contamos.
528
00:38:55,310 --> 00:38:56,170
¿Bien?
529
00:38:56,195 --> 00:38:57,355
No te preocupes.
530
00:38:57,393 --> 00:39:00,023
Yo traeré mis cosas,
tú limpias el lugar.
531
00:39:36,722 --> 00:39:38,552
Te estaba esperando.
532
00:39:39,676 --> 00:39:41,576
Ni siquiera esperes,
tengo mucho que hacer.
533
00:39:42,578 --> 00:39:44,088
¿Qué pasa?
534
00:39:44,273 --> 00:39:45,453
Más tarde, más tarde.
535
00:41:04,531 --> 00:41:06,151
Aniesi.
536
00:41:07,718 --> 00:41:09,859
¿No lees libros?
537
00:41:09,978 --> 00:41:11,338
Estoy leyendo.
538
00:41:12,286 --> 00:41:13,446
A veces.
539
00:41:13,472 --> 00:41:15,162
Simplemente nunca lo he visto.
540
00:41:16,786 --> 00:41:22,156
Sabes, mi hermano leyó tantos libros
que le prohibieron entrar a la biblioteca.
541
00:41:22,181 --> 00:41:28,141
Entonces el hermano envió a sus amigos, les pidió prestados libros
y continuó leyendo en secreto con una linterna debajo de la manta.
542
00:41:28,613 --> 00:41:29,963
No sabía nada de esto.
543
00:41:29,988 --> 00:41:34,158
Como te casaste con un bibliófilo como mi
hermano, sería buena idea que te adaptaras a él.
544
00:41:34,183 --> 00:41:36,351
Es muy importante que los
cónyuges tengan intereses similares.
545
00:41:39,951 --> 00:41:43,322
Aniesi, hay libros en italiano
en la biblioteca de papá.
546
00:41:43,347 --> 00:41:44,936
Si quieres, papá te lo dará.
547
00:41:45,056 --> 00:41:46,236
Gracias.
548
00:41:46,328 --> 00:41:47,948
La vida es larga.
549
00:41:48,036 --> 00:41:49,226
La belleza por sí sola
no te llevará muy lejos.
550
00:41:49,226 --> 00:41:52,975
Por ejemplo, cuando tengas 40
años no quedará nada de esta belleza.
551
00:41:53,000 --> 00:41:54,451
¿En serio?
552
00:41:59,139 --> 00:42:00,750
No, mami.
553
00:42:00,801 --> 00:42:03,991
Por supuesto, todavía
eres muy hermosa.
554
00:42:04,248 --> 00:42:08,125
¿No eras aún más hermosa cuando
eras joven? Todo el mundo es así.
555
00:42:08,150 --> 00:42:10,470
No, no todo el mundo es así.
556
00:42:10,578 --> 00:42:13,558
Algunas personas no impresionan
ni siquiera en su juventud.
557
00:42:21,536 --> 00:42:22,826
¿Qué puedo hacer?
558
00:42:23,505 --> 00:42:27,085
A Cevat le encantan los
libros, pero a mí no tanto.
559
00:42:27,577 --> 00:42:29,547
Me encanta bailar.
560
00:42:29,622 --> 00:42:31,672
Realmente amo bailar.
561
00:42:34,075 --> 00:42:35,365
Amo el mar.
562
00:42:35,390 --> 00:42:36,490
Los jardines
563
00:42:36,556 --> 00:42:37,811
Libertad.
564
00:42:39,895 --> 00:42:43,145
Por el amor de Allah, ¿por qué
estás molestando a esta chica?
565
00:42:43,170 --> 00:42:45,827
¿Por qué debería molestarme con
ella, querida? Lo hago por su propio bien.
566
00:42:46,006 --> 00:42:47,965
No me digas aquí.
567
00:42:49,548 --> 00:42:52,568
Se conocieron en la escuela de arte.
Pero no dicen una palabra al respecto.
568
00:42:52,743 --> 00:42:54,127
Supuestamente estaba
haciendo esculturas.
569
00:42:54,152 --> 00:42:56,246
Yo categóricamente
no lo creo. Es mentira.
570
00:42:56,544 --> 00:42:58,014
¡Cállate ya!
571
00:43:19,637 --> 00:43:21,237
Hola.
572
00:43:26,984 --> 00:43:28,289
Trabajo fácil.
573
00:43:28,416 --> 00:43:29,872
Gracias.
574
00:43:31,601 --> 00:43:33,423
¿Las cuidas?
575
00:43:33,460 --> 00:43:34,610
Sí.
576
00:43:35,925 --> 00:43:38,525
¿Dónde están tus
padres, Selahattin?
577
00:43:38,550 --> 00:43:39,820
Murieron.
578
00:43:41,280 --> 00:43:44,760
Yo también habría muerto,
pero el Paşa me vio y me trajo.
579
00:43:45,434 --> 00:43:46,983
Me trajo de Estambul.
580
00:43:47,306 --> 00:43:49,036
Yo era pequeño entonces.
581
00:43:49,233 --> 00:43:50,736
Me enseñó turco.
582
00:43:50,816 --> 00:43:52,786
Además, él me
enseñó personalmente.
583
00:43:53,167 --> 00:43:55,187
Y luego me envió a la escuela.
584
00:43:55,598 --> 00:43:57,118
¿Es verdad?
585
00:43:58,548 --> 00:44:01,208
A mi Paşa le encantan
estas rosas rosadas.
586
00:44:01,905 --> 00:44:03,255
¿En serio?
587
00:44:03,306 --> 00:44:04,286
Sí.
588
00:44:04,696 --> 00:44:05,611
Muy hermosas.
589
00:44:05,636 --> 00:44:08,256
El Paşa incluso le dio
un nombre a estas rosas.
590
00:44:09,548 --> 00:44:10,958
Rosalie.
591
00:44:12,299 --> 00:44:13,359
Rosalie.
592
00:44:13,416 --> 00:44:14,336
Sí.
593
00:44:14,361 --> 00:44:16,491
En francés, Ros significa rosa.
594
00:44:16,675 --> 00:44:20,023
Y Rosalie también es algo así.
595
00:44:21,681 --> 00:44:26,271
Ayudo a Paşa con el cuidado
tanto de las orquídeas como de Rosalie.
596
00:44:26,302 --> 00:44:28,342
Ya nadie puede tocarlas.
597
00:44:28,367 --> 00:44:29,847
Incluso los jardineros.
598
00:44:29,872 --> 00:44:31,588
Sólo yo.
599
00:44:31,769 --> 00:44:33,457
¿Entonces el Paşa te quiere mucho?
600
00:44:33,482 --> 00:44:35,232
Y lo amo mucho.
601
00:44:37,251 --> 00:44:38,696
Trabajo fácil entonces.
602
00:44:38,716 --> 00:44:39,996
Gracias.
603
00:44:56,213 --> 00:44:58,590
Selahattin es un niño muy dulce.
604
00:44:59,979 --> 00:45:02,225
Me mostró las "Rosalie".
605
00:45:02,876 --> 00:45:04,056
¿Qué?
606
00:45:04,418 --> 00:45:05,528
Rosalie.
607
00:45:05,610 --> 00:45:06,750
¿Rosalie?
608
00:45:06,775 --> 00:45:08,975
¿Cómo las llamas, cuñada?
609
00:45:14,922 --> 00:45:16,592
Esas flores rosas.
610
00:45:18,546 --> 00:45:23,868
Selahattin dijo que el Paşa las
llama "Rosalie" y les dio ese nombre.
611
00:45:25,172 --> 00:45:26,772
No lo sabía.
612
00:45:28,113 --> 00:45:31,243
"Ros" significa "rosa"
en francés, así que...
613
00:45:31,314 --> 00:45:32,744
¡Eso es suficiente!
614
00:45:34,396 --> 00:45:38,366
Cierra este estúpido tema, a un niño
estúpido se le ocurrió algo de la nada.
615
00:45:38,569 --> 00:45:40,809
¿No tiene todo el Paşa cosas mejores
que hacer que poner nombre a las flores?
616
00:45:40,893 --> 00:45:43,993
¿Por qué dices eso, hermana?
Todo en esta familia tiene un nombre.
617
00:45:44,018 --> 00:45:45,908
¡Las flores no lo tienen!
618
00:45:46,011 --> 00:45:47,401
Eso es todo.
619
00:47:40,716 --> 00:47:43,033
Lale, ¿adónde fue mi padre?
620
00:47:43,106 --> 00:47:44,196
Fue donde el Sr. Şükrü.
621
00:47:44,196 --> 00:47:45,945
Dijo que no lo esperen
para tomar el té.
622
00:47:46,026 --> 00:47:46,986
Bien.
623
00:49:19,445 --> 00:49:21,015
Mami.
624
00:49:21,999 --> 00:49:23,159
¿Qué pasó?
625
00:49:24,268 --> 00:49:25,128
Mira.
626
00:49:25,256 --> 00:49:28,146
Una carta de una
mujer llamada "Rosalie".
627
00:49:28,286 --> 00:49:30,676
Llegó unos días antes,
papá ni siquiera la abrió.
628
00:49:30,676 --> 00:49:33,313
La arrojó en algún
rincón, pero la abrí y la leí.
629
00:49:33,896 --> 00:49:35,711
Hakkiye, ¿estás loca?
630
00:49:35,736 --> 00:49:37,416
¡Tu padre nos matará!
631
00:49:37,441 --> 00:49:41,456
Papá se fue, no te preocupes,
luego dejaré todo como estaba.
632
00:49:43,656 --> 00:49:44,979
Dámela.
633
00:49:47,008 --> 00:49:48,356
Está en francés.
634
00:49:51,016 --> 00:49:55,953
De acuerdo, tómala, léela, pero
rápido y no te saltes nada.
635
00:49:55,978 --> 00:49:56,862
Bien.
636
00:50:01,649 --> 00:50:05,819
Cariño, ¿por qué
ya no me escribes?
637
00:50:06,587 --> 00:50:10,147
¿No sabes cuánto necesito
tus amables palabras?
638
00:50:10,765 --> 00:50:13,895
Ahora creo que no me
amas y eso me está matando.
639
00:50:14,780 --> 00:50:17,760
Ahora mis días son tan
negros como la noche.
640
00:50:18,628 --> 00:50:20,738
Estoy atormentada por
preocupaciones y dudas en mi cabeza.
641
00:50:20,763 --> 00:50:22,853
Dime, ¿se acabó tu amor por mí?
642
00:50:22,878 --> 00:50:26,928
Mira, papá ya no ama
a esta mujer, te lo dije.
643
00:50:27,597 --> 00:50:31,087
De acuerdo, adelante, pero ten
cuidado de no perderte nada.
644
00:50:31,114 --> 00:50:32,694
Palabra por palabra.
645
00:50:35,310 --> 00:50:37,830
¿O amas a alguien más ahora?
646
00:50:38,123 --> 00:50:42,743
¿Tu corazón ahora no late
por mí, sino por otra mujer?
647
00:50:42,973 --> 00:50:46,543
¿Ahora por la noche sacias
tu anhelo con su cuerpo?
648
00:50:47,667 --> 00:50:51,587
Por favor escríbeme sobre el
amor o sobre la amarga verdad.
649
00:50:51,767 --> 00:50:54,837
Si no encuentro la
respuesta, me matará.
650
00:50:58,054 --> 00:50:59,224
¿Algo más?
651
00:50:59,683 --> 00:51:03,453
Con amor infinito, tu Rosalie.
652
00:51:05,162 --> 00:51:09,032
Eso es todo, no hay nada
más de qué enfadarse.
653
00:51:09,807 --> 00:51:12,005
Bien, vuélvelo a meter
en el sobre rápidamente.
654
00:51:12,162 --> 00:51:13,662
Llévalo arriba.
655
00:51:14,025 --> 00:51:16,764
Y vuelve a sellarlo, para
que papá no se dé cuenta.
656
00:51:52,702 --> 00:51:53,862
¿Mi paşa?
657
00:51:53,936 --> 00:51:55,506
Olvidé algo.
658
00:52:32,516 --> 00:52:34,356
¡Oh Señor Supremo!
659
00:52:47,077 --> 00:52:48,197
¿Papá?
660
00:52:54,688 --> 00:52:55,938
¿Hakkiye?
661
00:53:05,755 --> 00:53:07,225
¿Qué estás haciendo aquí?
662
00:53:26,147 --> 00:53:27,567
¡Lale, llama al médico!
663
00:53:27,592 --> 00:53:28,559
Inmediatamente, Paşa.
664
00:53:28,756 --> 00:53:29,753
¿Qué le pasa a mi hermana?
665
00:53:29,778 --> 00:53:31,478
No hay nada, nada.
666
00:53:35,244 --> 00:53:37,572
¡Fahru Nisa, trae la colonia!
667
00:54:35,255 --> 00:54:37,089
¿Quizás esté embarazada?
668
00:54:37,114 --> 00:54:38,114
Ah, ¿cómo podría saberlo?
669
00:54:38,139 --> 00:54:39,739
Yo también lo pensé.
670
00:54:39,764 --> 00:54:41,314
Pero en general no lo creo.
671
00:54:41,380 --> 00:54:42,880
¡Oh, ha llegado Lale!
672
00:54:42,948 --> 00:54:44,368
Lale, ¿cómo está ella?
673
00:54:44,393 --> 00:54:45,611
Está bien, no se preocupen.
674
00:54:45,636 --> 00:54:47,606
El doctor dijo que necesita
descansar un poco y se le pasará.
675
00:54:47,606 --> 00:54:49,056
Prepara un poco de
té de tilo y llévaselo.
676
00:54:49,081 --> 00:54:51,061
¡Oh gloria al Todopoderoso!
677
00:54:51,276 --> 00:54:54,916
Gulperi, ve a preparar un té y
llévaselo para que descanse.
678
00:54:54,916 --> 00:54:57,239
Quizás meta menos las
narices en todos lados.
679
00:54:57,264 --> 00:54:59,504
Ella puede meter las
narices, incluso en la cama.
680
00:55:02,366 --> 00:55:06,146
Fahru Nisa, así no se hace,
hermana, ¡hay que hacerlo así!
681
00:55:07,166 --> 00:55:09,036
Estás bien, ¿verdad, Hakkiye?
682
00:55:09,528 --> 00:55:11,323
Sí, estaré aún mejor.
683
00:55:11,794 --> 00:55:13,985
Será mejor que no te molestes
tanto en dejar tu trabajo.
684
00:55:14,010 --> 00:55:15,217
¿Qué significa "molesto"?
685
00:55:15,536 --> 00:55:17,996
¿No vendría un hombre
cuando su esposa está enferma?
686
00:55:17,996 --> 00:55:19,336
¿Paşa?
687
00:55:20,778 --> 00:55:22,588
¡Señor Emin!
688
00:55:22,926 --> 00:55:25,276
Hakkiye realmente
nos asustó hoy.
689
00:55:25,503 --> 00:55:28,433
No preguntes, Paşa, no recuerdo
cómo llegué aquí desde Estambul.
690
00:55:28,479 --> 00:55:30,309
El barco venía muy rápido.
691
00:55:31,966 --> 00:55:34,256
Gloria a Allah, la
luz ha vuelto a ella.
692
00:55:34,538 --> 00:55:36,591
Olvidé preguntar dónde caíste.
693
00:55:36,692 --> 00:55:37,932
¿En el jardín?
694
00:55:37,957 --> 00:55:42,667
No, en la oficina de mi padre, y
caí justo al lado de su escritorio.
695
00:55:42,706 --> 00:55:45,576
¿Es cierto que estabas
mirando en mi oficina?
696
00:55:50,756 --> 00:55:52,566
Papá, yo...
697
00:55:53,460 --> 00:55:54,320
¿Qué?
698
00:55:54,512 --> 00:55:56,675
Estaba mirando
para ver si tenías...
699
00:55:57,378 --> 00:55:58,518
Pegamento.
700
00:56:01,204 --> 00:56:07,244
Papá, es culpa mía, se me acabó el pegamento,
pregunté si podía conseguirlo en la oficina de papá.
701
00:56:07,520 --> 00:56:11,400
La hermana dijo que allí no había lugar
para niños y que ella misma lo traería.
702
00:56:18,922 --> 00:56:22,412
Bien, dejemos a Hakkiye en
paz para que descanse un poco.
703
00:56:25,216 --> 00:56:27,816
Oh, Señor Supremo.
704
00:56:32,059 --> 00:56:32,911
Hijita
705
00:56:32,936 --> 00:56:34,396
¿Qué?
706
00:56:37,910 --> 00:56:40,780
Gloria al Todopoderoso,
que bien come.
707
00:56:40,996 --> 00:56:43,076
Tienes mucha leche ¿no?
708
00:56:43,877 --> 00:56:44,837
Mucha.
709
00:56:44,895 --> 00:56:45,895
Sí.
710
00:56:53,276 --> 00:56:54,419
Madre.
711
00:56:54,718 --> 00:56:55,998
¿Hija?
712
00:56:56,396 --> 00:56:59,035
Hice lo que dijiste.
713
00:56:59,060 --> 00:56:59,660
Sí.
714
00:57:00,213 --> 00:57:01,186
Lo intenté.
715
00:57:01,546 --> 00:57:02,996
Pero no funciona.
716
00:57:03,967 --> 00:57:06,577
Me visto bien,
pero él no me mira.
717
00:57:06,976 --> 00:57:09,496
Lo llamo a la
cama, pero no viene.
718
00:57:09,966 --> 00:57:12,076
Siempre quiere estar afuera.
719
00:57:12,204 --> 00:57:14,404
Bien, vámonos ahora.
720
00:57:14,429 --> 00:57:17,379
Él siempre tiene algo que hacer.
721
00:57:20,185 --> 00:57:24,072
Aniesi, querida,
ahora se ha perdido.
722
00:57:24,105 --> 00:57:27,835
Pero sigue haciendo
lo mismo, ¿de acuerdo?
723
00:57:27,994 --> 00:57:30,264
¿Quizás siempre será así?
724
00:57:30,434 --> 00:57:32,199
Él no me escuchará.
725
00:57:32,224 --> 00:57:34,574
No sé qué hacer,
realmente no se qué hacer.
726
00:57:34,599 --> 00:57:36,319
No, cariño escucharás.
727
00:57:36,465 --> 00:57:38,845
Él escuchará, por
supuesto que escuchará.
728
00:57:38,926 --> 00:57:40,496
Confía en mí.
729
00:57:41,967 --> 00:57:45,947
Pero te pido que mantengas
buenas relaciones con el Paşa.
730
00:57:47,474 --> 00:57:50,926
Mi padre no me
quiere, nadie me quiere.
731
00:57:50,951 --> 00:57:52,391
¿Qué quieres decir
con que "nadie te ama"?
732
00:57:52,426 --> 00:57:53,776
¿Es esto posible?
733
00:57:53,776 --> 00:57:55,486
Estás criando a su nieta, su
propia sangre...
734
00:57:55,486 --> 00:57:56,746
¡Pero él no me ama!
735
00:57:56,746 --> 00:57:58,647
No me mira en absoluto.
736
00:58:01,213 --> 00:58:04,853
No sé qué hacer,
realmente no lo sé.
737
00:58:09,894 --> 00:58:13,704
Mi hermosa hija, no te enfades.
738
00:58:16,511 --> 00:58:18,311
Sé qué hacer.
739
00:58:18,746 --> 00:58:20,196
Confía en mí.
740
00:58:20,516 --> 00:58:21,665
Ten confianza.
741
00:58:22,280 --> 00:58:24,460
Ahora descansa un poco.
742
00:58:25,234 --> 00:58:25,984
Vamos.
743
00:58:32,330 --> 00:58:35,810
Mira, ahora ella se dormirá
y tú también podrás dormir.
744
00:58:35,911 --> 00:58:36,841
Vamos, buenas noches.
745
00:58:36,944 --> 00:58:37,764
Gracias.
746
00:58:44,675 --> 00:58:46,691
¿Dónde has estado
hasta esta hora, Ismet?
747
00:58:46,716 --> 00:58:49,306
Şakir, ¿todavía estás despierto?
748
00:58:50,306 --> 00:58:51,826
¿Qué pasó?
749
00:58:57,616 --> 00:59:00,266
Estoy obsesionado con Aliye.
750
00:59:00,562 --> 00:59:01,972
¿Por qué?
751
00:59:04,764 --> 00:59:07,594
Ya veremos, iremos al
médico en una semana.
752
00:59:10,055 --> 00:59:12,938
Espero que la niña no
tenga problemas de salud.
753
00:59:12,976 --> 00:59:17,376
Allah no lo quiera, ¿por
qué estás pensando en esto?
754
00:59:18,821 --> 00:59:20,501
Tienes razón también.
755
00:59:20,591 --> 00:59:21,971
Es muy difícil ser padres.
756
00:59:21,996 --> 00:59:22,914
Espera, lo extenderé.
757
00:59:22,960 --> 00:59:26,710
Miedo eterno, preocupación eterna.
758
00:59:28,194 --> 00:59:31,374
Hablé un poco con Aniesi.
759
00:59:31,994 --> 00:59:33,976
La consolé un poco.
760
00:59:34,001 --> 00:59:34,672
¿Por qué?
761
00:59:34,697 --> 00:59:36,357
¿Qué le pasa?
762
00:59:38,188 --> 00:59:40,046
La leche no fluye.
763
00:59:40,046 --> 00:59:42,206
Se enoja mucho.
764
00:59:43,023 --> 00:59:44,983
Y le dije que no
debería ser así.
765
00:59:45,008 --> 00:59:46,298
No hagas eso.
766
00:59:46,323 --> 00:59:48,663
Porque la leche no
sale de la frustración.
767
00:59:49,143 --> 00:59:54,481
Si no lo consigues, no volverá
nunca más, Allah no lo quiera.
768
00:59:54,506 --> 00:59:56,226
¿Por qué está molesta?
769
00:59:57,790 --> 00:59:58,680
Juro que no lo sé.
770
00:59:58,705 --> 01:00:01,340
No tienen ahora mismo muy
buena relación con Cevat.
771
01:00:01,365 --> 01:00:02,721
Y tú también.
772
01:00:02,852 --> 01:00:04,082
¿Yo?
773
01:00:04,392 --> 01:00:05,822
¿Y qué hice?
774
01:00:06,026 --> 01:00:10,321
Şakir, no tomaste en brazos a Mutarra, no la
acariciaste. La chica está muy triste.
775
01:00:10,346 --> 01:00:11,897
¡Como esto!
776
01:00:12,060 --> 01:00:13,751
Qué vergüenza, Ismet.
777
01:00:14,108 --> 01:00:17,382
¿Qué problemas puedo tener con una
niña pequeña? ¿Por qué no debería amarla?
778
01:00:17,407 --> 01:00:18,264
Por supuesto.
779
01:00:18,362 --> 01:00:19,659
Por supuesto.
780
01:00:19,894 --> 01:00:23,001
Pero tomas a Fureyya
en tus brazos y la acaricias.
781
01:00:23,026 --> 01:00:24,838
Pero a Mutarra nunca
tomaste ni acariciaste.
782
01:00:24,863 --> 01:00:26,583
Sí, pero eso es...
783
01:00:26,608 --> 01:00:27,968
Esta es una niña pequeña.
784
01:00:27,993 --> 01:00:30,560
No puedes tomarla así.
785
01:01:17,746 --> 01:01:19,426
Quizás lo dejaron
caer en el jardín.
786
01:01:19,451 --> 01:01:21,835
No bajé al jardín en absoluto.
787
01:01:25,430 --> 01:01:27,777
¿Están locos, por
el amor de Allah?
788
01:01:27,802 --> 01:01:29,052
¿Qué están haciendo aquí?
789
01:01:29,077 --> 01:01:32,986
Şakir Paşa estaba muy enojado
esta vez cuando salió de la casa.
790
01:01:33,011 --> 01:01:34,831
Y le pregunté.
791
01:01:34,926 --> 01:01:37,143
Y me dijo que no le pasaba nada.
792
01:01:37,316 --> 01:01:39,086
Le pregunté si había
algo que pudiéramos hacer.
793
01:01:39,111 --> 01:01:40,931
Buscamos las
gafas de papá, mami.
794
01:01:40,956 --> 01:01:42,421
Dijo que la encontráramos
antes de llegar.
795
01:01:42,446 --> 01:01:45,516
Él mismo las está perdiendo, pero no
entiendo por qué está enojado con nosotros.
796
01:01:45,516 --> 01:01:49,899
Porque las mujeres vinimos
al mundo para ser culpables.
797
01:01:49,924 --> 01:01:51,744
¿Y por qué vinieron
los hombres, mamá?
798
01:01:51,769 --> 01:01:53,072
Para lucirse.
799
01:01:53,097 --> 01:01:54,610
¿Cómo es eso?
800
01:01:57,075 --> 01:01:58,655
Cuándo hago algo bueno...
801
01:01:58,680 --> 01:02:02,690
¿No dice tu padre: "Bravo por
mí, tengo a la mujer adecuada"?
802
01:02:02,804 --> 01:02:05,014
Lo que hice, se lo
atribuye a sí mismo.
803
01:02:05,039 --> 01:02:06,649
Todos son así.
804
01:02:08,436 --> 01:02:10,436
Si Allah quiere, nunca me casaré.
805
01:02:10,436 --> 01:02:13,836
Y tu papá no quiere
entregarte a nadie.
806
01:02:13,861 --> 01:02:14,751
Eres su princesa.
807
01:02:14,776 --> 01:02:16,248
Mira, me entregó a la
primera persona que encontró.
808
01:02:16,273 --> 01:02:17,563
¿Qué tiene esto que
ver con eso, hermana?
809
01:02:17,588 --> 01:02:18,968
Por supuesto que lo es.
810
01:02:19,019 --> 01:02:21,059
¿Es esto posible? Los
niños no están separados.
811
01:02:21,227 --> 01:02:22,847
Lo hacen, por supuesto.
812
01:02:22,876 --> 01:02:26,320
El hermano Cevat es el
precioso de nuestra madre.
813
01:03:12,804 --> 01:03:15,694
¡No busquen, lo encontré!
814
01:03:16,747 --> 01:03:18,944
¿Cómo estuvo tu primer día?
815
01:03:18,969 --> 01:03:20,359
¿Como se esperaba?
816
01:03:20,506 --> 01:03:21,856
Mejor de lo que esperaba.
817
01:03:21,856 --> 01:03:23,571
¿Incluso mejor que en Roma?
818
01:03:24,516 --> 01:03:26,216
En algunos momentos sí.
819
01:03:26,216 --> 01:03:27,426
¿En cuáles, por ejemplo?
820
01:03:27,426 --> 01:03:30,286
¿Cómo fue conocerte, Orhan?
821
01:03:30,918 --> 01:03:32,841
Tampoco puedo
explicar lo feliz que estoy.
822
01:03:32,866 --> 01:03:35,066
Cuándo te vi entrar
al salón de clases.
823
01:03:35,326 --> 01:03:37,723
Honestamente, no sé
por qué estoy más feliz.
824
01:03:37,748 --> 01:03:41,694
Que podamos disfrutar de Estambul
como en los viejos tiempos o…
825
01:03:41,741 --> 01:03:45,801
Porque me reencontré con una precioso
amigo con el que puedo hablar de pintura.
826
01:03:45,826 --> 01:03:47,333
Creo que ambos.
827
01:03:47,923 --> 01:03:49,683
En ese caso, no te dejaré ahora.
828
01:03:49,712 --> 01:03:50,866
No podrás volver a casa.
829
01:03:50,891 --> 01:03:51,521
Bien.
830
01:03:51,686 --> 01:03:53,056
Se ha abierto un
nuevo establecimiento.
831
01:03:53,081 --> 01:03:55,406
Toda la intelectualidad
de Estambul está allí.
832
01:03:55,431 --> 01:03:56,601
La comida es increíble.
833
01:03:56,626 --> 01:03:57,706
Sí, sí, sí.
834
01:03:57,731 --> 01:03:59,521
Realmente extraño los
establecimientos de Estambul.
835
01:03:59,736 --> 01:04:01,351
Espero que tu
esposa no se enoje.
836
01:04:01,376 --> 01:04:03,976
Dicen que las mujeres italianas
no son como las nuestras.
837
01:04:04,001 --> 01:04:04,875
Dicen que son muy crueles.
838
01:04:04,900 --> 01:04:05,340
¿Quién?
839
01:04:05,456 --> 01:04:06,576
¿Aniesi?
840
01:04:06,576 --> 01:04:08,586
No, querido, ¿qué más?
841
01:05:19,756 --> 01:05:22,571
Como en prisión.
Caminando de un lado a otro.
842
01:05:22,797 --> 01:05:25,417
Mi hermano aún no ha
venido, probablemente por eso.
843
01:05:25,812 --> 01:05:27,202
Todavía habrá una larga espera.
844
01:05:27,227 --> 01:05:28,508
Y más ahora.
845
01:05:28,533 --> 01:05:29,703
¿Porqué es eso?
846
01:05:29,782 --> 01:05:31,108
La escuela ha abierto.
847
01:05:31,133 --> 01:05:34,072
Por eso mi hermano viajará
a Estambul todos los días.
848
01:05:34,097 --> 01:05:36,201
Y en ese caso volverá
a su antigua vida.
849
01:05:36,226 --> 01:05:38,091
Tabernas, cafeterías.
850
01:05:38,116 --> 01:05:39,536
Es como si no
conocieras a tu hermano.
851
01:05:39,561 --> 01:05:40,603
Allah, hermana.
852
01:05:40,628 --> 01:05:43,548
¿Estar soltero y estar
casado es lo mismo?
853
01:05:43,700 --> 01:05:45,070
Estás exagerando.
854
01:05:47,153 --> 01:05:50,813
Matrimonio, hijo, escuela.
855
01:05:51,027 --> 01:05:52,601
Tienes tu vida en orden.
856
01:05:52,666 --> 01:05:53,707
Como esto.
857
01:05:53,908 --> 01:05:55,768
¿Cómo es tu
relación con tu padre?
858
01:05:56,200 --> 01:05:57,850
¿Cómo puede ser?
859
01:05:59,034 --> 01:06:00,967
Lo mismo que antes.
860
01:06:02,133 --> 01:06:04,213
Todavía no Le gusta
nada de lo que hago.
861
01:06:04,238 --> 01:06:06,898
Se queja de todo lo que hago.
862
01:06:07,007 --> 01:06:08,227
¿Sabes que?
863
01:06:08,284 --> 01:06:10,294
Ahora ya ves, tengo
que dejar los dibujos.
864
01:06:10,332 --> 01:06:12,292
Y empezar a trabajar
en alguna parte.
865
01:06:13,169 --> 01:06:15,149
En su opinión, todo es inútil.
866
01:06:15,482 --> 01:06:17,776
Arte, pinturas.
867
01:06:17,857 --> 01:06:18,867
¡Dinero, dinero!
868
01:06:18,923 --> 01:06:20,956
¡Lo único que le
importa es el dinero!
869
01:06:21,113 --> 01:06:23,925
Como si él mismo se hubiera
ganado toda esta propiedad.
870
01:06:24,176 --> 01:06:27,446
Todo lo que tiene se
lo dejó su tío Cevat.
871
01:06:28,471 --> 01:06:31,181
La muerte es inevitable, la
herencia es una recompensa.
872
01:06:32,409 --> 01:06:36,569
Si el tío Cevat no se hubiera marchado
tan temprano, todo habría sido diferente.
873
01:06:36,697 --> 01:06:37,887
¿Cómo?
874
01:06:39,027 --> 01:06:40,817
Mi tío estaba muy apegado a mí.
875
01:06:40,892 --> 01:06:42,409
No tuvo hijos.
876
01:06:43,148 --> 01:06:45,448
Me vio como a un hijo.
877
01:06:45,804 --> 01:06:49,655
Tomó decisiones sobre
mis escuelas y lecciones.
878
01:06:49,690 --> 01:06:53,618
Y, para fastidiar a mi padre,
me consideraba hijo del tío Cevat.
879
01:06:53,856 --> 01:06:55,486
Esto es...
880
01:06:57,887 --> 01:07:00,541
Este es el tipo de conexión
que teníamos con el difunto.
881
01:07:00,815 --> 01:07:03,327
Una vez, cuando estaba
borracho, accidentalmente dije...
882
01:07:03,578 --> 01:07:06,348
Si mi tío no se hubiera ido
tan de repente y temprano…
883
01:07:06,373 --> 01:07:08,643
Me iba a dejar toda la herencia.
884
01:07:08,894 --> 01:07:09,741
¿Es verdad?
885
01:07:09,766 --> 01:07:10,611
Por supuesto.
886
01:07:10,680 --> 01:07:11,685
Por supuesto.
887
01:07:11,958 --> 01:07:14,328
Y esta es la razón del
enojo de mi padre hacia mí.
888
01:07:14,409 --> 01:07:18,349
Porque sabe que esta
herencia es mía por derecho.
889
01:07:18,441 --> 01:07:20,781
Como sea, dejemos estos
temas desagradables.
890
01:07:20,931 --> 01:07:22,816
Hoy hay una reunión
en la casa de Ziya.
891
01:07:22,816 --> 01:07:25,131
¿Vamos allí desde aquí?
892
01:07:25,156 --> 01:07:27,026
Verás viejos amigos.
893
01:07:27,051 --> 01:07:28,389
Sí, sí, será genial.
894
01:07:28,414 --> 01:07:29,904
Extraño mucho a todos.
895
01:07:44,824 --> 01:07:46,394
Hola.
896
01:07:47,138 --> 01:07:49,171
¿Quería algo, señora Aniesi?
897
01:07:50,318 --> 01:07:52,348
No pude dormir.
898
01:07:53,863 --> 01:07:57,343
Estaba preparando té para la señora Ismet para
ayudarla a conciliar el sueño, ¿debería llevárselo?
899
01:08:01,814 --> 01:08:02,507
Por favor.
900
01:08:02,532 --> 01:08:03,682
Gracias.
901
01:08:16,853 --> 01:08:18,443
¿Se quedó dormido
el señor Cevat?
902
01:08:20,767 --> 01:08:22,217
Él no vino.
903
01:08:23,512 --> 01:08:25,342
¿Aún no ha llegado a esta hora?
904
01:08:28,451 --> 01:08:31,794
Nunca salgo de la cocina,
¿cómo puedo saberlo?
905
01:08:32,025 --> 01:08:34,975
Quién vino y quién no
vino en ese momento.
906
01:08:46,198 --> 01:08:48,678
No pienses en esas cosas.
907
01:08:49,348 --> 01:08:51,198
El señor Cevat no hará tal cosa.
908
01:08:53,899 --> 01:08:55,011
¿Cuáles?
909
01:08:55,115 --> 01:08:58,005
No sé, ir con otras
mujeres y todo eso.
910
01:08:58,804 --> 01:09:00,284
No lo hará.
911
01:09:00,926 --> 01:09:02,486
No pienses.
912
01:09:02,982 --> 01:09:05,312
Pero no pensé en otras mujeres.
913
01:09:05,935 --> 01:09:07,845
Es bueno que no
lo hayas pensado.
914
01:09:08,711 --> 01:09:10,641
Si no lo has pensado,
eso es bueno.
915
01:09:11,547 --> 01:09:13,247
Porque pensé...
916
01:09:14,604 --> 01:09:20,364
¿Lo que le preocupa es que el señor
Cevat haya sido un mujeriego en el pasado?
917
01:09:24,344 --> 01:09:26,214
¿Era Cevat un mujeriego?
918
01:09:26,239 --> 01:09:27,669
Muy grande.
919
01:09:28,675 --> 01:09:30,691
Nunca regresó a casa,
siempre estuvo en algún lugar.
920
01:09:30,716 --> 01:09:32,846
Allí, aquí, allí, aquí.
921
01:09:35,139 --> 01:09:36,945
Pero eso fue antes, querida.
922
01:09:37,601 --> 01:09:38,931
Hace mucho.
923
01:09:39,722 --> 01:09:41,812
No volverá a hacer esto.
924
01:09:42,609 --> 01:09:44,069
¿Y qué debería hacer?
925
01:09:45,168 --> 01:09:47,008
Las mujeres siempre
están detrás de él.
926
01:09:47,810 --> 01:09:49,690
Después de todo, él
es el hijo de Paşa.
927
01:09:51,133 --> 01:09:52,250
Lindo.
928
01:09:52,275 --> 01:09:54,191
Comunicativo.
929
01:09:55,221 --> 01:09:57,191
Divertido.
930
01:10:10,579 --> 01:10:12,200
Buen provecho.
931
01:10:35,521 --> 01:10:37,041
¿Dónde has estado?
932
01:10:38,272 --> 01:10:41,032
Algo muy maravilloso sucedió.
933
01:10:42,714 --> 01:10:45,124
Me encontré con un amigo
de la universidad, Orhan.
934
01:10:45,157 --> 01:10:47,437
Te dije mucho sobre
él. ¿Recuerdas a Orhan?
935
01:10:47,956 --> 01:10:48,634
No.
936
01:10:48,659 --> 01:10:49,819
De todos modos.
937
01:10:50,213 --> 01:10:51,926
Entré al salón de clases y miré.
938
01:10:51,951 --> 01:10:54,701
Orhan me miraba
con la boca abierta.
939
01:10:54,781 --> 01:10:58,031
Estábamos muy felices, nos
abrazamos y nos admiramos mucho.
940
01:10:58,849 --> 01:11:01,499
Decidimos saciar
nuestro aburrimiento.
941
01:11:01,850 --> 01:11:03,940
Decidimos ir a una
taberna y sentarnos.
942
01:11:04,007 --> 01:11:08,025
Hablamos, claro, y resulta que tiene
un taller de pintura en Sanayi Nefis.
943
01:11:15,615 --> 01:11:17,415
¿Estás enojada conmigo?
944
01:11:18,155 --> 01:11:19,435
Te ofendes inmediatamente.
945
01:11:20,111 --> 01:11:21,311
¿Qué está mal?
946
01:11:21,588 --> 01:11:22,178
¿Qué está mal?
947
01:11:22,203 --> 01:11:23,970
Hace muchos años
que no veo a mi amigo.
948
01:11:24,037 --> 01:11:26,438
Llevo muchos
años hablando de él.
949
01:11:26,463 --> 01:11:28,633
¿Qué está mal?
Si hablamos un poco.
950
01:11:29,374 --> 01:11:31,304
Solías ser un gran mujeriego.
951
01:11:31,329 --> 01:11:32,339
¿Cierto?
952
01:11:32,901 --> 01:11:34,391
¿De dónde vino esto?
953
01:11:35,681 --> 01:11:36,591
Lo escuché.
954
01:11:36,631 --> 01:11:38,351
- Allah, Allah.
- ¿No lo es?
955
01:11:38,380 --> 01:11:39,901
Hemos terminado
con las pinturas.
956
01:11:39,926 --> 01:11:40,586
Se acabó la pesca.
957
01:11:40,611 --> 01:11:41,677
Los amigos se han ido.
958
01:11:41,702 --> 01:11:43,222
¿Ha comenzado el
tema de las mujeres?
959
01:11:43,247 --> 01:11:45,749
Si un hombre era mujeriego
antes, siempre será mujeriego.
960
01:11:45,774 --> 01:11:46,934
No me levantes la voz.
961
01:11:46,959 --> 01:11:47,619
¡La levantaré!
962
01:11:47,644 --> 01:11:48,634
¿Qué vas a hacer?
963
01:11:48,949 --> 01:11:51,279
Si encuentras otra mujer,
me echarás, ¿verdad?
964
01:11:51,304 --> 01:11:53,781
Ella vendrá aquí,
vivirá en la mansión.
965
01:11:53,806 --> 01:11:54,476
No grites.
966
01:11:54,476 --> 01:11:55,106
Despertarás a todos.
967
01:11:55,106 --> 01:11:56,486
¡Que despierten!
968
01:11:56,486 --> 01:11:57,496
¡Que despierten!
969
01:11:57,496 --> 01:11:58,346
¡Estoy gritando!
970
01:11:58,346 --> 01:11:59,296
¡Quiero gritar!
971
01:11:59,296 --> 01:12:00,686
¡Entonces gritaré
aún más fuerte!
972
01:12:00,686 --> 01:12:02,399
¿Tendré miedo de
tus malos modales?
973
01:12:02,424 --> 01:12:03,684
¡Eres maleducado!
974
01:12:03,709 --> 01:12:07,699
¡Sales con otras mujeres!
¡Ve y pasa tiempo con ellas!
975
01:12:07,724 --> 01:12:09,374
¡No salgo con otras mujeres!
976
01:12:09,399 --> 01:12:10,580
¡Te dije que estaba con Orhan!
977
01:12:10,605 --> 01:12:11,275
No lo creo.
978
01:12:11,308 --> 01:12:13,538
¡No lo creo en absoluto,
estás mintiendo!
979
01:12:13,563 --> 01:12:15,073
Estás loca.
980
01:12:15,137 --> 01:12:16,521
Mira lo que estás haciendo
a esta hora de la noche.
981
01:12:16,546 --> 01:12:18,036
¡Mírate, Aniesi!
982
01:12:18,036 --> 01:12:21,526
¿Sales con otras
mujeres y yo estoy loca?
983
01:12:21,536 --> 01:12:22,806
¡No, ya estabas loca!
984
01:12:23,119 --> 01:12:23,638
¿Es verdad?
985
01:12:23,663 --> 01:12:23,963
Sí.
986
01:12:23,988 --> 01:12:26,298
¿Entonces por qué
te casaste conmigo?
987
01:12:30,238 --> 01:12:31,658
Porque eres muy hermosa.
988
01:12:38,396 --> 01:12:39,896
Porque estoy enamorado de ti.
989
01:12:41,592 --> 01:12:42,802
Mientes.
990
01:12:44,900 --> 01:12:46,580
Porque te adoro.
991
01:12:47,229 --> 01:12:49,449
Te odio.
992
01:12:50,331 --> 01:12:51,931
Y te odio.
993
01:12:52,187 --> 01:12:53,117
Bien.
994
01:12:56,698 --> 01:12:58,808
Eres la mujer más hermosa
que he visto en mi vida.
995
01:13:03,205 --> 01:13:07,504
Me dije: "Si no me caso con
esta mujer, me suicidaré".
996
01:13:19,220 --> 01:13:21,564
De lo contrario, ¿por qué un
hombre se casaría con una loca?
997
01:13:25,940 --> 01:13:28,151
Te dije que nada bueno
saldría de este matrimonio.
998
01:13:28,176 --> 01:13:30,536
Ahora lo viste todo tú misma.
999
01:13:30,722 --> 01:13:33,572
No puedes hablarle
así a tu marido.
1000
01:13:33,621 --> 01:13:35,561
¿Es posible ser un marido así?
1001
01:13:35,757 --> 01:13:38,267
La chica tiene razón. La chica
tiene razón en todo lo que dice.
1002
01:13:39,460 --> 01:13:41,940
Probablemente ella
entendió cómo es Cevat.
1003
01:13:42,331 --> 01:13:45,121
Con qué clase de burro se casó.
1004
01:14:08,213 --> 01:14:10,353
Papá mandó las fotografías.
1005
01:14:10,378 --> 01:14:12,346
Quiere que las
pongas en el álbum.
1006
01:14:12,580 --> 01:14:14,425
¿Qué tipo es esta cara?
1007
01:14:14,516 --> 01:14:16,135
No me fotografió.
1008
01:14:16,160 --> 01:14:17,210
Te has echado a perder.
1009
01:14:17,235 --> 01:14:19,365
Él te toma más
fotografías que a nadie.
1010
01:14:19,415 --> 01:14:22,326
Nisa salió tan hermosa.
1011
01:14:23,465 --> 01:14:25,785
Sí, muy hermosa.
1012
01:14:27,074 --> 01:14:29,224
Todas las fotos
son muy hermosas.
1013
01:14:29,249 --> 01:14:30,499
Sí.
1014
01:14:36,161 --> 01:14:37,361
¿Esto es todo?
1015
01:14:37,386 --> 01:14:39,077
Sí, ¿algo más?
1016
01:14:39,224 --> 01:14:41,200
Había otra fotografía.
1017
01:14:48,871 --> 01:14:50,911
Probablemente
no le gustó y la tiró.
1018
01:14:50,936 --> 01:14:51,715
Tal vez.
1019
01:14:51,740 --> 01:14:53,616
Encuentra defectos
en bellas fotografías.
1020
01:14:53,641 --> 01:14:55,368
No entiendo lo que no le gusta.
1021
01:15:27,712 --> 01:15:28,662
Entre.
1022
01:15:30,684 --> 01:15:31,814
Paşa.
1023
01:15:36,272 --> 01:15:37,812
Yo lo traje.
1024
01:15:49,953 --> 01:15:52,533
No me gusta que
te desprendas de ellos.
1025
01:16:00,402 --> 01:16:01,582
Lo sé.
1026
01:16:02,346 --> 01:16:04,248
Lo sé, ¿pero es
posible que no lo sepa?
1027
01:16:05,696 --> 01:16:08,286
Por favor, no te enfades.
1028
01:16:08,547 --> 01:16:10,857
Los he usado tantas veces.
1029
01:16:10,916 --> 01:16:13,036
No pensaré en ellos.
1030
01:16:13,895 --> 01:16:16,115
Lo más importante es
tener éxito en el trabajo.
1031
01:16:16,900 --> 01:16:22,500
Además, ¿es realmente posible cambiar un hotel
enorme por un par de piedras?, por amor de Allah
1032
01:16:22,796 --> 01:16:26,496
Pero Ismet, combinaban
muy bien con tus ojos.
1033
01:16:28,486 --> 01:16:31,696
Gracias a Allah mis ojos
están en su lugar, Paşa.
1034
01:16:33,015 --> 01:16:35,403
Me comprarás unos nuevos.
1035
01:16:35,428 --> 01:16:36,548
Más apropiado.
1036
01:16:36,610 --> 01:16:38,692
Por supuesto que lo compraré.
1037
01:16:41,876 --> 01:16:46,445
Lo principal es que todo
salga según lo planeado.
1038
01:16:48,045 --> 01:16:55,195
Pero seré honesto. He vendido tantas cosas.
Nada me ha trastornado tanto como esto.
1039
01:17:00,573 --> 01:17:02,273
Con tu permiso, Paşa.
1041
01:17:53,866 --> 01:17:58,918
Ismet se sentó en
el borde de su cama.
1042
01:17:58,943 --> 01:18:04,603
Y se preguntó y respondió la misma
pregunta un millón de veces.
1043
01:18:04,658 --> 01:18:06,768
¿Es esto posible?
1044
01:18:06,913 --> 01:18:08,603
¿Es esto posible?
1045
01:18:09,053 --> 01:18:10,938
Por supuesto que no.
1046
01:18:11,207 --> 01:18:14,143
Le daba vergüenza
pensar en cosas tan sucias.
1047
01:18:14,168 --> 01:18:16,628
Le pidió perdón a Allah.
1048
01:18:16,788 --> 01:18:21,208
Y ella ahuyentó de su cabeza
esta desagradable sospecha.
1049
01:18:21,253 --> 01:18:24,333
La sospecha del
día se había disipado.
1050
01:18:24,867 --> 01:18:26,737
Pero había algo más.
1051
01:18:26,930 --> 01:18:31,270
El dolor que pertenecía al
futuro se instaló en su corazón.
1052
01:18:31,586 --> 01:18:33,746
Y nunca más volvió
a ninguna parte.
1053
01:18:33,978 --> 01:18:37,038
Ismet lo entendió esa mañana.
1054
01:18:37,389 --> 01:18:39,799
No hoy, sino mañana.
1055
01:18:39,945 --> 01:18:43,895
No ha sucedido
todavía, pero sucederá.
1056
01:18:55,982 --> 01:18:58,652
Señor Cevat, como usted solicitó,
una caña de pescar y un balde.
1057
01:18:58,710 --> 01:18:59,838
Cebo en el maletín.
1058
01:18:59,863 --> 01:19:00,650
Gracias Lale.
1059
01:19:01,110 --> 01:19:02,515
Cevat, buenos días.
1060
01:19:02,546 --> 01:19:03,643
Te levantaste temprano.
1061
01:19:03,668 --> 01:19:04,755
¿Irás a pescar?
1062
01:19:04,801 --> 01:19:06,451
Yo también iré
contigo algún día.
1063
01:19:06,476 --> 01:19:08,283
¿No tienes otras cosas
más importantes que hacer?
1064
01:19:09,017 --> 01:19:11,567
¿Desperdiciar la fortuna
familiar, por ejemplo?
1065
01:19:12,066 --> 01:19:15,051
¿Es bueno? ¿Qué clase de grosería
es esta en un día tan hermoso?
1066
01:19:15,076 --> 01:19:16,907
Faltaba lo que vendiste.
1067
01:19:16,932 --> 01:19:19,566
También se llevaron las
esmeraldas de mi madre.
1068
01:19:19,659 --> 01:19:22,591
No deberías quedarte con una gallina,
y si puedes, consigue un ganso, dicen.
1069
01:19:22,646 --> 01:19:25,842
Dicen que no pierdas el
bulgur mientras buscas arroz.
1070
01:19:25,867 --> 01:19:26,287
Cevat.
1071
01:19:26,312 --> 01:19:29,062
Vendes todo por un sueño vacío.
1072
01:19:29,168 --> 01:19:30,448
Nuestro futuro está en peligro.
1073
01:19:30,473 --> 01:19:31,983
Simplemente no lo ves.
1074
01:19:32,008 --> 01:19:33,138
Y papá, por supuesto.
1075
01:19:33,176 --> 01:19:35,489
Ha perdido todo su talento
para administrar un negocio.
1076
01:19:35,514 --> 01:19:36,344
Eres injusto.
1077
01:19:36,369 --> 01:19:39,354
¿Puedo saber el
motivo de la pelea?
1078
01:19:40,452 --> 01:19:45,719
Paşa, Cevat está molesto porque tuvo
que vender las esmeraldas de su madre.
1079
01:19:45,775 --> 01:19:50,503
Estoy tratando de decirle que compraremos aún
más esmeraldas cuando terminemos el hotel.
1080
01:19:50,528 --> 01:19:54,317
Lo estás intentando
en vano con Cevat.
1081
01:19:54,342 --> 01:19:55,492
Pienso en el futuro
de nuestra familia.
1082
01:19:55,517 --> 01:19:57,565
Yo tomo decisiones en esta casa.
1083
01:19:57,680 --> 01:20:00,630
Y decidí que este hotel se
construiría de la mejor manera posible.
1084
01:20:00,655 --> 01:20:02,145
Eso es todo.
1085
01:20:04,193 --> 01:20:05,400
Por supuesto.
1086
01:20:05,554 --> 01:20:06,504
Por supuesto.
1087
01:20:06,766 --> 01:20:08,696
Perdón por ser tan idiota, papá.
1088
01:20:08,826 --> 01:20:12,145
Sin duda tomas las
mejores decisiones.
1089
01:20:13,131 --> 01:20:14,511
Bien hecho, Cevat.
1090
01:20:15,366 --> 01:20:20,016
Entonces puedo hacer
lo que quiera, ¿verdad?
1091
01:20:20,228 --> 01:20:24,495
Ya que tendremos un hotel, gracias
al cual podremos permitirnos todo.
1092
01:20:24,617 --> 01:20:27,077
Entonces no habrá necesidad
de buscar trabajo en vano papá.
1093
01:20:27,358 --> 01:20:29,788
Encontraste una
excusa para tu pereza.
1094
01:20:29,813 --> 01:20:30,520
Por supuesto.
1095
01:20:30,545 --> 01:20:34,185
Es más fácil encontrar una excusa
para la pereza que para la estupidez.
1096
01:20:44,248 --> 01:20:46,697
No para un momento.
1097
01:20:46,775 --> 01:20:50,505
El Hermano Cevat, si no se peleas con
su esposa, entonces pelea con su padre.
1098
01:20:51,061 --> 01:20:53,277
Mira, tu nuera no
bajó a desayunar.
1099
01:20:53,302 --> 01:20:57,002
Al parecer está avergonzada
por la desgracia de ayer.
1100
01:20:57,302 --> 01:20:58,298
Buen día.
1101
01:20:58,323 --> 01:20:58,783
Buen día.
1102
01:20:58,808 --> 01:21:00,499
Buenos días, papi.
1103
01:21:04,160 --> 01:21:05,160
Gracias.
1104
01:21:07,780 --> 01:21:09,270
¿Crees que se divorciarán?
1105
01:21:09,295 --> 01:21:09,925
¿Quién?
1106
01:21:09,950 --> 01:21:10,520
¿Quién más?
1107
01:21:10,545 --> 01:21:11,949
Mi Hermano y mi cuñada.
1108
01:21:11,974 --> 01:21:15,654
Si nos fijamos en el argumento
de ayer, todo es posible.
1109
01:21:15,703 --> 01:21:17,246
Estaba molesta por mi cuñada.
1110
01:21:17,323 --> 01:21:19,226
Probablemente ya esté muerta.
1111
01:21:19,884 --> 01:21:21,164
Buen día.
1112
01:21:21,240 --> 01:21:23,360
Lo siento, llego un poco tarde.
1113
01:21:23,385 --> 01:21:24,705
Lo siento.
1114
01:21:24,730 --> 01:21:25,490
Buen día.
1115
01:21:25,515 --> 01:21:27,183
Buenos días cuñada.
1116
01:21:27,208 --> 01:21:29,187
Que hermosa te ves.
1117
01:21:29,212 --> 01:21:30,615
Gracias.
1118
01:21:31,078 --> 01:21:34,698
¿Vas a algún lado? ¿Qué es?
1119
01:21:34,723 --> 01:21:35,888
Sí.
1120
01:21:36,019 --> 01:21:39,009
Sí, hoy Cevat me
sacará a pasear.
1121
01:21:39,107 --> 01:21:40,827
Buen día.
1122
01:21:41,141 --> 01:21:42,411
¿En serio?
1123
01:21:47,258 --> 01:21:48,878
¿Dónde está?
1124
01:21:51,255 --> 01:21:52,755
¿Dónde está Cevat?
1125
01:22:00,192 --> 01:22:05,323
Cevat fue a pescar.
1126
01:22:07,281 --> 01:22:08,301
¿Dónde?
1127
01:22:08,568 --> 01:22:09,675
Fue a pescar.
1128
01:22:10,566 --> 01:22:12,219
Acaba de salir.
1129
01:22:26,709 --> 01:22:28,929
Me dio su palabra ayer.
1130
01:22:31,428 --> 01:22:35,001
Se suponía que hoy
me llevaría a pasear.
1131
01:22:36,241 --> 01:22:37,832
A Estambul.
1132
01:22:40,097 --> 01:22:41,777
Él lo dijo.
1133
01:22:48,572 --> 01:22:57,403
Ayşe, entonces lleva a tu cuñada a caminar hoy. Ya que
eso es lo que ella quiere. Y ella está muy bien vestida.
1134
01:23:00,774 --> 01:23:04,714
Pero papá, la tía Sara y el
hermano Asim vendrán hoy.
1135
01:23:04,739 --> 01:23:07,826
Así es, no puedes ir hoy.
1136
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
Otra vez será.
1137
01:23:15,285 --> 01:23:16,565
Buen provecho.
1138
01:23:32,458 --> 01:23:33,863
Hola.
1139
01:23:35,829 --> 01:23:37,867
Hermana, bienvenida.
1140
01:23:38,352 --> 01:23:40,457
Bien recibido, Paşa.
1141
01:23:40,552 --> 01:23:42,242
¿Cómo estás, Asim?
1142
01:23:43,701 --> 01:23:44,141
Te estoy preguntando
1143
01:23:44,166 --> 01:23:45,266
Por favor.
1144
01:23:49,487 --> 01:23:51,328
¿Cómo estuvo el viaje?
1145
01:23:51,400 --> 01:23:53,415
Bastante bien, gracias.
1146
01:23:53,440 --> 01:24:00,295
Aniesi era consciente de que ella y
Cevat se estaban alejando poco a poco.
1147
01:24:04,674 --> 01:24:07,494
Esto será cada día más fuerte.
1148
01:24:07,606 --> 01:24:11,189
Y ella no tiene fuerzas
suficientes para detenerlo.
1149
01:24:13,612 --> 01:24:19,392
Su amor, pasión, juegos, risas.
1150
01:24:21,175 --> 01:24:24,932
Todos los recuerdos
están llenos de diversión.
1151
01:24:25,051 --> 01:24:28,554
Desaparecen con una
velocidad inesperada.
1152
01:24:28,793 --> 01:24:33,605
Y el futuro traía consigo sólo
vientos cargados de tristezas.
1153
01:25:47,270 --> 01:25:49,704
Lo siento, lo siento.
1154
01:25:56,488 --> 01:25:58,408
Está bien, pararé.
1155
01:25:58,526 --> 01:26:01,446
Lo siento.
1156
01:26:15,286 --> 01:26:18,996
Cuñada, está llorando,
no podemos calmarla.
1157
01:26:19,036 --> 01:26:20,631
Ella debe tener hambre.
1158
01:26:45,188 --> 01:26:46,828
¿Dónde está Aniesi?
1159
01:26:47,216 --> 01:26:48,496
Dando alimento.
1160
01:26:48,616 --> 01:26:51,841
Ayşe acaba de traerle a Mutarra.
1161
01:26:53,510 --> 01:26:58,131
Sra. Sara, ¿dicen que los precios
de las propiedades en Sila han subido?
1162
01:26:58,156 --> 01:27:00,528
¿No dijiste que no tenía leche?
1163
01:27:02,069 --> 01:27:04,669
Paşa, yo también
estoy sorprendida.
1164
01:27:04,842 --> 01:27:06,242
Esto es increíble.
1165
01:27:06,336 --> 01:27:10,625
Tan pronto como tomaste a
Mutarra, su leche comenzó a fluir.
1166
01:27:10,730 --> 01:27:12,630
Esto es un milagro.
1167
01:27:22,115 --> 01:27:24,335
Ojalá vinieras más
a menudo, hermano.
1168
01:27:24,766 --> 01:27:26,786
Sería incluso mejor
quedarse aquí.
1169
01:27:26,935 --> 01:27:30,695
Extraño tanto los tiempos
en los que vivíamos juntos.
1170
01:27:30,720 --> 01:27:31,250
¿En serio?
1171
01:27:31,276 --> 01:27:31,936
Sí.
1172
01:27:31,936 --> 01:27:34,888
Lo que más extraño son las
historias que solía contar tía Sara.
1173
01:27:34,913 --> 01:27:37,123
Cómo se instaló nuestra
familia en Kabaca.
1174
01:27:37,198 --> 01:27:39,125
Nuestra casa de vacaciones.
1175
01:27:39,436 --> 01:27:41,696
Cómo papá quedó huérfano.
1176
01:27:41,696 --> 01:27:44,798
Y cuánto hizo la tía
Sara para criarlos.
1177
01:27:45,827 --> 01:27:50,317
A veces trato de contarles
todo esto a Nisa y Aliye.
1178
01:27:50,386 --> 01:27:52,236
Pero no puedo contarlo
como lo hace mi tía.
1179
01:27:52,236 --> 01:27:53,564
Y enseguida se quedan dormidas.
1180
01:27:55,587 --> 01:27:56,807
¿Qué es esto?
1181
01:28:03,757 --> 01:28:06,917
Se recogieron los de abajo, pero
los más dulces quedaron arriba.
1182
01:28:07,056 --> 01:28:08,166
Qué pérdida.
1183
01:28:08,278 --> 01:28:09,449
No, ¿qué estás diciendo?
1184
01:28:09,474 --> 01:28:11,284
Los dejamos allí a propósito.
1185
01:28:11,309 --> 01:28:13,646
Para que los niños
puedan subir y comer.
1186
01:28:13,671 --> 01:28:16,271
Vamos, tú también
puedes recogerlo.
1187
01:28:16,346 --> 01:28:17,700
Ayşe, ¿qué estás diciendo?
1188
01:28:17,725 --> 01:28:18,949
¿Qué estoy diciendo?
1189
01:28:18,974 --> 01:28:20,974
Le sugiero a mi hermano que
recoja algunas frutas del árbol.
1190
01:28:20,999 --> 01:28:21,978
Vamos.
1191
01:28:23,475 --> 01:28:25,145
No quiero.
1192
01:28:26,462 --> 01:28:28,674
Hermano Asim, ¿a
qué le tienes miedo?
1193
01:28:28,699 --> 01:28:31,629
No tengas miedo, allí está
mucho más rico, vamos.
1194
01:28:31,768 --> 01:28:36,042
Mi mamá no es tan
campesina como la tuya, ¿de acuerdo?
1195
01:28:36,362 --> 01:28:40,253
Ella es la hija de Serdar Ekram,
no puedo caminar por las montañas.
1196
01:28:50,234 --> 01:28:54,966
Qué bueno que sea hija de Serdar Ekram, de lo contrario no
habría podido casarse con mi padre, resulta que es muy fea.
1197
01:28:54,996 --> 01:28:56,285
¿Hakkiye?
1198
01:28:58,913 --> 01:29:00,703
¿Qué tipo de
palabras fueron esas?
1199
01:29:00,866 --> 01:29:02,551
¿Cómo hablas?
1200
01:29:03,150 --> 01:29:09,362
Tía, ¿no me dijiste que papá vio a la madre de mi
hermano Asim y se escapó asustado en su noche de bodas?
1201
01:29:09,387 --> 01:29:12,839
Y viendo la belleza de mi madre,
¿comenzaste a orar y a dar gracias?
1202
01:29:13,755 --> 01:29:15,435
Buena salud para mí.
1203
01:29:15,460 --> 01:29:17,670
¿Qué clase de palabras son
estas, por el amor de Allah?
1204
01:29:17,695 --> 01:29:19,385
¿Realmente puedo decir eso?
1205
01:29:19,410 --> 01:29:23,480
Querido Asim, por favor no prestes
atención a las palabras de estas mujeres.
1206
01:29:23,572 --> 01:29:26,172
Y llamó a mi madre campesina.
1207
01:29:27,070 --> 01:29:28,470
¿No es eso cierto?
1208
01:29:30,388 --> 01:29:32,328
¿Lo que dije no es verdad?
1209
01:29:36,486 --> 01:29:40,206
¿Así te crió tu madre?
¡Qué verguenza!
1210
01:29:40,265 --> 01:29:41,255
Asim.
1211
01:29:41,318 --> 01:29:42,468
Asim.
1212
01:29:42,516 --> 01:29:44,326
Asim, hijo, espera.
1213
01:29:51,871 --> 01:29:53,181
Asim.
1214
01:29:54,836 --> 01:29:57,622
Asim, por favor espera.
1215
01:29:57,647 --> 01:29:58,697
Querido Asim.
1216
01:29:58,743 --> 01:30:01,383
Hijo, te lo digo, espera.
1217
01:30:01,408 --> 01:30:04,013
Asim, hijo.
1218
01:30:04,776 --> 01:30:08,626
Asim, espera.
1219
01:30:09,946 --> 01:30:13,086
Escúchame, por favor.
1220
01:30:45,231 --> 01:30:50,241
Lo siento, olvidé por completo
que quería salir a caminar contigo.
1221
01:30:51,068 --> 01:30:53,129
¿Cómo lo olvidé?
1222
01:30:53,318 --> 01:30:54,498
En serio.
1223
01:30:55,808 --> 01:30:57,476
¿Estás muy enojada conmigo?
1224
01:30:58,506 --> 01:31:00,396
Tienes toda la razón.
1225
01:31:00,626 --> 01:31:02,768
No, no lo estoy.
1226
01:31:03,972 --> 01:31:05,902
¿Cómo no?
1227
01:31:05,927 --> 01:31:08,627
Ayşe dijo que
estabas muy molesta.
1228
01:31:09,041 --> 01:31:11,511
Sí, estaba molesta,
pero no enojada.
1229
01:31:13,103 --> 01:31:15,104
Sé que lo olvidaste.
1230
01:31:20,456 --> 01:31:21,605
Lo siento.
1231
01:31:35,696 --> 01:31:36,836
Querida.
1232
01:31:38,640 --> 01:31:39,889
Aniesi.
1233
01:31:40,970 --> 01:31:42,249
Aniesi.
1234
01:31:49,170 --> 01:31:49,963
Espera.
1235
01:31:49,988 --> 01:31:51,692
Detente, no puedes
hacer eso ahora.
1236
01:31:52,438 --> 01:31:54,178
No es posible ahora.
1237
01:31:54,474 --> 01:31:55,714
¿Por qué?
1238
01:31:56,866 --> 01:31:59,146
Porque necesito
trabajar, Aniesi.
1239
01:32:00,466 --> 01:32:02,386
Disculpa, tengo que trabajar.
1240
01:32:03,319 --> 01:32:05,689
No llegaré
tarde, lo prometo.
1241
01:32:06,376 --> 01:32:07,426
¿Bien?
1242
01:32:08,236 --> 01:32:08,906
Bien.
1243
01:32:08,916 --> 01:32:10,826
Te doy mi palabra.
1244
01:32:24,221 --> 01:32:25,418
Yo vendré.
1245
01:33:41,078 --> 01:33:43,396
Ven, entra.
1246
01:33:48,299 --> 01:33:51,339
Aliye, entra y siéntate aquí.
1247
01:33:56,265 --> 01:34:03,255
Aliye, hija, quítate la ropa ahora,
vendré más tarde a ver cómo estás.
1248
01:34:47,221 --> 01:34:52,888
Como era muy tímida,
decidimos traértela.
1249
01:34:53,356 --> 01:34:58,918
No te preocupes, lo comprobaremos
primero y veremos qué pasa a continuación.
1250
01:34:59,414 --> 01:35:01,295
¿Estás lista, hija?
1251
01:35:03,234 --> 01:35:04,484
¿Aliye?
1252
01:35:04,618 --> 01:35:06,118
¿Hija?
1253
01:35:16,029 --> 01:35:17,267
¿Paşa?
1254
01:35:18,144 --> 01:35:18,642
Paşa.
1255
01:35:18,667 --> 01:35:19,368
Siéntate.
1256
01:35:19,393 --> 01:35:20,256
Bienvenido.
1257
01:35:20,256 --> 01:35:21,707
Gracias.
1258
01:35:28,187 --> 01:35:31,967
Saben, hoy fuimos
al médico con Aliye.
1259
01:35:32,066 --> 01:35:33,376
Sí.
1260
01:35:35,400 --> 01:35:37,749
Después de esto, no pueden
ofender a la pequeña dama.
1261
01:35:39,267 --> 01:35:41,524
Siempre harán feliz a Aliye.
1262
01:35:41,596 --> 01:35:44,906
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué dijo el doctor?
1263
01:35:44,906 --> 01:35:46,646
El médico lo dijo.
1264
01:35:47,509 --> 01:35:48,251
Su cabeza.
1265
01:35:48,276 --> 01:35:49,286
¿Hay un tumor?
1266
01:35:49,286 --> 01:35:50,505
No, eso no.
1267
01:35:50,597 --> 01:35:52,307
Gracias a Allah.
1268
01:35:52,427 --> 01:35:53,787
No.
1269
01:35:54,861 --> 01:35:57,361
Su percepción es un poco débil.
1270
01:35:58,877 --> 01:36:01,227
¿Qué quieres decir con
percepción débil, Paşa?
1271
01:36:01,339 --> 01:36:03,419
Resulta mamá, que es tonta.
1272
01:36:05,846 --> 01:36:08,556
¿Cómo es que esta
percepción es débil, Paşa?
1273
01:36:09,553 --> 01:36:11,383
Resulta que así es.
1274
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
No te enojes, papi, lo
sabíamos de todos modos.
1275
01:36:15,107 --> 01:36:16,817
Ella es así, ¿qué puedes hacer?
1276
01:36:16,892 --> 01:36:19,642
No todo el mundo puede
ser un niño prodigio.
1277
01:36:21,603 --> 01:36:23,683
Aliye no es tonta en absoluto.
1278
01:36:23,896 --> 01:36:25,747
Ella es una chica
muy inteligente.
1279
01:36:26,524 --> 01:36:30,544
Pero su mente es diferente.
1280
01:36:30,824 --> 01:36:32,397
No como todos los demás.
1281
01:36:32,621 --> 01:36:34,211
¿En qué se diferencia?
1282
01:36:35,690 --> 01:36:37,350
Tan solo es distinta.
1283
01:36:40,268 --> 01:36:41,938
Es para estar feliz.
1284
01:36:44,883 --> 01:36:52,883
Papá, ¿cómo supo el
doctor que Aliye es diferente?
1285
01:36:53,662 --> 01:36:56,002
¿Qué es específico?
1286
01:37:15,982 --> 01:37:16,890
Hazlo.
1287
01:37:17,033 --> 01:37:17,933
No puedo.
1288
01:37:17,958 --> 01:37:19,631
Sé que puedes.
1289
01:37:19,855 --> 01:37:22,585
Es muy difícil, no lo entiendo.
1290
01:37:29,194 --> 01:37:31,624
Porque no intentas comprender.
1291
01:37:31,726 --> 01:37:34,555
Aliosha, por favor
no hagas esto.
1292
01:37:34,828 --> 01:37:38,198
Entonces todos piensan que
eres estúpida, incluso papá.
1293
01:37:38,316 --> 01:37:39,296
¿Por qué?
1294
01:37:39,901 --> 01:37:42,861
Porque no pudiste responder
las preguntas del médico.
1295
01:37:42,937 --> 01:37:44,661
Además, todas eran muy fáciles.
1296
01:37:44,686 --> 01:37:46,372
Pero papá estaba allí.
1297
01:37:46,431 --> 01:37:48,325
Cuándo él está cerca, mi
cabeza deja de funcionar.
1298
01:37:48,459 --> 01:37:52,275
Lo sé, pero ¿por qué no te quitaste
el vestido cuando el médico te lo dijo?
1299
01:37:52,300 --> 01:37:54,590
¿Entonces tu cabeza
tampoco funcionó?
1300
01:37:54,885 --> 01:37:57,375
Nadie vino a
quitarme el vestido.
1301
01:37:57,414 --> 01:37:59,221
Esperé, esperé, esperé.
1302
01:37:59,344 --> 01:38:01,174
Nadie vino.
1303
01:38:03,251 --> 01:38:04,415
¡Espera!
1304
01:38:04,758 --> 01:38:06,308
¿Adónde vas?
1305
01:38:06,506 --> 01:38:10,306
Diré que Alyosha no es estúpida,
pero simplemente no sabe desnudarse.
1306
01:38:10,306 --> 01:38:11,373
Espera.
1307
01:38:11,727 --> 01:38:13,013
¿Qué más dijo papá?
1308
01:38:13,153 --> 01:38:14,763
¿Estaba muy enojado conmigo?
1309
01:38:14,788 --> 01:38:16,248
No, no estaba
enojado en absoluto.
1310
01:38:16,273 --> 01:38:18,911
Al contrario, dijo, no molestes
más a Aliye, haz lo que ella quiera.
1311
01:38:18,936 --> 01:38:20,252
Júralo.
1312
01:38:20,277 --> 01:38:22,007
Que Allah me castigue.
1313
01:38:22,229 --> 01:38:24,471
Espera... No te atrevas a irte.
1314
01:38:24,496 --> 01:38:26,106
No les digas nada.
1315
01:38:26,156 --> 01:38:28,436
¿Entonces piensan
que eres estúpida?
1316
01:38:30,562 --> 01:38:31,412
¿Por qué?
1317
01:38:31,437 --> 01:38:33,939
Por qué si no, para que
hagan lo que yo quiero.
1318
01:38:41,327 --> 01:38:43,877
¿Qué pasó, Paşa,
por qué te ríes?
1319
01:38:45,022 --> 01:38:48,672
Recordé las palabras
de Aniesi sobre Aliosha.
1320
01:38:49,196 --> 01:38:52,496
Dijo que ella no es como
los demás. Ella es quien es.
1321
01:38:52,666 --> 01:38:54,836
Me gustó.
1322
01:38:55,410 --> 01:38:58,400
Por supuesto, queremos
que todo esté bajo control.
1323
01:38:58,616 --> 01:39:01,226
Para que nadie rompa las reglas.
1324
01:39:01,754 --> 01:39:03,464
Aniesi tiene razón.
1325
01:39:04,188 --> 01:39:06,206
No tienes que hacer eso.
1326
01:39:08,436 --> 01:39:12,080
Gracias a Allah, te has vuelto
muy afectuoso con Aniesi.
1327
01:39:12,260 --> 01:39:14,420
Dijiste que me
acercara, yo me acerqué.
1328
01:39:20,613 --> 01:39:21,662
Suficiente.
1329
01:39:24,967 --> 01:39:27,227
Ella es buena para
nuestro chico sin talento.
1330
01:39:27,373 --> 01:39:28,440
Muy buena.
1331
01:39:28,476 --> 01:39:30,136
No digas eso, Paşa.
1332
01:39:30,136 --> 01:39:32,132
¿Encontrará a alguien
mejor que Cevat?
1333
01:39:32,189 --> 01:39:34,189
Ella lo encontrará.
1334
01:39:34,708 --> 01:39:37,088
Encontrará algo diez
veces mejor si quiere.
1335
01:39:37,431 --> 01:39:38,854
Una niña como una flor.
1336
01:39:39,383 --> 01:39:45,756
Deje que su hijo se disfrace y
se arregle, déjele atar bufandas.
1337
01:39:46,045 --> 01:39:48,625
Que hable en voz alta.
1338
01:40:04,118 --> 01:40:06,468
Dijeron una palabra sobre su
hijo y no le gustó de inmediato.
1339
01:40:29,755 --> 01:40:30,603
Aléjate, aléjate.
1340
01:40:30,628 --> 01:40:31,937
Chicas, aléjense de allí.
1341
01:40:31,976 --> 01:40:32,742
Con cuidado.
1342
01:40:32,767 --> 01:40:34,367
¿Qué pasó?
1343
01:40:34,996 --> 01:40:36,932
Estaba muy asustada.
1344
01:40:39,188 --> 01:40:43,868
Lo instalo todo yo mismo, con mucho
cuidado y no dejo que nadie más lo haga.
1345
01:40:43,964 --> 01:40:46,104
Es bueno que no le haya
caído encima a nadie.
1346
01:40:46,129 --> 01:40:49,799
Si hubiera caído sobre Aliye, se le habría
puesto la piel de gallina en todo el cuerpo.
1347
01:40:54,047 --> 01:40:55,256
Lo resolveré ahora mismo.
1348
01:40:55,256 --> 01:40:57,316
Ven aquí y siéntate.
1349
01:40:57,316 --> 01:40:58,009
Hola.
1350
01:40:58,034 --> 01:40:59,304
Hola, bienvenido.
1351
01:41:00,533 --> 01:41:02,063
¿Qué pasó, mamá?
1352
01:41:02,226 --> 01:41:04,436
Se cayó una de las
velas, nos asustamos.
1353
01:41:06,100 --> 01:41:07,329
Que quede atrás.
1354
01:41:09,637 --> 01:41:11,767
Lo siento, Paşa.
1355
01:41:12,185 --> 01:41:15,433
No te preocupes Lale, este
tormento terminará pronto.
1356
01:41:15,511 --> 01:41:17,363
Te desharás de estas velas.
1357
01:41:17,388 --> 01:41:18,448
¿Por qué, Paşa?
1358
01:41:18,608 --> 01:41:21,078
Pronto también venderá
la lámpara de araña.
1359
01:41:26,551 --> 01:41:28,311
No, no la venderé.
1360
01:41:29,766 --> 01:41:31,186
Instalaré electricidad.
1361
01:41:33,741 --> 01:41:35,401
Papá, ¿cómo será?
1362
01:41:35,476 --> 01:41:37,496
Después de todo, no
hay electricidad en la isla.
1363
01:41:37,521 --> 01:41:40,701
Quizás en la isla no,
pero en casa la tendremos.
1364
01:41:40,833 --> 01:41:42,796
Al menos en esta
lámpara de araña.
1365
01:41:42,796 --> 01:41:44,056
¿Quién lo hará?
1366
01:41:44,056 --> 01:41:45,405
¡Yo!
1367
01:41:47,545 --> 01:41:49,146
¿Lo harás?
1368
01:41:49,146 --> 01:41:50,276
¿Es verdad?
1369
01:41:50,276 --> 01:41:52,026
Sí, lo haré.
1370
01:41:52,926 --> 01:41:57,856
No hay nada sorprendente en esto, he estado
trabajando en esto durante mucho tiempo.
1371
01:41:58,194 --> 01:42:01,609
Así que tendremos lámparas en
lugar de velas papi, ¡qué maravilla!
1372
01:42:01,634 --> 01:42:03,236
¿Escuchó Sr. Emin?
1373
01:42:03,736 --> 01:42:05,556
¡Si el Paşa tiene algo
en mente, lo hará!
1374
01:42:05,585 --> 01:42:07,345
¡No hay duda de ello!
1375
01:42:07,370 --> 01:42:09,011
¡Qué maravillosa noticia!
1376
01:42:09,036 --> 01:42:13,864
Mi padre también hizo las tuberías de la casa, ¡así
que estoy segura de que tú también puedes hacerlo!
1377
01:42:13,950 --> 01:42:17,651
¡Estoy segura de que la primera casa
con lámparas en Buyukada será la nuestra!
1378
01:42:17,676 --> 01:42:19,796
Gracias princesa.
1379
01:42:20,010 --> 01:42:21,760
¿Y tú instalaste las tuberías?
1380
01:42:21,845 --> 01:42:24,725
¡Bravo, eres muy inteligente!
1381
01:42:25,752 --> 01:42:28,336
Paşa, tienes otra admiradora.
1382
01:42:30,646 --> 01:42:35,736
Muchas gracias Aniesi, pero no hace
falta ser muy inteligente para hacer eso.
1383
01:42:36,726 --> 01:42:39,296
Basta con aprender y probar.
1384
01:42:39,376 --> 01:42:42,256
Escuchaste, Aniesi, si tú trabajas,
tú también puedes hacerlo.
1385
01:42:42,256 --> 01:42:46,316
Y no lo haces porque
no te gusta trabajar.
1386
01:42:47,966 --> 01:42:48,866
¿No es así?
1387
01:43:22,355 --> 01:43:24,695
Iré al invernadero.
1388
01:43:29,242 --> 01:43:32,152
Siéntense, por favor,
no se molesten.
1389
01:43:35,998 --> 01:43:39,486
¿Quizás deberíamos salir al jardín a tomar un
poco de aire fresco, el clima es maravilloso?
1390
01:43:39,511 --> 01:43:40,721
Estará bien.
1391
01:43:41,669 --> 01:43:45,269
Lleven algo para
ponerse, está húmedo.
1392
01:44:08,216 --> 01:44:09,656
Tomarán té en el jardín.
1393
01:44:09,656 --> 01:44:10,483
¿Cuántos?
1394
01:44:10,508 --> 01:44:12,288
Todos menos el señor Cevat.
1395
01:44:12,386 --> 01:44:15,201
Pero vi que el señor
Cevat estaba allí.
1396
01:44:15,226 --> 01:44:16,697
Entró en la habitación.
1397
01:44:17,786 --> 01:44:18,725
Vamos, hija, vamos.
1398
01:44:18,750 --> 01:44:22,630
Toma esta bandeja, pon encima las
tazas, no pongas demasiados platos.
1399
01:44:36,762 --> 01:44:38,616
Dame esas tijeras.
1400
01:44:39,103 --> 01:44:40,025
Por favor.
1401
01:44:40,237 --> 01:44:42,077
Gracias.
1402
01:44:45,715 --> 01:44:51,480
Dime, Selahattin, ¿qué idioma
extranjero te gustaría aprender?
1403
01:44:52,540 --> 01:44:54,763
¿inglés o francés?
1404
01:44:54,788 --> 01:44:56,305
Italiano.
1405
01:44:57,341 --> 01:44:58,741
¿Italiano?
1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,400
¿Por qué?
1407
01:45:01,576 --> 01:45:04,776
Para poder hablarlo con Aniesi.
1408
01:45:05,784 --> 01:45:08,405
Entonces no extrañará
tanto su tierra natal.
1409
01:45:13,795 --> 01:45:16,133
¿Cómo sabes que la extraña?
1410
01:45:16,335 --> 01:45:18,595
A veces está muy triste.
1411
01:45:24,281 --> 01:45:28,851
Pero al principio también
te enojaste mucho y lloraste.
1412
01:45:29,761 --> 01:45:33,241
Pero luego paraste, y
te acostumbraste, ¿no?
1413
01:45:35,288 --> 01:45:36,848
Y ella se acostumbrará.
1414
01:45:42,073 --> 01:45:43,403
Vamos, vete a la cama.
1415
01:45:45,188 --> 01:45:47,948
De hecho, a veces todavía lloro.
1416
01:46:17,750 --> 01:46:18,770
¿Qué hay?
1417
01:46:19,612 --> 01:46:20,912
Sr. Cevat.
1418
01:46:21,382 --> 01:46:22,232
¿Qué?
1419
01:46:27,031 --> 01:46:28,071
¿Qué?
1420
01:46:31,077 --> 01:46:35,737
Todos en el jardín están bebiendo
té y te traje un poco para que bebas.
1421
01:46:36,997 --> 01:46:38,410
Gracias, gracias.
1422
01:46:38,503 --> 01:46:40,578
Entonces alguien en esta casa
también está pensando en mí.
1423
01:49:00,266 --> 01:49:02,446
Bienvenida, señora.
1424
01:49:06,319 --> 01:49:10,029
Usted también se ha unido a las
filas de los partidarios de Şakir Paşa.
1425
01:49:10,893 --> 01:49:11,783
No digas tonterías.
1426
01:49:11,808 --> 01:49:12,788
Bravo.
1427
01:49:12,928 --> 01:49:14,138
Bravo.
1428
01:49:14,556 --> 01:49:15,440
Bravo.
1429
01:49:15,551 --> 01:49:18,321
Ella lo elogió y me humilló.
1430
01:49:18,600 --> 01:49:19,550
A mí.
1431
01:49:21,243 --> 01:49:22,403
¿Qué te hice?
1432
01:49:22,428 --> 01:49:23,718
¡A tu marido!
1433
01:49:24,266 --> 01:49:26,942
¡Humillaste a tu marido
delante de todos!
1434
01:49:26,967 --> 01:49:28,256
¡Me llamaste vago, Aniesi!
1435
01:49:28,281 --> 01:49:29,243
¡Tu marido!
1436
01:49:30,106 --> 01:49:31,566
Mi marido.
1437
01:49:31,591 --> 01:49:33,006
Mi marido.
1438
01:49:33,112 --> 01:49:34,812
¿Dónde está mi marido?
1439
01:49:35,528 --> 01:49:39,408
Ni siquiera me
hablas. No me miras.
1440
01:49:39,486 --> 01:49:41,126
No me haces el amor.
1441
01:49:41,845 --> 01:49:44,075
Ya no me amas.
1442
01:49:44,520 --> 01:49:46,102
Has cambiado mucho.
1443
01:49:46,127 --> 01:49:47,267
Has cambiado mucho.
1444
01:49:47,292 --> 01:49:48,752
¡Has cambiado mucho!
1445
01:49:48,813 --> 01:49:49,573
¡Has cambiado mucho!
1446
01:49:49,598 --> 01:49:50,827
¡Ya no te reconozco!
1447
01:49:50,852 --> 01:49:51,787
¿Qué es esto? ¡No comprendo!
1448
01:49:51,812 --> 01:49:54,512
Verás, no tienes vestidos.
Verás, no tienes joyas.
1449
01:49:54,537 --> 01:49:56,447
¿De dónde viene todo esto?
¡No comprendo! ¿De qué te ríes?
1450
01:49:56,472 --> 01:49:58,992
No puedo creer lo que estás
diciendo, de verdad. No puedo creerlo.
1451
01:49:59,017 --> 01:50:01,157
¡No fui yo quien
cambió, sino tú, Aniesi!
1452
01:50:01,182 --> 01:50:02,651
¡No eras así en Roma!
1453
01:50:02,676 --> 01:50:04,966
Porque en Roma me amaste.
1454
01:50:04,991 --> 01:50:06,671
Siempre quisiste estar conmigo.
1455
01:50:06,756 --> 01:50:08,721
Teníamos una vida.
1456
01:50:08,746 --> 01:50:10,106
Teníamos amigos.
1457
01:50:10,131 --> 01:50:12,391
Había alegría, había amor.
1458
01:50:12,416 --> 01:50:14,206
Ahora no hay nada.
1459
01:50:14,306 --> 01:50:17,086
¡Te espero todo el
día como una tonta!
1460
01:50:17,086 --> 01:50:19,626
Y yo soy infeliz,
¿entiendes? ¡Soy infeliz!
1461
01:50:19,626 --> 01:50:21,026
Déjalo, déjalo. Déjalo.
1462
01:50:21,026 --> 01:50:24,266
Viste riqueza aquí y tus
ojos se llenaron de envidia.
1463
01:50:24,879 --> 01:50:25,609
¿Qué?
1464
01:50:25,666 --> 01:50:26,724
Sí.
1465
01:50:27,635 --> 01:50:28,915
¿Qué estás diciendo?
1466
01:50:28,955 --> 01:50:30,236
Tú también querías esto.
1467
01:50:30,236 --> 01:50:31,896
¿No querías esto?
1468
01:50:31,896 --> 01:50:36,953
Siempre dijiste que tendríamos
una vida maravillosa en Estambul.
1469
01:50:36,978 --> 01:50:40,278
¡Que construiríamos una vida
maravillosa, que lo tendríamos todo!
1470
01:50:40,303 --> 01:50:41,443
¡Pero tú no estás aquí!
1471
01:50:41,468 --> 01:50:42,288
¡No estás aquí!
1472
01:50:42,336 --> 01:50:43,266
¡Porque trabajo!
1473
01:50:43,266 --> 01:50:44,722
¿Lo entiendes?
¡Estoy trabajando!
1474
01:50:44,747 --> 01:50:46,269
¡Porque tengo que trabajar!
1475
01:50:46,294 --> 01:50:46,831
Por supuesto, por
supuesto, por supuesto.
1476
01:50:46,856 --> 01:50:48,426
Te dije que estaba
buscando algo, ¿no?
1477
01:50:48,426 --> 01:50:49,596
¿No te lo dije?
1478
01:50:49,596 --> 01:50:52,606
¡Te dije que estaba buscando algo para
el cuadro que me ayudara! ¿No lo hice?
1479
01:50:52,606 --> 01:50:54,436
¿Encontrarás esto en la taberna?
1480
01:50:54,436 --> 01:50:56,718
¡Ya has tenido suficiente
de tu taberna! Es verdad.
1481
01:50:56,743 --> 01:50:59,453
¿Estoy mintiendo?
¿Estoy mintiendo?
1482
01:50:59,496 --> 01:51:01,076
¡Siempre vas a alguna parte!
1483
01:51:01,076 --> 01:51:04,806
¡Siempre amigos, siempre estudiando,
siempre arte, siempre dibujos!
1484
01:51:04,806 --> 01:51:06,258
¿Y dónde estoy?
1485
01:51:06,283 --> 01:51:08,223
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Mutarra?
1486
01:51:08,248 --> 01:51:09,662
¿Dónde está tu hija?
1487
01:51:09,687 --> 01:51:12,402
¿Dónde estamos? ¡Ya no estamos
ahí para ti! ¡Ya no estamos allí!
1488
01:51:12,427 --> 01:51:13,207
¡No!
1489
01:51:13,232 --> 01:51:16,823
¡Es como si no existiéramos!
¡Ni siquiera nos ves!
1490
01:51:17,722 --> 01:51:18,876
Mira.
1491
01:51:18,876 --> 01:51:19,806
¡Mira!
1492
01:51:19,836 --> 01:51:21,679
- ¿Qué estás haciendo?
- En Roma me dibujabas.
1493
01:51:21,704 --> 01:51:22,981
Siempre te atrajo.
1494
01:51:23,006 --> 01:51:24,476
- ¡Ahora ya no estoy!
- ¡Suficiente!
1495
01:51:24,496 --> 01:51:24,916
¡No estoy aquí!
1496
01:51:24,916 --> 01:51:25,546
¡Suficiente!
1497
01:51:25,546 --> 01:51:26,726
¿Por qué no estoy aquí?
1498
01:51:26,726 --> 01:51:27,806
¡Suficiente!
1499
01:51:28,176 --> 01:51:29,216
¡Suficiente!
1500
01:51:29,517 --> 01:51:31,737
Si no te gusta,
¡lárgate de aquí!
1501
01:51:32,051 --> 01:51:33,589
¡Mira tu fealdad!
1502
01:51:33,766 --> 01:51:35,636
¿Debería dibujar esto?
1503
01:51:36,016 --> 01:51:37,160
¿Esto es para dibujar?
1504
01:51:37,185 --> 01:51:37,915
Déjame.
1505
01:51:37,940 --> 01:51:38,855
Mira, mira.
1506
01:51:38,996 --> 01:51:40,276
¿Debería dibujar esto?
1507
01:51:41,194 --> 01:51:42,284
¿Esto es para dibujar?
1508
01:51:42,433 --> 01:51:43,973
Aquí tienes, aquí tienes.
1509
01:51:44,226 --> 01:51:45,081
Estoy dibujando.
1510
01:51:45,106 --> 01:51:46,006
Aquí tienes.
1511
01:51:46,609 --> 01:51:47,539
Aquí tienes.
1512
01:51:47,893 --> 01:51:49,353
Te odio.
1513
01:51:49,378 --> 01:51:50,976
Y te odio.
1514
01:51:51,001 --> 01:51:52,391
Te odio.
1515
01:51:52,426 --> 01:51:55,366
¡Te odio!
1516
01:51:59,344 --> 01:52:00,747
Cuñada.
1517
01:52:17,525 --> 01:52:18,525
Aniesi.
1518
01:52:18,621 --> 01:52:20,802
¿Es bueno? ¿Qué te pasa?
1519
01:52:28,051 --> 01:52:29,141
¿Cuñada?
1520
01:53:21,391 --> 01:53:22,861
¡Estúpida!
1521
01:53:22,982 --> 01:53:24,092
¡Estúpida!
1522
01:53:24,117 --> 01:53:26,096
¡Cosa fea!
1523
01:54:35,910 --> 01:54:37,150
Lo siento.
1524
01:54:37,949 --> 01:54:38,959
Yo…
1525
01:54:39,449 --> 01:54:40,519
Lo siento.
1526
01:54:49,674 --> 01:54:50,704
¿Estás bien?
1527
01:55:12,170 --> 01:55:13,230
¿Qué pasó?
1528
01:55:21,026 --> 01:55:22,576
Cevat y yo somos muy…
1529
01:55:23,677 --> 01:55:24,647
Muy…
1530
01:55:27,700 --> 01:55:29,210
Muy malo.
1531
01:55:32,868 --> 01:55:34,438
Muy malo…
1532
01:55:35,168 --> 01:55:36,588
Lo siento.
1533
01:55:38,491 --> 01:55:42,751
Lo siento, no puedo
hablar turco ahora.
1534
01:55:47,488 --> 01:55:49,658
¡Ya no puedo hacerlo!
1535
01:55:51,157 --> 01:55:53,357
Entonces dilo en italiano.
1536
01:56:23,458 --> 01:56:24,868
Tengo miedo.
1537
01:56:29,005 --> 01:56:30,185
¿Por qué?
1538
01:56:34,396 --> 01:56:35,836
Me olvidé.
1539
01:56:55,369 --> 01:56:59,847
¡Ah, Cevat, ah, has
vuelto a hacer tu trabajo!
1540
01:57:02,842 --> 01:57:04,762
¡Yo no lo hice!
1541
01:57:04,813 --> 01:57:06,473
¡Yo no lo hice!
1542
01:57:06,607 --> 01:57:07,777
¡Sáquenme de aquí!
1543
01:57:07,806 --> 01:57:09,121
¡Sáquenme de aquí!
1544
01:57:09,146 --> 01:57:10,306
¡Yo no lo hice!
1545
01:57:10,331 --> 01:57:11,781
¡No lo hice!
1546
01:57:11,806 --> 01:57:14,009
¡Sáquenme de aquí!
1547
01:57:14,034 --> 01:57:16,174
¡Yo no lo hice!
1548
01:57:16,546 --> 01:57:19,763
¡Yo no maté a mi padre,
sáquenme de aquí!
1549
01:57:19,920 --> 01:57:22,110
¡Sáquenme de aquí!
1550
01:57:22,135 --> 01:57:28,085
Yo no lo hice, no maté a mi
padre, ¡Sáquenme de aquí!
1551
01:57:28,306 --> 01:57:29,836
¡Yo no lo hice!
1552
01:57:29,950 --> 01:57:31,850
¡No soy yo!
1553
01:57:31,875 --> 01:57:34,515
¡Yo no maté a mi padre!
1554
01:57:35,706 --> 01:57:37,416
¡Sáquenme de aquí!
1555
01:57:39,246 --> 01:57:41,056
¡Sáquenme de aquí!111250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof