Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:22,490
The Promotional CG Movie is from Bandai.
The episode we saw is actually the game cutscene.
This Episode 2 is the same as Episode 1 again due to design animation
As Yamamuro confirmed, Promotional anime staff is on a temporary break.
2
00:00:28,760 --> 00:00:32,460
Hirouzu!
3
00:00:28,760 --> 00:00:32,460
Heroes!
4
00:00:37,880 --> 00:00:40,650
Batoru Kaishi no Ryuusei Ready to Start!
5
00:00:37,880 --> 00:00:40,650
The Meteor that starts the battle, Ready to Start!
6
00:00:40,650 --> 00:00:43,190
Kizamu bito wa saikouchou
7
00:00:40,650 --> 00:00:43,190
The pounding beat at its peak.
8
00:00:43,520 --> 00:00:46,260
Buchi ageru nda tamero yo enaji
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,260
Make it clear and collect energy.
10
00:00:46,260 --> 00:00:49,230
ZENKAI power! We got it now! Go! Cool it!
11
00:00:49,230 --> 00:00:54,870
Ah, toki o koete
12
00:00:49,230 --> 00:00:54,870
Ah, overcome the time.
13
00:00:54,870 --> 00:00:58,670
Nakama to mirai o torimodose
14
00:00:54,870 --> 00:00:58,670
Restore the future together with your friends.
15
00:01:00,410 --> 00:01:03,380
Supa doragonbouru
16
00:01:00,410 --> 00:01:03,380
Super Dragon Ball
17
00:01:03,380 --> 00:01:06,050
(We are) Hizouru) (Hizouru)
18
00:01:03,380 --> 00:01:06,050
(We are) Heroes (Heroes)
19
00:01:06,050 --> 00:01:11,580
We are, moeru toushi zetchou
20
00:01:06,050 --> 00:01:11,580
We are, burning fighting spirit at the pinnacle!
21
00:01:11,580 --> 00:01:17,260
Majiwaru kobushi chikyu kakete akirameru na tsukamou ze
22
00:01:11,580 --> 00:01:17,260
Fists are crossing, the Earth on the line! Don't give up and get'em!
23
00:01:17,260 --> 00:01:21,990
Ima! Hajimaru! Kimi mo meteomisshon
24
00:01:17,260 --> 00:01:21,990
Now! It beings! Your Meteor Mission
25
00:01:25,310 --> 00:01:33,090
THE GOD HUNTING CONTINUES,
26
00:01:25,310 --> 00:01:33,090
TWO INTERTWINED BATTLES!
27
00:01:36,080 --> 00:01:40,080
Damn it! Why the hell did you make us
look like we were running away?!
28
00:01:40,080 --> 00:01:41,620
You know I hade no choice!
29
00:01:41,620 --> 00:01:45,170
Given your remaining injuries from
the Super Space-Time Tournament,
30
00:01:45,170 --> 00:01:47,090
There is no way you can win.
31
00:01:47,090 --> 00:01:52,590
That aside, just who was that,
Lady Supreme Kai of Time?
32
00:01:52,590 --> 00:01:55,670
He's... Majin Ozotto.
33
00:01:55,670 --> 00:02:00,560
A terrifying monster whom
we've been on the lookout for as well.
34
00:02:00,560 --> 00:02:04,600
I can't believe he's gained so much power.
35
00:02:04,600 --> 00:02:07,570
He's probably absorbed a lot of people.
36
00:02:07,570 --> 00:02:12,080
And after absorbing them,
he has also gained each of their abilities.
37
00:02:12,080 --> 00:02:14,150
He's on a hunt for Gods, huh?
38
00:02:14,150 --> 00:02:17,080
So that's why he absorbed Piccolo.
39
00:02:17,080 --> 00:02:19,400
Everyone from Earth...
40
00:02:19,400 --> 00:02:21,250
and even King Kai.
41
00:02:21,250 --> 00:02:23,190
We don't have time to relax.
42
00:02:23,190 --> 00:02:26,260
You need to recover as fast as possible,
so we can go after Ozotto!
43
00:02:29,350 --> 00:02:31,210
Why you, Ozotto!
44
00:02:31,210 --> 00:02:33,270
What have you come here for?!
45
00:02:35,480 --> 00:02:39,270
I've come here to take your powers as well.
46
00:02:43,550 --> 00:02:45,580
Y-You two...
47
00:02:45,580 --> 00:02:50,250
Ozotto! What have you done to them?!
48
00:02:50,250 --> 00:02:54,860
They are my transformed bodies split up from me.
49
00:02:55,420 --> 00:03:00,200
Supreme Kai was truly delicious, as expected.
50
00:03:00,200 --> 00:03:04,570
I've searched across various space-time,
51
00:03:04,570 --> 00:03:07,500
and transformed into several figures.
52
00:03:07,500 --> 00:03:12,220
I've absorbed all of them and obtained their abilities.
53
00:03:12,220 --> 00:03:16,240
All so that my power can grow!
54
00:03:23,250 --> 00:03:25,640
This time, it's Baby, huh?
55
00:03:26,400 --> 00:03:31,760
This one also has an array of incredible abilities.
56
00:03:37,800 --> 00:03:41,100
Hey, be good and give up, will you?
57
00:03:41,100 --> 00:03:44,280
We found a real disastrous bastard on patrol duty.
58
00:03:44,280 --> 00:03:46,650
So he's in this space-time too, huh?
59
00:03:46,650 --> 00:03:48,270
Damn Baby.
60
00:03:48,270 --> 00:03:49,890
Oh...
61
00:03:49,890 --> 00:03:53,990
Son Goku and Vegeta from the different dimension.
62
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
These guys look good.
63
00:03:55,780 --> 00:03:58,520
You met the other me and Vegeta?
64
00:03:58,520 --> 00:04:02,260
I was planning on beating them to a pulp,
65
00:04:02,260 --> 00:04:04,160
but they ran away.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,130
There's something different about him.
67
00:04:07,130 --> 00:04:09,500
But it doesn't matter.
68
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
I'll eat you two instead.
69
00:04:26,250 --> 00:04:29,630
I've gotten a little stronger this time.
70
00:04:30,620 --> 00:04:33,970
I'll beat the hell outta you!
71
00:05:03,750 --> 00:05:05,380
What the...
72
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
He transformed.
73
00:05:08,120 --> 00:05:10,420
I am Ozotto.
74
00:05:10,900 --> 00:05:13,960
I am a being who devours everything,
75
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
and obtain all powers as a result.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,350
And one day,
77
00:05:19,350 --> 00:05:23,100
the entire universe shall even fill my stomach.
78
00:05:26,140 --> 00:05:27,350
Furthermore,
79
00:05:27,800 --> 00:05:31,300
I also have the ability to split up my body.
80
00:05:40,290 --> 00:05:44,800
I shall leave my clones to those two.
81
00:05:45,660 --> 00:05:49,730
But first of all, I'm going to eat you.
82
00:05:53,400 --> 00:05:54,500
No, you won't!
83
00:05:56,890 --> 00:05:59,340
Going somewhere?
84
00:06:00,210 --> 00:06:04,710
You're going to have to face us.
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,710
We won't let you get ahead of us.
86
00:06:13,550 --> 00:06:15,420
What the hell?!
87
00:06:15,420 --> 00:06:20,000
We managed to locate him,
but we're too late.
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
How terrible...
89
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
This is Ozotto's doing too?!
90
00:06:23,600 --> 00:06:26,540
There is not one Namekian left.
91
00:06:26,540 --> 00:06:28,180
They've all been absorbed.
92
00:06:28,180 --> 00:06:30,990
Including the God of Earth.
93
00:06:30,990 --> 00:06:33,110
That bastard is unbelievable!
94
00:06:34,070 --> 00:06:35,350
This Ki...
95
00:06:35,900 --> 00:06:37,080
Ozotto?
96
00:06:39,810 --> 00:06:41,000
Yummy!
97
00:06:41,650 --> 00:06:47,400
Truly, the composition of the Dragon Clan
turned to God is on a different level of flavor.
98
00:06:47,890 --> 00:06:49,400
Now,
99
00:06:49,400 --> 00:06:55,390
for the final meal, why don't I take
the entire life force of this planet?
100
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
Hey, Ozotto!
101
00:06:59,740 --> 00:07:02,900
How dare you do that to the Namekian!
102
00:07:04,300 --> 00:07:06,790
It's you guys again.
103
00:07:07,300 --> 00:07:11,380
Do you not understand my power?
104
00:07:11,380 --> 00:07:14,380
It won't be like last time!
105
00:07:14,380 --> 00:07:16,380
We're at full power this time!
106
00:07:22,650 --> 00:07:25,000
This is incredible.
107
00:07:25,550 --> 00:07:29,390
I want your power after all.
108
00:07:35,900 --> 00:07:38,800
Kamehameha!
109
00:07:41,740 --> 00:07:44,280
What incredible power!
110
00:07:44,740 --> 00:07:47,690
I can't believe they defeat these two!
111
00:07:48,210 --> 00:07:51,350
Son Goku, Vegeta.
112
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Both of you have value in consumption,
113
00:07:54,300 --> 00:07:57,440
regardless of dimension.
114
00:07:58,470 --> 00:08:03,930
You two, may I interrupt for a moment?
115
00:08:03,930 --> 00:08:04,760
What?
116
00:08:04,760 --> 00:08:08,780
I currently have separate bodies.
117
00:08:08,780 --> 00:08:12,080
They are scattered all across the universes hunting,
118
00:08:12,080 --> 00:08:16,050
so my power is divided and
I can't unleash my true power.
119
00:08:16,050 --> 00:08:20,400
And so, for a temporary period,
I shall call them back in.
120
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
Stop messing around!
121
00:08:22,080 --> 00:08:25,650
What's more, I invited you two to my my place,
122
00:08:25,650 --> 00:08:28,750
the Ozotto Palace.
123
00:08:28,750 --> 00:08:30,990
The Ozotto Palace?
124
00:08:30,990 --> 00:08:36,060
The Ozotto Palace is my current home.
125
00:08:36,060 --> 00:08:41,900
If I go there, then I can unleash
my true power just like I said.
126
00:08:41,900 --> 00:08:44,130
He's got a powerful Ki...
127
00:08:44,130 --> 00:08:47,040
...yet it ain't his real strength?
128
00:08:47,040 --> 00:08:49,170
Because my body has been separated.
129
00:08:49,170 --> 00:08:52,550
And thus I have to assemble them.
130
00:08:52,550 --> 00:08:59,600
Plus, wouldn't you like to save your friends?
131
00:09:00,360 --> 00:09:03,060
So that palace is where everyone is?
132
00:09:04,410 --> 00:09:07,200
It seems you are interested.
133
00:09:07,900 --> 00:09:14,030
Very well then, I shall guide you to the Ozotto Palace.
134
00:09:14,030 --> 00:09:16,800
Now, follow me.
135
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
I've been waiting for you!
136
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Hey!
9353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof