Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:09,570
World War III.
2
00:00:09,570 --> 00:00:10,530
By 2036,
3
00:00:10,530 --> 00:00:16,190
it will have resulted in 5.7 billion casualties worldwide.
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,660
And this is what starts it.
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,360
Huh? What is it?
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,030
It's some kind of robot?
7
00:00:22,030 --> 00:00:23,830
Does it transform and stuff?
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,910
A time machine.
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,380
Seriously?
10
00:00:27,380 --> 00:00:30,900
I knew you'd recognize it, Uncle.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
Then that makes this easy.
12
00:00:33,340 --> 00:00:35,180
Come with me.
13
00:00:39,580 --> 00:00:40,840
I refuse.
14
00:00:41,970 --> 00:00:43,670
Okarin?
15
00:00:43,670 --> 00:00:46,560
I came here from the Alpha worldline.
16
00:00:47,310 --> 00:00:48,760
Over the past three weeks,
17
00:00:48,760 --> 00:00:51,230
I jumped worldlines again and again,
18
00:00:51,230 --> 00:00:55,610
sacrificing Kurisu in order to return to the Beta worldline.
19
00:00:55,610 --> 00:01:00,790
I won't let it all be for naught!
20
00:01:00,790 --> 00:01:02,740
Kurisu?
21
00:01:03,750 --> 00:01:05,160
Kurisu?
22
00:01:06,530 --> 00:01:09,030
Wasn't that the name of the scientist
23
00:01:09,030 --> 00:01:11,080
who was stabbed at the Radio Kaikan?
24
00:01:14,500 --> 00:01:15,880
Okabe Rintarou,
25
00:01:16,570 --> 00:01:20,510
what if I told you that the way to avoid World War III
26
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
is, on July 28th, 2010,
27
00:01:24,210 --> 00:01:27,060
to prevent Makise Kurisu's death?
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,070
What do you mean?
29
00:01:31,070 --> 00:01:33,270
I don't know the details,
30
00:01:33,270 --> 00:01:36,560
but I have one mission:
31
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
To save Makise Kurisu
32
00:01:38,440 --> 00:01:42,740
and to go to the one worldline
unaffected by the attractor field,
33
00:01:43,150 --> 00:01:45,200
the Steins Gate!
34
00:01:59,470 --> 00:02:05,100
Even the viewpoints of life and its meaningless proof
35
00:02:05,100 --> 00:02:11,770
are nothing to you and cannot relieve your boredom
36
00:02:11,770 --> 00:02:16,990
The foolish people of that race, acting as leaders
37
00:02:16,990 --> 00:02:22,910
have written infantile theorems that stink of conceit
38
00:02:22,910 --> 00:02:29,000
Both our infinite love and dreams of that beyond the sky
39
00:02:29,000 --> 00:02:34,840
are granted freedoms of the imagination
40
00:02:34,840 --> 00:02:40,930
The finite cruelly allows time to flow on
41
00:02:40,930 --> 00:02:45,390
as I head towards my choice to renounce tomorrow
42
00:02:45,390 --> 00:02:47,930
Hacking to the Gate
43
00:02:47,930 --> 00:02:54,770
I mustn't pretend that I've made no promises
44
00:02:54,770 --> 00:02:59,780
with my friends back in those brighter days
45
00:02:59,780 --> 00:03:06,700
So now I will deceive time itself with my remaining tricks,
46
00:03:06,700 --> 00:03:13,000
as I am a solitary observer with no more doubt
47
00:03:15,920 --> 00:03:20,900
Open the
48
00:03:15,920 --> 00:03:20,900
Missing Link
49
00:03:22,170 --> 00:03:24,410
Steins Gate?
50
00:03:24,410 --> 00:03:26,510
The architects of this plan were
51
00:03:26,510 --> 00:03:29,760
my father and your future self.
52
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
None of it is more than a hypothesis.
53
00:03:33,000 --> 00:03:36,350
It's possible for the theory to be wrong,
54
00:03:36,350 --> 00:03:40,360
for there to be no Steins Gate worldline,
55
00:03:40,640 --> 00:03:43,310
but I'm going regardless.
56
00:03:43,310 --> 00:03:47,530
I'll bet on the chance that a shining future's waiting for me.
57
00:03:48,150 --> 00:03:50,930
If you're coming with me,
58
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
then take my hand.
59
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
Um,
60
00:04:02,960 --> 00:04:07,050
Mayushii didn't really understand any of that,
61
00:04:07,050 --> 00:04:09,670
but if this person,
62
00:04:09,670 --> 00:04:14,390
this Kurisu, is important to you,
63
00:04:16,010 --> 00:04:17,790
shouldn't you try to help her?
64
00:04:17,790 --> 00:04:22,850
World War III sounds like one of your crazy delusions.
65
00:04:22,850 --> 00:04:25,970
No one else could handle it.
66
00:04:28,670 --> 00:04:31,640
I don't care about the 5.7 billion people in the future...
67
00:04:32,660 --> 00:04:33,180
but...
68
00:04:37,650 --> 00:04:38,590
Thank you.
69
00:04:40,330 --> 00:04:41,620
Let's go.
70
00:04:41,620 --> 00:04:43,200
Two people can get in it?
71
00:04:43,200 --> 00:04:44,620
Of course!
72
00:04:44,620 --> 00:04:48,240
This is my dad's masterpiece.
73
00:04:53,460 --> 00:04:54,210
Okarin!
74
00:04:55,850 --> 00:04:57,270
Leave your phone.
75
00:04:57,660 --> 00:05:01,550
It might interfere with your phone in the past.
76
00:05:02,880 --> 00:05:03,730
I'll be back.
77
00:05:08,230 --> 00:05:09,530
Good luck.
78
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
This is a time machine.
79
00:05:12,280 --> 00:05:13,070
Yeah,
80
00:05:13,070 --> 00:05:16,870
I stopped in 1975 and 2000.
81
00:05:16,870 --> 00:05:18,690
It's working fine,
82
00:05:18,690 --> 00:05:22,240
but it's running out of fuel.
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,890
Wait. It can go from past to future?
84
00:05:26,130 --> 00:05:27,330
Of course it can.
85
00:05:27,330 --> 00:05:28,700
It's a time machine.
86
00:05:28,700 --> 00:05:30,920
I see.
87
00:05:30,920 --> 00:05:33,550
Is that because we're in a different worldline now?
88
00:05:33,550 --> 00:05:34,700
Sit down.
89
00:05:35,470 --> 00:05:38,960
We'll head to just before noon on July 28th.
90
00:05:38,960 --> 00:05:41,010
We can't change location,
91
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
so if we arrive too early, it'll spread panic at the Radio Kaikan,
92
00:05:44,010 --> 00:05:46,950
possibly affecting Makise Kurisu's actions.
93
00:05:46,950 --> 00:05:49,910
Your first time, the Gs are pretty tough.
94
00:05:49,910 --> 00:05:50,850
Get ready.
95
00:06:01,650 --> 00:06:02,950
Okarin...
96
00:06:07,420 --> 00:06:08,740
What is this?
97
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
These always show up.
98
00:06:10,240 --> 00:06:11,870
I guess they're like fragments of time.
99
00:06:11,870 --> 00:06:13,590
Pretty, huh?
100
00:06:19,150 --> 00:06:20,470
Let's go!
101
00:06:20,470 --> 00:06:22,270
W-Wait.
102
00:06:22,270 --> 00:06:24,520
I think I'm going to throw up.
103
00:06:24,520 --> 00:06:26,770
What a wimp.
104
00:06:26,770 --> 00:06:27,790
Hurry!
105
00:06:31,930 --> 00:06:34,900
Don't let your other self see you.
106
00:06:34,900 --> 00:06:37,450
It'll cause a serious time paradox.
107
00:06:37,450 --> 00:06:39,950
How long until the stabbing?
108
00:06:39,950 --> 00:06:42,710
Twenty minutes or so, I guess.
109
00:06:42,710 --> 00:06:45,710
I'll prepare the time machine.
110
00:06:45,710 --> 00:06:47,960
You protect her, Uncle.
111
00:06:47,960 --> 00:06:49,310
Stop calling me that.
112
00:06:50,780 --> 00:06:52,880
July 28th.
113
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
On the day I saw Kurisu lying in a pool of blood,
114
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
I came with Mayuri to see
115
00:06:57,840 --> 00:07:00,060
Doctor Nakabachi's press conference.
116
00:07:00,060 --> 00:07:02,340
I heard a noise on the roof.
117
00:07:14,770 --> 00:07:18,740
That's right. After that, Mayuri went to the seventh-floor Upa machines.
118
00:07:18,740 --> 00:07:19,250
Oh, no!
119
00:07:20,240 --> 00:07:22,860
You called me here for this?
120
00:07:23,450 --> 00:07:27,020
There aren't many left of this series, and Mayushii's...
121
00:07:27,020 --> 00:07:28,450
Oh well.
122
00:07:28,450 --> 00:07:30,670
I'll take the back stairs to the eighth floor.
123
00:07:31,590 --> 00:07:34,840
It's a metal... a metal Upa!
124
00:07:34,840 --> 00:07:36,130
Is it rare?
125
00:07:36,130 --> 00:07:37,930
Extremely!
126
00:07:38,530 --> 00:07:40,260
Now that I'm here...
127
00:07:44,170 --> 00:07:44,830
I'm sorry.
128
00:07:44,830 --> 00:07:47,640
K-Kurisu?
129
00:07:48,640 --> 00:07:50,340
H-How do you know my name?
130
00:07:50,970 --> 00:07:53,540
Kurisu is alive.
131
00:07:53,540 --> 00:07:55,930
Have we met somewhere?
132
00:07:56,930 --> 00:07:57,910
Kurisu...
133
00:07:57,910 --> 00:07:59,450
Are you listening—
134
00:08:01,290 --> 00:08:03,570
What's wrong?
135
00:08:03,570 --> 00:08:05,050
Answer me.
136
00:08:06,870 --> 00:08:07,920
I...
137
00:08:10,460 --> 00:08:12,970
I'm... trying...
138
00:08:14,660 --> 00:08:20,600
Doctor Nakabachi's press conference in Hall 8 will be opening now.
139
00:08:20,600 --> 00:08:21,620
Wait!
140
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Wait a second!
141
00:08:26,430 --> 00:08:31,380
In the handouts, you can read about the time machine's basic design.
142
00:08:31,880 --> 00:08:35,850
I will use this conference as an opportunity to discuss the fundamental theory behind it.
143
00:08:37,850 --> 00:08:42,440
The operation notes said that you'd be able to identify Makise Kurisu.
144
00:08:42,440 --> 00:08:43,660
Can you?
145
00:08:43,660 --> 00:08:44,610
Yeah.
146
00:08:44,610 --> 00:08:47,900
Also, it's dangerous to take her outside.
147
00:08:48,580 --> 00:08:51,820
If we don't figure out who stabbed her,
148
00:08:51,820 --> 00:08:54,920
we can't change her fate.
149
00:08:54,920 --> 00:08:56,790
Just like Mayuri?
150
00:08:56,790 --> 00:08:58,810
Doctor!
151
00:08:59,410 --> 00:09:00,880
What is it?
152
00:09:00,880 --> 00:09:02,460
You know exactly what!
153
00:09:02,460 --> 00:09:04,280
What is this "time machine theory" of yours?
154
00:09:04,830 --> 00:09:06,100
Kerr Black Holes?
155
00:09:06,100 --> 00:09:07,350
World lines?
156
00:09:07,350 --> 00:09:08,750
You stole all of this from John Titor!
157
00:09:10,050 --> 00:09:12,840
Kurisu will be stabbed right here soon.
158
00:09:13,720 --> 00:09:15,390
Is she really going to be here?
159
00:09:16,890 --> 00:09:19,700
Wait! Maybe she was stabbed elsewhere and brought here.
160
00:09:20,110 --> 00:09:23,350
Yeah... That's possible!
161
00:09:29,290 --> 00:09:30,370
Kurisu?
162
00:09:32,460 --> 00:09:34,440
So it does happen here.
163
00:09:35,830 --> 00:09:37,280
What's she reading?
164
00:09:38,950 --> 00:09:40,390
A time machine?
165
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Is that why she's the key to changing worldlines?
166
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
What do you want?
167
00:09:51,880 --> 00:09:55,480
Daddy, I wanted you to read this.
168
00:09:55,480 --> 00:09:56,300
Daddy?
169
00:09:59,570 --> 00:10:01,170
Doctor Nakabachi?
170
00:10:01,170 --> 00:10:04,110
You contacted me for the first time in seven years.
171
00:10:04,110 --> 00:10:06,660
You asked me to come to your press conference, right?
172
00:10:06,660 --> 00:10:08,380
That was my inspiration.
173
00:10:08,690 --> 00:10:11,920
Wait. So Kurisu's dad is...
174
00:10:09,360 --> 00:10:14,320
So I thought I could use it to theorize a time machine.
175
00:10:15,150 --> 00:10:17,200
I wanted to hear your ideas.
176
00:10:19,090 --> 00:10:21,460
If this is accepted, you can use it
177
00:10:21,460 --> 00:10:23,490
as revenge for everyone who kicked you out—
178
00:10:23,490 --> 00:10:25,460
I wasn't kicked out!
179
00:10:25,460 --> 00:10:29,050
I got sick of them and left.
180
00:10:29,050 --> 00:10:30,700
Sorry.
181
00:10:32,300 --> 00:10:33,920
It's not bad.
182
00:10:33,920 --> 00:10:35,170
Really?
183
00:10:35,170 --> 00:10:37,590
If you're okay with it,
184
00:10:37,590 --> 00:10:40,760
I thought we could put both of our names on the paper
185
00:10:40,760 --> 00:10:42,310
because you inspired me—
186
00:10:42,310 --> 00:10:44,100
Don't be stupid.
187
00:10:44,650 --> 00:10:45,600
Leave!
188
00:10:46,450 --> 00:10:49,590
I'll publish this paper under my name.
189
00:10:49,590 --> 00:10:51,050
Wait!
190
00:10:51,050 --> 00:10:52,910
You wouldn't steal it, right, Daddy?
191
00:10:53,560 --> 00:10:55,860
I never thought you'd resort to tha—
192
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Shut up!
193
00:11:01,200 --> 00:11:02,970
How dare you call it stealing?!
194
00:11:05,300 --> 00:11:08,370
Why are you so smart?
195
00:11:08,370 --> 00:11:11,610
A girl shouldn't be smarter than her father!
196
00:11:11,610 --> 00:11:15,610
If it weren't for you, I would've been considered smart!
197
00:11:15,610 --> 00:11:18,450
If it weren't for you...
198
00:11:26,820 --> 00:11:28,440
You're that kid from earlier.
199
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
So that's it?
200
00:11:32,030 --> 00:11:37,070
You were plotting to ruin my conference together, huh?
201
00:11:39,870 --> 00:11:41,120
I see.
202
00:11:42,290 --> 00:11:44,510
So that's it.
203
00:11:44,510 --> 00:11:46,290
Daddy!
204
00:11:46,290 --> 00:11:48,310
I'll protect her!
205
00:11:50,680 --> 00:11:54,610
How dare you insult me?
206
00:12:01,260 --> 00:12:03,160
Why, you...
207
00:12:06,310 --> 00:12:07,630
Stop it, Daddy!
208
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
Please!
209
00:12:09,350 --> 00:12:13,240
Don't even speak to me!
210
00:12:11,630 --> 00:12:12,740
Oh, shit!
211
00:12:17,940 --> 00:12:20,480
What do you know?
212
00:12:20,480 --> 00:12:22,580
You don't know how I feel.
213
00:12:22,580 --> 00:12:25,130
You don't know how I've been humiliated
214
00:12:25,130 --> 00:12:26,930
and the hell I've been through!
215
00:12:26,930 --> 00:12:27,680
Papa...
216
00:12:28,050 --> 00:12:29,800
If it weren't for you...
217
00:12:29,800 --> 00:12:30,650
Don't...
218
00:12:30,650 --> 00:12:33,470
If it weren't for you...
219
00:12:34,840 --> 00:12:37,030
Don't do it!
220
00:12:45,020 --> 00:12:46,150
Kurisu...
221
00:12:51,310 --> 00:12:52,480
K-Kurisu!
222
00:12:55,280 --> 00:12:56,980
Fools.
223
00:12:56,980 --> 00:12:59,110
This is the perfect end for you.
224
00:13:02,820 --> 00:13:06,740
I'm sorry for getting you involved.
225
00:13:06,740 --> 00:13:08,410
Why?
226
00:13:08,410 --> 00:13:10,040
Because he's my dad,
227
00:13:11,460 --> 00:13:13,380
I wanted him to accept me.
228
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
That's all.
229
00:13:15,080 --> 00:13:16,180
Kurisu...
230
00:13:19,420 --> 00:13:20,670
I'm scared...
231
00:13:24,340 --> 00:13:27,730
I... I don't want to die.
232
00:13:29,730 --> 00:13:31,730
I don't want to die.
233
00:13:33,100 --> 00:13:35,920
I don't...
234
00:13:37,700 --> 00:13:38,740
Kurisu...
235
00:13:41,290 --> 00:13:42,360
Kurisu!
236
00:13:57,940 --> 00:13:59,480
They're back already!
237
00:14:01,400 --> 00:14:03,150
Okarin!
238
00:14:06,150 --> 00:14:07,450
Okarin, that blood...
239
00:14:08,360 --> 00:14:09,870
It's all right.
240
00:14:09,870 --> 00:14:12,160
It isn't his.
241
00:14:13,160 --> 00:14:16,330
I was the one who killed Kurisu.
242
00:14:16,710 --> 00:14:19,460
I was the one who killed Kurisu.
243
00:14:20,000 --> 00:14:24,340
I was the one who killed Kurisu.
244
00:14:25,630 --> 00:14:26,760
Okarin?
245
00:14:26,760 --> 00:14:31,220
I know it hurts, but you can't give up yet.
246
00:14:31,220 --> 00:14:33,350
We have enough fuel to go back one more time.
247
00:14:33,350 --> 00:14:34,770
Shut up!
248
00:14:35,720 --> 00:14:38,390
Nothing will change!
249
00:14:39,060 --> 00:14:42,940
The attractor field convergence will kill her all over again.
250
00:14:42,940 --> 00:14:47,530
All... All of it...
251
00:14:50,110 --> 00:14:51,620
It's all my fault...
252
00:14:51,620 --> 00:14:54,700
5.7 billion lives hang in the balance!
253
00:14:54,700 --> 00:14:57,750
You have to save Makise Kurisu and change the World Line!
254
00:14:59,620 --> 00:15:01,290
It's impossible...
255
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
Why?
256
00:15:02,330 --> 00:15:04,040
It was just one failure!
257
00:15:05,500 --> 00:15:07,090
Just one...?
258
00:15:08,050 --> 00:15:10,010
Don't give me that shit!
259
00:15:10,010 --> 00:15:12,850
Just how many times do you think I failed?
260
00:15:12,850 --> 00:15:15,560
Just how many dozens of times do you think I failed?
261
00:15:15,560 --> 00:15:17,430
I know how this will go...
262
00:15:17,430 --> 00:15:20,690
And how absurd this whole thing is...
263
00:15:20,690 --> 00:15:23,770
I'm well aware of the cruel ending that awaits...
264
00:15:28,240 --> 00:15:29,530
I knew...
265
00:15:30,450 --> 00:15:33,410
I knew this would happen...
266
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
I'm tired...
267
00:15:37,160 --> 00:15:38,000
I'm so tired...
268
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
If that's how you want to be, I'll have to slap some sense into you—
269
00:15:41,170 --> 00:15:42,000
Stop!
270
00:15:46,590 --> 00:15:48,880
You shouldn't force him.
271
00:15:57,140 --> 00:15:59,930
But there's no way he can change the future like this!
272
00:16:04,810 --> 00:16:09,740
Why? Why are you making Okarin shoulder the future by himself?
273
00:16:10,690 --> 00:16:12,490
That's too big a burden.
274
00:16:13,700 --> 00:16:18,450
Uncle Okarin is the only one who can observe the worldlines.
275
00:16:19,290 --> 00:16:21,750
Okarin never asked for that.
276
00:16:23,080 --> 00:16:28,750
And even if you tell him to try one more time, he'll just get hurt again.
277
00:16:30,090 --> 00:16:34,680
Thinking one person alone can change the future... That just isn't possible.
278
00:16:36,470 --> 00:16:45,770
Kuri...su... Kurisu... Kuri...
279
00:16:48,480 --> 00:16:49,980
Hey, Okarin...
280
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
You don't have to struggle anymore.
281
00:17:15,510 --> 00:17:18,680
It's okay to cry, Okarin.
282
00:17:20,850 --> 00:17:25,190
Mayushii is here with you.
283
00:19:23,140 --> 00:19:25,350
The cicadas are all gone now.
284
00:19:26,560 --> 00:19:29,350
Been a while since we've been to this park too.
285
00:19:30,270 --> 00:19:34,110
Okarin's been pretty busy since summer vacation ended, after all.
286
00:19:34,940 --> 00:19:38,150
I went to my first mixer recently, y'know.
287
00:19:38,150 --> 00:19:39,900
Is that right?
288
00:19:40,900 --> 00:19:42,200
Speaking of.
289
00:19:43,740 --> 00:19:45,160
Hello.
290
00:19:45,950 --> 00:19:47,580
Oh, what's going on?
291
00:19:47,990 --> 00:19:51,160
Tomorrow? That's pretty sudden.
292
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
I'm sure I'd just be there to even the numbers out.
293
00:19:58,130 --> 00:20:00,050
Why not? I'll go.
294
00:20:01,340 --> 00:20:02,970
Later.
295
00:20:04,220 --> 00:20:07,010
I never expected college life to be this busy.
296
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
Mayushii...
297
00:20:21,450 --> 00:20:26,780
Mayushii is so happy to see Okarin again after so long.
298
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
Hey, Okarin.
299
00:20:48,560 --> 00:20:50,770
Why don't you stop by the lab?
300
00:20:51,140 --> 00:20:55,520
You haven't visited for a while, so it's been really quiet...
301
00:21:01,690 --> 00:21:02,650
Alright.
302
00:21:04,400 --> 00:21:06,110
Then it's settled, Okarin.
303
00:21:06,110 --> 00:21:08,530
Yeah. Well, see you later.
304
00:21:08,530 --> 00:21:09,280
Yep!
305
00:21:20,300 --> 00:21:24,170
Mayuri is safely here with us.
306
00:21:24,630 --> 00:21:30,100
Not this town... Not myself... Nothing at all... has changed.
307
00:21:39,940 --> 00:21:56,540
With my vision confined, I am unable to escape the unforgiving grasp of the Twelve
308
00:21:56,540 --> 00:22:04,970
As I wish for a restful tomorrow
309
00:22:05,510 --> 00:22:14,060
I walk towards the precious event horizon in my hands
310
00:22:14,060 --> 00:22:22,610
The pledge we made in captivity was a falsehood
311
00:22:22,610 --> 00:22:31,910
This world of life blindly allows time to flow
312
00:22:31,910 --> 00:22:34,120
Spread your wings butterfly
313
00:22:34,120 --> 00:22:37,080
You miraculous butterfly
314
00:22:37,080 --> 00:22:40,750
I confer this unto you
315
00:22:40,750 --> 00:22:43,090
Butterfly of tears
316
00:22:43,090 --> 00:22:45,010
Radiant butterfly
317
00:22:45,010 --> 00:22:55,350
All will now be rewritten
318
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
Nice to meet you. I'm Makise Kurisu.
319
00:23:04,020 --> 00:23:05,190
I hope we can get along.
320
00:23:18,500 --> 00:23:24,790
It seems fate has decided to converge once again, Hououin Kyouma.
321
00:23:27,050 --> 00:23:33,140
I guess I have to fight either way in the end. Pray for my good fortune.
322
00:23:35,640 --> 00:23:38,100
El Psy Kongroo.
20331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof