Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:35,200
Hirouzu!
2
00:00:31,500 --> 00:00:35,200
Heroes!
3
00:00:40,420 --> 00:00:43,190
Batoru Kaishi no Ryuusei Ready to Start!
4
00:00:40,420 --> 00:00:43,190
The Meteor that starts the battle, Ready to Start!
5
00:00:43,190 --> 00:00:45,720
Kizamu bito wa saikouchou
6
00:00:43,190 --> 00:00:45,720
The pounding beat at its peak.
7
00:00:46,060 --> 00:00:48,790
Buchi ageru nda tamero yo enaji
8
00:00:46,060 --> 00:00:48,790
Make it clear and collect energy.
9
00:00:48,790 --> 00:00:51,760
ZENKAI power! We got it now! Go! Cool it!
10
00:00:51,760 --> 00:00:57,400
Ah, toki o koete
11
00:00:51,760 --> 00:00:57,400
Ah, overcome the time.
12
00:00:57,400 --> 00:01:01,210
Nakama to mirai o torimodose
13
00:00:57,400 --> 00:01:01,210
Restore the future together with your friends.
14
00:01:02,940 --> 00:01:05,910
Supa doragonbouru
15
00:01:02,940 --> 00:01:05,910
Super Dragon Ball
16
00:01:05,910 --> 00:01:08,580
(We are) Hizouru (Hizouru)
17
00:01:05,910 --> 00:01:08,580
(We are) Heroes (Heroes)
18
00:01:08,580 --> 00:01:14,120
We are, moeru toushi zetchou
19
00:01:08,580 --> 00:01:14,120
We are, burning fighting spirit at the pinnacle!
20
00:01:14,120 --> 00:01:19,790
Majiwaru kobushi chikyu kakete akirameru na tsukamou ze
21
00:01:14,120 --> 00:01:19,790
Fists are crossing, the Earth on the line! Don't give up and get'em!
22
00:01:19,790 --> 00:01:24,530
Ima! Hajimaru! Kimi mo meteomisshon
23
00:01:19,790 --> 00:01:24,530
Now! It beings! Your Meteor Mission
24
00:01:27,870 --> 00:01:33,610
ESCAPE FROM THE OZOTTO MANSION!
25
00:01:27,870 --> 00:01:33,610
GOKU'S SOUL AWAKENS!
26
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
Escape from the Ozotto Mansion!
Goku's soul awakens!
27
00:01:37,900 --> 00:01:40,610
I hope everyone is okay.
28
00:01:41,550 --> 00:01:43,620
Have you been here?
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,620
You will not escape.
30
00:01:58,670 --> 00:01:59,800
It's...
31
00:02:02,800 --> 00:02:04,840
Goddess of Time!
32
00:02:06,270 --> 00:02:08,840
Something's wrong?
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Bastard!
34
00:02:10,840 --> 00:02:16,480
The power of the Goddess of Time
is unique even among the gods.
35
00:02:16,480 --> 00:02:18,450
Isn't it?
36
00:02:18,450 --> 00:02:20,750
I have to take care of her properly.
37
00:02:21,750 --> 00:02:24,680
It was hard to catch her.
38
00:02:24,680 --> 00:02:29,760
Maybe that's where the unique taste comes from.
39
00:02:48,130 --> 00:02:50,990
This is Ozott's body?
40
00:02:50,990 --> 00:02:52,500
What do you mean?
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,350
Look around, Kakarotto.
42
00:02:54,350 --> 00:02:56,260
These are not normal walls.
43
00:02:56,260 --> 00:02:58,340
They look alive.
44
00:03:00,920 --> 00:03:04,740
I was just trapped here.
45
00:03:04,740 --> 00:03:07,700
The others are the same,
they are in these eggs.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Something like that...
47
00:03:10,600 --> 00:03:13,610
That means we...
48
00:03:13,610 --> 00:03:18,470
Yes, before we knew it this bastard ate us.
49
00:03:22,350 --> 00:03:23,460
Not good!
50
00:03:24,540 --> 00:03:25,680
Glass Bullet!
51
00:03:37,130 --> 00:03:38,700
You are...
52
00:03:39,220 --> 00:03:41,660
I don't even have to read your minds.
53
00:03:41,660 --> 00:03:44,720
Your faces say: what are you doing here?
54
00:04:00,780 --> 00:04:02,790
At this rate, we'll be gone soon.
55
00:04:03,120 --> 00:04:06,790
We must help the Goddess of Time quickly!
56
00:04:08,780 --> 00:04:11,530
I'm disgusted by such slimy things!
57
00:04:11,530 --> 00:04:12,800
Go to hell!
58
00:04:16,870 --> 00:04:20,730
This is power, gentlemen.
59
00:04:20,730 --> 00:04:24,440
I'm about to show you this power.
60
00:04:30,490 --> 00:04:33,340
The Power of the Goddess of Time...
61
00:04:33,340 --> 00:04:34,850
Great!
62
00:04:36,270 --> 00:04:38,520
Goddess of Time...
63
00:04:38,890 --> 00:04:43,210
I will let you taste this power too!
64
00:04:59,210 --> 00:05:01,540
Nothing of that. It's endless.
65
00:05:01,540 --> 00:05:05,040
How many eggs can there be here?
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,420
Plus this Ozotto keeps bothering me...
67
00:05:07,420 --> 00:05:11,760
Given the scale of his operation,
there must be many more.
68
00:05:15,760 --> 00:05:19,950
They are probably also
hidden in walls and other places.
69
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
I've tried different things
70
00:05:22,040 --> 00:05:25,950
and I think it will be faster to beat Ozott.
71
00:05:25,950 --> 00:05:28,740
And do you know how to do it?
72
00:05:28,740 --> 00:05:33,520
Its core must be here somewhere,
which he would not like to expose to attacks.
73
00:05:33,520 --> 00:05:36,750
I'm still looking for him, but...
74
00:05:39,410 --> 00:05:41,420
This reminded me of Cell.
75
00:05:44,260 --> 00:05:45,590
What is it?
76
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
Just...
77
00:05:52,160 --> 00:05:56,200
I have gained the power
of the Goddess of Time.
78
00:05:56,700 --> 00:06:02,190
But this Potara merging was so strong
79
00:06:02,190 --> 00:06:06,770
that it prevented me from absorbing it.
80
00:06:06,770 --> 00:06:12,920
My clones will soon take care of
them and I will consume them all.
81
00:06:12,920 --> 00:06:15,500
Do you want to break through the wall?!
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,550
That's right.
83
00:06:16,550 --> 00:06:19,590
We can't get to Ozott's nucleus from the inside.
84
00:06:19,590 --> 00:06:21,700
So that's it?
85
00:06:21,700 --> 00:06:24,070
He trapped us here on purpose.
86
00:06:24,070 --> 00:06:28,670
Its nucleus must be in a place where
which is not vulnerable to attacks.
87
00:06:28,670 --> 00:06:33,650
That's why I think the inside of
his body is a separate space-time.
88
00:06:33,650 --> 00:06:38,100
The only solution is to use powerful energy
and create a hole in the wall of space-time.
89
00:06:38,100 --> 00:06:39,650
Let's do it!
90
00:06:41,250 --> 00:06:42,920
Hey, Kakarotto.
91
00:06:42,920 --> 00:06:44,970
I have an idea.
92
00:06:44,970 --> 00:06:46,360
Hey, Hearts!
93
00:06:46,360 --> 00:06:48,750
I'm also counting on your cooperation.
94
00:06:48,750 --> 00:06:51,060
Are you sure you already
know what I'm going to do?
95
00:06:51,060 --> 00:06:52,360
You...
96
00:06:53,710 --> 00:06:55,000
All right.
97
00:06:55,000 --> 00:06:59,600
First, throw this disturbing
Ozott somewhere far away.
98
00:07:05,000 --> 00:07:06,380
Get it, Kakarotto?
99
00:07:06,380 --> 00:07:08,570
I will move away and
make a hole in space-time.
100
00:07:12,200 --> 00:07:14,780
I'm counting on you, Kakarotto!
101
00:07:17,790 --> 00:07:19,450
Vegeta...
102
00:07:25,820 --> 00:07:27,990
This should be fine.
103
00:07:45,640 --> 00:07:46,510
Vegeta!
104
00:07:50,650 --> 00:07:53,200
Vegeta, you...
105
00:07:57,370 --> 00:08:00,530
What's going on?
106
00:08:13,170 --> 00:08:17,760
All that's left is to deal with you.
6924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof