Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:16,790
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,790 --> 00:00:20,880
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,880 --> 00:00:24,840
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,860
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,860 --> 00:00:32,960
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,960 --> 00:00:36,780
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,780 --> 00:00:40,900
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,420
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,420 --> 00:00:48,780
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,780 --> 00:00:52,819
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,819 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,819
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,819 --> 00:01:08,819
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,819 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,380
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,939
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,939 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,439
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,439 --> 00:01:36,839
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,839 --> 00:01:40,839
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,839 --> 00:01:46,219
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,219 --> 00:01:50,350
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,350 --> 00:01:55,739
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,739 --> 00:01:59,020
[Episode 19]
25
00:02:02,680 --> 00:02:06,110
Hua Hua, how will you award me?
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,750
Don't move.
27
00:02:13,700 --> 00:02:15,570
See you at the range tomorrow.
28
00:02:16,400 --> 00:02:18,430
[Ban Mansion]
29
00:02:20,020 --> 00:02:22,620
You really kissed him?
30
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Of course.
31
00:02:30,480 --> 00:02:34,800
When I wanted to kiss him, how would he refuse me?
32
00:02:35,940 --> 00:02:37,500
Doomed.
33
00:02:37,500 --> 00:02:41,379
Your Grace, you're a young lady who hasn't got married yet!
34
00:02:41,379 --> 00:02:44,540
When can you behave like a lady?
35
00:02:44,540 --> 00:02:47,320
What are you fussing about?
36
00:02:47,320 --> 00:02:51,320
Anyway, it wasn't our first time kissing.
37
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
W-What? Not your first time?
38
00:02:53,640 --> 00:02:56,650
- Doomed. Doomed.
- How many times have you kissed?
39
00:02:58,640 --> 00:03:03,439
All right. All right. Since when did you care for such love affairs?
40
00:03:03,439 --> 00:03:07,339
What's the time? Go get the dress ready for tomorrow.
41
00:03:07,339 --> 00:03:11,840
Remember. It should be simple, but also...
42
00:03:11,840 --> 00:03:14,299
Dazzling!
43
00:03:14,299 --> 00:03:19,059
Your Grace, it's Prince Luo's wedding but you want a dazzling dress.
44
00:03:19,059 --> 00:03:22,450
Are you going to make trouble?
45
00:03:23,060 --> 00:03:26,060
I just want to see
46
00:03:26,060 --> 00:03:30,350
if the thing I dreamed of will happen.
47
00:03:45,920 --> 00:03:49,000
Count Cheng'an, you just arrived? What a coincidence!
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,460
Yes.
49
00:03:50,460 --> 00:03:53,860
Coincidence? He waited for you for an hour.
50
00:03:53,860 --> 00:03:57,879
Hua Hua, did you have enough sleep last night? Did you have breakfast?
51
00:03:57,879 --> 00:04:01,739
If you're not full, I've got snacks in my carriage. Would you like to have some?
52
00:04:01,739 --> 00:04:05,939
I'm not tired, sleepy, or hungry. Let's go in.
53
00:04:05,939 --> 00:04:08,760
Okay. I'll listen to you.
54
00:04:10,860 --> 00:04:14,360
Du Jiu, Miss Ruan is carrying so many things.
55
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Why don't you help her?
56
00:04:15,880 --> 00:04:20,179
Young Master, Miss Ruan can carry something ten times as heavy as me.
57
00:04:20,179 --> 00:04:22,700
I don't think she needs help.
58
00:04:22,700 --> 00:04:25,860
Be a gentleman.
59
00:04:27,990 --> 00:04:29,450
Let's go.
60
00:04:34,150 --> 00:04:37,100
This... I'll carry them for you.
61
00:04:37,580 --> 00:04:39,860
Thank you, Mr. Du.
62
00:04:50,860 --> 00:04:53,000
[Wedding]
63
00:05:23,810 --> 00:05:26,080
The luminous pearl of the East Sea is my wedding present for you.
64
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
I hope you'll like it.
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,179
I certainly like it.
66
00:05:30,180 --> 00:05:33,439
I haven't seen any luminous pearl as big as this before.
67
00:05:33,439 --> 00:05:35,220
Miss Xie is always modest.
68
00:05:35,220 --> 00:05:41,110
After you marry Prince Luo, don't forget to take us to go out more.
69
00:05:43,060 --> 00:05:45,820
Is there anything bothering you?
70
00:05:47,020 --> 00:05:49,760
Not really.
71
00:05:50,240 --> 00:05:55,220
I just wonder if I should marry him.
72
00:05:55,220 --> 00:05:56,840
Miss Xie, don't talk nonsense.
73
00:05:56,840 --> 00:06:00,100
This is Prince Luo's manor. Watch your tongue.
74
00:06:00,760 --> 00:06:04,240
The empress has arrived!
75
00:06:10,580 --> 00:06:14,079
You may rise. You all look beautiful.
76
00:06:14,079 --> 00:06:17,490
I'm happy to see that.
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,359
Good girl. This is what I used when I got married.
78
00:06:27,359 --> 00:06:32,080
I'm giving it to you as a present. Do you like it?
79
00:06:32,080 --> 00:06:35,540
Thank you, Your Highness. I like it.
80
00:06:35,540 --> 00:06:40,659
My son can be a bit irritable, but he's a good man.
81
00:06:40,659 --> 00:06:45,040
If you feel aggrieved, come to me.
82
00:06:45,040 --> 00:06:47,840
I'll certainly help you.
83
00:06:47,840 --> 00:06:49,500
Thank you, Your Highness.
84
00:06:49,500 --> 00:06:55,160
It's getting late. I'm going to the front yard. I'll leave you alone.
85
00:06:56,620 --> 00:06:59,380
See you, Your Highness.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,660
I think something is going to happen.
87
00:07:47,610 --> 00:07:50,740
First, bow to Heaven and Earth!
88
00:08:06,040 --> 00:08:09,420
Second, bow to the parents!
89
00:08:22,880 --> 00:08:26,260
Bow to each other!
90
00:08:52,420 --> 00:08:56,980
"Prince Luo is marrying Miss Xie.
91
00:08:56,980 --> 00:09:00,980
As Princess Consort, she'll enjoy the offering from two hundred counties.
92
00:09:00,980 --> 00:09:05,160
We put this down on paper to show Heaven
93
00:09:05,160 --> 00:09:09,960
so that their marriage will be recorded
94
00:09:09,960 --> 00:09:16,130
and they will have children when our country lasts long."
95
00:09:21,260 --> 00:09:24,620
[Conferring Booklet for Princess Consort]
96
00:09:50,460 --> 00:09:52,720
Hey, Blabbermouth.
97
00:09:52,720 --> 00:09:56,319
Your daughter is just getting married. What are you showing off?
98
00:09:56,319 --> 00:09:58,419
I'm now a relative of His Majesty.
99
00:09:58,420 --> 00:10:01,530
I like to show off, so what? I'll piss you off! Piss you off!
100
00:10:02,239 --> 00:10:05,779
Suyue, the wine tastes sweet. Have a try.
101
00:10:05,779 --> 00:10:10,879
Your Highness, I don't drink wine. Why don't you enjoy it?
102
00:10:10,879 --> 00:10:14,280
Fine. Feed me, then.
103
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Your Highness.
104
00:10:22,720 --> 00:10:28,920
Hua Hua, the plum tastes sweet. Have a try.
105
00:10:28,920 --> 00:10:33,639
I have some, too. Your Grace, if you like it, enjoy mine.
106
00:10:33,639 --> 00:10:36,740
Fine. Feed me, then.
107
00:10:36,740 --> 00:10:38,430
What?
108
00:10:39,440 --> 00:10:43,119
Nothing. My hand was wounded while practicing archery
109
00:10:43,119 --> 00:10:44,900
and I can hardly help myself with the food.
110
00:10:44,900 --> 00:10:48,580
If you don't like it, forget it.
111
00:11:05,320 --> 00:11:09,240
Your Highness, see?
112
00:11:09,240 --> 00:11:12,740
Auntie has picked the right man.
113
00:11:12,740 --> 00:11:16,640
A young man and a young girl like them make such a perfect match.
114
00:11:18,350 --> 00:11:22,230
The food you fed me tastes better.
115
00:11:28,120 --> 00:11:30,920
My daughter is getting married next.
116
00:11:30,920 --> 00:11:35,520
I'll give her a better wedding than this one.
117
00:11:43,940 --> 00:11:46,360
Everybody,
118
00:11:46,360 --> 00:11:50,800
I'm happy to see so many young couples
119
00:11:50,800 --> 00:11:54,740
in the capital city.
120
00:11:54,740 --> 00:11:59,780
His Majesty and I want you to hold more weddings
121
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
so that our nation will look livelier.
122
00:12:05,040 --> 00:12:10,820
Minister Shi, I remember you have another daughter
123
00:12:10,820 --> 00:12:13,240
except the crown princess.
124
00:12:13,240 --> 00:12:16,820
I wonder if she's engaged.
125
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Thanks for the concern, Your Highness.
126
00:12:19,320 --> 00:12:23,660
My granddaughter Shi Feixian isn't engaged yet.
127
00:12:23,660 --> 00:12:26,700
The crown princess is known to be virtuous.
128
00:12:26,700 --> 00:12:31,019
Your other granddaughter must be good, too. Minister Shi,
129
00:12:31,019 --> 00:12:36,340
I want to be a matchmaker for her.
130
00:12:36,340 --> 00:12:38,140
Would you like that?
131
00:12:38,140 --> 00:12:42,580
Since you bring it up, I'd certainly like it.
132
00:12:42,580 --> 00:12:45,680
I wonder which young man you mean.
133
00:12:45,680 --> 00:12:48,390
You've made the trouble, son.
134
00:12:49,040 --> 00:12:51,910
I have to make up for it.
135
00:12:53,160 --> 00:12:58,519
The second son of the Xie family is handsome, talented, and virtuous.
136
00:12:58,519 --> 00:13:04,900
I think they'll make a perfect match.
137
00:13:06,340 --> 00:13:11,240
Xie Qilin? Isn't he a blind man?
138
00:13:17,940 --> 00:13:22,520
Thank you, Your Highness. We're grateful to you.
139
00:13:23,119 --> 00:13:26,360
Your Highness, you have good taste!
140
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
My second son is excellent.
141
00:13:29,360 --> 00:13:33,220
He's a perfect match for Miss Shi!
142
00:13:33,220 --> 00:13:37,390
He'll be a very good husband! Your Highness!
143
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Your Highness, I...
144
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
Your Highness, sorry, but I can't do it.
145
00:13:50,620 --> 00:13:52,619
Thank you for your favor.
146
00:13:52,620 --> 00:13:57,270
But I've missed the girl I want to marry most.
147
00:13:58,620 --> 00:14:02,220
Now, I don't want to get married.
148
00:14:02,220 --> 00:14:05,610
Please take back your order!
149
00:14:07,480 --> 00:14:12,659
Xie Qilin, do you think Miss Shi isn't good enough
150
00:14:12,659 --> 00:14:14,600
to be your wife?
151
00:14:14,600 --> 00:14:18,020
No. She's a good girl.
152
00:14:18,020 --> 00:14:22,219
She's from a famous family and she's good at literature.
153
00:14:22,219 --> 00:14:26,460
Many young men adore her, but...
154
00:14:27,400 --> 00:14:29,940
she isn't the girl I adore.
155
00:14:29,940 --> 00:14:34,840
However excellent she is, she's a normal girl
156
00:14:34,840 --> 00:14:36,990
to me.
157
00:14:41,840 --> 00:14:46,520
Who does Xie Qilin refer to?
158
00:14:46,520 --> 00:14:48,820
Could it be Princess Ban?
159
00:14:48,820 --> 00:14:51,659
Shi Feixian is the most talented girl in our nation.
160
00:14:51,659 --> 00:14:54,260
But even a blind man doesn't want to marry her.
161
00:14:55,700 --> 00:14:59,940
Your son is more sensible than you.
162
00:14:59,940 --> 00:15:06,060
Fine. Fine. The empress was just kidding.
163
00:15:06,060 --> 00:15:09,320
Xie Qilin, since you adore someone,
164
00:15:09,320 --> 00:15:13,280
you can ask me to get you married.
165
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Everyone in the Xie family is loyal.
166
00:15:16,280 --> 00:15:20,060
I'll always satisfy them.
167
00:15:20,060 --> 00:15:24,820
Come on. Let's cheers.
168
00:15:34,180 --> 00:15:36,470
Ban Hua, stop!
169
00:15:38,660 --> 00:15:41,319
You promised me you wouldn't tell anyone about the thing
170
00:15:41,319 --> 00:15:42,440
between Prince Luo and me.
171
00:15:42,440 --> 00:15:47,719
But today, you stirred up trouble in front of the empress on Prince Luo's wedding.
172
00:15:47,719 --> 00:15:51,919
I'm not you. I don't need to do that.
173
00:15:51,919 --> 00:15:53,960
Stop quibbling!
174
00:15:53,960 --> 00:15:57,810
If you didn't, who else could have set me up?
175
00:15:59,020 --> 00:16:03,539
You already have Count Cheng'an. Why can't you let go of me?
176
00:16:03,539 --> 00:16:07,439
Can't you be satisfied until you destroy my life with a blind man?
177
00:16:07,439 --> 00:16:11,719
Would you cut it out? Like I said, I didn't tell anyone about your affair.
178
00:16:11,719 --> 00:16:17,600
If you didn't, go explain to the empress that Blind Xie Qilin likes you
179
00:16:17,600 --> 00:16:20,060
and you should marry him.
180
00:16:20,060 --> 00:16:25,039
Shi Feixian, stop calling him blind! He was blind because of you!
181
00:16:25,039 --> 00:16:27,520
Watch your tongue!
182
00:16:27,520 --> 00:16:31,760
Your Grace, I know you're jealous of me.
183
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
That's why you always set me up.
184
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
But now, why are you still slandering me?
185
00:16:38,160 --> 00:16:42,440
Do you have to kill me to be satisfied?
186
00:16:42,440 --> 00:16:46,759
Enough. No one else is here. Stop pretending, all right?
187
00:16:46,759 --> 00:16:52,339
Stop being a drama queen in front of me! You disgust me.
188
00:16:52,339 --> 00:16:55,459
I don't like Xie Qilin. But I think highly of him.
189
00:16:55,459 --> 00:16:57,320
Luckily, he refused to marry you today.
190
00:16:57,320 --> 00:17:02,320
Otherwise, it would have been bad luck to the Xie family if you married him.
191
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
What a filthy speech!
192
00:17:05,960 --> 00:17:09,020
Why does Count Cheng'an adore such a rude girl like you?
193
00:17:09,020 --> 00:17:12,859
You know what? Count Cheng'an already knows what kind of girl I am.
194
00:17:12,859 --> 00:17:16,120
But he still likes me. What can you do about that?
195
00:17:16,679 --> 00:17:21,260
I've never lost to you. I'll never give up, either.
196
00:17:21,260 --> 00:17:24,150
Well, keep watching our love, then.
197
00:17:28,800 --> 00:17:31,780
[Ban Mansion]
198
00:17:34,840 --> 00:17:40,260
[Ban Mansion]
Your Grace, I'm home. You can go back now.
199
00:17:40,840 --> 00:17:44,739
Hua Hua, it's such a cold night.
200
00:17:44,740 --> 00:17:48,080
Don't you want to invite me in for some hot tea?
201
00:17:48,080 --> 00:17:51,219
It's a warm night, I think.
202
00:17:51,220 --> 00:17:54,320
Besides, you have hot tea at home.
203
00:17:54,320 --> 00:17:58,340
When you go back, ask Mr. Du to make tea for you.
204
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
Hua Hua,
205
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
what wrong have I done today?
206
00:18:06,420 --> 00:18:07,720
Nothing.
207
00:18:07,720 --> 00:18:13,319
Did I behave very badly so that people complained about you?
208
00:18:13,319 --> 00:18:16,040
No one complained about me.
209
00:18:16,040 --> 00:18:19,540
But many girls are jealous of me.
210
00:18:19,540 --> 00:18:25,279
I saw the crown prince do this to his wife. I thought you would like it.
211
00:18:25,279 --> 00:18:28,340
Don't worry, Hua Hua. I'm sorry for what I did today.
212
00:18:28,340 --> 00:18:30,570
I won't do that anymore.
213
00:18:32,620 --> 00:18:36,560
I like that. Keep doing that.
214
00:18:36,560 --> 00:18:40,030
Anyway, I'm used to it when people are jealous of me.
215
00:18:58,540 --> 00:19:00,240
Your Highness.
216
00:19:00,240 --> 00:19:04,160
Get out! Hurry!
217
00:19:23,460 --> 00:19:27,670
How dare you stare at me like that!
218
00:19:32,420 --> 00:19:36,050
Jiang Luo, what's this?
219
00:19:39,520 --> 00:19:44,110
Xie Wanyu, how dare you break into my study!
220
00:19:45,720 --> 00:19:49,200
Did you make Mother want to marry Shi Feixian to someone?
221
00:19:50,440 --> 00:19:56,420
Am I so bad in your eyes?
222
00:19:56,420 --> 00:19:59,500
Why did you marry me if you didn't want to?
223
00:19:59,500 --> 00:20:04,700
Funny. Your family insisted on marrying you to me.
224
00:20:04,700 --> 00:20:07,530
Do you think I really wanted to marry you?
225
00:20:08,220 --> 00:20:12,840
Well, let's divorce, then.
226
00:20:12,840 --> 00:20:16,030
I don't want to be your wife!
227
00:20:18,670 --> 00:20:20,620
Xie Wanyu.
228
00:20:20,620 --> 00:20:25,520
No one dares to talk to me like this!
229
00:20:25,520 --> 00:20:28,340
Don't think I don't dare to kill you.
230
00:20:28,340 --> 00:20:32,090
Your family is only my dog!
231
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
[South Gate]
232
00:20:51,020 --> 00:20:52,240
How dare you punch my man!
233
00:20:52,240 --> 00:20:53,840
He's the man I want to punch.
234
00:20:53,840 --> 00:20:58,530
I punched you to avenge you for taking away my beloved girl.
235
00:20:58,530 --> 00:21:01,640
Hua Hua, I'm leaving.
236
00:21:01,640 --> 00:21:04,560
I don't know when I can come back.
237
00:21:04,560 --> 00:21:08,800
If you have something to tell me, just say it.
238
00:21:09,980 --> 00:21:13,500
Well, I do have something to tell you.
239
00:21:16,180 --> 00:21:18,260
Have a nice trip.
240
00:21:18,260 --> 00:21:21,220
Don't you feel sad at all?
241
00:21:22,640 --> 00:21:25,659
All good things will come to an end.
242
00:21:25,660 --> 00:21:29,339
Even if she doesn't want you to go, you'd better leave early.
243
00:21:29,339 --> 00:21:31,200
After all, you've stayed for months.
244
00:21:31,200 --> 00:21:32,879
If I didn't know what kind of man you were,
245
00:21:32,879 --> 00:21:35,299
I would suspect your purpose.
246
00:21:35,300 --> 00:21:36,960
You're a scheming man.
247
00:21:36,960 --> 00:21:38,660
I can't outargue you.
248
00:21:38,660 --> 00:21:42,239
But remember. If you're rude to Hua Hua,
249
00:21:42,239 --> 00:21:44,639
I'll come back with my army and deal with you!
250
00:21:44,639 --> 00:21:45,999
Don't worry, Your Highness.
251
00:21:45,999 --> 00:21:49,320
I'll be nice to her
252
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
and never let her feel aggrieved.
253
00:21:51,760 --> 00:21:54,219
But, Your Highness, I'd like to remind you.
254
00:21:54,220 --> 00:21:55,840
Your army can't come to the capital.
255
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
You can't even reach the border.
256
00:21:58,360 --> 00:22:00,599
People in your nation are so sly.
257
00:22:00,599 --> 00:22:01,719
All right.
258
00:22:01,719 --> 00:22:03,280
Don't worry, Eldest Brother.
259
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
You're my friend.
260
00:22:05,280 --> 00:22:06,840
Here.
261
00:22:08,120 --> 00:22:11,380
Seems like I don't have a chance.
262
00:22:11,380 --> 00:22:12,619
But it's okay.
263
00:22:12,620 --> 00:22:15,120
I have a good friend at least.
264
00:22:15,120 --> 00:22:17,739
Hua Hua, if you leave your nation someday,
265
00:22:17,740 --> 00:22:20,580
remember to see me in Aipo State.
266
00:22:35,420 --> 00:22:39,220
Your Majesty, the assassin who killed Princess Royal...
267
00:22:39,220 --> 00:22:41,280
is hidden deep.
268
00:22:41,280 --> 00:22:44,200
It's hard to figure out the man behind the killing.
269
00:22:44,200 --> 00:22:48,840
After a long investigation, I've got nothing.
270
00:22:50,500 --> 00:22:54,120
I owe my auntie a great debt of gratitude
271
00:22:54,120 --> 00:22:56,600
and I fail to pay her back.
272
00:22:56,600 --> 00:23:00,260
If I can't find out the murderer,
273
00:23:00,260 --> 00:23:03,220
I won't feel relieved.
274
00:23:04,980 --> 00:23:08,120
I'm sorry, Your Majesty. Please punish me.
275
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
But...
276
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
I have a guess.
277
00:23:13,340 --> 00:23:16,120
I wonder if I should tell you.
278
00:23:16,120 --> 00:23:18,039
You're always good at judging things.
279
00:23:18,039 --> 00:23:20,800
Feel free to tell me.
280
00:23:20,800 --> 00:23:26,080
Many powerful clans raise private soldiers.
281
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
But such a well-trained assassin...
282
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
I'm afraid...
283
00:23:31,520 --> 00:23:33,219
he has something to do with the resentment of predecessors.
284
00:23:33,220 --> 00:23:35,460
How dare you!
285
00:23:35,460 --> 00:23:38,140
Don't talk nonsense!
286
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
Stop investigating the case.
287
00:23:41,440 --> 00:23:43,320
Leave me.
288
00:24:09,560 --> 00:24:14,179
Surprisingly, you're not only a good scholar, but also good at archery.
289
00:24:14,179 --> 00:24:17,479
It's been only a few days, and you can already shoot whatever you want.
290
00:24:17,479 --> 00:24:19,659
With a good teacher, I get double results with half the work.
291
00:24:19,660 --> 00:24:22,480
I'm doing well because you teach me well.
292
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
You're right.
293
00:24:23,960 --> 00:24:26,919
But... people practice differently.
294
00:24:26,919 --> 00:24:28,160
Look at Ban Heng.
295
00:24:28,160 --> 00:24:30,940
I taught him so well, but he still can't learn it.
296
00:24:30,940 --> 00:24:34,460
Anyway, it's clever of you.
297
00:24:39,500 --> 00:24:41,680
Officer. Officer.
298
00:24:41,680 --> 00:24:43,469
Please let us pass.
299
00:24:43,470 --> 00:24:44,739
- We're refugees.
- What's happening?
300
00:24:44,740 --> 00:24:46,059
We're fleeing from calamity.
301
00:24:46,060 --> 00:24:47,279
- How dare you!
- Hua Hua.
302
00:24:47,279 --> 00:24:49,179
How dare you
303
00:24:49,180 --> 00:24:51,660
walk on the government-financed road!
304
00:24:51,660 --> 00:24:52,999
Please spare us, Officer.
305
00:24:52,999 --> 00:24:54,399
We've never come to the capital before.
306
00:24:54,399 --> 00:24:56,999
We didn't know anything about government-financed roads.
307
00:24:56,999 --> 00:24:59,520
Please show some mercy and let us pass.
308
00:24:59,520 --> 00:25:01,999
Do you think you can come to the capital just as you wish?
309
00:25:01,999 --> 00:25:04,000
Arrest them!
310
00:25:04,000 --> 00:25:05,179
Don't touch my grandmother!
311
00:25:05,180 --> 00:25:07,180
Come here.
312
00:25:08,460 --> 00:25:11,320
You brat! I...
313
00:25:13,960 --> 00:25:15,559
Bully others?
314
00:25:15,559 --> 00:25:17,539
Let me teach you a lesson today!
315
00:25:17,540 --> 00:25:20,760
Princess... Princess Ban?
316
00:25:20,760 --> 00:25:24,820
Boy, hold your grandmother and come with me.
317
00:25:25,660 --> 00:25:27,380
What is going on?
318
00:25:27,380 --> 00:25:30,119
Looks like she's really hungry.
319
00:25:30,119 --> 00:25:32,720
We haven't had anything to eat for days.
320
00:25:32,720 --> 00:25:35,019
Many people died of hunger.
321
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
Miss.
322
00:25:36,820 --> 00:25:38,220
Madam.
323
00:25:38,220 --> 00:25:43,600
My grandson was born in a good family in Qizhou.
324
00:25:43,600 --> 00:25:49,220
His parents were killed by villains.
325
00:25:49,220 --> 00:25:53,940
Please take care of him.
326
00:25:53,940 --> 00:25:58,900
I'll pay you back in my next life.
327
00:26:00,240 --> 00:26:03,119
Grandmother, wake up!
328
00:26:03,119 --> 00:26:05,680
Grandmother!
329
00:26:05,680 --> 00:26:07,960
Grandmother!
330
00:26:08,740 --> 00:26:10,440
Come over.
331
00:26:14,800 --> 00:26:18,960
From now on, this is your room.
332
00:26:18,960 --> 00:26:21,740
If you need anything, tell me.
333
00:26:21,740 --> 00:26:24,200
Thank you, Older Sister.
334
00:26:26,380 --> 00:26:28,520
This is the amulet Mother gave me.
335
00:26:28,520 --> 00:26:32,220
It's such an important thing. Keep it carefully.
336
00:26:32,220 --> 00:26:35,000
My mother said the amulet is for a good person.
337
00:26:35,000 --> 00:26:37,860
You're a good person.
338
00:26:37,860 --> 00:26:40,119
Fine. I can take it.
339
00:26:40,119 --> 00:26:43,560
But you must have something to eat.
340
00:26:43,560 --> 00:26:45,640
I'm not hungry.
341
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Come.
342
00:26:57,300 --> 00:26:59,920
I'm not hungry.
343
00:27:03,340 --> 00:27:07,519
Shunzi, your grandmother wants you to grow into a real man.
344
00:27:07,519 --> 00:27:10,340
Whatever happens, you must face it bravely.
345
00:27:10,340 --> 00:27:13,200
But now, you don't even eat.
346
00:27:13,200 --> 00:27:15,480
What kind of man will you be?
347
00:27:16,520 --> 00:27:18,500
You like this?
348
00:27:19,440 --> 00:27:21,340
Eat it.
349
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
Good boy.
350
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
Hua Hua, what's on your mind?
351
00:27:50,980 --> 00:27:52,499
I'm thinking.
352
00:27:52,500 --> 00:27:56,380
We have enough food to eat.
353
00:27:56,380 --> 00:28:01,079
But what can those hungry people eat outside of the capital city?
354
00:28:03,320 --> 00:28:09,200
In fact, people in Xuezhou, Qizhou, and Zhongzhou
355
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
have had nothing to eat for quite a long time.
356
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Doesn't His Majesty know?
357
00:28:14,000 --> 00:28:15,980
He does.
358
00:28:15,980 --> 00:28:18,640
He has granted hundreds of dan of grains.
359
00:28:19,540 --> 00:28:22,760
Where have the grains gone?
360
00:28:24,780 --> 00:28:27,860
Officials sell posts and embezzle the grains.
361
00:28:27,860 --> 00:28:31,460
After that, people will get few grains
362
00:28:31,460 --> 00:28:35,280
even if His Majesty grants a thousand dan.
363
00:28:35,280 --> 00:28:39,800
Famine outside the capital city can't be solved with money only.
364
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
But I not only have money.
365
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
I also have you.
366
00:28:44,880 --> 00:28:51,200
If we join hands, we can do something.
367
00:29:00,860 --> 00:29:06,060
Grandfather, I hear many people in Qizhou have died of hunger
368
00:29:06,060 --> 00:29:08,000
and their condition is horrible.
369
00:29:10,120 --> 00:29:11,299
That's right.
370
00:29:11,300 --> 00:29:15,900
May I ask if the famine
371
00:29:15,900 --> 00:29:18,320
has anything to do with our family?
372
00:29:20,500 --> 00:29:22,960
It's a natural disaster.
373
00:29:22,960 --> 00:29:26,320
Why does it have anything to do with our family?
374
00:29:26,320 --> 00:29:29,320
But the magistrate of Qizhou is your disciple.
375
00:29:29,320 --> 00:29:32,780
Many of our clansmen also work in Qizhou.
376
00:29:32,780 --> 00:29:36,899
I fear some of them have done evil things
377
00:29:36,900 --> 00:29:39,160
and ruined our reputation.
378
00:29:39,940 --> 00:29:42,980
Jin'er, don't worry.
379
00:29:42,980 --> 00:29:46,220
If someone dares to ruin our reputation,
380
00:29:46,220 --> 00:29:49,740
I will make a thorough investigation and never condone them.
381
00:29:52,120 --> 00:29:53,900
You have hard work, Grandfather.
382
00:29:53,900 --> 00:29:56,080
Get back to your business.
383
00:30:03,860 --> 00:30:08,300
Even my grandson suspects this.
384
00:30:09,400 --> 00:30:14,799
I'm afraid other officials are waiting to find out my mistake.
385
00:30:14,799 --> 00:30:16,259
Don't worry, Minister Shi.
386
00:30:16,260 --> 00:30:19,940
Official Zhao of Qizhou and his wife have died in a fire.
387
00:30:19,940 --> 00:30:24,099
No matter who investigates the case, he'll find that they have burnt themselves.
388
00:30:24,099 --> 00:30:27,359
But I hear before Official Zhao died,
389
00:30:27,359 --> 00:30:31,179
he left a letter to His Majesty written in his blood.
390
00:30:31,179 --> 00:30:34,620
His mother and son disappeared.
391
00:30:34,620 --> 00:30:37,940
I'm afraid they have the letter.
392
00:30:38,660 --> 00:30:39,640
A letter written in his blood?
393
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Yes.
394
00:30:41,240 --> 00:30:43,500
What is the letter about?
395
00:30:43,500 --> 00:30:48,339
I'm afraid it's about something we mustn't let His Majesty know.
396
00:30:50,300 --> 00:30:54,100
Send men to get the letter
397
00:30:54,100 --> 00:30:57,020
and don't leave any trouble.
398
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
Yes.
399
00:31:01,780 --> 00:31:04,620
What have you got about Qizhou?
400
00:31:05,580 --> 00:31:07,480
The magistrate Official Zhao was dismissed a month ago.
401
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
A new official took his place the next day.
402
00:31:09,280 --> 00:31:13,319
Three days later, Official Zhao and his wife burned themselves in their home.
403
00:31:13,319 --> 00:31:14,680
Burned themselves?
404
00:31:14,680 --> 00:31:19,220
Did he commit suicide because he was dismissed?
405
00:31:19,220 --> 00:31:22,360
He had a mother and a son.
406
00:31:22,360 --> 00:31:25,180
But he died with his wife.
407
00:31:25,180 --> 00:31:27,500
Sounds very weird.
408
00:31:27,500 --> 00:31:31,719
Nearly all officials in Qizhou were promoted by Minister Shi.
409
00:31:31,719 --> 00:31:34,580
So was this new magistrate.
410
00:31:34,580 --> 00:31:39,560
You mean this is concerning Minister Shi?
411
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
Yes.
412
00:31:41,040 --> 00:31:45,640
Shall we destroy Shi Chonghai with this case?
413
00:31:45,640 --> 00:31:48,579
We must figure out this case for both private and public purposes.
414
00:31:48,580 --> 00:31:49,459
Give me some.
415
00:31:49,460 --> 00:31:51,499
It's for everyone! Everyone!
416
00:31:51,499 --> 00:31:53,580
It's for everyone! Don't push!
417
00:31:53,580 --> 00:31:54,641
Don't push!
418
00:31:54,641 --> 00:31:57,120
[Ban]
419
00:31:57,120 --> 00:31:59,139
Don't push! It's for everyone!
420
00:31:59,140 --> 00:32:00,259
Don't push! Don't push!
421
00:32:00,260 --> 00:32:02,060
Kind men!
422
00:32:02,060 --> 00:32:03,720
It's for everyone!
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,980
Don't push! I asked you not to push!
424
00:32:06,980 --> 00:32:08,439
Her Grace said
425
00:32:08,439 --> 00:32:10,179
[Ban]
there would be enough porridge.
426
00:32:10,179 --> 00:32:12,579
[Ban]
If anyone makes trouble, he'll be sorry!
427
00:32:12,580 --> 00:32:15,000
He'll be sorry! Line up!
428
00:32:16,500 --> 00:32:18,640
I came first.
429
00:32:19,960 --> 00:32:21,539
Leave it to me. Go keep the order.
430
00:32:21,540 --> 00:32:22,700
Okay.
431
00:32:22,700 --> 00:32:24,700
Come on. We have enough porridge.
432
00:32:24,700 --> 00:32:26,320
You must be exhausted after the long trip.
433
00:32:26,320 --> 00:32:27,299
- Thank you.
- Thank you.
434
00:32:27,300 --> 00:32:30,639
When you finish the porridge, you can get some rest in the inn across the street.
435
00:32:30,639 --> 00:32:31,499
Come one by one.
436
00:32:31,500 --> 00:32:32,539
- Thank you.
- Thank you.
437
00:32:32,540 --> 00:32:34,580
Come one by one.
438
00:32:34,580 --> 00:32:37,780
Sir, we're regular customers.
439
00:32:37,780 --> 00:32:41,499
How dare you fool me! It's so unkind of you!
440
00:32:41,499 --> 00:32:44,960
I don't dare to fool you, Young Master Ban!
441
00:32:44,960 --> 00:32:47,099
Zhou Changxiao, show him the account book.
442
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Okay.
443
00:32:50,980 --> 00:32:55,880
Look. How much is the accommodation fee? 49 taels and a half.
444
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
How much did I give you? Fifty.
445
00:32:58,160 --> 00:32:59,399
What about the other half tael?
446
00:32:59,399 --> 00:33:00,419
See?
447
00:33:00,419 --> 00:33:03,900
He and I recorded every penny used.
448
00:33:03,900 --> 00:33:05,740
But, uh...
449
00:33:06,600 --> 00:33:11,300
Young Master, isn't it our old rule?
450
00:33:12,080 --> 00:33:14,240
The rest is our tip.
451
00:33:14,240 --> 00:33:16,360
Tip?
452
00:33:16,360 --> 00:33:19,219
The half tael is enough for a pot of porridge.
453
00:33:19,220 --> 00:33:20,379
Give it back to me!
454
00:33:20,380 --> 00:33:22,280
But...
455
00:33:32,780 --> 00:33:37,079
Such little money isn't even enough for your liquor.
456
00:33:37,079 --> 00:33:41,620
Why are you suddenly so tight-fisted? This is different.
457
00:33:41,620 --> 00:33:45,080
My sister said such money was special.
458
00:33:45,080 --> 00:33:47,539
Every penny is life-saving money for disaster relief.
459
00:33:47,540 --> 00:33:51,340
Every penny should be used on all refugees.
460
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Fine. Fine.
461
00:33:55,160 --> 00:33:57,339
[Ban]
- Take it.
- It's my turn. Give me some.
462
00:33:57,339 --> 00:33:58,880
Princess Ban is beautiful and kind.
463
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
She's just like a kindhearted Bodhisattva.
464
00:34:00,840 --> 00:34:02,699
Right.
465
00:34:02,700 --> 00:34:05,839
- Princess Ban is as great as Princess Royal!
- Precisely.
466
00:34:05,839 --> 00:34:08,560
- Thank you, Your Grace.
- Thank you, Your Grace.
467
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Come on.
468
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
Her shed looks dirty and messy.
469
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
How can refugees eat without concern?
470
00:34:22,700 --> 00:34:25,460
Come on. Take it.
471
00:34:25,460 --> 00:34:27,720
Here. Take it.
472
00:34:27,720 --> 00:34:29,620
Thank you.
473
00:34:29,620 --> 00:34:32,360
- Here. This is for you.
- Thank you.
474
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
Enjoy it.
475
00:34:41,560 --> 00:34:43,540
Shi Feixian?
476
00:34:45,340 --> 00:34:49,280
With a beautiful condition and music,
477
00:34:49,280 --> 00:34:53,880
refugees can relax and stop worrying.
478
00:34:53,880 --> 00:34:58,280
Ban Hua, you won't understand.
479
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
What is she doing?
480
00:34:59,680 --> 00:35:01,379
I don't know. We don't understand.
481
00:35:01,380 --> 00:35:02,299
It's hot. Be careful.
482
00:35:02,300 --> 00:35:03,259
- Thank you.
- Come on.
483
00:35:03,260 --> 00:35:04,299
[Shi]
Come and get the porridge.
484
00:35:04,300 --> 00:35:05,859
It's for everyone.
485
00:35:05,860 --> 00:35:08,519
- Thank you. Thank you, Your Grace.
- Thank you, Your Grace.
486
00:35:08,519 --> 00:35:09,500
It's hot. Be careful.
487
00:35:09,500 --> 00:35:11,760
Come on. Take it.
488
00:35:15,180 --> 00:35:18,240
It's for everyone. Don't be anxious.
489
00:35:21,260 --> 00:35:22,860
Come on.
490
00:35:23,560 --> 00:35:27,680
I'll give better food. They'll all come to mine.
491
00:35:33,160 --> 00:35:37,140
[Shi]
492
00:35:44,100 --> 00:35:46,159
[Shi Manor]
493
00:35:46,159 --> 00:35:47,499
[Shi]
Come on. Make way.
494
00:35:47,500 --> 00:35:50,040
Make way. Make way.
495
00:35:52,510 --> 00:35:55,130
What are they doing?
496
00:35:55,130 --> 00:35:58,300
Free roast chicken from the Shi family!
497
00:35:58,300 --> 00:36:01,260
Come and get it, everyone!
498
00:36:01,260 --> 00:36:05,800
Free roast chicken for everyone!
499
00:36:05,800 --> 00:36:09,300
We're late. Sorry to let you suffer.
500
00:36:09,300 --> 00:36:12,140
Free roast chicken for everyone!
501
00:36:12,140 --> 00:36:13,339
Come on. Come here.
502
00:36:13,339 --> 00:36:14,180
Roast chicken?
503
00:36:14,181 --> 00:36:16,660
Free roast chicken!
504
00:36:16,660 --> 00:36:19,440
Free roast chicken for so many refugees?
505
00:36:19,440 --> 00:36:21,579
The Shi family can be so rich!
506
00:36:21,579 --> 00:36:23,400
They're not rich.
507
00:36:23,400 --> 00:36:25,500
They're being stupid!
508
00:36:27,220 --> 00:36:29,779
Make way. Make way.
509
00:36:29,779 --> 00:36:31,520
Make way.
510
00:36:34,900 --> 00:36:36,179
You have had a hard day, Your Grace.
511
00:36:36,180 --> 00:36:38,060
Would you like a drumstick?
512
00:36:38,060 --> 00:36:40,740
Shi Feixian, what are you doing?
513
00:36:41,500 --> 00:36:43,280
You're angry, Your Grace?
514
00:36:43,280 --> 00:36:47,379
I just think they've been hungry and have had no meat to eat
515
00:36:47,379 --> 00:36:49,779
and I wanted to provide them with something better.
516
00:36:49,780 --> 00:36:52,179
I didn't expect to annoy you.
517
00:36:52,180 --> 00:36:54,800
Don't pretend to be a kind girl, all right?
518
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
To relieve the people, we should give enough food
519
00:36:56,720 --> 00:36:58,099
so that more people will have something to eat!
520
00:36:58,100 --> 00:37:00,580
If you do this, there'll be trouble.
521
00:37:00,580 --> 00:37:02,340
It's silly of me.
522
00:37:02,340 --> 00:37:04,320
I just worry if the refugees will have enough food to eat.
523
00:37:04,320 --> 00:37:06,319
I wonder what wrong I've done.
524
00:37:06,319 --> 00:37:09,119
Miss Shi is kindhearted. She has done nothing wrong.
525
00:37:09,119 --> 00:37:11,079
- But...
- Right.
526
00:37:11,079 --> 00:37:12,739
Yes, she gives porridge,
527
00:37:12,740 --> 00:37:14,280
but doesn't want the Shi family to give roast chicken.
528
00:37:14,280 --> 00:37:16,460
Her family is rich, but she's so stingy.
529
00:37:16,460 --> 00:37:18,719
What are you talking about? What are you talking about? Shut up!
530
00:37:18,719 --> 00:37:21,819
Say no more! Shut up!
531
00:37:21,819 --> 00:37:25,280
My family isn't as rich as yours, Your Grace.
532
00:37:25,280 --> 00:37:29,680
But I also want to help as much as I can.
533
00:37:29,680 --> 00:37:32,579
Your Grace, let's work together
534
00:37:32,580 --> 00:37:34,659
to help people get over the difficulty.
535
00:37:34,660 --> 00:37:36,619
Shi... Shi Feixian, you!
536
00:37:36,620 --> 00:37:39,179
- Your Grace. Your Grace.
- Hua Hua!
537
00:37:45,100 --> 00:37:48,160
Miss Shi and Princess Ban both have consideration for the refugees.
538
00:37:48,160 --> 00:37:49,600
They're both doing charity.
539
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
But she shouldn't run wild!
540
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
That's right!
541
00:38:01,400 --> 00:38:05,140
You're right, Your Grace. I was narrow-minded.
542
00:38:05,140 --> 00:38:07,560
Well, Miss Shi,
543
00:38:07,560 --> 00:38:11,540
I'd like to thank you on behalf of the refugees.
544
00:38:13,840 --> 00:38:17,680
Everybody, do you have anything to report to me?
545
00:38:21,480 --> 00:38:24,599
Your Majesty, people in Qizhou have nothing to eat.
546
00:38:24,599 --> 00:38:25,879
Refugees are everywhere.
547
00:38:25,879 --> 00:38:28,979
The magistrate of Qizhou suddenly died after being dismissed.
548
00:38:28,980 --> 00:38:31,879
The new magistrate took office against the rules.
549
00:38:31,879 --> 00:38:37,300
The problem in Qizhou isn't a natural disaster, but the man-caused problem.
550
00:38:40,240 --> 00:38:43,700
His Majesty cares about the problem in Qizhou.
551
00:38:43,700 --> 00:38:46,440
Count Cheng'an, why do you talk nonsense?
552
00:38:46,440 --> 00:38:50,199
Your Majesty, I have something to report.
553
00:38:50,199 --> 00:38:52,079
This is the account book for Qizhou
554
00:38:52,079 --> 00:38:54,640
and the letter to appoint the new magistrate.
555
00:39:01,820 --> 00:39:05,259
[Account Book]
556
00:39:05,260 --> 00:39:09,659
Two days ago, the new magistrate sent hundreds of taels of silver to some official.
557
00:39:09,659 --> 00:39:11,359
Then he took the post.
558
00:39:11,359 --> 00:39:15,219
The new magistrate bought his post from a minister
559
00:39:15,219 --> 00:39:16,559
who has jurisdiction over Qizhou.
560
00:39:16,559 --> 00:39:20,900
Count Cheng'an! How dare you talk nonsense in front of His Majesty!
561
00:39:22,020 --> 00:39:26,220
Your Majesty, the famine in Qizhou has lasted for over one month.
562
00:39:26,220 --> 00:39:28,639
You granted grains and money for disaster relief.
563
00:39:28,639 --> 00:39:30,899
If the magistrate of Qizhou didn't embezzle them,
564
00:39:30,900 --> 00:39:32,519
the problem wouldn't be so serious.
565
00:39:32,519 --> 00:39:35,740
If senior officials didn't shield him and he wasn't scared,
566
00:39:35,740 --> 00:39:39,720
how would so many grains be gone?
567
00:39:42,960 --> 00:39:46,980
Minister Xie, what do you think of it?
568
00:39:47,780 --> 00:39:52,100
Your Majesty, I...
569
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
Just say it.
570
00:39:57,360 --> 00:40:00,899
I think we should handle it carefully.
571
00:40:00,900 --> 00:40:04,160
These are wasted words.
572
00:40:04,960 --> 00:40:08,180
What do you think, Ban Huai?
573
00:40:10,200 --> 00:40:13,680
Your Majesty, this is a very important problem.
574
00:40:13,680 --> 00:40:16,259
We should be very careful.
575
00:40:16,260 --> 00:40:17,840
Aren't these wasted words, too?
576
00:40:17,840 --> 00:40:19,440
Shut up!
577
00:40:20,960 --> 00:40:25,160
Minister Shi, tell me what you think.
578
00:40:27,300 --> 00:40:31,060
Your Majesty, Count Cheng'an is right.
579
00:40:31,060 --> 00:40:35,160
I have something to do with the problem in Qizhou.
580
00:40:35,160 --> 00:40:38,420
I recommended the magistrate of Qizhou.
581
00:40:38,420 --> 00:40:40,359
Why did I recommend him?
582
00:40:40,359 --> 00:40:43,940
Because he's a disciple of Count Cheng'an's father.
583
00:40:43,940 --> 00:40:47,099
I didn't accept any of his money.
584
00:40:47,100 --> 00:40:51,460
I used it to buy food and give it to the refugees.
585
00:40:51,460 --> 00:40:55,120
Please kindly check, Your Majesty.
586
00:40:55,120 --> 00:40:58,680
[Memorial to the Throne]
587
00:40:58,680 --> 00:41:00,499
What a coincidence!
588
00:41:00,500 --> 00:41:07,499
This morning, Princess Fule wrote a memorial to the throne about your family.
589
00:41:07,499 --> 00:41:09,200
Your Majesty, don't listen to a girl.
590
00:41:09,200 --> 00:41:11,219
How can girls handle political affairs?
591
00:41:11,220 --> 00:41:12,899
Who told you girls couldn't handle political affairs?
592
00:41:12,900 --> 00:41:14,379
When my mother handled political affairs,
593
00:41:14,380 --> 00:41:16,680
you hadn't even entered the imperial examination!
594
00:41:16,680 --> 00:41:19,179
[Memorial to the Throne]
In the memorial to the throne,
595
00:41:19,180 --> 00:41:22,360
Princess Fule put in a good word for your family.
596
00:41:22,360 --> 00:41:23,819
What are you worried about?
597
00:41:23,819 --> 00:41:29,939
[Memorial to the Throne]
The Shi family cared for the refugees and bought roast chicken for them.
598
00:41:29,939 --> 00:41:34,100
I'm writing to request you to award them.
599
00:41:34,100 --> 00:41:36,700
Is that true?
600
00:41:36,700 --> 00:41:40,420
It's true, Your Majesty.
601
00:41:43,320 --> 00:41:47,220
Minister Shi, you're really the pillar of our nation.
602
00:41:47,220 --> 00:41:49,640
I feel so relieved.
603
00:41:49,640 --> 00:41:55,120
I'll encourage such good deeds!
604
00:41:55,120 --> 00:41:56,859
Come and get the decree, Minister Shi.
605
00:41:56,860 --> 00:41:59,080
Present.
606
00:41:59,080 --> 00:42:04,679
From today on, you should buy roast chicken for refugees.
607
00:42:04,679 --> 00:42:07,899
Do it every day for a month.
608
00:42:07,900 --> 00:42:11,680
I will obey, Your Majesty.
609
00:42:11,680 --> 00:42:13,299
Don't pretend to be wealthy.
610
00:42:13,300 --> 00:42:16,860
Roast chicken for a month will dissipate your fortune!
611
00:42:16,860 --> 00:42:19,300
Count Cheng'an, come and get the decree.
612
00:42:20,880 --> 00:42:25,280
Here. I'm making you Minister of Revenue
613
00:42:25,280 --> 00:42:29,180
to investigate the case of Qizhou!
614
00:42:29,180 --> 00:42:32,280
I won't let you down, Your Majesty!
615
00:42:39,990 --> 00:42:47,990
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
616
00:42:51,260 --> 00:42:55,059
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
617
00:42:55,060 --> 00:42:58,640
♫ Make jasmine tea in the room ♫
618
00:42:58,640 --> 00:43:01,220
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
619
00:43:01,220 --> 00:43:06,080
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
620
00:43:06,080 --> 00:43:09,499
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
621
00:43:09,500 --> 00:43:12,859
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
622
00:43:12,859 --> 00:43:17,139
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
623
00:43:17,139 --> 00:43:21,600
♫ Faith is like a flower ♫
624
00:43:21,600 --> 00:43:25,499
♫ We promised to live a free life ♫
625
00:43:25,499 --> 00:43:29,399
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
626
00:43:29,399 --> 00:43:33,099
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
627
00:43:33,099 --> 00:43:36,279
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
628
00:43:36,279 --> 00:43:40,179
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
629
00:43:40,179 --> 00:43:44,419
♫ Go to the end of the world together ♫
630
00:43:44,419 --> 00:43:47,919
♫ The fleeting life is just a moment ♫
631
00:43:47,919 --> 00:43:53,160
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
632
00:43:53,160 --> 00:43:56,799
♫ We promised to live a free life ♫
633
00:43:56,799 --> 00:44:00,759
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
634
00:44:00,759 --> 00:44:04,479
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
635
00:44:04,479 --> 00:44:07,759
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
636
00:44:07,759 --> 00:44:11,560
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
637
00:44:11,560 --> 00:44:15,599
♫ Go to the end of the world together ♫
638
00:44:15,599 --> 00:44:19,299
♫ The fleeting life is just a moment ♫
639
00:44:19,299 --> 00:44:23,980
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
48227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof