Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:11,009
La historia que verás se basa
en hechos, rumores e imaginación.
2
00:00:13,981 --> 00:00:19,612
FAMILIA de Şakir Paşa
"Milagros y Escándalos"
3
00:00:28,508 --> 00:00:32,576
A los desastres les
encantan los buenos tiempos.
4
00:00:35,102 --> 00:00:38,136
Ese día también fue
un día muy hermoso.
5
00:00:38,161 --> 00:00:40,232
No ensucien su ropa.
6
00:00:42,569 --> 00:00:47,189
El sol brilla dulcemente
sobre las Islas Príncipe.
7
00:00:47,220 --> 00:00:49,801
Cantos alegres de los pájaros.
8
00:00:50,120 --> 00:00:55,901
Los agradables aromas de varias
flores y árboles se mezclaron.
9
00:00:58,455 --> 00:01:03,461
¿A quién se le ocurren pensamientos
siniestros con semejante tiempo?
10
00:01:04,537 --> 00:01:10,159
¿Quién puede oír las campanas
de alarma en esta viva alegría?
11
00:01:19,104 --> 00:01:20,345
Por favor, señora Ismet.
12
00:01:20,370 --> 00:01:23,000
Mira la alegría de Ismet.
13
00:01:23,074 --> 00:01:25,352
Todo está listo. Hemos preparado
los platos favoritos del señor Cevat.
14
00:01:25,376 --> 00:01:33,098
Cómo está tan feliz porque su amado hijo
Cevataki y su novia, regresan hoy de Italia.
15
00:01:35,539 --> 00:01:38,155
Le ha estado diciendo esto a
su hijo desde que era pequeño.
16
00:01:38,248 --> 00:01:39,375
Cevataki.
17
00:01:39,400 --> 00:01:40,887
Cevataki.
18
00:01:41,772 --> 00:01:47,709
Aún no sabe que en el futuro todos lo
llamarán el pescador de Halicarnaso.
19
00:01:51,064 --> 00:01:56,044
Al igual que la nieta pequeña sentada con buen
comportamiento en el regazo de su niñera...
20
00:01:56,069 --> 00:02:02,262
En el futuro será la estrella más
brillante del arte cerámico turco.
21
00:02:02,300 --> 00:02:03,194
Sra. Sureyya.
22
00:02:03,218 --> 00:02:04,932
Sureyya Koral.
23
00:02:06,242 --> 00:02:07,242
Pase.
24
00:02:07,705 --> 00:02:09,077
¿Aliye? ¿Cerén?
25
00:02:09,102 --> 00:02:10,707
Aliye Berger.
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,627
Princesa Fahru Nisa Seyit.
27
00:02:13,666 --> 00:02:17,568
Estas tres pequeñas damas serán
grandes éxitos en todo el mundo...
28
00:02:17,593 --> 00:02:21,684
Y por supuesto, todavía están en
el comienzo de sus vidas, llenos de...
29
00:02:21,708 --> 00:02:26,166
Grandes escándalos que salvarán a la sociedad
de Estambul de problemas de aburrimiento.
30
00:02:26,191 --> 00:02:27,644
¿Cómo estuvo la
lección de la mañana?
31
00:02:27,669 --> 00:02:30,865
Mi madre canceló la lección
porque vendría mi hermano Cevat.
32
00:02:34,575 --> 00:02:36,017
Cosas innecesarias.
33
00:02:36,071 --> 00:02:42,042
Sin embargo, Şakir Paşa no parece
tan feliz como su esposa o sus hijos.
34
00:02:42,067 --> 00:02:45,500
Del regreso de su hijo
irresponsable y snob.
35
00:02:52,459 --> 00:02:56,737
Pero hoy, incluso el descontento de
su marido, al que tiene mucho miedo,
36
00:02:56,762 --> 00:02:59,186
No arruinó la alegría de Ismet.
37
00:02:59,211 --> 00:03:00,948
Gracias querida Hakiyye.
38
00:03:01,527 --> 00:03:03,860
Vamos, te ves de verdad espléndida.
39
00:03:04,110 --> 00:03:05,132
Tú también Cici'm.
40
00:03:05,157 --> 00:03:11,523
Sin embargo, si supiera que la cadena de
acontecimientos que cambiarían su vida comenzaría hoy...
41
00:03:11,620 --> 00:03:16,564
Ella no se reiría así ni estaría agradecida
de que sus oraciones fueran respondidas.
42
00:03:18,327 --> 00:03:20,880
Todavía estás en el piano.
43
00:03:21,324 --> 00:03:23,064
¡Vamos ahora!
44
00:03:23,774 --> 00:03:24,467
¡Madre!
45
00:03:24,492 --> 00:03:28,278
Pronto se abrirán las puertas
de la Mansión Şakir Paşa...
46
00:03:28,337 --> 00:03:37,111
Y comenzará la historia de una de las familias más coloridas
de la historia turca, llena de apocalipsis y milagros.
47
00:03:38,415 --> 00:03:39,932
Vamos, por favor.
48
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Vamos.
49
00:03:44,571 --> 00:03:46,631
¿Dónde está Fahru Nisa y Aliye?
50
00:03:46,944 --> 00:03:48,117
No pude encontrarlas.
51
00:03:48,191 --> 00:03:50,922
¿Y si le preguntaras
a Miss Ayıbır?
52
00:03:51,020 --> 00:03:53,140
Le pregunté mamá,
ella tampoco las vio.
53
00:03:53,140 --> 00:03:53,940
¿Cómo no las vio?
54
00:03:53,965 --> 00:03:55,716
¿No es esta mujer
una institutriz?
55
00:03:55,785 --> 00:03:57,178
Dicen que están en
el jardin de atrás.
56
00:03:57,203 --> 00:03:58,540
¡Aliye!
57
00:03:58,614 --> 00:04:00,244
¡Fahru Nisa!
58
00:04:00,372 --> 00:04:03,081
Papá, ¿podemos dejarlo ahora?
59
00:04:03,106 --> 00:04:04,571
La lección aún no ha terminado.
60
00:04:04,596 --> 00:04:07,302
Pero íbamos a encontrarnos
con el hermano Cevat.
61
00:04:08,174 --> 00:04:10,861
Lo más importante en este
mundo es la postura, muchachas.
62
00:04:11,345 --> 00:04:12,284
Postura.
63
00:04:12,795 --> 00:04:15,969
La postura refleja el
alma de una persona.
64
00:04:16,407 --> 00:04:18,679
Siempre se mantendrán erguidas
para que su cabeza esté en alto.
65
00:04:18,704 --> 00:04:22,022
Pero esto no significa
que serán testarudas.
66
00:04:22,047 --> 00:04:23,755
¿Qué quiere decir esto?
67
00:04:23,780 --> 00:04:25,206
¿Qué significa esto Aliye?
68
00:04:27,906 --> 00:04:29,509
Chica, te lo pregunto.
69
00:04:29,540 --> 00:04:31,008
¿Qué quiere decir esto?
70
00:04:32,307 --> 00:04:34,494
En realidad estaba en mi mente.
71
00:04:35,105 --> 00:04:36,503
Olvidé esto.
72
00:04:39,416 --> 00:04:41,594
Dime, Fahru Nisa,
¿qué significa esto?
73
00:04:41,883 --> 00:04:43,804
Significa ser honorable, papá.
74
00:04:44,651 --> 00:04:46,811
¿No significa ser
honorable? ¿No es así?
75
00:04:48,110 --> 00:04:50,720
Mira, tu hermana lo dijo tan
lindo, ¿por qué lo olvidaste?
76
00:04:52,333 --> 00:04:54,013
Yo también lo olvidé.
77
00:04:54,505 --> 00:04:56,204
Tu hija, ella lo sabe todo.
78
00:05:02,719 --> 00:05:03,939
Sí, continúa.
79
00:05:10,622 --> 00:05:11,245
Madre.
80
00:05:11,767 --> 00:05:14,590
¿Por qué no vinieron mi tía
Sara y mi hermano Asim?
81
00:05:15,091 --> 00:05:17,716
Supuestamente Asim se enfermó.
82
00:05:18,161 --> 00:05:19,590
Lo escuché y no lo creo.
83
00:05:19,615 --> 00:05:21,250
Pero gracias a mi, cariño.
84
00:05:21,395 --> 00:05:23,818
No dejes que vengan
y causen problemas.
85
00:05:24,135 --> 00:05:25,954
Mi padre refunfuñó
mucho por la mañana.
86
00:05:25,979 --> 00:05:28,565
Él dice, ¿por qué prepararse así?
87
00:05:28,590 --> 00:05:30,720
Tu padre lleva una
semana refunfuñando.
88
00:05:31,013 --> 00:05:34,339
Y no se equivoca, toda la casa estaba en
funcionamiento porque venía mi hermano.
89
00:05:34,364 --> 00:05:37,238
Por amor de Allah,
¿cómo hablas así?
90
00:05:37,263 --> 00:05:41,187
Tu hermano viene de Italia, con su
esposa y su bebé al que nunca hemos visto.
91
00:05:41,212 --> 00:05:45,302
Si no me preparo
hoy, ¿cuándo lo haré?
92
00:05:45,350 --> 00:05:49,183
Claro mamá, hazlo, pero sería
mejor que no exageraras tanto.
93
00:05:49,208 --> 00:05:51,680
Mi padre no quiere verlos
en casa de todos modos.
94
00:05:51,705 --> 00:05:54,005
Lo intentaste durante
meses y lo convenciste.
95
00:05:54,030 --> 00:05:57,383
Ahora, realmente no entiendo estos
preparativos que parecen pegarse en tu cara.
96
00:05:57,435 --> 00:05:59,174
Lo entenderás cuando seas madre.
97
00:05:59,643 --> 00:06:00,789
Bueno, lo hice.
98
00:06:01,079 --> 00:06:02,994
Entonces aún no estás completa.
99
00:06:07,902 --> 00:06:09,482
¿Por qué te ríes?
100
00:06:09,512 --> 00:06:11,706
¿Qué puedo hacer?
Me gustan estas cosas.
101
00:06:12,210 --> 00:06:13,431
Y mi padre dijo:
102
00:06:13,456 --> 00:06:14,254
Cállate ahora.
103
00:06:14,279 --> 00:06:16,860
No, no, espera, no te reprimas,
¿dime qué dijo tu padre?
104
00:06:16,885 --> 00:06:18,964
Estabas llamando bicho
raro a mi hermano Asim.
105
00:06:18,989 --> 00:06:22,039
Pero mi hermano Asım es mil veces
más inteligente que mi hermano Cevat.
106
00:06:22,064 --> 00:06:22,974
¿En serio?
107
00:06:22,999 --> 00:06:24,545
¿Asim es inteligente?
108
00:06:24,841 --> 00:06:26,249
Escúchalo y no lo creas.
109
00:06:26,274 --> 00:06:32,043
Vive desde hace años bajo las alas de su tía
Sara, ganándose el pan y el agua del lago.
110
00:06:32,589 --> 00:06:33,771
Vamos. Por favor.
111
00:06:35,946 --> 00:06:37,212
Era inteligente.
112
00:06:41,611 --> 00:06:47,200
Querida Hakkiye, hagamos una buena apuesta
con el Sr. Emin para cenar, ¿de acuerdo?
113
00:06:47,264 --> 00:06:49,933
No te preocupes mamá,
nosotros también lo pensamos.
114
00:06:49,958 --> 00:06:54,157
Ya sabes, no dejes que estropee el ánimo desde
el primer día, conoces el carácter de tu padre.
115
00:06:54,470 --> 00:06:58,835
Lo sé, pero también conozco a mi hermano
Cevat, no es una paloma blanca y pura.
116
00:06:59,410 --> 00:07:01,452
¿Qué hizo mi hijo?
117
00:07:01,477 --> 00:07:03,753
Por amor de Allah,
¿qué hizo mi hijo?
118
00:07:03,778 --> 00:07:08,008
Tienes razón, su padre lo
envió a Oxford porque no estudió.
119
00:07:08,033 --> 00:07:09,918
No lo completó y
lo dejó a la mitad.
120
00:07:09,943 --> 00:07:13,347
Pero no fue a Oxford voluntariamente,
tu padre lo obligó a ir a Oxford.
121
00:07:13,372 --> 00:07:15,985
¿Mi padre lo obligó a
gastar una fortuna allí?
122
00:07:16,010 --> 00:07:19,247
¿Dijo que vaya a comprar la ropa más
lujosa y viajes a los lugares más caros?
123
00:07:19,272 --> 00:07:24,085
Mi querida Hakkiye, ¿qué debe hacer el
chico en la escuela de señores y príncipes?
124
00:07:24,110 --> 00:07:26,391
Entonces se adaptó
al medio ambiente.
125
00:07:26,509 --> 00:07:31,505
Luego dejó Oxford, donde se había adaptado muy
bien, y se fue a Roma sin pedir permiso a mi padre.
126
00:07:31,530 --> 00:07:33,078
¿Qué quieres decir con
que no pidió permiso?
127
00:07:33,103 --> 00:07:33,605
Él preguntó.
128
00:07:33,630 --> 00:07:36,265
Por supuesto que preguntó, pero
¿mi padre lo permitió? No lo hizo.
129
00:07:36,290 --> 00:07:38,592
A pesar de esto, mi
hermano todavía fue a Roma.
130
00:07:38,665 --> 00:07:39,381
Sí.
131
00:07:40,101 --> 00:07:41,720
Para la educación en pintura.
132
00:07:43,201 --> 00:07:48,005
¿Qué significa para él dejar embarazada a una
promiscua italiana y casarse con ella sin su permiso?
133
00:07:48,030 --> 00:07:49,350
¿Cómo hablas así?
134
00:07:49,375 --> 00:07:50,290
Qué vergüenza, niña.
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,150
¿Cómo estás hablando?
136
00:07:51,175 --> 00:07:52,185
¿Qué estás diciendo así?
137
00:07:52,210 --> 00:07:53,105
¿Por qué no debería
decírlo mamá?
138
00:07:53,130 --> 00:07:54,670
Ahora, si Ayşe
quedara embarazada...
139
00:07:54,670 --> 00:07:55,950
El arrepentimiento
ni lo menciones.
140
00:07:56,095 --> 00:07:57,459
Hermana, ¿por qué me confundes?
141
00:07:57,484 --> 00:07:58,671
¿Por qué me quedaría embarazada?
142
00:07:58,696 --> 00:07:59,565
Mamá, ¿soy una mala mujer?
143
00:07:59,590 --> 00:08:00,570
Por el amor de Allah.
144
00:08:00,595 --> 00:08:01,968
Eso es lo que estoy diciendo.
145
00:08:01,993 --> 00:08:04,233
Si Ayşe se convierte en una mala mujer
cuando queda embarazada, pero...
146
00:08:04,258 --> 00:08:06,814
Cuando Aniesi queda embarazada,
se convierte en la novia de Şakir Paşa.
147
00:08:06,839 --> 00:08:08,565
Te lo ruego, no me confundas.
148
00:08:08,590 --> 00:08:09,393
Puedes quedar embarazada.
149
00:08:09,450 --> 00:08:10,100
Estoy casada.
150
00:08:10,132 --> 00:08:11,584
No hay ningún problema
en quedar embarazada.
151
00:08:11,895 --> 00:08:13,079
Por amor de Allah, lo que sea.
152
00:08:13,104 --> 00:08:14,236
Está bien, no lo extiendan.
153
00:08:14,261 --> 00:08:15,625
Esto sucede en las familias.
154
00:08:15,650 --> 00:08:17,891
Primero se enojan
y luego perdonan.
155
00:08:17,987 --> 00:08:19,619
Nada puede ser perfecto.
156
00:08:20,220 --> 00:08:23,096
Un cuaderno no es suficiente para llevar
la cuenta de los defectos de mi hermano.
157
00:08:23,766 --> 00:08:25,090
Es correcto.
158
00:08:27,582 --> 00:08:30,648
¿Dónde están Aliye y Fahru Nisa?
159
00:08:31,009 --> 00:08:32,362
No llegarán a tiempo.
160
00:08:39,352 --> 00:08:40,538
Adelante.
161
00:08:41,835 --> 00:08:43,575
Paşam Mithat Bey se despertó.
162
00:08:43,600 --> 00:08:44,723
¿Quieres que venga?
163
00:08:44,748 --> 00:08:45,562
Déjalo entrar.
164
00:08:45,626 --> 00:08:46,386
Déjalo entrar.
165
00:08:48,511 --> 00:08:49,463
Paşa.
166
00:08:50,121 --> 00:08:51,534
Ven, mi querido Mithat, ven.
167
00:08:51,823 --> 00:08:54,033
Lamento no poder
verte por la noche.
168
00:08:54,255 --> 00:08:55,375
Llegaste demasiado tarde.
169
00:08:55,400 --> 00:08:56,335
De nada, Paşa.
170
00:08:56,360 --> 00:08:57,645
Está bien, lo siento.
171
00:08:57,670 --> 00:08:59,370
Me quedé dormido
hasta esta hora.
172
00:08:59,395 --> 00:09:00,646
Por supuesto, esas
cosas sucederán.
173
00:09:00,671 --> 00:09:01,926
Fatiga en la carretera.
174
00:09:01,951 --> 00:09:03,077
Vamos, ven y siéntate.
175
00:09:03,178 --> 00:09:04,226
Chicas.
176
00:09:06,090 --> 00:09:07,870
Sí, chicas.
177
00:09:08,091 --> 00:09:10,688
Vamos, siguen trabajando
en su habitación.
178
00:09:10,846 --> 00:09:13,334
Tenemos cosas de
qué hablar con tu tío.
179
00:09:14,157 --> 00:09:14,897
Adelante.
180
00:09:15,131 --> 00:09:16,655
Espero que disfrutes tu comida.
181
00:09:16,680 --> 00:09:17,040
Estamos bien.
182
00:09:17,065 --> 00:09:18,377
¿Cómo estuvo tu viaje?
183
00:09:18,500 --> 00:09:19,766
Vamos rápido.
184
00:09:20,000 --> 00:09:21,544
Mira, no lo lograremos.
185
00:09:21,569 --> 00:09:22,329
Espera, ya voy.
186
00:09:25,685 --> 00:09:27,465
Vamos, ve un poco más rápido.
187
00:09:27,710 --> 00:09:29,499
Aliye, haz silencio.
188
00:09:29,524 --> 00:09:30,970
Ah, estoy callada.
189
00:09:37,902 --> 00:09:39,289
Vinimos.
190
00:09:39,314 --> 00:09:40,238
Lo logramos,
191
00:09:40,263 --> 00:09:41,371
Ah, finalmente.
192
00:09:41,396 --> 00:09:43,013
Tomen su tiempo. No corran.
193
00:09:44,699 --> 00:09:45,985
No corran.
194
00:09:46,840 --> 00:09:47,955
¿Dónde estaban?
195
00:09:47,980 --> 00:09:49,262
Mi padre no nos soltó.
196
00:09:49,287 --> 00:09:50,650
Así que nos escapamos.
197
00:09:51,040 --> 00:09:52,855
¿Qué es eso que tienes
en la cabeza, mi Aliye?
198
00:09:52,880 --> 00:09:54,168
Puse una cinta así.
199
00:09:54,193 --> 00:09:55,433
Sobre el moño.
200
00:09:55,458 --> 00:09:57,238
Pareces una bruja.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,315
Sácalo de tu cabeza.
202
00:09:58,340 --> 00:09:58,929
No, no.
203
00:09:59,235 --> 00:10:00,832
Sácalo Aliye.
204
00:10:01,280 --> 00:10:02,768
Hermanita dámelo.
205
00:10:02,845 --> 00:10:04,315
¡Por favor devuélvemelo!
206
00:10:04,340 --> 00:10:05,615
Me gusta mucho.
207
00:10:05,640 --> 00:10:07,660
No debería gustarte.
208
00:10:07,772 --> 00:10:10,613
Por favor. Por favor. Por favor.
209
00:10:14,586 --> 00:10:17,415
¡Aliye! ¡Aliye! ¡Aliye!
210
00:10:17,440 --> 00:10:20,853
Rápido, ¡Mi Aliye!
211
00:10:20,960 --> 00:10:23,620
Nada, hija mía, Aliye.
212
00:10:23,645 --> 00:10:26,145
Aliye se va, hija mía, Aliye.
213
00:10:27,560 --> 00:10:28,588
Ay Allah.
214
00:10:28,613 --> 00:10:29,060
Huyamos.
215
00:10:29,060 --> 00:10:30,185
Huyamos, mi Aliye.
216
00:10:30,210 --> 00:10:31,591
Huyamos.
217
00:10:40,429 --> 00:10:43,029
Eres la persona más
inteligente de esta casa.
218
00:10:44,580 --> 00:10:46,058
Encontré mi cinta.
219
00:10:46,083 --> 00:10:47,517
Pero el arco se hundió.
220
00:10:49,063 --> 00:10:50,974
Allah, mira tu problema.
221
00:10:51,349 --> 00:10:52,904
Tu cuñada te verá así.
222
00:10:52,929 --> 00:10:54,809
Tu cuñada ahora te
verá como un ratón.
223
00:10:54,834 --> 00:10:56,720
Deja que su cuñada
se cuide sola.
224
00:10:59,380 --> 00:11:02,347
Alguien más está
cocinando, pero yo lo digo.
225
00:11:02,372 --> 00:11:03,436
Sí, eso es cierto.
226
00:11:04,233 --> 00:11:05,769
Dilo de nuevo.
227
00:11:06,770 --> 00:11:09,306
Salud a tus manos, mamá.
228
00:11:09,511 --> 00:11:11,058
Resultó muy bien.
229
00:11:11,083 --> 00:11:11,771
Bravo.
230
00:11:13,770 --> 00:11:15,125
Mi madre te querrá mucho.
231
00:11:15,150 --> 00:11:17,003
A tu padre no le gustará.
232
00:11:17,407 --> 00:11:18,995
A mi padre también le encantará.
233
00:11:19,020 --> 00:11:20,746
Él simplemente no me
ama de todos modos.
234
00:11:31,018 --> 00:11:32,338
¿Qué es el incidente?
235
00:11:32,363 --> 00:11:34,887
La persona le disparó
a su padre, comandante.
236
00:11:37,254 --> 00:11:38,223
¿Quién es?
237
00:11:39,075 --> 00:11:40,570
Hijo de Şakir Paşa.
238
00:11:40,595 --> 00:11:41,991
Sr. Cevat, comandante.
239
00:11:42,644 --> 00:11:44,054
¿Şakir Paşa?
240
00:11:44,220 --> 00:11:45,713
Sí, comandante.
241
00:11:46,172 --> 00:11:47,309
¿Lo mató?
242
00:11:50,182 --> 00:11:51,605
Hola.
243
00:11:52,075 --> 00:11:53,075
¿Hija?
244
00:11:54,254 --> 00:11:55,585
Hola.
245
00:11:56,081 --> 00:11:57,472
Ya vienen.
246
00:11:57,560 --> 00:11:59,410
Viene el hermano Cevat.
247
00:12:02,039 --> 00:12:03,340
Cevataki.
248
00:12:06,557 --> 00:12:08,456
Gracias a Allah.
249
00:12:08,481 --> 00:12:09,882
Finalmente vinieron.
250
00:12:09,907 --> 00:12:11,412
Son ellos.
251
00:12:12,481 --> 00:12:14,927
Mi hermano una vez más
no escatimó en gastos.
252
00:12:14,952 --> 00:12:16,908
Incluso eligió el
barco más lujoso.
253
00:12:17,013 --> 00:12:20,316
Por supuesto, no va a poner a la
condesa italiana en un barco común.
254
00:12:20,361 --> 00:12:20,949
Vamos.
255
00:12:23,022 --> 00:12:24,244
Son ellos.
256
00:12:24,576 --> 00:12:26,615
¿No crees que la niña parece
un poco mayor que mi hermano?
257
00:12:26,640 --> 00:12:28,758
Ya es suficiente, Hakkiye.
258
00:12:32,320 --> 00:12:35,010
Finalmente vinieron.
259
00:12:40,407 --> 00:12:40,836
Cevataki.
260
00:12:40,860 --> 00:12:42,061
Madre.
261
00:12:43,361 --> 00:12:45,081
Te extrañé mucho.
262
00:12:45,106 --> 00:12:47,112
Hoy son mis fiestas.
263
00:12:48,740 --> 00:12:49,660
Mamá.
264
00:12:49,989 --> 00:12:51,184
Déjame presentarte.
265
00:12:51,293 --> 00:12:52,745
Mi hermosa belleza.
266
00:12:52,803 --> 00:12:53,474
Aniesi.
267
00:12:53,498 --> 00:12:54,175
Hola.
268
00:12:54,200 --> 00:12:54,840
Bienvenida.
269
00:12:54,840 --> 00:12:57,347
Nuestra dulce hija Mutara.
270
00:13:03,470 --> 00:13:04,843
Cevat.
271
00:13:06,573 --> 00:13:07,426
Yo...
272
00:13:11,920 --> 00:13:12,468
Gracias.
273
00:13:12,493 --> 00:13:14,339
Mami, con tu
permiso, abracémonos.
274
00:13:14,364 --> 00:13:16,193
Vamos, por favor.
275
00:13:16,218 --> 00:13:17,135
Ayşe.
276
00:13:17,256 --> 00:13:17,984
Querida.
277
00:13:18,009 --> 00:13:19,130
Hola.
278
00:13:19,546 --> 00:13:21,137
Te extrañé mucho querida.
279
00:13:22,169 --> 00:13:22,566
Aniesi.
280
00:13:22,590 --> 00:13:23,934
Hola.
281
00:13:25,182 --> 00:13:26,062
Hola.
282
00:13:27,476 --> 00:13:28,313
Bienvenido, hermano.
283
00:13:28,338 --> 00:13:29,813
Gracias.
284
00:13:31,749 --> 00:13:34,147
Niños, ¿no me abrazan?
285
00:13:35,450 --> 00:13:38,065
Están mojados. No lo hagas.
286
00:13:38,090 --> 00:13:39,625
Mojarás a tu hermano.
287
00:13:39,650 --> 00:13:40,301
Que así sea.
288
00:13:40,326 --> 00:13:41,588
Hace dos años que no nos vemos.
289
00:13:41,613 --> 00:13:42,903
Por supuesto que
nos abrazaremos.
290
00:13:43,055 --> 00:13:43,995
Déjame ver ¿qué te pasó?
291
00:13:44,020 --> 00:13:45,293
Salvamos mi cinta.
292
00:13:46,741 --> 00:13:49,017
¿Saludaron a su cuñada Aniesi?
293
00:13:49,090 --> 00:13:50,025
Hola.
294
00:13:50,050 --> 00:13:51,080
Hola.
295
00:13:51,110 --> 00:13:51,874
Ciao (Hola).
296
00:13:51,970 --> 00:13:52,745
Ciao.
297
00:13:52,770 --> 00:13:53,602
Ciao.
298
00:13:53,854 --> 00:13:54,841
Hola.
299
00:13:55,017 --> 00:13:57,141
Vamos, veamos. Por favor.
300
00:13:57,590 --> 00:13:58,634
Mi corazón.
301
00:13:58,659 --> 00:13:59,786
Déjame ver, mamá.
302
00:13:59,811 --> 00:14:00,362
Querida.
303
00:14:00,387 --> 00:14:01,813
¿Cómo estás hijo?
304
00:14:02,090 --> 00:14:04,698
Oh cordero.
305
00:14:04,830 --> 00:14:06,512
Cuánto has crecido.
306
00:14:07,066 --> 00:14:07,957
Tus ojos brillan, querida.
307
00:14:08,151 --> 00:14:09,784
Felicidades Paşa.
308
00:14:10,070 --> 00:14:11,909
Cevat también llega hoy.
309
00:14:14,039 --> 00:14:16,204
Mi hermana y los dema también
fueron a darle labienvenida.
310
00:14:18,650 --> 00:14:21,308
Es como si viniera de la Kaaba.
311
00:14:22,053 --> 00:14:24,165
Mi hermana presta mucha
atención a las reuniones.
312
00:14:24,190 --> 00:14:25,305
No le doy ninguna importancia.
313
00:14:25,330 --> 00:14:26,282
No.
314
00:14:26,770 --> 00:14:27,501
Sí.
315
00:14:29,574 --> 00:14:31,836
Bueno, dime qué está
pasando en Selanik.
316
00:14:32,274 --> 00:14:34,437
Me pregunto qué clase de
persona es la esposa de Cevat Bey.
317
00:14:34,810 --> 00:14:36,486
Definitivamente es muy hermosa.
318
00:14:36,536 --> 00:14:38,585
Las mujeres europeas
son muy hermosas.
319
00:14:38,610 --> 00:14:40,052
Especialmente las
mujeres italianas.
320
00:14:40,073 --> 00:14:40,446
Con cabello rubio.
321
00:14:40,470 --> 00:14:42,175
Oh, eso es
suficiente, suficiente.
322
00:14:42,350 --> 00:14:43,830
Me explota la cabeza por ti.
323
00:14:44,111 --> 00:14:45,444
¿Cuál es tu situación?
324
00:14:45,578 --> 00:14:47,380
Ve, límpiate y camina.
325
00:14:51,695 --> 00:14:52,888
Sümbül.
326
00:14:53,689 --> 00:14:55,259
Vamos, déjame ver.
327
00:14:56,556 --> 00:14:58,045
Ven, ven, ven.
328
00:14:58,290 --> 00:14:59,344
He llegado.
329
00:15:01,113 --> 00:15:03,000
¿Te pusiste algo en la cara?
330
00:15:04,345 --> 00:15:05,445
No, ¿qué puedo ponerme?
331
00:15:05,470 --> 00:15:07,843
¿Por qué tienes las
mejillas tan rojas?
332
00:15:07,870 --> 00:15:10,623
Corrimos todo el día
limpiando todo.
333
00:15:13,648 --> 00:15:15,848
Si no aplicaste nada, ¿qué esto?
334
00:15:16,380 --> 00:15:19,357
¿Estás intentando
agradarle a Cevat Bey?
335
00:15:19,670 --> 00:15:21,679
¿Tu mente no está
trabajando en absoluto?
336
00:15:21,781 --> 00:15:24,009
El hombre se casó y tuvo suerte.
337
00:15:24,072 --> 00:15:26,421
Su esposa viene aquí
con su hijo en brazos.
338
00:15:26,493 --> 00:15:28,615
Sólo porque te pusiste
dos pinturas en la mejilla...
339
00:15:28,640 --> 00:15:30,567
Así su mirada se
dirigirá a ti, ¿eh?
340
00:15:35,900 --> 00:15:36,980
Sümbül.
341
00:15:37,372 --> 00:15:39,800
¿Estás intentando
que te despidan?
342
00:15:39,885 --> 00:15:42,300
Chica, ¿dónde
encontrarás este trabajo?
343
00:15:42,640 --> 00:15:44,757
Además, ¿el señor Cevat
te mirará alguna vez?
344
00:15:46,503 --> 00:15:48,563
Miró a esa mujer
italiana de fácil virtud.
345
00:15:51,538 --> 00:15:52,418
Mírame
346
00:15:52,749 --> 00:15:55,155
Si alguna vez vuelves
a decir algo así...
347
00:15:55,180 --> 00:15:57,215
Te arrancaré la
lengua desde la raíz.
348
00:15:57,240 --> 00:15:58,589
Ella es la novia
de nuestro Paşa.
349
00:15:59,140 --> 00:16:01,990
Mira qué bonito
se sonroja tu cara.
350
00:16:10,025 --> 00:16:11,545
Deja que el otro lado la siga.
351
00:16:11,957 --> 00:16:13,140
Ya vienen.
352
00:16:13,810 --> 00:16:14,925
Están a punto de llegar.
353
00:16:14,950 --> 00:16:16,748
Vamos, vámonos ahora mismo.
354
00:16:39,730 --> 00:16:42,652
Sümbül, ¿dónde estás? Vamos.
356
00:17:00,807 --> 00:17:01,975
No esperaba esto.
357
00:17:02,034 --> 00:17:04,006
Querido Ferhat,
llegamos a tu bosque.
358
00:17:08,695 --> 00:17:10,155
Mi dulce hija.
359
00:17:10,180 --> 00:17:12,155
No esperaba tanto.
360
00:17:12,501 --> 00:17:13,562
¿Estabas aquí?
361
00:17:13,587 --> 00:17:14,206
Sí.
362
00:17:18,265 --> 00:17:19,395
Maravilloso.
363
00:17:19,420 --> 00:17:19,816
Sí.
364
00:17:21,487 --> 00:17:23,006
Me gusta.
365
00:17:24,550 --> 00:17:25,613
Hola.
366
00:17:25,960 --> 00:17:27,641
Cuñada mía, que hermosa estás.
367
00:17:27,666 --> 00:17:28,795
Muchas gracias.
368
00:17:28,820 --> 00:17:30,897
Tú y yo somos muy guapos.
369
00:17:32,158 --> 00:17:34,962
Mi cuñada habla muy
bien turco, ¿no?
370
00:17:34,987 --> 00:17:37,035
Aunque no sabía turco,
hablábamos francés.
371
00:17:37,060 --> 00:17:38,835
Supongo que mi
cuñada no sabe francés.
372
00:17:38,860 --> 00:17:40,022
Sí, sí, no lo sabe.
373
00:17:40,177 --> 00:17:42,937
Bueno, entonces también
hablaríamos inglés.
374
00:17:43,349 --> 00:17:45,125
Aniesi tampoco habla inglés.
375
00:17:45,249 --> 00:17:46,909
Sólo habla italiano.
376
00:17:46,934 --> 00:17:48,685
Y un poco de turco.
377
00:17:48,710 --> 00:17:50,157
Excelente, excelente.
378
00:17:50,200 --> 00:17:51,861
Entonces es bueno que
haya aprendido turco.
379
00:17:51,886 --> 00:17:54,274
De lo contrario, ¿cómo nos
llevaríamos? No sabemos italiano.
380
00:17:54,299 --> 00:17:56,804
El señor Sukru se mudó
a Estambul, ¿mami?
381
00:17:56,880 --> 00:17:58,150
No cariño, ellos están aquí.
382
00:17:58,175 --> 00:18:03,975
Hicieron su jardín tan hermoso,
Cevat, tenemos que ir a verlo.
383
00:18:04,000 --> 00:18:07,372
Aniesi, ¿cómo se dice
cómo estás en italiano?
384
00:18:07,397 --> 00:18:08,375
¿Cómo estás?
385
00:18:08,440 --> 00:18:10,296
¿Cómo estás?
386
00:18:10,321 --> 00:18:11,540
¿Mi padre está perturbado?
387
00:18:11,794 --> 00:18:13,015
No, mi hermano está bien.
388
00:18:13,040 --> 00:18:13,660
¿Cómo estás?
389
00:18:14,463 --> 00:18:15,855
No, no estoy
preguntando por el hotel.
390
00:18:15,880 --> 00:18:17,176
No estoy preguntando
por el hotel.
391
00:18:17,544 --> 00:18:20,175
Pregunto sobre la situación en Selanik
392
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
Todos dicen algo.
393
00:18:21,145 --> 00:18:22,726
Las aguas estaban
hirviendo en Rumelia.
394
00:18:22,751 --> 00:18:24,275
En cualquier momento podría
estallar un levantamiento.
395
00:18:24,300 --> 00:18:25,508
Dicen esas cosas.
396
00:18:25,540 --> 00:18:28,141
Paşa, llevo muchos
años en Selanik.
397
00:18:28,413 --> 00:18:30,488
Quiero decir, en ninguna
parte está hirviendo, lo juro.
398
00:18:30,513 --> 00:18:33,135
No, si hay un levantamiento
allí, será nuestra ruina.
399
00:18:33,160 --> 00:18:36,224
Invertí todo lo que
tenía en este hotel.
400
00:18:36,585 --> 00:18:38,995
Mi Paşa, todos los que están cerca
del palacio hacen negocios en Selanik.
401
00:18:39,020 --> 00:18:40,175
Si existiera tal peligro.
402
00:18:40,200 --> 00:18:43,182
El palacio no tiene
idea del mundo, vaya.
403
00:18:44,472 --> 00:18:50,642
Paşa, mira, estoy en contacto con personas
de alto rango de todas partes en Selanik.
404
00:18:50,676 --> 00:18:52,725
Ninguno de ellos
tiene tal preocupación.
405
00:18:52,778 --> 00:18:55,171
Paşa, el ambiente allí es
completamente diferente.
406
00:18:55,381 --> 00:19:01,440
Todo el mundo entiende que el turismo será extremadamente importante en el futuro y generará enormes ingresos.
407
00:19:01,465 --> 00:19:05,155
Si pudieras ver, Paşa, todos los ricos
están en la revista del edificio de tu hotel.
408
00:19:05,180 --> 00:19:05,880
Pero mi Paşa.
409
00:19:05,905 --> 00:19:07,279
Bueno, está bien.
410
00:19:07,304 --> 00:19:07,912
Bueno, está bien.
411
00:19:07,940 --> 00:19:08,968
Está bien.
412
00:19:09,777 --> 00:19:11,857
Entonces, ¿cómo le va al hotel?
413
00:19:12,134 --> 00:19:13,436
Va muy bien, Paşa.
414
00:19:13,461 --> 00:19:14,356
Muy bien.
415
00:19:14,381 --> 00:19:16,899
Si sigue así estaremos
más de dos meses.
416
00:19:17,060 --> 00:19:19,780
Pero como dije, con su permiso.
417
00:19:19,917 --> 00:19:22,189
El arquitecto tiene
una sugerencia.
418
00:19:22,261 --> 00:19:25,850
Bueno, para ser honesto,
esta idea me sorprendió.
419
00:19:28,193 --> 00:19:34,195
Quizás pueda posponer la
apertura de nuestro hotel unos meses.
420
00:19:34,220 --> 00:19:37,349
Pero definitivamente
agregará valor a su valor.
421
00:19:37,540 --> 00:19:38,344
Está bien.
422
00:19:39,776 --> 00:19:41,378
Mira hacia allá.
423
00:19:42,464 --> 00:19:43,964
Aquí estamos.
424
00:19:44,080 --> 00:19:45,503
Hola.
425
00:19:48,068 --> 00:19:50,149
Hola, hola.
426
00:19:53,310 --> 00:19:54,260
Bienvenidos.
427
00:19:54,290 --> 00:19:57,216
Nigar Kalfa, mira a mi princesa.
428
00:19:59,962 --> 00:20:00,782
Ellos vinieron.
429
00:20:00,807 --> 00:20:01,772
No vayas a ningún
lado, estamos hablando.
430
00:20:01,797 --> 00:20:02,953
¿De dónde sacaste
estas escaleras?
431
00:20:02,978 --> 00:20:03,578
Lo siento, Paşa.
432
00:20:03,603 --> 00:20:04,138
Sí.
433
00:20:04,300 --> 00:20:06,200
¿Todos trabajan aquí?
434
00:20:06,200 --> 00:20:06,839
Sí.
435
00:20:09,577 --> 00:20:11,395
Ella se parece a ti.
436
00:20:11,420 --> 00:20:12,775
Realmente se parece.
437
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
¿No se parece a mí?
438
00:20:13,860 --> 00:20:14,642
Cevat.
439
00:20:14,667 --> 00:20:15,767
Mira, ella también se parece a mí.
440
00:20:15,792 --> 00:20:17,408
Sí, claro que se parece.
441
00:20:17,567 --> 00:20:18,972
Sra. Nigar.
442
00:20:19,536 --> 00:20:20,516
Cómo te extrañé.
443
00:20:20,772 --> 00:20:22,087
Tu olor estaba
justo en mi nariz.
444
00:20:22,220 --> 00:20:22,940
Ah, gracias.
445
00:20:22,965 --> 00:20:24,712
Te juro que me enfermaste.
446
00:20:25,200 --> 00:20:26,043
Sí.
447
00:20:26,888 --> 00:20:27,842
¿Cómo estás?
448
00:20:27,940 --> 00:20:28,635
¿Estás bien?
449
00:20:28,660 --> 00:20:29,135
Estoy bien.
450
00:20:29,160 --> 00:20:30,151
Qué hermosa te has vuelto.
451
00:20:30,176 --> 00:20:31,720
Cuánto has crecido.
452
00:20:31,820 --> 00:20:32,480
Gracias.
453
00:20:32,540 --> 00:20:35,175
Señora Nigar, ¿qué le dio
de comer y de beber a la niña?
454
00:20:35,881 --> 00:20:36,816
Déjame presentarte.
455
00:20:36,841 --> 00:20:38,246
Mi esposa Aniesi.
456
00:20:38,334 --> 00:20:39,376
Hola.
457
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Bienvenida, señora Aniesi.
458
00:20:41,325 --> 00:20:41,925
Gracias.
459
00:20:42,200 --> 00:20:43,315
Ay señora Aniesi.
460
00:20:43,340 --> 00:20:44,295
No lo sabes.
461
00:20:44,320 --> 00:20:46,060
El Señor Cevat, mi hijo
era una persona traviesa.
462
00:20:46,085 --> 00:20:47,507
Era una travesura.
463
00:20:47,804 --> 00:20:49,280
Él era travieso.
464
00:20:50,249 --> 00:20:51,274
Travieso, travieso.
465
00:20:51,299 --> 00:20:52,598
Está bien, está bien.
466
00:20:52,726 --> 00:20:54,955
Estoy hablando pero ella
entiende turco, ¿verdad?
467
00:20:54,980 --> 00:20:55,360
No, ella lo sabe.
468
00:20:55,380 --> 00:20:55,980
Si si.
469
00:20:56,147 --> 00:20:57,435
Lo entiendo, lo entiendo.
470
00:20:57,460 --> 00:20:58,495
¿Qué estaba diciendo?
471
00:20:58,520 --> 00:21:00,443
Ay Cevat Bey era tan travieso.
472
00:21:00,501 --> 00:21:04,562
Un día, desaparecieron
con mi hija Sümbül.
473
00:21:05,155 --> 00:21:06,595
Regresaron a casa.
474
00:21:07,220 --> 00:21:09,703
Paşa, ¿deberíamos
bajar nosotros también?
475
00:21:12,829 --> 00:21:14,279
No hay necesidad.
476
00:21:15,465 --> 00:21:16,534
Dígame usted.
477
00:21:16,559 --> 00:21:20,457
¿Cuánto me costarán estos
cambios que mencionaste?
478
00:21:20,525 --> 00:21:25,557
Por supuesto, anoté aquí
todos los gastos previstos.
479
00:21:26,885 --> 00:21:27,763
Sí.
480
00:21:29,442 --> 00:21:31,455
Por supuesto, también
los hay inesperados.
481
00:21:32,442 --> 00:21:33,931
Aquí tienes, Paşa.
482
00:21:34,846 --> 00:21:36,976
Yo digo que también
hay gastos inesperados.
483
00:21:37,001 --> 00:21:40,106
Siempre me estás
causando gastos inesperados.
484
00:21:40,179 --> 00:21:42,173
Mithat, lo que dices
se convierte en dos.
485
00:21:42,416 --> 00:21:43,095
¿No es siempre así?
486
00:21:43,120 --> 00:21:44,381
Bueno señor.
487
00:21:44,569 --> 00:21:46,037
Es una enorme
cantidad de dinero.
488
00:21:46,558 --> 00:21:47,818
Eso es mucho dinero.
489
00:21:48,594 --> 00:21:49,707
¿Dónde puedo encontrar esto?
490
00:21:49,732 --> 00:21:51,022
No, no puedo.
491
00:21:53,292 --> 00:21:54,250
Paşa.
492
00:21:55,973 --> 00:21:59,943
Yo digo que deberías
pedirle las joyas a mi hermana.
493
00:21:59,968 --> 00:22:00,978
Valen mucho.
494
00:22:01,003 --> 00:22:02,743
Y te encargarás del
resto, poco a poco.
495
00:22:02,768 --> 00:22:04,575
Entonces ¿debería vender
las joyas de mi esposa?
496
00:22:04,600 --> 00:22:05,625
¿Estás loco?
497
00:22:05,694 --> 00:22:09,533
Pero cuando el hotel esté terminado,
comprarás 50 veces más Paşa.
498
00:22:11,813 --> 00:22:13,593
Déjame echar un
vistazo a estas cuentas.
499
00:22:15,253 --> 00:22:17,116
Hablaremos de todo esto juntos.
500
00:22:17,141 --> 00:22:17,799
Sí.
501
00:22:17,824 --> 00:22:19,448
Debería haber estado
aquí en alguna parte.
502
00:22:30,757 --> 00:22:31,377
Arif.
503
00:22:31,611 --> 00:22:32,386
¿Cómo estás?
504
00:22:32,411 --> 00:22:33,820
Bienvenida.
505
00:22:34,511 --> 00:22:36,581
¿Dónde está mi padre?
506
00:22:36,836 --> 00:22:39,036
Cevat Bey, en su habitación.
507
00:22:52,343 --> 00:22:53,554
Subamos ahora.
508
00:22:53,579 --> 00:22:54,173
De acuerdo.
509
00:22:55,891 --> 00:22:56,723
Hola.
510
00:22:56,860 --> 00:22:58,080
Nos gustó, nos gustó.
511
00:22:58,328 --> 00:22:59,094
Hola.
512
00:23:03,240 --> 00:23:06,475
Gastamos el doble de lo que
pensábamos, pero sigues pidiendo el doble.
513
00:23:10,479 --> 00:23:13,475
Incluso si vendo las joyas de İsmet, no será
suficiente para la cantidad que mencionaste.
514
00:23:13,500 --> 00:23:14,370
Paşa.
515
00:23:14,548 --> 00:23:17,515
Hay un futuro
increíble en el turismo.
516
00:23:18,566 --> 00:23:20,810
Si tan solo tu hermana
Sara pudiera ayudar.
517
00:23:21,322 --> 00:23:25,284
Además, cuando el hotel esté terminado,
Asim vendrá conmigo a Selaniye.
518
00:23:39,101 --> 00:23:40,383
Tía Sara.
519
00:23:40,850 --> 00:23:43,399
¿Qué clase de persona crees
que es la esposa de Cevat?
520
00:23:44,296 --> 00:23:45,336
¿Es hermosa?
521
00:23:49,647 --> 00:23:52,667
Quiero decir, es lindo
que sea hermosa, pero...
522
00:23:53,076 --> 00:23:56,536
No creo que sea una
persona cuerda, mi querido Asım.
523
00:23:58,947 --> 00:24:00,853
¿Por qué llegaste
a esta conclusión?
524
00:24:03,276 --> 00:24:05,627
Hablas como si no
conocieras a tu hermano.
525
00:24:05,716 --> 00:24:09,097
A menos que haya tomado una
decisión de volver loco a tu padre...
526
00:24:09,192 --> 00:24:10,916
Mi nombre tampoco es Sara.
527
00:24:10,968 --> 00:24:14,260
Tampoco sabemos nada
sobre la familia de la niña.
528
00:24:15,399 --> 00:24:19,818
Si fuera una familia noble, no
se cansaría de alardear, ¿sabes?
529
00:24:19,884 --> 00:24:21,691
Ya sabes, a él también
le gusta alardear.
530
00:24:21,716 --> 00:24:26,062
Entonces es simplemente una
campesina italiana común y corriente.
531
00:24:29,383 --> 00:24:30,583
No te preocupes.
532
00:24:30,861 --> 00:24:33,286
La hacen señora en dos días.
533
00:24:33,507 --> 00:24:34,879
Mira a la Sra. İsmet.
534
00:24:35,001 --> 00:24:38,651
¿No era ella una chica cretense
corriente antes de casarse con mi padre?
535
00:24:38,676 --> 00:24:40,136
Mira su ego ahora.
536
00:24:40,475 --> 00:24:42,402
Bueno, me hice cargo de eso.
537
00:24:42,864 --> 00:24:45,275
Hice un hombre, lo crié.
538
00:24:45,510 --> 00:24:47,372
Bueno, él no te quiere ahora.
539
00:24:48,275 --> 00:24:49,405
¿No me quiere?
540
00:24:50,813 --> 00:24:52,497
Por supuesto que él
tampoco me quiere.
541
00:24:57,511 --> 00:25:00,108
No importa si lo quiero o no.
542
00:25:00,133 --> 00:25:02,966
Soy yo quien se niega a
vivir con ellos en Büyükada...
543
00:25:02,991 --> 00:25:05,261
Mi querido hermano
suplicó durante días.
544
00:25:05,309 --> 00:25:07,118
Hermana, por favor
vive con nosotros.
545
00:25:07,178 --> 00:25:08,450
No lo quería.
546
00:25:09,131 --> 00:25:12,470
Si voy a esta casa hoy,
me sentaré a la cabecera.
547
00:25:13,258 --> 00:25:14,325
Tú también, por supuesto.
548
00:25:14,350 --> 00:25:15,438
Está bien, tía.
549
00:25:15,554 --> 00:25:16,365
Por favor no te enojes.
550
00:25:16,390 --> 00:25:17,512
No estoy enojada.
551
00:25:19,600 --> 00:25:23,828
Es como si estuvieras presionando
deliberadamente mi punto débil.
552
00:25:30,126 --> 00:25:32,622
Ayol, ¿puedo enojarme
contigo, por el amor de Allah?
553
00:25:34,686 --> 00:25:35,926
¿Sabes?
554
00:25:36,910 --> 00:25:38,886
Mañana voy a una
entrevista de trabajo.
555
00:25:40,721 --> 00:25:42,234
¿Entrevista de trabajo?
556
00:25:47,186 --> 00:25:48,436
¿Con quién?
557
00:25:50,815 --> 00:25:51,615
Mira cuanto señora...
558
00:25:51,640 --> 00:25:53,255
Es como un juguete para mí.
559
00:25:53,800 --> 00:25:56,211
Oh, hermana Fatma,
mira lo que me pasó.
560
00:25:56,400 --> 00:25:58,227
¿Debería tratarlo
como un juguete?
561
00:25:58,252 --> 00:25:59,172
Muy hermoso.
562
00:25:59,197 --> 00:26:01,455
Nigar Kalfa, mira.
563
00:26:01,480 --> 00:26:02,380
Ah, eres tú.
564
00:26:02,417 --> 00:26:04,238
Luces muy hermosa.
565
00:26:04,796 --> 00:26:06,456
Ay muy hermosos.
566
00:26:06,481 --> 00:26:08,560
¿No son hermosos mis zapatos?
567
00:26:08,630 --> 00:26:10,004
Mira mi accesorio.
568
00:26:10,661 --> 00:26:12,700
Mi hermano me
compró un vestido rosa.
569
00:26:12,725 --> 00:26:14,081
Vestido rosa.
570
00:26:14,106 --> 00:26:15,955
Y algodón de azúcar rosado.
571
00:26:15,980 --> 00:26:17,188
Viva.
572
00:26:17,248 --> 00:26:18,304
¿Sabes?
573
00:26:18,329 --> 00:26:21,042
El algodón rosa
es mi color favorito.
574
00:26:21,112 --> 00:26:23,066
Lo sabemos, lo sabemos.
575
00:26:23,093 --> 00:26:25,560
Por supuesto,
señorita, por supuesto.
576
00:26:26,280 --> 00:26:27,300
Hermana Ayşe.
577
00:26:27,432 --> 00:26:29,977
¿Por qué mi cuñada Aniesi no
puede hablar en francés?
578
00:26:30,002 --> 00:26:30,857
¿Mademoiselle no le enseñó?
579
00:26:30,882 --> 00:26:33,995
Así que no todo el mundo tiene
tanta suerte como nosotros, Aliye.
580
00:26:34,020 --> 00:26:36,141
No todo el mundo tiene
una señorita.
581
00:26:36,478 --> 00:26:38,090
En realidad tienen suerte.
582
00:26:38,115 --> 00:26:41,501
Si tan solo no hubiera ninguna
señorita en nuestra casa.
583
00:26:41,548 --> 00:26:43,550
Si no fuera por Miss Ayibir.
584
00:26:43,840 --> 00:26:45,395
Si no hubiera lecciones.
585
00:26:45,420 --> 00:26:47,419
¿Qué clase de
charla es esa, Alyosa?
586
00:26:47,471 --> 00:26:49,794
Primero que nada, lo más
bonito del mundo es aprender.
587
00:26:49,819 --> 00:26:50,329
No.
588
00:26:50,548 --> 00:26:53,154
Lo más hermoso
del mundo es el amor.
589
00:26:53,270 --> 00:26:55,555
¿Cómo lo sabes?
590
00:26:55,580 --> 00:26:56,817
Todo el mundo lo sabe.
591
00:26:56,842 --> 00:26:57,975
Allah, Allah.
592
00:26:58,051 --> 00:27:00,031
Por eso Aniesi es tan hermosa.
593
00:27:00,098 --> 00:27:02,415
Nunca he visto a alguien
tan hermoso en mi vida.
594
00:27:02,440 --> 00:27:04,966
Para ti, todas las chicas
son hermosas, Suat.
595
00:27:05,020 --> 00:27:06,914
Espero casarme con alguien así.
596
00:27:06,939 --> 00:27:07,813
También el arrepentimiento.
597
00:27:07,993 --> 00:27:08,495
¿Por qué?
598
00:27:08,520 --> 00:27:09,105
También el arrepentimiento.
599
00:27:09,130 --> 00:27:10,768
El arrepentimiento está
bien, pero ¿por qué?
600
00:27:10,793 --> 00:27:11,669
Así es.
601
00:27:11,694 --> 00:27:12,867
Hermana Ayşe.
602
00:27:13,141 --> 00:27:16,372
Mi madre envió uno de los
baúles de mi hermano al ático.
603
00:27:16,467 --> 00:27:18,011
¿Qué hay en él?
604
00:27:19,043 --> 00:27:19,810
No sé.
605
00:27:19,866 --> 00:27:21,154
Ropa, seguramente.
606
00:27:21,364 --> 00:27:24,103
Pero mi madre dijo, no
dejen que nadie los vea.
607
00:27:24,152 --> 00:27:25,896
Especialmente dijo Şakir Paşa.
608
00:27:29,749 --> 00:27:30,991
¿Qué clase de pregunta es esta?
609
00:27:31,146 --> 00:27:33,281
¿Cómo sé que mi madre
lo consideró apropiado?
610
00:27:33,306 --> 00:27:35,638
Vamos, recojan sus regalos
y vayan a su habitación.
611
00:27:36,269 --> 00:27:38,133
Gracias a mi hermano Cevat.
612
00:27:38,158 --> 00:27:39,052
Vamos, vamos.
613
00:27:39,333 --> 00:27:41,112
Bueno, tú también.
614
00:27:42,478 --> 00:27:44,058
Corre, corre, corre.
615
00:27:45,701 --> 00:27:47,361
A ver si te gusta.
616
00:27:50,669 --> 00:27:52,460
Es muy hermosa.
617
00:27:52,807 --> 00:27:54,775
¿No es hermoso?
618
00:27:55,230 --> 00:27:56,465
Maravilloso.
619
00:27:57,865 --> 00:28:00,716
Oh Cevat, mira
esto, es tan lindo.
620
00:28:01,060 --> 00:28:02,373
¿Lo intento?
621
00:28:02,949 --> 00:28:03,841
¿Lo intento?
622
00:28:03,866 --> 00:28:05,098
Oh querida.
623
00:28:05,968 --> 00:28:07,208
¿Te gusta?
624
00:28:08,764 --> 00:28:12,349
Mira, si hay algo que
no te gusta, dímelo.
625
00:28:12,604 --> 00:28:15,083
No, me gustaron todos mucho.
626
00:28:15,290 --> 00:28:18,039
Muchas gracias
mamá, muchas gracias.
627
00:28:20,219 --> 00:28:22,065
Eres tan dulce, maşallah.
628
00:28:22,090 --> 00:28:24,090
Gracias mamá, todo es genial.
629
00:28:24,115 --> 00:28:25,690
¿Es realmente así?
630
00:28:25,754 --> 00:28:29,527
No lo sé, quiero decir, desearía
poder hacer cosas mejores.
631
00:28:29,706 --> 00:28:32,705
Pero eso es prácticamente
todo lo que había en el almacén.
632
00:28:32,730 --> 00:28:35,641
Pero todo es realmente hermoso.
633
00:28:36,323 --> 00:28:39,400
Nuestra casa en Roma es mala.
634
00:28:39,484 --> 00:28:41,044
Mucho...
635
00:28:42,877 --> 00:28:44,121
Esto es pequeño.
636
00:28:44,145 --> 00:28:46,103
No cariño, no es tan malo.
637
00:28:46,128 --> 00:28:47,044
Dice que es pequeño.
638
00:28:47,334 --> 00:28:50,221
Entonces, por supuesto, no
se puede comparar con aquí.
639
00:28:50,803 --> 00:28:54,761
Querida Hatice, esto
está en el cajón superior.
640
00:28:54,839 --> 00:28:56,922
¿Es la niñera de Mutara?
641
00:28:56,951 --> 00:28:58,165
¿Qué dice?
642
00:28:59,103 --> 00:29:02,158
Pregunta si la Sra. Hatice
es la niñera de Mutara.
643
00:29:02,307 --> 00:29:03,456
No.
644
00:29:03,496 --> 00:29:04,588
No.
645
00:29:04,613 --> 00:29:05,344
Hola.
646
00:29:06,370 --> 00:29:12,414
Hagamos algo, si quieres, querida Hakkiye,
muestra la casa a Aniesi, ¿de acuerdo?
647
00:29:12,439 --> 00:29:15,049
Quizás a mi hermano le
gustaría mostrársela, mami.
648
00:29:15,074 --> 00:29:16,761
No, no, es mejor que la lleves.
649
00:29:19,435 --> 00:29:19,816
De acuerdo.
650
00:29:19,841 --> 00:29:21,469
Oh no, no, no, esto
no puede pasar.
651
00:29:22,557 --> 00:29:25,099
Así que cámbiate porque
has vuelto de viajar.
652
00:29:25,124 --> 00:29:26,786
Así que salgamos.
653
00:29:26,812 --> 00:29:28,546
Está bien, está bien.
654
00:29:28,587 --> 00:29:30,267
Bien, esperemos afuera.
655
00:29:33,483 --> 00:29:37,049
Me pondré esto, es más cómodo.
656
00:29:37,841 --> 00:29:39,525
Madre la cuna que está dentro.
657
00:29:39,636 --> 00:29:41,563
Esta es la cuna hecha
para el Sultán Abdulhamid.
658
00:29:43,129 --> 00:29:44,429
Mantengámoslo entre nosotros.
659
00:29:44,743 --> 00:29:45,379
De acuerdo.
660
00:29:46,415 --> 00:29:47,417
De acuerdo.
661
00:29:48,271 --> 00:29:51,012
Es mejor que esperes abajo.
662
00:29:55,851 --> 00:29:57,353
Cevataki.
663
00:29:57,473 --> 00:29:59,109
Perdóname hijo.
664
00:29:59,275 --> 00:30:01,750
No pude convencer a tu
padre de tener una niñera.
665
00:30:01,816 --> 00:30:03,587
Pero mira, no te preocupes.
666
00:30:03,652 --> 00:30:08,124
Así que déjale ver la cara
de Mutara, se ablandará.
667
00:30:08,238 --> 00:30:09,201
Créeme.
668
00:30:09,229 --> 00:30:10,779
Ni siquiera vino a vernos.
669
00:30:11,281 --> 00:30:13,676
De todos modos no
esperaba que viniera.
670
00:30:14,255 --> 00:30:17,007
Pero ni siquiera salió de
su habitación para saludar.
671
00:30:17,453 --> 00:30:19,913
¿Qué pasa, la gente no
se preocupa por sus nietos?
672
00:30:20,000 --> 00:30:22,565
Mi amor, ¿puede pasar tal cosa?
673
00:30:22,598 --> 00:30:25,678
Por favor, dale algo
de tiempo a tu padre.
674
00:30:25,740 --> 00:30:27,198
Todo estará bien.
675
00:30:27,680 --> 00:30:29,191
Ah, por cierto.
676
00:30:32,022 --> 00:30:35,095
Hice subir ese cofre al ático.
677
00:30:35,474 --> 00:30:36,773
¿Qué cofre?
678
00:30:38,850 --> 00:30:40,655
¿Dónde están esos cuadros
de tu esposa,... Algo...?
679
00:30:40,680 --> 00:30:41,420
¿Algo?
680
00:30:42,410 --> 00:30:44,758
Está desnuda, como cuando naces.
681
00:30:44,884 --> 00:30:48,095
¿Por qué trajiste esas fotos
aquí, hijo, y si tu padre las ve?
682
00:30:48,120 --> 00:30:49,387
Entonces ¿qué iba a hacer?
683
00:30:49,412 --> 00:30:51,405
¿Iba a tirarlos para que
mi padre no lo viera?
684
00:30:51,530 --> 00:30:54,570
Algunas de ellas son obras
de importantes artistas.
685
00:30:55,286 --> 00:30:56,110
¿Cómo?
686
00:30:56,583 --> 00:30:58,292
¿Lo hicieron otros hombres?
687
00:30:58,460 --> 00:31:00,140
¿No lo hiciste?
688
00:31:01,335 --> 00:31:02,920
Entonces hice algunos de ellos.
689
00:31:03,211 --> 00:31:04,994
Algunas de ellas no las hice.
690
00:31:06,280 --> 00:31:07,336
Desgracia.
691
00:31:07,361 --> 00:31:09,529
No veo nada vergonzoso
en el modelaje.
692
00:31:09,554 --> 00:31:11,089
Aunque lo veo.
693
00:31:11,249 --> 00:31:14,795
Si alguien pudiera vernos, te juro
que no podemos salir en público.
694
00:31:14,820 --> 00:31:16,895
Mira la muerte, no se
lo cuentes a nadie, hijo.
695
00:31:16,920 --> 00:31:20,420
Vamos, hijo, le dije a todos que
que conocieron en una escuela de arte.
696
00:31:20,420 --> 00:31:21,325
Dilo también.
697
00:31:21,350 --> 00:31:22,690
Por amor de Allah, por mi bien.
698
00:31:22,720 --> 00:31:24,375
Está bien mamá, no
estés triste, está bien.
699
00:31:24,400 --> 00:31:25,722
Nadie debería ver esas pinturas.
700
00:31:25,747 --> 00:31:26,320
Madre.
701
00:31:35,555 --> 00:31:37,311
¿Por qué está negro ahí?
702
00:31:38,063 --> 00:31:39,148
Son plumas.
703
00:31:39,651 --> 00:31:40,673
¿Qué pluma?
704
00:31:41,255 --> 00:31:42,346
Esto es cabello.
705
00:31:42,371 --> 00:31:43,251
Es pelo.
706
00:31:46,112 --> 00:31:48,516
No lo digas, ahora
tú también lo tendrás.
707
00:31:50,723 --> 00:31:51,803
¿Lo tienes?
708
00:31:52,289 --> 00:31:53,085
Aliye...
709
00:31:53,232 --> 00:31:54,798
Esas preguntas no se hacen.
710
00:31:55,668 --> 00:31:56,768
Preguntaré.
711
00:31:57,368 --> 00:31:58,911
Entonces la respuesta será no.
712
00:31:58,994 --> 00:32:00,044
Que digan.
713
00:32:03,770 --> 00:32:04,650
Levántate.
714
00:32:04,675 --> 00:32:05,310
Vamos.
715
00:32:06,591 --> 00:32:07,411
Despacio.
716
00:32:08,050 --> 00:32:09,085
Despacio.
717
00:32:09,880 --> 00:32:11,207
Lento.
718
00:32:33,468 --> 00:32:36,275
No le digas a
nadie que los vimos.
719
00:32:36,300 --> 00:32:37,028
¿Está bien?
720
00:32:37,346 --> 00:32:38,312
No lo diré.
721
00:32:42,379 --> 00:32:45,255
Mi hermano Cevat siempre
hacía dibujos de mujeres desnudas.
722
00:32:45,280 --> 00:32:46,904
Y dibujó a la cuñada Aniesi.
723
00:32:46,929 --> 00:32:49,198
Y desnuda, además.
724
00:32:49,340 --> 00:32:51,039
Lo vimos con Nisa.
725
00:32:51,167 --> 00:32:52,846
¿Dónde lo viste?
726
00:32:53,301 --> 00:32:54,744
¿Dentro del cofre?
727
00:32:55,400 --> 00:32:56,568
¿Cofre?
728
00:32:56,593 --> 00:32:57,395
¿Dónde?
729
00:32:57,447 --> 00:32:58,862
En el ático.
730
00:32:59,420 --> 00:33:01,756
Está bien, pero está cerrado.
731
00:33:02,100 --> 00:33:03,245
¿Cómo entraste?
732
00:33:03,270 --> 00:33:05,419
La llave está en la puerta.
733
00:33:18,313 --> 00:33:19,942
Esta es la cocina.
734
00:33:20,911 --> 00:33:21,900
Hola.
735
00:33:22,307 --> 00:33:23,983
Bienvenida.
736
00:33:25,234 --> 00:33:26,925
Se ve genial.
737
00:33:28,820 --> 00:33:31,430
Nigar Kalfa, Gülperi, Sümbül...
738
00:33:31,494 --> 00:33:33,999
Nuestra nuera
Aniesi, ya la conoces.
739
00:33:34,091 --> 00:33:36,296
Actualmente están haciendo
preparativos para el té de las cinco.
740
00:33:36,321 --> 00:33:37,711
Mi madre concede gran
importancia al té de las cinco.
741
00:33:37,736 --> 00:33:40,416
Quiere que todos
usen su ropa bonita.
742
00:33:47,112 --> 00:33:48,338
Ella es muy hermosa.
743
00:33:48,363 --> 00:33:49,756
¿Qué tiene de bonito?
744
00:33:50,343 --> 00:33:51,803
Tú tampoco la viste bien.
745
00:33:51,828 --> 00:33:54,601
Por el amor de Allah.,
mira tus piernas flacas.
746
00:33:54,638 --> 00:33:57,414
La señora Aniesi es muy
hermosa, como un hada.
747
00:33:57,724 --> 00:34:00,492
No la señora Aniesi,
sino la señora Aniesi.
748
00:34:00,536 --> 00:34:01,634
Infiel.
749
00:34:02,430 --> 00:34:04,690
Señora Aniesi, muy
hermosa, ¿verdad?
750
00:34:04,715 --> 00:34:05,568
Como una niña hada.
751
00:34:05,593 --> 00:34:06,168
¿Sucedió?
752
00:34:06,204 --> 00:34:06,816
Sucedió.
753
00:34:06,841 --> 00:34:07,775
¿Adónde vas?
754
00:34:07,800 --> 00:34:08,825
Al baño.
755
00:34:09,189 --> 00:34:10,043
¿Vendrás?
756
00:34:10,291 --> 00:34:11,975
Allah.
757
00:34:12,000 --> 00:34:13,413
¿Qué clase de lenguaje es este?
758
00:34:53,850 --> 00:34:54,906
Sr. Cevat.
759
00:34:55,309 --> 00:34:56,455
Muchas gracias.
760
00:34:56,480 --> 00:34:58,295
Trajiste regalos
para todos nosotros.
761
00:34:58,320 --> 00:34:59,795
No olvidaste ni a
una sola persona.
762
00:34:59,820 --> 00:35:01,571
Oh, vamos, no tiene sentido
ni siquiera hablar de eso.
763
00:35:01,596 --> 00:35:02,450
Tengo algo que decir.
764
00:35:03,163 --> 00:35:04,648
Probablemente mi padre
esté en su habitación.
765
00:35:05,201 --> 00:35:07,615
Están discutiendo un tema
importante con el Sr. Mithat.
766
00:35:07,640 --> 00:35:09,683
Te verá para cenar.
767
00:35:10,121 --> 00:35:13,502
¿Es este tema más importante
que la llegada del nieto de su hijo?
768
00:35:18,469 --> 00:35:19,149
De acuerdo.
769
00:35:20,072 --> 00:35:20,792
Bien.
770
00:35:21,932 --> 00:35:25,413
Luego se lo presentas.
771
00:35:41,299 --> 00:35:43,924
Si el costo es igual aquí...
772
00:35:45,067 --> 00:35:46,387
Hola tío.
773
00:35:46,412 --> 00:35:48,325
Que lindo verte por aquí.
774
00:35:48,940 --> 00:35:50,201
Lo mismo para ti, querido Cevat.
775
00:35:50,226 --> 00:35:50,561
Bienvenido.
776
00:35:50,586 --> 00:35:51,580
Te traje esto.
777
00:35:51,919 --> 00:35:53,131
Obras importantes.
778
00:35:53,455 --> 00:35:56,435
Pensé que lo usarías como
fuente mientras escribías tu libro.
779
00:35:56,460 --> 00:35:57,981
¿Cuál es la prisa aquí?
780
00:36:00,491 --> 00:36:02,255
Esta es tu nieta.
781
00:36:02,438 --> 00:36:03,459
Mutara.
782
00:36:05,877 --> 00:36:06,997
Allah la bendiga.
783
00:36:18,529 --> 00:36:19,586
¿Qué estábamos diciendo?
784
00:36:19,611 --> 00:36:21,825
Ya que aquí estamos hablando
del costo del metro cuadrado...
785
00:36:21,850 --> 00:36:22,345
Sí.
786
00:36:22,370 --> 00:36:25,084
Podemos reducirlo de
ocho de oro a cuatro de oro.
787
00:36:34,853 --> 00:36:36,256
Aliye.
788
00:36:57,286 --> 00:36:58,506
Esta es la sala de estar.
789
00:37:00,065 --> 00:37:01,510
Muy hermosa.
790
00:37:04,503 --> 00:37:05,718
Bellísimo.
791
00:37:07,907 --> 00:37:09,625
Es como la casa del rey.
792
00:37:10,673 --> 00:37:12,109
¿Cómo es eso?
793
00:37:12,591 --> 00:37:13,575
Palacio.
794
00:37:16,069 --> 00:37:17,569
Este es el palacio.
795
00:37:21,277 --> 00:37:23,217
Fue como si viera un palacio.
796
00:37:36,446 --> 00:37:37,974
Las habitaciones
también están arriba.
797
00:37:37,999 --> 00:37:39,470
Déjame mostrártelas también.
798
00:37:58,385 --> 00:37:59,740
Terminemos la casa.
799
00:37:59,765 --> 00:38:03,003
Luego recorremos el jardín y
el invernadero de orquídeas.
800
00:38:03,028 --> 00:38:04,002
¿Qué es una orquídea?
801
00:38:04,280 --> 00:38:05,660
Mi padre cultiva orquídeas.
802
00:38:05,660 --> 00:38:07,891
Las trae de todo el mundo.
803
00:38:08,238 --> 00:38:08,944
Flor.
804
00:38:08,969 --> 00:38:10,092
Orquídea.
805
00:38:10,245 --> 00:38:11,215
Entiendo.
806
00:38:11,902 --> 00:38:13,855
La habitación de
mi madre y mi padre.
807
00:38:15,400 --> 00:38:16,572
Mi habitación.
808
00:38:18,288 --> 00:38:20,161
La habitación de Ayşe.
809
00:38:21,141 --> 00:38:24,043
Las habitaciones de Suat,
Nisa y Aliye están por aquí.
810
00:38:24,148 --> 00:38:25,835
Ya has visto tu habitación.
811
00:38:25,860 --> 00:38:26,913
Todos están aquí.
812
00:38:26,938 --> 00:38:27,601
Sí.
813
00:38:28,610 --> 00:38:31,547
Entonces Cevat y yo
debemos estar más tranquilos.
814
00:38:34,597 --> 00:38:37,697
Estudio y biblioteca de mi
padre, es decir, biblioteca.
815
00:38:37,845 --> 00:38:40,269
Está prohibido entrar
sin permiso de mi padre.
816
00:38:40,980 --> 00:38:42,221
Tu padre no está allí ahora.
817
00:38:42,246 --> 00:38:42,843
Sí.
818
00:38:45,874 --> 00:38:47,056
¿Adónde vas?
819
00:38:47,081 --> 00:38:48,434
Besaré su mano.
820
00:38:50,761 --> 00:38:51,901
Ve y ve tu día.
821
00:39:01,380 --> 00:39:02,360
¿Papá no está?
822
00:39:03,325 --> 00:39:05,055
Él acaba de salir.
823
00:39:07,001 --> 00:39:08,781
De acuerdo, volveré más tarde.
824
00:39:12,163 --> 00:39:14,261
Hermana Hakkiye, Hermana Hakkiye.
825
00:39:14,294 --> 00:39:15,765
Mi madre dio permiso.
826
00:39:15,790 --> 00:39:17,075
Le mostraremos el
jardín a nuestra nuera.
827
00:39:17,100 --> 00:39:18,264
Aniesi.
828
00:39:19,392 --> 00:39:20,403
¿Qué pasó?
829
00:39:20,443 --> 00:39:21,378
Ven, ven.
830
00:39:21,512 --> 00:39:22,747
No tires, Aliye.
831
00:39:22,820 --> 00:39:24,886
No la arrastro, sólo la sostengo.
832
00:39:24,975 --> 00:39:26,147
Estás tirando.
833
00:39:26,916 --> 00:39:27,796
¿A dónde vamos?
834
00:39:27,821 --> 00:39:28,989
Al jardín.
835
00:39:30,876 --> 00:39:32,232
Despacio.
836
00:39:32,260 --> 00:39:33,253
Ya baja la velocidad.
837
00:39:33,278 --> 00:39:34,230
Aliye.
838
00:39:37,678 --> 00:39:39,069
Gracias.
839
00:39:40,634 --> 00:39:41,976
También tengo un hermano, Asim.
840
00:39:42,001 --> 00:39:43,220
De la primera
esposa de mi padre.
841
00:39:43,245 --> 00:39:44,721
Es mayor que mi hermano Cevat.
842
00:39:44,764 --> 00:39:46,275
Pero él no vive con nosotros.
843
00:39:46,309 --> 00:39:48,435
Vive en Estambul
con mi tía Sara.
844
00:39:48,460 --> 00:39:50,129
Habla despacio, no entiende.
845
00:39:50,180 --> 00:39:51,412
Lo entiendo, lo entiendo.
846
00:39:51,600 --> 00:39:52,881
¿Conoces a la tía Sara?
847
00:39:52,944 --> 00:39:54,996
Ella también vivía con nosotros.
848
00:39:55,021 --> 00:39:58,079
Pero cuando nos mudamos a la
isla, ella quería quedarse en Estambul.
849
00:39:58,120 --> 00:40:00,467
Pero ahora, gracias a Allah,
no vive con nosotros.
850
00:40:00,957 --> 00:40:02,177
Todo se mezcla.
851
00:40:02,237 --> 00:40:03,518
A mi madre no le agrada mucho.
852
00:40:03,543 --> 00:40:04,883
Por eso siempre quedó grabado.
853
00:40:04,940 --> 00:40:05,974
Aliye.
854
00:40:10,008 --> 00:40:10,609
Mutara.
855
00:40:10,634 --> 00:40:11,389
Mutara.
856
00:40:11,460 --> 00:40:12,503
Mutara.
857
00:40:12,509 --> 00:40:13,509
Mutara.
858
00:41:29,096 --> 00:41:30,256
Bien hecho.
859
00:41:30,405 --> 00:41:31,143
Bien hecho.
860
00:41:31,607 --> 00:41:32,127
Corre.
861
00:41:32,610 --> 00:41:33,607
Corre y consíguelo.
862
00:41:33,632 --> 00:41:34,290
Corre.
863
00:41:34,315 --> 00:41:35,061
Tráelo.
864
00:41:52,489 --> 00:41:52,921
Camina.
865
00:41:52,946 --> 00:41:53,580
Corre.
866
00:42:25,216 --> 00:42:26,216
¿Quién es?
867
00:43:02,853 --> 00:43:03,753
¡Espera!
868
00:43:06,647 --> 00:43:07,576
No.
869
00:43:07,601 --> 00:43:08,862
¡Tráelo!
870
00:43:18,791 --> 00:43:19,681
¡Devuélvemelo!
871
00:44:22,351 --> 00:44:23,391
Sara.
872
00:44:23,822 --> 00:44:27,537
Verte aquí... Me has honrado.
873
00:44:28,577 --> 00:44:30,381
¿Cómo está Şakir Paşa?
874
00:44:30,445 --> 00:44:32,173
Espero que esté bien.
875
00:44:32,376 --> 00:44:33,517
Gracias a Allah.
876
00:44:33,800 --> 00:44:35,421
Te envían sus saludos.
877
00:44:35,601 --> 00:44:36,875
Gracias.
878
00:44:36,900 --> 00:44:39,520
No tuve el honor de
conocerlo, pero...
879
00:44:39,571 --> 00:44:42,264
Como todos los demás, conozco
íntimamente los servicios que brinda.
880
00:44:42,481 --> 00:44:47,785
Significa mucho para mí incluso recibir
un saludo de una persona tan importante.
881
00:44:48,080 --> 00:44:49,180
Gracias.
882
00:44:50,278 --> 00:44:53,073
Şakir Paşa tiene una
petición para hacerte.
883
00:44:53,098 --> 00:44:53,996
¿Pedido?
884
00:44:54,264 --> 00:44:56,331
Basta el nombre de nuestro
Paşa, no su petición.
885
00:44:56,356 --> 00:44:58,995
Cuando descubrí que
Asım Bey era su hijo...
886
00:44:59,020 --> 00:45:01,554
Le dije que viniera
enseguida y nos encontráramos.
887
00:45:01,598 --> 00:45:04,405
Ya sabes, cuando digo que nos
veamos, de manera formal, por supuesto.
888
00:45:04,498 --> 00:45:05,978
Lo colocamos sobre
nuestras cabezas.
889
00:45:06,013 --> 00:45:08,013
La petición de Şakir Paşa...
890
00:45:08,248 --> 00:45:10,815
No es que debas contratar
a su hijo Asım mañana...
891
00:45:10,981 --> 00:45:17,155
Es no llevarlo. Y esta cuestión
quedará entre nosotros para siempre.
892
00:45:17,286 --> 00:45:18,098
Pero...
893
00:45:18,780 --> 00:45:21,270
Digamos que es
un asunto de familia.
894
00:45:21,991 --> 00:45:24,178
Como mejor le parezca.
895
00:45:25,042 --> 00:45:25,882
Gracias.
896
00:45:26,263 --> 00:45:27,178
Que tenga un lindo día.
897
00:45:27,202 --> 00:45:28,574
Que tenga un lindo día.
898
00:45:44,191 --> 00:45:53,522
899
00:46:35,810 --> 00:46:38,390
Mi cuñada, mis hermanas
también te buscaban.
900
00:46:38,415 --> 00:46:39,465
¿Es tu padre?
901
00:46:39,490 --> 00:46:40,353
Mi padre.
902
00:46:48,910 --> 00:46:50,581
Aniesi, cuñada.
903
00:46:50,735 --> 00:46:53,069
No pude calmar a la niña.
904
00:46:54,000 --> 00:46:55,425
Supongo que tiene hambre.
905
00:46:55,450 --> 00:46:56,571
Podría ser.
906
00:46:56,596 --> 00:46:58,215
¿Tienes hambre?
907
00:47:09,402 --> 00:47:10,314
Paşa.
908
00:47:10,660 --> 00:47:12,021
Bienvenido.
909
00:47:12,540 --> 00:47:13,832
Déjame tomarlo.
910
00:47:14,891 --> 00:47:15,871
Gracias.
911
00:47:16,543 --> 00:47:18,316
También vino Cevat.
912
00:47:26,563 --> 00:47:29,966
Aniesi es tan dulce,
tan hermosa, mi Paşa.
913
00:47:35,220 --> 00:47:38,292
No se parece en nada a
las frías mujeres europeas.
914
00:47:45,982 --> 00:47:49,459
Ella inmediatamente se arrojó
sobre mi cuello. Luego abrazó a todos.
915
00:47:49,550 --> 00:47:51,272
Pero sinceramente.
916
00:47:51,520 --> 00:47:55,301
Espero que tú también mi
Paşa ames mucho a Aniesi.
917
00:48:03,032 --> 00:48:03,772
Paşa.
918
00:48:04,484 --> 00:48:05,331
Escucho.
919
00:48:08,562 --> 00:48:09,665
Yo digo...
920
00:48:09,780 --> 00:48:13,195
Espero que ames mucho
a tu novia cuando la veas.
921
00:48:13,220 --> 00:48:15,224
Déjalo Ismet, por
el amor de Allah.
922
00:48:16,621 --> 00:48:19,252
Sólo los dejo venir por tu bien.
923
00:48:20,822 --> 00:48:22,235
Entonces, ¿qué debo hacer?
924
00:48:22,504 --> 00:48:24,064
¿Debería yo también amar?
925
00:48:26,580 --> 00:48:28,777
No, lo dije por algo.
926
00:48:28,848 --> 00:48:30,257
¿Por qué?
927
00:48:30,975 --> 00:48:33,052
La niña está dando leche.
928
00:48:33,739 --> 00:48:36,670
Cuando la tratas mal así...
929
00:48:37,180 --> 00:48:40,391
Podría estar triste.
Allah no lo quiera.
930
00:48:40,620 --> 00:48:41,976
Desaparezca su leche.
931
00:48:58,549 --> 00:48:59,400
Paşa.
932
00:48:59,545 --> 00:49:01,848
Si le das a Cevat
una oportunidad más.
933
00:49:02,999 --> 00:49:04,941
¿Por qué ella también
está amamantando?
934
00:49:24,689 --> 00:49:26,389
¿Me estás dibujando?
935
00:49:32,513 --> 00:49:33,839
¿Dónde has estado?
936
00:49:34,349 --> 00:49:35,522
Estaba caminando.
937
00:49:36,271 --> 00:49:37,811
Estábamos caminando.
938
00:49:37,836 --> 00:49:40,186
Sí. Caminó.
939
00:49:41,820 --> 00:49:43,080
También fui a nadar.
940
00:49:44,117 --> 00:49:45,892
Fue maravilloso.
941
00:49:46,351 --> 00:49:49,289
Cevat, esto es como un sueño.
942
00:49:49,314 --> 00:49:51,854
Esta casa, jardín.
943
00:49:51,896 --> 00:49:52,954
Una isla.
944
00:49:52,991 --> 00:49:55,611
El mar. ¡El mar es maravilloso!
945
00:49:56,034 --> 00:49:58,524
Quiero estar aquí siempre.
946
00:49:58,747 --> 00:50:00,107
¿Podemos?
947
00:50:04,284 --> 00:50:06,274
Todos son muy buenos.
948
00:50:06,520 --> 00:50:08,080
Tu madre
949
00:50:11,039 --> 00:50:13,749
Espera un minuto. No saques
conclusiones precipitadas.
950
00:50:14,492 --> 00:50:17,012
Aún no conoces a mi padre.
951
00:51:05,531 --> 00:51:07,631
El ambiente isleño
te ha sentado bien.
952
00:51:08,530 --> 00:51:09,483
Sí.
953
00:51:09,581 --> 00:51:10,652
Mucho.
954
00:51:23,893 --> 00:51:26,963
Gracias. Todo está bien.
955
00:51:36,341 --> 00:51:39,081
- ¡Bravo! Eso fue maravilloso.
- Gracias.
956
00:51:40,850 --> 00:51:42,820
Segunda campana. Significa
que la comida está lista.
957
00:51:42,820 --> 00:51:44,271
Papá es el último
en llegar a la mesa.
958
00:51:44,296 --> 00:51:45,606
Después de eso
empezamos a comer.
959
00:51:45,660 --> 00:51:49,970
Por supuesto, dibujar modelos es
un asunto completamente diferente.
960
00:51:49,970 --> 00:51:51,560
Por supuesto, cuando una
persona tiene su propio estudio...
961
00:51:51,560 --> 00:51:52,140
Ciertamente.
962
00:51:52,140 --> 00:51:52,940
Eso es…
963
00:51:52,940 --> 00:51:55,820
Como puedes imaginar,
había más de un modelo.
964
00:51:55,820 --> 00:51:57,310
Por supuesto, es
completamente diferente.
965
00:51:57,310 --> 00:52:02,500
Por supuesto. Pero no lo
prefiero así, como habrás notado.
966
00:52:05,956 --> 00:52:07,028
Paşa.
967
00:52:10,716 --> 00:52:11,806
Bienvenido.
968
00:52:11,831 --> 00:52:13,019
Gracias.
969
00:52:13,318 --> 00:52:16,978
Con su permiso, me gustaría
presentarles a nuestra nuera.
970
00:52:17,071 --> 00:52:18,921
Aniesi.
971
00:52:44,827 --> 00:52:47,707
¿Qué estamos esperando?
Vayamos a la mesa.
972
00:53:34,971 --> 00:53:36,367
Paşa.
973
00:53:38,747 --> 00:53:40,087
Buen provecho.
974
00:53:40,307 --> 00:53:42,547
Buen provecho.
975
00:53:55,860 --> 00:53:57,800
Salud a tus manos, mami.
976
00:53:57,851 --> 00:53:59,151
Resultó muy sabroso.
977
00:53:59,176 --> 00:54:01,158
De nada.
978
00:54:20,196 --> 00:54:21,786
Bueno, querido Cevat.
979
00:54:22,034 --> 00:54:23,564
¿Cómo es volver a tu tierra natal?
980
00:54:24,800 --> 00:54:25,653
Maravilloso.
981
00:54:25,799 --> 00:54:28,309
Maravilloso, de
verdad, yerno Emin.
982
00:54:28,840 --> 00:54:32,460
Por supuesto, una persona sólo se da
cuenta de cuánto te extrañó al regresar.
983
00:54:32,830 --> 00:54:34,470
Especialmente para ver a mamá...
984
00:54:34,782 --> 00:54:36,592
Más valioso que el mundo entero.
985
00:54:39,770 --> 00:54:43,410
Bien, ¿qué vas a
hacer ahora, Cevat?
986
00:54:46,180 --> 00:54:48,440
Continuaré la colección
de fotografías aquí.
987
00:54:48,715 --> 00:54:50,075
En Sanayi Nefis.
988
00:54:50,319 --> 00:54:51,629
¿En serio?
989
00:54:54,190 --> 00:54:55,070
Sí.
990
00:54:57,390 --> 00:54:59,170
¿Por qué no sé sobre esto?
991
00:55:01,582 --> 00:55:05,642
Si tuviera la oportunidad
de hablar contigo, lo sabrías.
992
00:55:10,816 --> 00:55:14,916
Después de las escuelas en Roma,
¿Sanayi Nefise será suficiente para ti?
993
00:55:15,523 --> 00:55:17,683
Para ser honesto,
yo tampoco lo sé.
994
00:55:17,740 --> 00:55:19,080
¿Pero qué hacer?
995
00:55:19,105 --> 00:55:21,495
Las condiciones de la Patria
nos obligan a sacrificarnos.
996
00:55:21,530 --> 00:55:23,600
Interesante.
997
00:55:25,389 --> 00:55:27,439
¿Qué es interesante, papá?
998
00:55:27,607 --> 00:55:33,077
Me pareció interesante saber que tienes
la palabra "sacrificio" en tu vocabulario.
999
00:55:36,352 --> 00:55:39,302
Entonces mi vocabulario es
mucho más amplio de lo que piensas.
1000
00:55:45,700 --> 00:55:49,970
Bien. ¿Dónde es más
bonito: Estambul o Roma?
1001
00:55:50,940 --> 00:55:51,940
Por supuesto, Estambul.
1002
00:55:51,990 --> 00:55:53,630
No podría ser de otra manera.
1003
00:55:53,630 --> 00:55:55,100
Además, aquí está el mar.
1004
00:55:55,125 --> 00:55:56,098
Sí.
1005
00:55:56,123 --> 00:55:58,026
Cevat ama mucho el mar.
1006
00:55:58,051 --> 00:55:59,951
Pero el mar abierto.
1007
00:56:00,233 --> 00:56:01,425
Pero no me gusta el
Bósforo, por ejemplo.
1008
00:56:01,450 --> 00:56:03,690
Me recuerda a mis
días universitarios.
1009
00:56:03,715 --> 00:56:08,575
Pero el mar infinito e ilimitado que puedes
contemplar es increíblemente pacífico.
1010
00:56:08,630 --> 00:56:10,120
Allah, Allah.
1011
00:56:10,937 --> 00:56:15,417
Me sorprendió escuchar
que el mar trae paz.
1012
00:56:15,990 --> 00:56:19,860
Por ejemplo, siento paz
cuando cumplo con mis deberes.
1013
00:56:20,360 --> 00:56:24,190
El deber principal de un hombre, además
de servir a la Patria, por supuesto...
1014
00:56:24,190 --> 00:56:26,212
Proveer para su familia.
1015
00:56:26,311 --> 00:56:28,301
Si un hombre no puede hacerlo.
1016
00:56:28,420 --> 00:56:30,250
No tiene derecho a la paz.
1017
00:56:31,447 --> 00:56:34,057
Incluso si se baña en el
mar de agua de Zamzam.
1018
00:56:34,241 --> 00:56:35,941
¿No es así, Sr. Emin?
1019
00:56:36,010 --> 00:56:36,970
Sí.
1020
00:56:38,951 --> 00:56:40,541
Papá, ¿estás insinuando algo?
1021
00:56:41,220 --> 00:56:43,630
Habla abiertamente para
que todos podamos relajarnos.
1022
00:56:43,685 --> 00:56:46,485
No lo insinúo, sólo
lo digo abiertamente.
1023
00:56:47,414 --> 00:56:51,205
Te casaste, tienes hijos y
todavía estás pintando cuadros.
1024
00:56:51,230 --> 00:56:53,465
No levantes la voz, por
favor, no soy un niño.
1025
00:56:53,490 --> 00:56:56,250
¡Eres un niño mientras
vivas de mi dinero!
1026
00:56:59,346 --> 00:57:01,226
¿Cuántos años tiene el
hermano Asim mayor que yo?
1027
00:57:01,329 --> 00:57:03,229
¿Por qué no te
molesta su trabajo?
1028
00:57:03,254 --> 00:57:04,614
No involucres a
Asim en este asunto.
1029
00:57:04,639 --> 00:57:05,489
¿Por qué no interferir?
1030
00:57:05,514 --> 00:57:06,554
¡Porque lo prohíbo!
1031
00:57:06,600 --> 00:57:08,987
¿En qué te diferencias de
las personas a las que criticas?
1032
00:57:09,100 --> 00:57:12,330
¡Tú, como ellos, huyes de la
verdad con la ayuda de prohibiciones!
1033
00:57:12,330 --> 00:57:16,949
¡La única verdad que veo en esta mesa es
un hombre incapaz de cuidar de su familia!
1034
00:57:16,974 --> 00:57:17,864
Paşa, no hagas eso.
1035
00:57:17,889 --> 00:57:18,959
¿Qué no hacer?
1036
00:57:22,612 --> 00:57:25,097
No duda en pedirle
dinero a su padre.
1037
00:57:25,122 --> 00:57:27,482
Pero no pide permiso
para casarse. ¿Bien?
1038
00:57:29,305 --> 00:57:31,535
Vine a Estambul
para pedir permiso.
1039
00:57:31,560 --> 00:57:32,390
Pero no estabas allí.
1040
00:57:32,415 --> 00:57:34,855
Sí, tenías miedo, por eso
viniste cuando yo no estaba.
1041
00:57:43,774 --> 00:57:46,084
Por cierto, ¿dónde has estado?
1042
00:57:46,272 --> 00:57:47,872
Cuando llegué a Estambul.
1043
00:57:49,217 --> 00:57:50,667
No lo recuerdo.
1044
00:57:52,016 --> 00:57:53,146
Lo recordé.
1045
00:57:53,507 --> 00:57:55,647
Fuiste a Bélgica.
1046
00:57:56,310 --> 00:57:57,430
¿No es así?
1047
00:57:58,467 --> 00:58:00,227
Por cierto, ¿por qué fuiste?
1048
00:58:00,611 --> 00:58:02,431
¿O querías ver a alguien?
1049
00:58:04,157 --> 00:58:04,760
Madre.
1050
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
Mami.
1051
00:58:06,710 --> 00:58:08,060
Mami, ¿estás bien?
1052
00:58:10,650 --> 00:58:11,230
Bebe un poco de agua.
1053
00:58:11,310 --> 00:58:12,560
Gracias.
1054
00:58:23,102 --> 00:58:25,752
No molestemos a mamá
continuando esta conversación.
1055
00:58:25,830 --> 00:58:28,010
Tu vida transcurrió así.
1056
00:58:28,143 --> 00:58:29,810
Escondiéndose detrás
de la espalda de mamá.
1057
00:58:29,820 --> 00:58:32,520
¿Cómo te escondiste
a espaldas de mi tío?
1058
00:58:37,520 --> 00:58:38,690
¿Es mentira?
1059
00:58:38,740 --> 00:58:40,870
Si no fuera por mi difunto
tío, esta mansión no existiría...
1060
00:58:40,920 --> 00:58:42,630
Ni apartamentos en Estambul,
1061
00:58:42,630 --> 00:58:44,240
No habría tierra en Atenas.
1062
00:58:44,240 --> 00:58:47,010
No habría el enorme hotel
que construiste en Selanik.
1063
00:58:47,010 --> 00:58:48,190
Cevat.
1064
00:58:49,938 --> 00:58:52,838
Y tu nombre no tendría
el título "Paşa" adjunto.
1065
00:58:52,921 --> 00:58:54,631
¡Infierno!
1066
00:58:54,990 --> 00:58:56,760
¡Sinvergüenza, sinvergüenza!
1067
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Hay un terremoto.
1068
00:59:06,120 --> 00:59:07,220
Está bien, está bien.
1069
00:59:07,220 --> 00:59:08,140
Pasará ahora.
1070
00:59:08,520 --> 00:59:09,730
No tengan miedo.
1071
00:59:15,920 --> 00:59:16,990
Eso es todo, se acabó.
1072
00:59:16,990 --> 00:59:19,020
Se fue, se fue.
1073
00:59:19,756 --> 00:59:21,456
Cevat, Mutara.
1074
00:59:21,505 --> 00:59:22,965
- Está bien, cálmate. Probablemente esté durmiendo.
- ¡Mutara!
1075
00:59:22,990 --> 00:59:24,277
Vamos a buscarla, vamos.
1076
00:59:24,302 --> 00:59:25,775
De acuerdo, probablemente esté
durmiendo, no te preocupes.
1077
00:59:25,800 --> 00:59:27,650
¡Vamos a buscarla!
1078
00:59:27,954 --> 00:59:29,814
Probablemente esté durmiendo.
1079
00:59:36,411 --> 00:59:38,611
Estás loco.
1080
00:59:39,215 --> 00:59:40,348
Loco.
1081
00:59:40,690 --> 00:59:42,600
¿Por qué estás
hablando de esa forma?
1082
00:59:42,690 --> 00:59:44,340
Tu papá nos echará de la casa.
1083
00:59:44,468 --> 00:59:46,072
¿Estás fingiendo por dentro?
1084
00:59:46,180 --> 00:59:47,770
¿No estabas realmente asustada?
1085
00:59:48,640 --> 00:59:50,000
De hecho…
1086
00:59:50,638 --> 00:59:52,908
¿No escuchaste lo que me dijo?
1087
00:59:53,940 --> 00:59:55,370
Le respondí, por supuesto.
1088
00:59:55,370 --> 00:59:56,190
¿Qué se suponía que debía hacer?
1089
00:59:56,190 --> 00:59:57,050
¿Y también
permanecer en silencio?
1090
00:59:57,050 --> 00:59:58,370
Sí, por favor, cállate.
1091
00:59:58,370 --> 00:59:59,510
¿Por qué debería
permanecer en silencio?
1092
00:59:59,520 --> 01:00:00,080
¡No grites!
1093
01:00:00,105 --> 01:00:01,745
Él lo empezó, tú
también lo viste.
1094
01:00:01,850 --> 01:00:03,206
Empezó a presionarme.
1095
01:00:03,280 --> 01:00:04,870
Me insultó.
1096
01:00:04,870 --> 01:00:06,545
Ese tipo está
literalmente celoso de mí.
1097
01:00:06,570 --> 01:00:08,635
¿Por qué tu papá te envidiaría?
1098
01:00:08,660 --> 01:00:10,220
Él lo tiene todo.
1099
01:01:18,216 --> 01:01:20,198
¿Te dije que tomó fotos?
1100
01:01:21,160 --> 01:01:22,020
¿Qué?
1101
01:01:22,020 --> 01:01:23,090
Mi Padre.
1102
01:01:24,790 --> 01:01:25,820
No.
1103
01:01:26,440 --> 01:01:28,840
Incluso recibió
algún tipo de premio.
1104
01:01:32,301 --> 01:01:35,061
Quizás se habría convertido
en un buen fotógrafo, no lo sé.
1105
01:01:35,921 --> 01:01:38,961
Pero vivió toda su
vida como quería su tío.
1106
01:01:39,739 --> 01:01:41,779
Vivo como quiero.
1107
01:01:42,469 --> 01:01:44,449
Hago lo que él no pudo hacer.
1108
01:01:44,562 --> 01:01:47,012
Me atrevo a hacer lo que él
no podía atreverse a hacer.
1109
01:01:48,383 --> 01:01:49,703
¿Me estoy explicando claramente?
1110
01:01:51,560 --> 01:01:52,660
Sí.
1111
01:01:54,760 --> 01:01:55,880
Lo entendí.
1112
01:01:57,580 --> 01:01:59,360
Te entiendo.
1113
01:02:04,690 --> 01:02:06,630
Pero tenemos un hijo.
1114
01:02:06,630 --> 01:02:08,760
¿Entiendes esto?
1115
01:02:12,510 --> 01:02:15,650
Cevat, tengo muchas
ganas de quedarme aquí.
1116
01:02:17,541 --> 01:02:20,161
Tenemos una mala casa en Roma.
1117
01:02:20,730 --> 01:02:22,200
Lleno de ratones.
1118
01:02:22,702 --> 01:02:24,661
No tenemos dinero.
1119
01:02:24,910 --> 01:02:26,650
Ya sabes lo malo que es.
1120
01:02:26,650 --> 01:02:28,040
¿No lo sabes?
1121
01:02:28,913 --> 01:02:31,323
No quiero esta vida.
1122
01:02:31,348 --> 01:02:34,358
Ni para nosotros
ni para Mutara.
1123
01:02:35,940 --> 01:02:37,370
Por favor, no digas
palabrotas, ¿de acuerdo?
1124
01:02:37,390 --> 01:02:38,050
¿Qué tengo que hacer?
1125
01:02:38,080 --> 01:02:40,690
¿Dejar que me insulte
sólo porque tiene dinero?
1126
01:02:40,860 --> 01:02:41,970
Pero no dije eso.
1127
01:02:41,970 --> 01:02:42,990
¿Pero qué?
1128
01:02:45,286 --> 01:02:47,390
Entonces nos iremos y
construiremos otra vida.
1129
01:02:47,390 --> 01:02:48,290
O trabajas.
1130
01:02:48,290 --> 01:02:50,650
Seré artista, Aniesi.
1131
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Bien.
1132
01:02:58,730 --> 01:02:59,920
Bien.
1133
01:03:01,103 --> 01:03:03,283
Entonces no discutas con papá.
1134
01:03:46,800 --> 01:03:48,350
Lo vio, ¿verdad, señor Emin?
1135
01:03:48,390 --> 01:03:51,570
Mi hermano no tuvo tiempo de llegar y
ya había perturbado la paz de la casa.
1136
01:03:51,640 --> 01:03:54,460
Tu padre presionó
demasiado a Cevat.
1137
01:03:54,629 --> 01:03:56,319
El chico acaba
de regresar a casa.
1138
01:03:56,370 --> 01:03:59,800
No habría regresado si mi padre no lo
hubiera dejado sin dinero cuando se casó.
1139
01:03:59,830 --> 01:04:02,650
Regresó porque le faltaba
dinero, no porque la extrañara.
1140
01:04:03,320 --> 01:04:07,670
Lo que mi madre envió en secreto no fue, por
supuesto, suficiente para continuar con la vida.
1141
01:04:07,670 --> 01:04:09,880
Sr. Emin, dése la vuelta,
le enderezaré el cuello.
1142
01:04:10,330 --> 01:04:12,190
Aniesi resultó no
ser lo que esperaba.
1143
01:04:12,410 --> 01:04:13,510
Parece una buena persona.
1144
01:04:13,560 --> 01:04:15,110
¿Sobre una buena persona?
1145
01:04:15,110 --> 01:04:17,120
Deberías escuchar
sus conversaciones...
1146
01:04:17,120 --> 01:04:19,060
Tan estúpida, tan simple.
1147
01:04:19,060 --> 01:04:21,700
Hakkiye, no hagas eso.
1148
01:04:23,170 --> 01:04:25,535
El que busca faltas
no encontrará la paz.
1149
01:04:25,560 --> 01:04:26,730
Tienes razón.
1150
01:04:26,780 --> 01:04:28,760
No todo el mundo puede
ser tan perfecto como tú.
1151
01:04:33,110 --> 01:04:37,660
Duerme, duerme, mi amor.
1152
01:04:37,660 --> 01:04:42,520
Duerme, duerme, amor de madre.
1153
01:04:42,520 --> 01:04:46,660
Duerme porque mamá está cansada.
1154
01:04:46,660 --> 01:04:51,210
Duerme, mi amor.
1155
01:04:51,210 --> 01:04:54,320
Duerme, duerme.
1156
01:04:57,320 --> 01:04:58,632
Buen día.
1157
01:04:59,350 --> 01:05:00,880
Buen día.
1158
01:05:03,450 --> 01:05:06,910
Me preocupaba si dormiría
bien en el nuevo lugar.
1159
01:05:06,910 --> 01:05:08,540
¿La cama es cómoda?
1160
01:05:09,012 --> 01:05:10,493
La cama es muy cómoda.
1161
01:05:11,730 --> 01:05:13,350
Pero no pude dormir.
1162
01:05:17,780 --> 01:05:19,440
Su pelea...
1163
01:05:20,131 --> 01:05:21,911
Estaba muy molesta.
1164
01:05:25,540 --> 01:05:27,252
Mutara, vamos, querida.
1165
01:05:28,039 --> 01:05:29,879
¿Y Mutara durmió?
1166
01:05:30,640 --> 01:05:32,000
No.
1167
01:05:33,360 --> 01:05:34,750
Sucede.
1168
01:05:35,700 --> 01:05:39,160
Si la madre está inquieta,
el niño también lo está.
1169
01:05:40,450 --> 01:05:41,840
Mutara.
1170
01:05:43,760 --> 01:05:45,280
Hermosa hija.
1171
01:05:45,930 --> 01:05:48,600
Mi única hija.
1172
01:05:49,670 --> 01:05:51,330
Belleza.
1173
01:05:51,330 --> 01:05:53,230
Ella se enamoró mucho de ti.
1174
01:05:53,230 --> 01:05:55,000
Nosotros también
la queremos mucho.
1175
01:05:57,550 --> 01:06:00,300
¿Siempre pelearán así?
1176
01:06:05,240 --> 01:06:06,190
¿Por qué?
1177
01:06:09,170 --> 01:06:11,090
Los hombres son así.
1178
01:06:11,943 --> 01:06:15,563
Piensan que lo principal es
demostrar que tienen razón.
1179
01:06:16,040 --> 01:06:18,970
Y lo principal es ser feliz.
1180
01:06:21,260 --> 01:06:23,160
Especialmente
si son una familia.
1181
01:06:25,480 --> 01:06:27,370
Nos amamos mucho...
1182
01:06:29,030 --> 01:06:32,730
No notas los defectos.
1183
01:06:37,720 --> 01:06:39,240
¿Comprendido?
1184
01:06:39,412 --> 01:06:41,602
Sí, lo entendí muy bien.
1185
01:06:42,230 --> 01:06:44,620
El orden del mundo
no puede cambiar.
1186
01:06:47,110 --> 01:06:52,410
Los hombres pelean,
pero las mujeres ganan.
1187
01:06:53,420 --> 01:06:56,360
Así que ahora el
trabajo recae en ti.
1188
01:06:58,281 --> 01:06:59,301
¿En mí?
1189
01:07:14,910 --> 01:07:16,040
Gracias.
1190
01:07:25,000 --> 01:07:26,680
¿Qué pasó?
¿Cambiaste de opinión?
1191
01:07:26,760 --> 01:07:28,100
No.
1192
01:07:31,390 --> 01:07:32,060
Ven aquí.
1193
01:07:32,970 --> 01:07:34,060
Bien.
1194
01:08:23,960 --> 01:08:25,770
Traje a Mutara.
1195
01:08:26,580 --> 01:08:27,680
Yo vi.
1196
01:08:31,420 --> 01:08:33,570
¿Quieres tomarla?
1197
01:08:33,710 --> 01:08:35,860
Mi ropa está sucia.
1198
01:08:41,890 --> 01:08:43,290
Mira.
1199
01:08:43,470 --> 01:08:45,220
¿No es muy hermoso?
1200
01:08:51,060 --> 01:08:53,030
Estas orquídeas son increíbles.
1201
01:08:53,310 --> 01:08:55,015
¿Las cultivas?
1202
01:08:56,470 --> 01:08:59,030
Muy bonitas, ¿verdad,
querida? Mira.
1203
01:09:04,180 --> 01:09:06,270
Sé que tienes razón.
1204
01:09:07,280 --> 01:09:09,190
Cevat debe funcionar.
1205
01:09:10,039 --> 01:09:12,369
Tampoco quiero
que vaya a la escuela.
1206
01:09:12,394 --> 01:09:15,164
Porque ahora tenemos un hijo.
1207
01:09:15,940 --> 01:09:17,790
Debemos cuidar de él.
1208
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Su marido no lo cree así.
1209
01:09:22,560 --> 01:09:23,590
Pensará.
1210
01:09:24,310 --> 01:09:25,540
¿Y cómo será?
1211
01:09:25,640 --> 01:09:27,350
¿Lo persuadirás?
1212
01:09:28,110 --> 01:09:29,320
Sí.
1213
01:09:30,960 --> 01:09:32,930
En ese caso, que
tengas un trabajo fácil.
1214
01:10:32,100 --> 01:10:36,140
Mi bebé, está bien.
1215
01:10:36,797 --> 01:10:38,037
Hola.
1216
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
Vamos.
1217
01:11:41,316 --> 01:11:43,895
¡Cuidado con las escaleras!
1218
01:11:43,920 --> 01:11:44,390
¡Buen día!
1219
01:11:44,390 --> 01:11:46,110
¡Buen día!
1220
01:11:50,580 --> 01:11:53,210
Señorita Ayıbır, voy a ir
a la cocina a buscar agua.
1221
01:11:53,220 --> 01:11:54,020
Bien.
1222
01:11:54,130 --> 01:11:55,280
Aliye.
1223
01:11:56,710 --> 01:11:58,430
También tengo mucha sed.
1224
01:11:59,227 --> 01:12:01,507
Está bien, pero date prisa.
1225
01:12:11,654 --> 01:12:12,460
¿Qué pasó?
1226
01:12:12,460 --> 01:12:13,750
¿Qué pasó?
1227
01:12:14,650 --> 01:12:17,350
¿Adivina qué hacía la
nuera Aniesi en Roma?
1228
01:12:17,440 --> 01:12:19,345
Pintaban cuadros.
1229
01:12:19,440 --> 01:12:20,800
También te llaman inteligente.
1230
01:12:20,850 --> 01:12:22,510
Eres tan estúpida.
1231
01:12:22,575 --> 01:12:24,455
Ciertamente no pintaban cuadros.
1232
01:12:25,990 --> 01:12:28,040
Trabajó como modelo desnuda.
1233
01:12:28,480 --> 01:12:29,870
No inventes cosas.
1234
01:12:29,960 --> 01:12:36,410
Entonces dime, muy inteligente Fahru Nisa, ¿por qué hay
firmas de diferentes personas en los cuadros del cofre?
1235
01:12:39,440 --> 01:12:41,345
¿No se han dado
cuenta, verdad, idiotas?
1236
01:12:41,370 --> 01:12:42,590
No me di cuenta.
1237
01:12:42,670 --> 01:12:46,160
Porque no vamos inmediatamente a ver estas
fotos después de recibir alguna noticia.
1238
01:12:47,040 --> 01:12:49,910
No, simplemente eres estúpida.
1239
01:12:52,860 --> 01:12:53,980
Aliye.
1240
01:12:54,450 --> 01:12:55,430
Mira.
1241
01:12:55,500 --> 01:12:57,350
Escúchame
atentamente, ¿de acuerdo?
1242
01:12:57,350 --> 01:12:58,377
Bien.
1243
01:12:58,500 --> 01:13:00,510
Amas a nuestra
cuñada Aniesi, ¿verdad?
1244
01:13:01,526 --> 01:13:06,186
Si no quieres que ella salga de esta
casa, no le contarás este secreto a nadie.
1245
01:13:06,240 --> 01:13:06,900
¿Bien?
1246
01:13:07,140 --> 01:13:09,879
¿Para quién es esto y
qué no le cuentes a nadie?
1247
01:13:10,560 --> 01:13:12,100
Nada.
1248
01:13:13,480 --> 01:13:15,310
Creo que mi Aliye me lo dirá.
1249
01:13:18,000 --> 01:13:19,375
La cuñada Aniesi...
1250
01:13:19,400 --> 01:13:20,540
¿Qué estás haciendo?
1251
01:13:20,540 --> 01:13:22,090
¡Señorita Fahru Nisa!
1252
01:13:22,090 --> 01:13:23,630
¡Te estamos esperando!
1253
01:13:30,086 --> 01:13:30,486
Ven.
1254
01:13:30,511 --> 01:13:31,714
Ven, mi única.
1255
01:13:31,960 --> 01:13:33,200
Vamos, no estés triste.
1256
01:13:33,200 --> 01:13:34,520
No estoy triste,
estaba sufriendo.
1257
01:13:34,520 --> 01:13:36,944
¿No puedes estar triste?
Por supuesto que estás triste.
1258
01:13:38,900 --> 01:13:40,070
Ven.
1259
01:13:40,260 --> 01:13:42,906
Mi pajarito, tu hermana
se apiadará de ti.
1260
01:13:45,520 --> 01:13:47,170
¿Sabes, Aliye?
1261
01:13:47,416 --> 01:13:49,066
La tristeza es lo peor.
1262
01:13:50,302 --> 01:13:52,132
Mi abuelo murió de tristeza.
1263
01:13:55,660 --> 01:13:57,710
La tristeza por sí
sola es tan mala.
1264
01:13:57,710 --> 01:13:59,470
Ella mata a un hombre.
1265
01:14:00,740 --> 01:14:02,245
¿Y sabes qué más es malo?
1266
01:14:02,270 --> 01:14:03,740
¿Qué es malo?
1267
01:14:03,890 --> 01:14:05,440
Guardar secretos es malo.
1268
01:14:06,750 --> 01:14:08,720
Mi mamá murió por esto.
1269
01:14:09,947 --> 01:14:11,210
¿Estaba guardando un secreto?
1270
01:14:11,840 --> 01:14:12,630
¿Cuál es el secreto?
1271
01:14:12,687 --> 01:14:14,257
¿Cómo sabría cuál es el secreto?
1272
01:14:14,290 --> 01:14:17,740
La pobre no se lo contó a
nadie, se murió y ya está.
1273
01:14:20,835 --> 01:14:22,235
Mi belleza.
1274
01:14:23,340 --> 01:14:26,140
Si nos lo hubiera dicho a cualquiera
de nosotros, no habría muerto.
1275
01:14:26,630 --> 01:14:28,800
No guardes secretos bajo
ninguna circunstancia, ¿de acuerdo?
1276
01:14:30,270 --> 01:14:31,180
Si no...
1277
01:14:31,180 --> 01:14:32,260
¿Voy a morir?
1278
01:14:32,260 --> 01:14:33,560
Allah no lo quiera, Aliye.
1279
01:14:33,730 --> 01:14:35,950
No digas cosas tan malas,
¿cómo puede ser eso?
1280
01:14:37,350 --> 01:14:39,320
Pero mira, así es
como lo haremos.
1281
01:14:39,879 --> 01:14:42,459
Si tienes algún secreto, ven y
cuéntaselo a tu hermana Sümbül.
1282
01:14:43,390 --> 01:14:47,360
Seremos amigas con los secretos del otro.
Escucha, no se lo diré a nadie, ¿de acuerdo?
1283
01:14:51,700 --> 01:14:53,280
Entonces dímelo.
1284
01:14:53,980 --> 01:14:56,560
¿Sobre qué te acaba
de advertir tu hermana?
1285
01:14:57,143 --> 01:15:01,488
Si no quieres que tu cuñada salga de
esta casa, ¿qué no debes contarle a nadie?
1286
01:15:03,820 --> 01:15:04,910
¿Aliye?
1287
01:15:05,980 --> 01:15:07,310
Aliye.
1288
01:15:08,535 --> 01:15:10,240
Tú también eres muy pequeña.
1289
01:15:10,310 --> 01:15:13,340
¿Vale la pena morir? Eres sólo
un bebé, es una pena, es un pecado.
1290
01:15:13,430 --> 01:15:14,880
Dime, mi única.
1291
01:15:16,190 --> 01:15:17,430
¿Qué pasó?
1292
01:15:20,400 --> 01:15:21,739
Llegaré tarde a clase.
1293
01:15:22,210 --> 01:15:23,260
Allah.
1294
01:15:35,950 --> 01:15:37,530
Lo encontré.
1295
01:15:37,581 --> 01:15:39,901
Guardé los más
bonitos para el final.
1296
01:15:41,186 --> 01:15:42,334
Mira esto.
1297
01:15:43,625 --> 01:15:45,905
Este es el hermano
Cevat y esta soy yo.
1298
01:15:46,050 --> 01:15:47,600
Eres muy dulce.
1299
01:15:47,800 --> 01:15:50,128
En ese momento
estábamos en Inglaterra.
1300
01:15:50,240 --> 01:15:51,870
¿Has estado alguna
vez en Inglaterra?
1301
01:15:51,870 --> 01:15:52,786
No.
1302
01:15:52,930 --> 01:15:54,310
Es muy hermoso allí.
1303
01:15:56,250 --> 01:15:58,480
Mira, esto es el sur de Francia.
1304
01:15:58,580 --> 01:16:00,540
Era tan hermoso allí.
1305
01:16:00,540 --> 01:16:01,770
Muy hermoso.
1306
01:16:01,770 --> 01:16:04,690
Ese día la hermana no pudo
venir porque estaba enferma.
1307
01:16:04,870 --> 01:16:06,630
Pero aún así nos
divertimos mucho.
1308
01:16:06,680 --> 01:16:08,590
¿Has estado alguna
vez en Francia?
1309
01:16:08,810 --> 01:16:09,140
No.
1310
01:16:09,160 --> 01:16:10,730
Sólo he estado en Roma.
1311
01:16:10,730 --> 01:16:12,260
Y no he estado en Roma.
1312
01:16:12,360 --> 01:16:15,818
Aunque en realidad sí lo hubo, no recuerdo
nada, porque todavía era muy pequeña.
1313
01:16:16,030 --> 01:16:17,400
Ayşe.
1314
01:16:18,150 --> 01:16:19,690
¿Estabas aquí también?
1315
01:16:19,710 --> 01:16:20,870
Vine a recoger mi chal morado.
1316
01:16:20,900 --> 01:16:21,830
El está ahí.
1317
01:16:21,938 --> 01:16:23,535
Entra, hermana, bienvenida.
1318
01:16:23,560 --> 01:16:26,470
Y mi querida nuera y yo
miramos nuestros viajes a Europa.
1319
01:16:26,470 --> 01:16:28,950
Tu familia tiene
muchas fotografías.
1320
01:16:29,050 --> 01:16:29,900
Ciertamente.
1321
01:16:29,967 --> 01:16:33,230
Mi difunto tío y mi padre estaban
muy interesados en las fotografías.
1322
01:16:33,230 --> 01:16:35,590
Y mi papá incluso recibió
un premio en Francia.
1323
01:16:35,590 --> 01:16:37,000
Sí, lo sé.
1324
01:16:37,000 --> 01:16:38,088
Cevat me dijo.
1325
01:16:38,113 --> 01:16:39,660
El hermano Cevat lo contó todo.
1326
01:16:39,660 --> 01:16:41,425
Ya no encuentro
nada más que contar.
1327
01:16:42,482 --> 01:16:45,734
La mansión cuenta incluso con un cuarto
oscuro donde se guardan las fotografías.
1328
01:16:46,445 --> 01:16:48,965
Queremos ver algún día
los cuadros que has pintado.
1329
01:16:48,990 --> 01:16:49,920
¿Mis cuadros?
1330
01:16:49,920 --> 01:16:50,800
Sí.
1331
01:16:50,919 --> 01:16:53,100
Pero no pinto cuadros.
1332
01:16:53,100 --> 01:16:54,380
¿Cómo es eso?
1333
01:16:54,460 --> 01:16:58,710
¿No conociste al hermano
Cevat en la escuela de arte?
1334
01:16:58,710 --> 01:16:59,700
Sí, nos conocimos allí.
1335
01:16:59,700 --> 01:17:03,700
Pero yo no pinto
cuadros, yo sí...
1336
01:17:03,880 --> 01:17:05,540
¿Cómo dices?
1337
01:17:05,995 --> 01:17:07,735
Cómo fue allí...
1338
01:17:07,760 --> 01:17:09,210
Por ejemplo.
1339
01:17:11,560 --> 01:17:13,150
Yo lo hago.
1340
01:17:13,790 --> 01:17:14,750
Como esto.
1341
01:17:14,750 --> 01:17:15,700
¿Qué?
1342
01:17:15,700 --> 01:17:16,420
Este...
1343
01:17:16,420 --> 01:17:17,430
¡Estatua!
1344
01:17:17,430 --> 01:17:18,840
¿Estatua?
1345
01:17:19,124 --> 01:17:20,584
Llegó la señora Sara.
1346
01:17:20,616 --> 01:17:22,842
La madre Ismet dice que la Señora
Aniesi también traiga a la niña.
1347
01:17:22,867 --> 01:17:25,036
Ni siquiera me
he vestido todavía.
1348
01:17:25,061 --> 01:17:27,790
Solo mis botones
tardan 20 minutos.
1349
01:17:28,690 --> 01:17:31,652
¡No tengo nada que
ponerme otra vez!
1350
01:17:50,575 --> 01:17:52,125
¿Estás despierta?
1351
01:17:52,150 --> 01:17:53,880
¿Estás despierta, hija?
1352
01:18:02,081 --> 01:18:03,431
¿Quién vino?
1353
01:18:03,515 --> 01:18:05,165
¿Vino tu abuelo?
1354
01:18:05,590 --> 01:18:07,611
Bella, ven con tu madre.
1355
01:18:07,830 --> 01:18:09,090
Vamos, ven.
1356
01:18:09,280 --> 01:18:10,160
Ven.
1357
01:18:17,140 --> 01:18:19,790
¿Nos vamos?
1358
01:18:27,864 --> 01:18:30,214
Allah no te permita maldecirlo,
Allah no te permita maldecirlo.
1359
01:18:30,260 --> 01:18:32,990
Que Allah le conceda una
buena vida, si Allah quiere.
1360
01:18:32,990 --> 01:18:35,116
Gracias, querida tia.
1361
01:18:35,846 --> 01:18:36,901
Amén.
1362
01:18:45,280 --> 01:18:48,170
Déjalo quedar en el
pasado, ¿estás enferma?
1363
01:18:48,870 --> 01:18:51,520
No, no está enferma.
1364
01:18:51,560 --> 01:18:53,063
¿Por qué pensaste eso, tía?
1365
01:18:53,270 --> 01:18:56,030
Salió a ver los
invitados en pantuflas.
1366
01:18:56,030 --> 01:18:57,510
Pensé que estaba enferma.
1367
01:18:58,280 --> 01:19:01,750
Ella aún no ha aprendido
nuestras reglas, hermana.
1368
01:19:02,280 --> 01:19:03,970
Aprenderá, aprenderá.
1369
01:19:04,116 --> 01:19:06,036
Incluso tú lo
aprendiste una vez.
1370
01:19:06,727 --> 01:19:10,590
Pedí una cuna para Mutara.
1371
01:19:10,615 --> 01:19:12,995
Pero no lograron traerla.
1372
01:19:13,089 --> 01:19:15,798
Espero que llegue en dos días.
1373
01:19:15,825 --> 01:19:17,785
Qué gran idea se te ocurrió.
1374
01:19:19,455 --> 01:19:20,945
¿No es así, Cevat?
1375
01:19:21,370 --> 01:19:24,350
Sí, muy bien, de
hecho, realmente.
1376
01:19:24,480 --> 01:19:25,490
La cuna.
1377
01:19:26,220 --> 01:19:28,980
Sí, la cuna de
Mutara es muy bonita.
1378
01:19:29,005 --> 01:19:31,064
Nunca he visto nada parecido.
1379
01:19:33,088 --> 01:19:34,198
¿Qué cuna?
1380
01:19:34,300 --> 01:19:38,410
Ponemos Mutara en una
cuna en por un tiempo.
1381
01:19:38,410 --> 01:19:40,620
A Aniesi le gustaba.
1382
01:19:40,685 --> 01:19:42,335
El padişah hizo
esta cuna, ¿verdad?
1383
01:19:42,360 --> 01:19:43,750
Para Hakkiye.
1384
01:19:48,120 --> 01:19:52,710
¿Esta niña duerme en la cuna que el
sultán Abdulhamid hizo para Hakkiye?
1385
01:19:52,780 --> 01:19:54,570
Contéstame, Ismet.
1386
01:19:54,640 --> 01:20:00,160
Esta niña duerme en la cuna del Sultán
Abdulhamid. ¿Quién causó la muerte de mi hermano?
1387
01:20:00,430 --> 01:20:01,670
Sí, hermana.
1388
01:20:02,838 --> 01:20:04,623
¿Mi hermano lo sabe?
1389
01:20:04,690 --> 01:20:05,220
No.
1390
01:20:05,220 --> 01:20:05,810
¿Causa?
1391
01:20:05,810 --> 01:20:08,250
Ni siquiera entró en la
habitación para verla.
1392
01:20:10,230 --> 01:20:12,470
Que preparen el
coche, nos vamos.
1393
01:20:12,470 --> 01:20:15,359
- Levántate, levántate…
- ¿Adónde vas hermana?
1394
01:20:15,537 --> 01:20:17,937
Siéntate, siéntate, siéntate.
1395
01:20:18,730 --> 01:20:22,210
Le dimos a Mutara
la cuna de Hakkiye.
1396
01:20:22,210 --> 01:20:24,390
La hermana se enojó por esto.
1397
01:20:24,855 --> 01:20:26,435
Es mi culpa.
1398
01:20:26,470 --> 01:20:28,060
Cuando la cuna no llegó.
1399
01:20:28,070 --> 01:20:30,770
Tampoco te lo dijeron.
1400
01:20:32,012 --> 01:20:33,122
Sí.
1401
01:20:39,650 --> 01:20:42,950
Cada niño nace con
su propio destino.
1402
01:20:44,978 --> 01:20:50,508
El destino de esta niña es estar
en la cuna del sultán Abdulhamid.
1403
01:20:53,160 --> 01:20:55,260
Hasta que traigas
una nueva, claro.
1404
01:20:55,260 --> 01:20:57,150
Hermana, bienvenida.
1405
01:20:57,450 --> 01:20:58,510
Vine con buenas intenciones.
1406
01:20:58,520 --> 01:21:01,230
Asim, ¿cómo estás hijo?
1407
01:21:01,230 --> 01:21:01,922
Bien, papá.
1408
01:21:01,947 --> 01:21:03,750
Después de verte
se volvió aún mejor.
1409
01:21:04,940 --> 01:21:08,505
Pronto tendré buenas
noticias para ti, si Allah quiere.
1410
01:21:08,530 --> 01:21:09,590
¿Acerca de?
1411
01:21:14,770 --> 01:21:16,300
Tengo una reunión de trabajo.
1412
01:21:16,740 --> 01:21:18,860
Esta vez estoy
lleno de esperanza.
1413
01:21:19,810 --> 01:21:21,140
Felicidades.
1414
01:21:21,740 --> 01:21:23,030
Felicidades.
1415
01:21:28,754 --> 01:21:30,934
Felicitaciones,
Allah lo bendiga.
1416
01:21:40,200 --> 01:21:42,057
¿Qué más dijo? ¿Oíste?
1417
01:21:42,870 --> 01:21:43,720
¿Quién?
1418
01:21:44,330 --> 01:21:45,770
Tu hijo Cevat.
1419
01:21:47,973 --> 01:21:53,054
Nunca entré en la
habitación de Mutara.
1420
01:21:53,840 --> 01:21:55,420
¡Ni siquiera una vez!
1421
01:21:55,734 --> 01:21:57,194
Él lo dijo.
1422
01:21:57,480 --> 01:21:59,020
Especialmente a mi hermana.
1423
01:22:00,671 --> 01:22:01,961
Pero no entraste, Şakir.
1424
01:22:01,986 --> 01:22:03,536
¿Por qué debería entrar?
1425
01:22:04,330 --> 01:22:06,230
Esto es lo que
exige la decencia.
1426
01:22:06,290 --> 01:22:09,220
¿Es decente lo que hizo tu hijo?
1427
01:22:09,290 --> 01:22:11,050
Dejó a la niña embarazada.
1428
01:22:11,050 --> 01:22:13,182
E incluso la
arrastró hasta aquí.
1429
01:22:17,395 --> 01:22:20,905
Esto no debería haberse permitido,
pero ese es un tema aparte.
1430
01:22:21,110 --> 01:22:24,350
Sabía que no serviría de nada.
1431
01:22:26,360 --> 01:22:29,540
Pero si el dinero que le
enviaste no fue suficiente para él.
1432
01:22:29,660 --> 01:22:36,125
Por supuesto, al quedarse sin dinero, volvió. Esa es la
cuestión, no fue suficiente para que pasara su dulce vida.
1433
01:22:36,150 --> 01:22:38,840
No, no, no, no.
1434
01:22:38,850 --> 01:22:40,330
Ismet, no hagas esto.
1435
01:22:40,330 --> 01:22:43,600
- No, Paşa, no.
- Ismet, por favor. ¡Ismet, por favor!
1436
01:22:51,719 --> 01:22:54,519
No envié dinero a Cevat.
1437
01:22:54,570 --> 01:22:56,180
¿Cuál es la relevancia?
1438
01:22:57,240 --> 01:22:58,620
¿Cuál es la relevancia?
1439
01:23:01,940 --> 01:23:03,760
Que Allah te bendiga.
1440
01:23:24,670 --> 01:23:25,839
Nisa.
1441
01:23:30,470 --> 01:23:32,120
¿Duermes?
1442
01:23:32,130 --> 01:23:34,340
Si te callas, lo haré.
1443
01:23:34,340 --> 01:23:36,080
No puedo dormir.
1444
01:23:37,618 --> 01:23:40,265
Lección de piano por
la mañana a las 8:30.
1445
01:23:40,290 --> 01:23:41,610
Duerme.
1446
01:23:50,140 --> 01:23:53,002
Cuando sea mayor
no tendré reloj en casa.
1447
01:23:53,210 --> 01:23:54,380
Tiraré todo a la basura.
1448
01:23:54,616 --> 01:23:57,326
Haré lo que quiera,
cuando quiera.
1449
01:24:04,157 --> 01:24:06,087
¿Qué pasa si no puedo crecer?
1450
01:24:08,180 --> 01:24:10,000
Puede que no crezca.
1451
01:24:11,565 --> 01:24:15,955
Quienes guardan
secretos nunca crecerán.
1452
01:24:19,630 --> 01:24:21,880
¿Conocías esto Nisa?
1453
01:24:41,420 --> 01:24:42,030
Buen día.
1454
01:24:42,030 --> 01:24:43,090
Buen día.
1455
01:24:49,880 --> 01:24:51,460
¡Mi pajarito!
1456
01:24:52,850 --> 01:24:54,190
¿Qué te pasó?
1457
01:24:54,350 --> 01:24:56,420
Me duele mucho el
estómago, hermana.
1458
01:24:56,420 --> 01:24:57,850
¿Te duele el estómago?
1459
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
Allah, Allah.
1460
01:25:00,270 --> 01:25:03,240
Pongámosle algo
caliente, tal vez ayude.
1461
01:25:03,770 --> 01:25:05,610
Cuidado, está caliente.
1462
01:25:05,650 --> 01:25:09,323
El método no ayudó a mi madre.
1463
01:25:10,462 --> 01:25:12,232
¿Qué no ayudó?
1464
01:25:13,584 --> 01:25:17,024
Mi mamá guardó un
secreto, le dolía el estómago.
1465
01:25:19,770 --> 01:25:21,580
¿Es verdad?
1466
01:25:21,710 --> 01:25:28,880
Sí. Ella también tuvo dolor
de estómago y luego murió.
1467
01:25:29,870 --> 01:25:31,720
¿Moriré también?
1468
01:25:31,780 --> 01:25:33,830
No, ¿por qué vas a morir?
1469
01:25:33,948 --> 01:25:37,558
Te dije que ella guardaba
un secreto, por eso murió.
1470
01:25:41,290 --> 01:25:43,900
Yo también guardo un secreto.
1471
01:25:46,870 --> 01:25:48,070
¿Cuál es el secreto?
1472
01:25:54,820 --> 01:25:57,660
Dime, cordero. No
te lo guardes para ti.
1473
01:25:57,685 --> 01:25:59,055
¿Cuál es el secreto?
1474
01:26:43,993 --> 01:26:44,763
¿Papá?
1475
01:26:46,971 --> 01:26:47,991
Hola.
1476
01:26:49,280 --> 01:26:52,805
Si quieres, quiero
hablar contigo.
1477
01:26:52,830 --> 01:26:54,210
Habla.
1478
01:26:54,630 --> 01:27:00,700
En primer lugar, gracias
por recibirnos en tu casa.
1479
01:27:01,380 --> 01:27:09,170
En realidad, quiero
disculparme por lo de ayer.
1480
01:27:11,200 --> 01:27:15,120
Crucé un poco la
línea, lo entiendo.
1481
01:27:15,831 --> 01:27:17,331
¿Un poco exagerado?
1482
01:27:19,140 --> 01:27:22,460
Sí, fui demasiado lejos.
1483
01:27:23,810 --> 01:27:25,970
Somos padre e hijo
después de todo, ¿verdad?
1484
01:27:27,800 --> 01:27:30,240
Soy consciente de tus problemas.
1485
01:27:31,030 --> 01:27:33,160
Veo lo difícil que es para ti.
1486
01:27:33,779 --> 01:27:37,965
Si me lo permites, me gustaría
contarte mis planes para el futuro.
1487
01:27:37,990 --> 01:27:39,490
No tire demasiado fuerte.
1488
01:27:41,228 --> 01:27:43,575
Si quieres, podemos
hablar contigo en unos días.
1489
01:27:43,600 --> 01:27:45,605
Cuando estás menos enojado.
1490
01:27:45,630 --> 01:27:48,850
¿Cómo sabes que no
me enfadaré en unos días?
1491
01:27:48,880 --> 01:27:54,162
Pensé que mis buenas
noticias te tranquilizarían.
1492
01:27:59,290 --> 01:28:00,890
Conocí a alguien en Roma.
1493
01:28:01,461 --> 01:28:03,481
Un turco que vive en Francia.
1494
01:28:03,610 --> 01:28:06,859
Pude reunirme con
él un par de veces.
1495
01:28:07,056 --> 01:28:09,546
Es hijo de un hombre que se
dedica a los negocios en Europa.
1496
01:28:09,806 --> 01:28:13,396
Trabaja con hoteles
a gran escala.
1497
01:28:13,500 --> 01:28:15,260
¿En qué sentido funciona?
1498
01:28:15,770 --> 01:28:17,270
Quiere comprar.
1499
01:28:24,178 --> 01:28:27,790
Ésta es una oportunidad
increíble en este momento, padre.
1500
01:28:27,930 --> 01:28:31,740
Supe que son una familia
importante y adecuada.
1501
01:28:33,224 --> 01:28:38,427
Si todo está tan jodido en Roma, ¿por qué esta
gente está tan ansiosa por comprar un hotel?
1502
01:28:39,600 --> 01:28:40,980
¿Son estúpidas estas personas?
1503
01:28:41,160 --> 01:28:42,130
No digas eso, padre.
1504
01:28:42,155 --> 01:28:43,825
Este es un gran
éxito para nosotros.
1505
01:28:43,850 --> 01:28:45,530
¡Ya basta, para ya!
1506
01:28:46,043 --> 01:28:49,403
No aceptaré consejos de un hombre
que nunca ha trabajado un día en su vida.
1507
01:28:53,727 --> 01:28:56,207
Mucha suerte, ya ves.
1508
01:28:59,849 --> 01:29:03,629
Un hombre que no puede distinguir entre Gaz y Leyla
está aquí, pontificando sobre mí. ¿Qué me ofreces aquí?
1509
01:29:04,451 --> 01:29:08,251
¿Y por qué estás tan
interesado en vender este hotel?
1510
01:29:12,340 --> 01:29:14,960
Dices que no tienes
futuro. Aquí está tu futuro.
1511
01:29:14,985 --> 01:29:19,165
Hay muchos trabajos en el hotel
que te permitirán demostrar tu valía.
1512
01:29:19,780 --> 01:29:20,800
¿Por ejemplo?
1513
01:29:23,022 --> 01:29:24,832
Llevar maletas, por ejemplo.
1514
01:29:36,920 --> 01:29:41,636
Verás, todo es confuso en Roma.
1515
01:29:54,730 --> 01:29:56,000
¿Cómo murió?
1516
01:29:56,180 --> 01:29:58,250
Disparo en el corazón
con una sola bala.
1517
01:29:59,510 --> 01:30:02,420
¿Cómo puedes ser
un hijo así? Llévatelo.
1518
01:30:07,200 --> 01:30:08,390
¿Papá?
1519
01:30:29,880 --> 01:30:31,040
¿Papá?
1520
01:30:33,940 --> 01:30:35,030
¿Has llegado?
1521
01:30:35,030 --> 01:30:36,100
He llegado.
1522
01:30:37,010 --> 01:30:38,170
Aquí tienes.
1523
01:30:40,242 --> 01:30:41,622
¡Entonces!
1524
01:30:43,455 --> 01:30:44,395
¿Listo?
1525
01:30:44,420 --> 01:30:45,360
Listo.
1526
01:30:45,460 --> 01:30:46,600
Abre, vamos.
1527
01:30:46,600 --> 01:30:47,880
Bien.
1528
01:30:52,330 --> 01:30:54,540
¡Que Allah te castigue!
1529
01:30:55,060 --> 01:30:56,260
¿Cevat?
1530
01:30:59,400 --> 01:31:00,760
¿Qué pasó?
1531
01:31:03,450 --> 01:31:05,080
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1532
01:31:06,020 --> 01:31:07,562
Sal.
1533
01:31:07,850 --> 01:31:09,900
¿Por qué gritabas?
1534
01:31:11,180 --> 01:31:13,690
Sal, te lo digo. ¡Sal!
1535
01:31:14,190 --> 01:31:15,540
¿Por qué tuviste una pelea?
1536
01:31:15,540 --> 01:31:17,740
¡Sal! ¡De lo contrario
haré algo malo!
1537
01:31:17,950 --> 01:31:19,210
Sal.
1538
01:31:28,850 --> 01:31:30,640
¡Maldita sea!
1539
01:31:34,360 --> 01:31:35,310
¡Que Allah te castigue!
1540
01:31:35,320 --> 01:31:37,790
Ahora vamos al
jardín, ¿de acuerdo?
1541
01:31:37,790 --> 01:31:38,700
Buen día.
1542
01:31:38,700 --> 01:31:39,820
Buen día.
1543
01:31:41,630 --> 01:31:42,450
Sí.
1544
01:31:46,460 --> 01:31:47,140
¡Suficiente!
1545
01:31:54,332 --> 01:31:56,402
¡Ya basta!
1546
01:32:30,358 --> 01:32:31,015
Sí.
1547
01:32:31,265 --> 01:32:32,332
¿Listo?
1548
01:32:32,470 --> 01:32:33,230
Sí.
1549
01:32:33,230 --> 01:32:34,290
Bien.
1550
01:32:40,360 --> 01:32:42,199
Un poco a la izquierda.
1551
01:32:42,790 --> 01:32:44,710
Excelente.
1552
01:32:44,790 --> 01:32:45,610
Bien.
1553
01:32:45,635 --> 01:32:49,275
Genial, no te muevas.
1554
01:32:50,700 --> 01:32:52,484
No vayas de un lado a otro.
1555
01:32:52,648 --> 01:32:53,998
No hagas nada.
1556
01:33:00,330 --> 01:33:01,560
Sonrisa.
1557
01:33:01,560 --> 01:33:02,870
Estoy disparando.
1558
01:33:04,410 --> 01:33:05,560
Disparé.
1559
01:33:05,770 --> 01:33:08,028
Gracias, señorita.
1560
01:33:08,814 --> 01:33:12,254
Papá, ¿puedo tomarte una foto?
1561
01:33:12,350 --> 01:33:14,340
¿Quieres tomarme una foto?
1562
01:33:15,856 --> 01:33:17,556
¿Sabes tomar fotografías?
1563
01:33:21,728 --> 01:33:22,928
Vamos, veamos.
1564
01:33:25,300 --> 01:33:28,530
Si te quedas aquí,
será aún mejor.
1565
01:33:31,200 --> 01:33:32,380
¡Papá!
1566
01:33:34,290 --> 01:33:37,660
Si te quedas aquí, tendrás
una mejor vista del jardín.
1567
01:33:38,990 --> 01:33:41,720
Cuñada, ¡ven, ven!
1568
01:33:44,580 --> 01:33:47,907
Disculpa, ¿puedes echar un vistazo? ¿Puedo
tomar una foto de mi cuñada con su hija?
1569
01:33:48,210 --> 01:33:49,790
Sí, sí.
1570
01:33:53,010 --> 01:33:55,920
¿Quieres que te tome
una foto con tu hija?
1571
01:33:56,110 --> 01:33:58,440
Tengo muchas ganas,
pero ella está durmiendo.
1572
01:33:58,928 --> 01:34:00,360
Sí.
1573
01:34:00,720 --> 01:34:04,783
Luego te tomaré
una foto con mi papá.
1574
01:34:06,400 --> 01:34:07,700
¿Podemos?
1575
01:34:08,470 --> 01:34:09,435
Es posible.
1576
01:34:10,580 --> 01:34:12,320
Sí, por supuesto que puedes.
1577
01:34:12,420 --> 01:34:13,410
¡Hurra!
1578
01:34:19,092 --> 01:34:21,349
Papá, acércate un poco más.
1579
01:34:21,440 --> 01:34:22,460
Como esto.
1580
01:34:25,348 --> 01:34:27,348
Papá, acércate.
1581
01:34:35,860 --> 01:34:36,880
Sí.
1582
01:35:04,840 --> 01:35:06,236
Tomando fotografía.
1583
01:35:06,560 --> 01:35:08,370
Disparé.109734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof