Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,010 --> 00:00:23,020
The Promotional CG Movie is from Bandai.
The episode we saw is actually the game cutscene.
This Episode 3 is the same as Episode 1 again due to design animation
As Yamamuro confirmed, Promotional anime staff is on a temporary break.
2
00:00:29,350 --> 00:00:33,050
Hirouzu!
3
00:00:29,350 --> 00:00:33,050
Heroes!
4
00:00:38,420 --> 00:00:41,190
Batoru Kaishi no Ryuusei Ready to Start!
5
00:00:38,420 --> 00:00:41,190
The Meteor that starts the battle, Ready to Start!
6
00:00:41,190 --> 00:00:43,720
Kizamu bito wa saikouchou
7
00:00:41,190 --> 00:00:43,720
The pounding beat at its peak.
8
00:00:44,060 --> 00:00:46,790
Buchi ageru nda tamero yo enaji
9
00:00:44,060 --> 00:00:46,790
Make it clear and collect energy.
10
00:00:46,790 --> 00:00:49,760
ZENKAI power! We got it now! Go! Cool it!
11
00:00:49,760 --> 00:00:55,400
Ah, toki o koete
12
00:00:49,760 --> 00:00:55,400
Ah, overcome the time.
13
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
Nakama to mirai o torimodose
14
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
Restore the future together with your friends.
15
00:01:00,940 --> 00:01:03,910
Supa doragonbouru
16
00:01:00,940 --> 00:01:03,910
Super Dragon Ball
17
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
(We are) Hizouru) (Hizouru)
18
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
(We are) Heroes (Heroes)
19
00:01:06,580 --> 00:01:12,120
We are, moeru toushi zetchou
20
00:01:06,580 --> 00:01:12,120
We are, burning fighting spirit at the pinnacle!
21
00:01:12,120 --> 00:01:17,790
Majiwaru kobushi chikyu kakete akirameru na tsukamou ze
22
00:01:12,120 --> 00:01:17,790
Fists are crossing, the Earth on the line! Don't give up and get'em!
23
00:01:17,790 --> 00:01:22,530
Ima! Hajimaru! Kimi mo meteomisshon
24
00:01:17,790 --> 00:01:22,530
Now! It beings! Your Meteor Mission
25
00:01:25,860 --> 00:01:33,610
BATTLE AT THE OZOTTO MANSION!
26
00:01:25,860 --> 00:01:33,610
LET IT EXPLODE! SAIYAN POWER!
27
00:01:26,900 --> 00:01:32,000
Battle at the Ozotto Mansion!
Let it explode! Saiyan Power!
28
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
What is it about?
29
00:01:41,300 --> 00:01:43,680
Goddess of Time,
30
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
please stay here.
31
00:01:47,120 --> 00:01:48,370
Speaks well.
32
00:01:48,370 --> 00:01:50,730
Our opponent wants to defeat the gods.
33
00:01:50,730 --> 00:01:52,940
Plus he's terribly strong.
34
00:01:52,940 --> 00:01:57,130
I'm sorry, Goddess of Time,
but really please stay here.
35
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
But...
36
00:02:03,640 --> 00:02:05,140
It'll be all right!
37
00:02:05,140 --> 00:02:10,110
We'll definitely get Ozotto
and we will save everyone!
38
00:02:15,720 --> 00:02:17,580
All right.
39
00:02:17,580 --> 00:02:20,120
I'll stay here and wait.
40
00:02:20,500 --> 00:02:22,530
Just don't do anything reckless.
41
00:02:22,530 --> 00:02:23,420
Of course.
42
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
So let's go.
43
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
Time Patrol, make sure that
your communicators are working.
44
00:02:30,300 --> 00:02:34,130
And this, Goku, is for you.
45
00:02:34,130 --> 00:02:35,780
Oh my.
46
00:02:35,780 --> 00:02:38,830
Thanks, Goddess of Time,
47
00:02:38,830 --> 00:02:42,060
but I don't know if I'll need it.
48
00:02:45,570 --> 00:02:49,380
Welcome to my Ozotta Residence.
49
00:02:49,380 --> 00:02:54,870
Everyone I ate is trapped here.
50
00:02:54,870 --> 00:02:57,050
If you want to save them,
51
00:02:57,050 --> 00:03:01,900
you must enter all five rooms.
52
00:03:01,900 --> 00:03:02,980
What?
53
00:03:02,980 --> 00:03:05,760
Ozotto! What are you trying to do?
54
00:03:05,760 --> 00:03:07,630
It's just fun.
55
00:03:08,190 --> 00:03:13,620
Isn't drawing power from little humans and
56
00:03:13,620 --> 00:03:16,970
watching them give their
all the gods' main pastime?
57
00:03:16,970 --> 00:03:21,080
I have divine power,
so it's the same with me.
58
00:03:21,080 --> 00:03:22,570
How divine again?!
59
00:03:22,570 --> 00:03:24,080
Stinker!
60
00:03:25,430 --> 00:03:29,940
My divided body awaits in each of these rooms.
61
00:03:29,940 --> 00:03:37,710
If you can only defeat my clones as well as
my real body, everyone will be free.
62
00:03:37,710 --> 00:03:39,640
I just want to...
63
00:03:39,640 --> 00:03:45,200
eat everything that has power and enjoy its taste.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,140
That's it.
65
00:03:47,640 --> 00:03:52,400
You Saiyans have hidden power.
66
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
I would like to take it out and eat it.
67
00:03:57,020 --> 00:04:01,300
We won't let you eat us, we'll just kill you!
68
00:04:01,300 --> 00:04:03,800
And we will save everyone.
69
00:04:10,070 --> 00:04:11,830
It's no use.
70
00:04:11,830 --> 00:04:17,300
Touch the balls in front of you
and I invite you inside.
71
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
I guess we have no choice.
72
00:04:21,610 --> 00:04:24,080
It's a no-brainer.
73
00:04:24,720 --> 00:04:25,780
To work.
74
00:04:37,940 --> 00:04:39,650
What is this place?
75
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
Welcome to my residence.
76
00:04:50,400 --> 00:04:53,070
Ozotto! Where's everyone?!
77
00:04:53,070 --> 00:04:54,420
Who knows?
78
00:04:54,420 --> 00:04:59,700
If only you can beat me you will be able
to search for them as much as you want.
79
00:04:59,700 --> 00:05:01,990
You don't give me a choice.
80
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
I'm moving!
81
00:05:22,990 --> 00:05:27,450
You gave me a good kick, but that's still not it.
82
00:05:27,450 --> 00:05:30,040
It's time to show your strength!
83
00:05:34,210 --> 00:05:35,780
Oh my!
84
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
What is...?
85
00:05:41,630 --> 00:05:44,690
Let me show you an interesting way to fight.
86
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
Damn it!
87
00:06:06,040 --> 00:06:09,250
You transform over and over
again and fight as someone else!
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
Excellent.
89
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Your power level has increased greatly.
90
00:06:15,290 --> 00:06:17,900
Is it time to eat?
91
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Who are you going to eat?
92
00:06:20,400 --> 00:06:24,000
I'm afraid this is what awaits all of you.
93
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
Gohan and Piccolo have already been eaten.
94
00:06:27,300 --> 00:06:34,000
The same thing awaits those in the Time Patrol,
as well as Vegeta who came with you.
95
00:06:34,350 --> 00:06:38,440
I will eat everyone with relish.
96
00:06:39,720 --> 00:06:43,980
Don't you think you're being
a little dismissive of them?
97
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Especially Vegeta.
98
00:06:45,420 --> 00:06:48,450
This is not someone who would fall into your hands.
99
00:06:48,450 --> 00:06:49,750
I'm listening?
100
00:06:49,750 --> 00:06:51,270
He is strong.
101
00:06:51,270 --> 00:06:54,790
I already know best how strong he is.
102
00:06:54,790 --> 00:07:01,200
Someone like you, who never exerted himself
but only gained power by eating others,
103
00:07:01,200 --> 00:07:03,230
has no chance.
104
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
What?!
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
Something's wrong?
106
00:07:13,840 --> 00:07:15,850
This is the end?
107
00:07:17,850 --> 00:07:20,750
So that's your limit?
108
00:07:29,600 --> 00:07:31,710
Waste of time.
109
00:07:31,710 --> 00:07:36,600
Someone with that much
power isn't even worth eating.
110
00:07:36,600 --> 00:07:41,770
Well, now it's time for the others.
111
00:07:41,770 --> 00:07:44,180
Maybe I overestimated them a bit?
112
00:07:44,180 --> 00:07:46,510
This race called Saiyans.
113
00:07:46,510 --> 00:07:50,910
Next... maybe Son Goku?
114
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Wait.
115
00:07:54,350 --> 00:07:56,350
You want to defeat Kakarotto?
116
00:07:56,350 --> 00:07:58,500
Don't make me laugh.
117
00:07:58,500 --> 00:08:01,760
There's no way they can defeat him like you!
118
00:08:02,800 --> 00:08:07,570
You think you're in a position to say such words?
119
00:08:08,210 --> 00:08:11,850
You will not... mock me...
120
00:08:11,850 --> 00:08:14,540
or the Saiyans!
121
00:08:23,600 --> 00:08:24,550
What?
122
00:08:36,860 --> 00:08:38,500
There you have it!
123
00:08:39,900 --> 00:08:42,500
Final Flash!!!
124
00:08:58,450 --> 00:09:00,300
Kakarotto will not lose.
125
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Until I defeat him myself.
126
00:09:11,690 --> 00:09:12,910
What's that...
127
00:09:12,910 --> 00:09:15,670
Oh, did you regain consciousness?
128
00:09:16,170 --> 00:09:19,000
You really have a unique talent.
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Excellent.
130
00:09:21,770 --> 00:09:23,940
Goten! Trunks!
131
00:09:23,940 --> 00:09:25,080
Boys!
132
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
Why is my whole body...
133
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
Where am I?
134
00:09:31,320 --> 00:09:34,290
If I'm not mistaken, you absorbed me.
135
00:09:35,380 --> 00:09:39,560
This place is the inside of my body.
136
00:09:39,560 --> 00:09:41,370
What?!
8908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof