Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,506 --> 00:00:39,816
Дорогой, привет.
Ты сегодня на работе задержишься?
2
00:00:39,896 --> 00:00:41,916
Да, Лен, на часок задержусь.
3
00:00:42,736 --> 00:00:44,463
Очень соскучился по вам.
4
00:00:44,543 --> 00:00:47,844
Ты тогда купи творог по дороге.
Я хочу запеканку сделать, с изюмом,
5
00:00:47,924 --> 00:00:49,296
твою любимую.
6
00:00:49,376 --> 00:00:51,663
Да, конечно, дорогая.
7
00:00:51,743 --> 00:00:54,250
Как там девчонки? Опять бесятся?
8
00:00:54,330 --> 00:00:57,703
Да. Кстати, я им обещала,
что папа чего-нибудь вкусненькое привезет.
9
00:00:57,783 --> 00:01:00,151
Только, пожалуйста, на этот раз не чипсы.
10
00:01:00,231 --> 00:01:02,863
Угу, хорошо, куплю мороженого.
11
00:01:02,943 --> 00:01:04,063
Лен, ты…
12
00:01:04,143 --> 00:01:06,660
Что, Дим? Не слышу.
13
00:01:06,740 --> 00:01:08,780
Говорю, очень люблю тебя.
14
00:01:09,610 --> 00:01:11,583
Обними за меня девочек.
15
00:01:11,663 --> 00:01:13,770
Так ты сам приедешь и обнимешь.
16
00:01:14,227 --> 00:01:16,963
Ну окей, ждите море мороженого.
17
00:01:19,256 --> 00:01:21,110
- Кто там?
- Обслуживание номеров.
18
00:01:21,190 --> 00:01:22,990
Вы просили зубную щетку.
19
00:01:23,070 --> 00:01:25,603
- Оставьте у двери.
- Да, хорошо.
20
00:04:43,723 --> 00:04:45,960
Это выписной эпикриз вашего отца.
21
00:04:46,443 --> 00:04:49,456
Здесь все рекомендации по лечению и уходу.
22
00:04:49,536 --> 00:04:51,740
- Спасибо.
- Еще раз повторю:
23
00:04:51,820 --> 00:04:53,535
ему нужен полный покой.
24
00:04:53,616 --> 00:04:56,230
Иначе он рискует оказаться у нас повторно.
25
00:04:56,310 --> 00:04:58,243
Я поняла.
26
00:04:58,323 --> 00:05:00,276
Мы заказали вам специальное такси.
27
00:05:00,356 --> 00:05:03,356
- Будет через 15 минут.
- Спасибо большое.
28
00:05:09,416 --> 00:05:13,030
Пётр Сергеевич, вы просили позвонить,
когда папу выписывать будут.
29
00:05:13,110 --> 00:05:15,483
Спасибо, Катя. А как он себя чувствует?
30
00:05:15,563 --> 00:05:16,930
Уже намного лучше.
31
00:05:17,010 --> 00:05:19,550
Вы сразу привезете
Александра Андреевича в клинику?
32
00:05:19,631 --> 00:05:21,436
Или сначала домой заедете за вещами?
33
00:05:21,516 --> 00:05:23,383
Я хочу понять, когда готовить палату.
34
00:05:23,463 --> 00:05:26,043
Я решила папу оставить пока дома.
35
00:05:26,123 --> 00:05:28,142
А-а… Ну вы же понимаете уровень риска?
36
00:05:28,223 --> 00:05:30,729
Артём Александрович ведь
так просто не остановится.
37
00:05:30,810 --> 00:05:31,968
Он ясно дал это понять.
38
00:05:32,048 --> 00:05:35,429
Пётр Сергеевич, спасибо вам большое
за помощь нашей семье,
39
00:05:35,510 --> 00:05:38,030
- но я приняла решение.
- Ну хорошо. Всего доброго.
40
00:05:38,110 --> 00:05:40,643
А кресло совсем не обязательно.
Я и сам могу дойти.
41
00:05:40,723 --> 00:05:42,870
Да, но тут такие правила.
42
00:05:42,950 --> 00:05:44,950
- Угу.
- Давай, пап.
43
00:05:54,859 --> 00:05:56,859
- Здравствуйте.
- Здрасте.
44
00:06:08,073 --> 00:06:10,656
Я ведь вас знаю. Мы семья.
45
00:06:11,717 --> 00:06:14,456
Да, мы семья. Мы твои дети.
46
00:06:14,536 --> 00:06:16,876
Это все из-за моей болезни.
47
00:06:16,956 --> 00:06:19,216
Я болен, поэтому вас не узнаю.
48
00:06:37,510 --> 00:06:41,450
Артём, я больше не буду
мешать тебе лечить папу.
49
00:06:42,823 --> 00:06:45,150
Кать, я уже и сам не уверен,
что это правильно.
50
00:06:45,230 --> 00:06:47,920
Это не мое желание. Папа сам попросил.
51
00:06:48,983 --> 00:06:54,240
Так что приедем, собирай свою палатку.
Я тебе комнату приготовлю.
52
00:06:55,639 --> 00:06:57,476
Хорошо, Кать. Спасибо.
53
00:07:29,762 --> 00:07:31,355
- Здравствуйте.
- Здрасте.
54
00:07:31,436 --> 00:07:35,169
А не подскажете,
это дом Артёма Александровича Стрелецкого?
55
00:07:35,250 --> 00:07:36,920
Ну можно и так сказать.
56
00:07:37,523 --> 00:07:39,160
А мне бы его.
57
00:07:39,656 --> 00:07:41,120
А я он и есть.
58
00:07:44,350 --> 00:07:46,116
- Еще раз здравствуйте.
- Здрасте.
59
00:07:46,196 --> 00:07:47,935
- Меня Дмитрий зовут.
- Приятно.
60
00:07:48,016 --> 00:07:50,483
Мне вас порекомендовали
как весьма отчаянного
61
00:07:50,564 --> 00:07:54,590
и немного блаженного психотерапевта
с нестандартными методами.
62
00:07:54,670 --> 00:07:57,096
Если что, извините, это не мои слова.
63
00:07:57,176 --> 00:08:00,183
Ничего, в принципе,
так любой мой пациент может сказать.
64
00:08:00,263 --> 00:08:03,240
- Главное, что работает.
- Я очень на это рассчитываю.
65
00:08:04,712 --> 00:08:05,720
Ну пойдемте.
66
00:08:12,096 --> 00:08:15,203
Дмитрий, вы проходите, не стесняйтесь.
67
00:08:15,283 --> 00:08:18,283
Познакомьтесь, это мой отец —
Александр Андреевич Стрелецкий.
68
00:08:18,363 --> 00:08:20,520
Тоже психотерапевт.
69
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Очень приятно. Дмитрий.
70
00:08:23,416 --> 00:08:25,543
Простите, а вы кто?
71
00:08:25,623 --> 00:08:27,883
Александр Андреевич,
72
00:08:27,963 --> 00:08:30,120
это ваш пациент. Вы забыли?
73
00:08:31,110 --> 00:08:33,880
А, очень хорошо, присаживайтесь.
74
00:08:35,250 --> 00:08:36,616
Но я же к вам пришел.
75
00:08:36,696 --> 00:08:38,722
Да, но мой отец гораздо опытнее меня.
76
00:08:38,803 --> 00:08:40,140
Считайте, что вам повезло.
77
00:08:40,220 --> 00:08:42,930
Нарвались на акцию —
два Стрелецких по цене одного.
78
00:08:43,010 --> 00:08:44,049
Присаживайтесь.
79
00:08:44,130 --> 00:08:47,830
Александр Андреевич, а вы же не против
совместного приема с коллегой?
80
00:08:47,910 --> 00:08:50,569
Ну, два мнения — лучше одного.
Давайте попробуем.
81
00:08:50,649 --> 00:08:52,296
Прекрасно.
82
00:08:52,376 --> 00:08:54,986
Дмитрий, слушаю внимательно.
83
00:08:55,066 --> 00:08:56,440
Что вас беспокоит?
84
00:09:04,283 --> 00:09:09,200
Меня… Меня преследуют
навязчивые мысли о смерти.
85
00:09:09,879 --> 00:09:13,259
Я почитал — кажется,
называется танатофобия.
86
00:09:15,023 --> 00:09:17,803
Очередной фанат сайтов
«Психология для чайников».
87
00:09:17,883 --> 00:09:22,196
Коллега, я бы попросил отказаться
от оценочных суждений в ходе терапии.
88
00:09:22,276 --> 00:09:24,535
Я прошу меня понять, коллега,
я же волнуюсь.
89
00:09:24,616 --> 00:09:27,400
Если так дальше пойдет,
мы с вами без работы останемся.
90
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Дмитрий, опишите, пожалуйста, поподробнее.
91
00:09:29,840 --> 00:09:32,772
А что вы чувствуете
в момент приступов танатофобии?
92
00:09:32,852 --> 00:09:35,902
Ну как, страх, конечно.
93
00:09:36,706 --> 00:09:38,836
Бывает, вечером еду за рулем —
94
00:09:38,917 --> 00:09:43,302
и думаю, что на встречку
кто-нибудь выскочит и врежется в меня.
95
00:09:43,383 --> 00:09:47,200
Или лежу в наполненной ванне —
и представляю, как в ванну падает фен
96
00:09:47,281 --> 00:09:48,696
и убивает меня током.
97
00:09:51,136 --> 00:09:53,143
Вы у врача давно были?
98
00:09:53,223 --> 00:09:55,689
Сердечко не шалит? Может, анализы плохие?
99
00:09:56,503 --> 00:09:59,563
Со мной все в порядке.
Чек-ап каждые полгода.
100
00:09:59,643 --> 00:10:02,043
Спортом занимаюсь. Вредных привычек нет.
101
00:10:02,123 --> 00:10:04,043
Я не понимаю, при чем здесь это?
102
00:10:04,123 --> 00:10:05,720
Мой коллега пытается узнать,
103
00:10:05,800 --> 00:10:08,295
был ли в вашей жизни
какой-то серьезный кризис.
104
00:10:08,376 --> 00:10:09,520
Например, медицинский.
105
00:10:09,600 --> 00:10:11,763
Но почему-то не может
сделать это нормально.
106
00:10:11,844 --> 00:10:14,150
В последние полгода
никто из близких не умирал?
107
00:10:14,231 --> 00:10:15,823
Родители, друзья?
108
00:10:15,903 --> 00:10:18,880
- Нет, никто не умирал.
- Может быть, любимая собака?
109
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
Слушайте, это крайне неэтично —
так формулировать вопросы.
110
00:10:21,360 --> 00:10:23,483
Если вы не прекратите,
я попрошу вас выйти.
111
00:10:23,563 --> 00:10:26,416
Простите, коллега, просто хотел
сэкономить всем нам время.
112
00:10:26,496 --> 00:10:29,616
Если вы хотите пойти долгой
и нудной дорожкой, флаг вам в руки.
113
00:10:29,696 --> 00:10:32,083
Дмитрий, а как у вас отношения в семье?
114
00:10:32,163 --> 00:10:35,570
- С женой все нормально? С детьми?
- Да нормально всё у нас.
115
00:10:35,650 --> 00:10:38,560
С Леной вот недавно годовщина была.
С сексом всё в порядке.
116
00:10:38,640 --> 00:10:41,156
- И дети пристроены.
- Что, и с работой всё хорошо?
117
00:10:41,236 --> 00:10:44,080
- Да, у меня свой бизнес.
- Дмитрий, а вы не врете?
118
00:10:44,875 --> 00:10:47,162
Ну правда. Ну как-то всё гладко слишком.
119
00:10:47,243 --> 00:10:48,769
Вы не находите, коллега?
120
00:10:48,849 --> 00:10:51,916
Не все пациенты врут.
И не все проблемы бывают острыми.
121
00:10:51,996 --> 00:10:53,840
Да, вот с чего вы взяли, что я вру?
122
00:10:53,920 --> 00:10:56,243
Ну тогда у вас просто
кризис среднего возраста.
123
00:10:56,323 --> 00:10:57,263
Мне 40 лет.
124
00:10:57,343 --> 00:11:00,102
Это сейчас неважно. Сейчас 40 — новые 30.
125
00:11:00,183 --> 00:11:01,870
Значит, так. Мой вам совет:
126
00:11:01,950 --> 00:11:04,410
меньше работайте,
больше отдыхайте, найдите хобби,
127
00:11:04,490 --> 00:11:07,160
попейте витаминок, заведите собаку.
Ну, или любовницу.
128
00:11:07,240 --> 00:11:09,210
Коллега, не превращайте терапию в фарс.
129
00:11:09,290 --> 00:11:11,596
А я не понимаю, зачем лечить человека,
у которого не проблемы,
130
00:11:11,676 --> 00:11:14,003
- а так, фигня какая-то?
- Проблема — понятие относительное.
131
00:11:14,083 --> 00:11:15,595
И то, что вы называете фигней,
132
00:11:15,676 --> 00:11:18,160
может существенно снизить
качество жизни пациента.
133
00:11:18,241 --> 00:11:19,790
И мы как психотерапевты обязаны…
134
00:11:19,870 --> 00:11:22,720
Да, обязаны мариновать их годами.
И чтобы они сидели у нас на кушетке,
135
00:11:22,800 --> 00:11:24,476
пока мы вытягиваем из них деньги.
136
00:11:24,556 --> 00:11:26,660
Так ваша
классическая терапия устроена, да?
137
00:11:26,740 --> 00:11:29,235
Ну я хотя бы не издевался
над пациентами за их же деньги, Артём.
138
00:11:29,316 --> 00:11:30,440
Пока никто не жаловался.
139
00:11:30,521 --> 00:11:31,962
Да, из тех, кто жив остался.
140
00:11:32,043 --> 00:11:35,143
А как насчет того пациента,
которого ты довел до самоубийства?
141
00:11:35,224 --> 00:11:37,536
О-о, меня тогда оправдали,
если ты помнишь еще.
142
00:11:37,616 --> 00:11:39,160
Извините, что прерываю.
143
00:11:39,810 --> 00:11:41,421
Вернемся к моему вопросу?
144
00:11:41,502 --> 00:11:42,883
- Да. Да.
- Да.
145
00:11:44,643 --> 00:11:49,720
Можно как-то вот этот мой страх
взять и отключить?
146
00:11:51,543 --> 00:11:54,036
Полностью отключить
страх смерти невозможно.
147
00:11:54,116 --> 00:11:56,290
Но вы можете научиться управлять им.
148
00:11:56,370 --> 00:11:59,363
И это снизит негативное влияние
на вашу жизнь.
149
00:11:59,443 --> 00:12:01,403
То есть от него никак нельзя избавится?
150
00:12:01,483 --> 00:12:04,710
Глобально — нет.
Это инстинкт самосохранения.
151
00:12:04,790 --> 00:12:07,523
Это предохранитель,
который в нас заложила природа.
152
00:12:07,603 --> 00:12:10,096
А если мне этот предохранитель
мешает жить?
153
00:12:10,176 --> 00:12:12,440
Мне его надо убрать, срочно.
154
00:12:12,520 --> 00:12:13,816
Иначе будет всё плохо.
155
00:12:13,896 --> 00:12:16,479
Ну, если вы чувствуете,
что с этим не справляетесь,
156
00:12:16,559 --> 00:12:19,170
вы можете проработать
эту проблему со специалистом.
157
00:12:19,250 --> 00:12:21,570
Ну так я к вам за этим и пришел…
То есть к вам.
158
00:12:21,651 --> 00:12:23,743
А вы между собой гавкаетесь.
159
00:12:23,823 --> 00:12:26,870
Дмитрий, такие проблемы
за один сеанс не лечатся.
160
00:12:26,950 --> 00:12:29,336
Это долгая и последовательная работа.
161
00:12:29,416 --> 00:12:32,280
Понял, вы мне не поможете.
Ну а вы со своей супертерапией?
162
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Не мой профиль.
Я занимаюсь острыми случаями.
163
00:12:35,956 --> 00:12:38,823
Ну что ж, спасибо большое.
164
00:12:38,903 --> 00:12:41,310
Я надеюсь,
я вам ничего не должен вот за это, да?
165
00:12:41,390 --> 00:12:44,573
Сувенир на память. Опиум для народа.
166
00:12:44,653 --> 00:12:46,662
Многим от страха смерти помогает.
167
00:12:54,107 --> 00:12:56,863
- Привет, пап.
- Поздравляю, Артём.
168
00:12:57,746 --> 00:13:01,080
Ты превратил сеанс клиента в мою терапию.
169
00:13:01,429 --> 00:13:05,456
- Изобретательно, но крайне неэтично.
- Зато какой прогресс. М?
170
00:13:05,536 --> 00:13:08,412
Если так пойдет и дальше,
ты сможешь снова брать клиентов.
171
00:13:08,493 --> 00:13:11,396
Артём, ты опять за собственным эгоизмом
172
00:13:11,476 --> 00:13:14,090
не замечаешь проблем других людей.
173
00:13:14,170 --> 00:13:17,203
Это досадно,
тем более когда речь идет о пациентах.
174
00:13:17,283 --> 00:13:18,743
Это ты сейчас о чем?
175
00:13:18,824 --> 00:13:22,516
Этот человек, который только что ушел,
хочет совершить самоубийство.
176
00:13:23,307 --> 00:13:25,315
И, может, даже уже пытался.
177
00:13:26,263 --> 00:13:27,236
Как ты это понял?
178
00:13:27,316 --> 00:13:30,736
А он конкретно спрашивал,
как отключить инстинкт самосохранения.
179
00:13:30,816 --> 00:13:33,893
И очень расстроился, когда узнал,
что мы не можем ему помочь.
180
00:13:34,670 --> 00:13:36,322
Но даже дело не в этом.
181
00:13:36,403 --> 00:13:39,495
Он начал свой рассказ с того,
что стоит в наполненной ванне
182
00:13:39,576 --> 00:13:42,730
и хочет убить себя электрическим током.
183
00:13:42,810 --> 00:13:44,156
Ты гений, пап.
184
00:13:52,703 --> 00:13:57,200
Дмитрий! Дмитрий, стоп, стоп, стоп!
Стойте, стойте, стойте!
185
00:13:57,929 --> 00:14:00,391
Дмитрий, открывайте.
186
00:14:02,120 --> 00:14:03,376
Фух!
187
00:14:04,259 --> 00:14:08,530
Дмитрий, а что же вы сразу-то не сказали,
что самоубиться хотите?
188
00:14:08,610 --> 00:14:12,030
- Вы в своем уме?
- Да перестаньте, я же помочь хочу.
189
00:14:12,110 --> 00:14:14,563
Вы как предпочитаете
покинуть этот бренный мир?
190
00:14:14,643 --> 00:14:17,063
Отравление? Пуля в голову?
Может быть, сеппуку?
191
00:14:17,143 --> 00:14:19,136
Оформим всё по древним канонам самураев.
192
00:14:19,216 --> 00:14:21,378
Так, выйдите из машины.
Вы чего добиваетесь?
193
00:14:21,458 --> 00:14:22,563
Того же, чего и вы.
194
00:14:22,643 --> 00:14:24,503
Дмитрий, ну хватит из себя
девочку строить.
195
00:14:24,583 --> 00:14:27,350
Я вас раскусил и предлагаю
свою профессиональную помощь.
196
00:14:27,430 --> 00:14:30,243
Вам известно о моих методах.
Видимо, поэтому вы и пришли.
197
00:14:30,323 --> 00:14:32,084
Я вам в свою очередь гарантирую,
198
00:14:32,164 --> 00:14:35,015
что вы сможете покончить с собой
без всякого страха смерти
199
00:14:35,096 --> 00:14:36,360
всего лишь за один сеанс.
200
00:14:36,875 --> 00:14:39,875
Да, правда, по двойному тарифу.
Я ведь тоже буду рисковать.
201
00:14:39,956 --> 00:14:42,810
- Вы ненормальный, да?
- А кто сейчас нормальный-то?
202
00:14:42,890 --> 00:14:44,970
Вы вот почему умереть хотите?
203
00:14:46,457 --> 00:14:48,823
- Это вас не касается.
- Ну да.
204
00:14:48,903 --> 00:14:51,476
Меньше знаешь — чище совесть.
Ну так что, по рукам?
205
00:14:56,183 --> 00:14:58,030
- Мне надо подумать.
- Нет, Дмитрий.
206
00:14:58,110 --> 00:15:00,996
Думать — это последнее,
что вам нужно сейчас делать.
207
00:15:01,076 --> 00:15:04,400
Такие поступки совершаются
либо от отчаяния, либо от безрассудства.
208
00:15:04,480 --> 00:15:07,430
Для отчаянного у вас
слишком всё хорошо. С ваших слов.
209
00:15:07,510 --> 00:15:10,280
А безрассудство мы в вас воспитаем.
210
00:15:17,616 --> 00:15:18,883
Ответите?
211
00:15:20,826 --> 00:15:22,550
Димочка, ты скоро?
212
00:15:22,630 --> 00:15:24,830
Да, Лен, я скоро.
213
00:15:24,910 --> 00:15:27,430
- Одно дело сделаю.
- Что за дело?
214
00:15:27,510 --> 00:15:29,076
А ты дизайнера нам не нашел?
215
00:15:29,156 --> 00:15:32,470
Я накидала пару вариантов, но не уверена.
Хочется кого-то с опытом.
216
00:15:32,550 --> 00:15:35,090
Здрасте, Лена. А Дмитрий всё нашел.
217
00:15:35,643 --> 00:15:38,710
- Здравствуйте. А вы кто?
- А меня зовут Артём Стрелецкий.
218
00:15:38,790 --> 00:15:40,495
Дизайнер, о котором вы мечтали.
219
00:15:40,576 --> 00:15:43,640
Извините, что вклинился в разговор.
Видимо, это был сюрприз.
220
00:15:43,720 --> 00:15:45,030
Лен, послушай.
221
00:15:45,110 --> 00:15:47,600
Дорогой, ты просто чудо.
Приезжайте к нам на обед.
222
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Ой, спасибо вам большое. Мы скоро будем.
223
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Хорошо. Скоро будем, Лен.
224
00:15:53,823 --> 00:15:54,919
Это вам зачем?
225
00:15:55,763 --> 00:15:57,936
Считайте это моим непременным условием.
226
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
Должен же я узнать пациента,
227
00:15:59,536 --> 00:16:01,890
перед тем как помочь ему
отправиться в мир иной.
228
00:16:01,970 --> 00:16:04,162
Может, мне потом тоже
помощь психолога потребуется,
229
00:16:04,243 --> 00:16:05,450
чтобы чувство вины проработать.
230
00:16:05,530 --> 00:16:07,736
Лена не должна ничего знать. Это понятно?
231
00:16:07,816 --> 00:16:09,680
Да не вопрос, я могила.
232
00:16:11,016 --> 00:16:13,800
А, да, еще одна просьба.
Можем по пути заехать кое-куда?
233
00:16:13,880 --> 00:16:16,462
- Куда еще?
- «Интим-24» какой-нибудь.
234
00:16:16,542 --> 00:16:17,410
Это обязательно?
235
00:16:17,490 --> 00:16:20,470
У меня свидание вечером с девушкой.
Хочется ее порадовать.
236
00:16:41,576 --> 00:16:45,556
Ого! Вот это, я понимаю, хоромы.
237
00:16:45,636 --> 00:16:47,546
Алиса, выключи музыку.
238
00:16:48,450 --> 00:16:51,623
Привет, милый. А вы, я так понимаю, Артём?
239
00:16:51,703 --> 00:16:53,676
Совершенно верно. А вы Елена.
240
00:16:53,756 --> 00:16:58,250
Ого! Да, и повезло же вам, Дмитрий.
Такая жена красивая.
241
00:16:58,330 --> 00:16:59,976
Спасибо за комплимент.
242
00:17:00,057 --> 00:17:02,276
А я попробовала про вас
поискать в интернете
243
00:17:02,357 --> 00:17:04,936
и нашла только то, что вы психолог.
244
00:17:05,016 --> 00:17:07,475
Всё верно. Я дизайнер-психолог.
245
00:17:07,883 --> 00:17:09,569
Творю на струнах человеческих душ
246
00:17:09,649 --> 00:17:11,920
и в строгом соответствии
с психотипом клиента.
247
00:17:12,000 --> 00:17:13,249
Ух ты, как интересно.
248
00:17:13,329 --> 00:17:15,230
Надо нам с вами контактами обменяться.
249
00:17:15,311 --> 00:17:17,723
Если сложится,
я бы вас подругам порекомендовала.
250
00:17:17,803 --> 00:17:19,056
Пишите свой номер.
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,831
Алиса, открой шторы.
252
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Ух, молодец какая.
253
00:17:26,323 --> 00:17:28,790
Ну что, начнем со стандартных вопросов,
254
00:17:28,870 --> 00:17:31,330
которые задаст вам
любой дизайнер-психолог.
255
00:17:31,410 --> 00:17:34,083
С чего вы решили интерьер-то поменять? М?
256
00:17:34,163 --> 00:17:37,066
Обычно это говорит о том,
что в жизни что-то не устраивает.
257
00:17:37,146 --> 00:17:38,002
Нет, что вы.
258
00:17:38,083 --> 00:17:40,156
Мы этот дом пару лет назад готовым купили
259
00:17:40,237 --> 00:17:42,449
и вот только сейчас
решили под себя поменять.
260
00:17:42,529 --> 00:17:45,390
Ага. Тогда я знаю, с чего стоит начать.
261
00:17:45,470 --> 00:17:49,750
Стены надо перекрашивать.
Слишком холодный цвет.
262
00:17:49,830 --> 00:17:52,040
Навевает уныние, апатию.
263
00:17:52,120 --> 00:17:54,142
Возможно, даже мысли о смерти.
264
00:17:54,822 --> 00:17:55,950
Держите.
265
00:17:56,330 --> 00:17:59,856
Сейчас в моде более яркие, теплые тона.
266
00:17:59,936 --> 00:18:03,163
Я думаю, что пурпурный в салатовый горошек
очень хорошо подойдет.
267
00:18:03,243 --> 00:18:05,996
Вот и я Диме говорю —
нам бы побольше уюта.
268
00:18:06,076 --> 00:18:08,000
Правильно. Дмитрий, помогайте.
269
00:18:08,582 --> 00:18:10,949
Стойте. Что вы делаете?
270
00:18:11,030 --> 00:18:13,880
- Вот так.
- А ну-ка, быстро двигаем диван, как было!
271
00:18:13,960 --> 00:18:15,630
Как было, Дима, уже не получится.
272
00:18:15,711 --> 00:18:19,076
Решили поменять свою жизнь —
нужно идти до конца. Правильно, Елена?
273
00:18:19,156 --> 00:18:20,888
Вот так вот. Вот так.
274
00:18:21,509 --> 00:18:22,443
Это — сюда.
275
00:18:22,524 --> 00:18:24,950
Телевизор нам точно не нужен.
276
00:18:25,030 --> 00:18:28,556
Он только разобщает семью.
Сделаем вид, что его здесь нет.
277
00:18:28,636 --> 00:18:31,440
Артём, я что-то не совсем понимаю
вашу задумку.
278
00:18:32,483 --> 00:18:35,040
Всё очень просто.
Мы создаем семейный очаг.
279
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
Диван будет центром вашего дома.
280
00:18:37,976 --> 00:18:40,622
Здесь вы сможете проводить время вместе,
всей семьей.
281
00:18:42,076 --> 00:18:44,996
А вы вообще так делаете?
Или у каждого своя жизнь?
282
00:18:45,076 --> 00:18:48,400
Сейчас это нормально. Все семьи так живут.
Цифровизация, знаете ли.
283
00:18:48,480 --> 00:18:50,903
Нет, что вы.
Мы в этом плане немного старомодны.
284
00:18:50,983 --> 00:18:53,644
Каждый день вместе,
ужин с семьей за одним столом.
285
00:18:56,139 --> 00:18:59,073
Так, вот это мы подвинем сюда.
286
00:19:01,123 --> 00:19:02,983
Так, сюда.
287
00:19:03,516 --> 00:19:05,520
Чего-то не хватает. Угу.
288
00:19:05,600 --> 00:19:06,950
У меня есть идея.
289
00:19:15,743 --> 00:19:18,003
- Так.
- Чудесно.
290
00:19:18,083 --> 00:19:21,075
Алиса, включи плейлист 80-х.
291
00:19:21,663 --> 00:19:24,120
Включаю подборку «Музыка 80-х».
292
00:19:28,703 --> 00:19:32,266
А теперь представьте, как вы здесь
проводите время вместе, всей семьей.
293
00:19:32,346 --> 00:19:35,070
Играете в настолки с детьми.
Пьете вино с друзьями.
294
00:19:35,150 --> 00:19:38,203
Сколько прекрасных вечеров
у вас здесь будет. Правда, Дмитрий?
295
00:19:38,810 --> 00:19:41,010
Алиса, стоп! Всё, хватит.
296
00:19:41,090 --> 00:19:45,636
Что вы тут устроили? И вообще,
почему вы хозяйничаете в моем доме?
297
00:19:45,716 --> 00:19:47,973
Дим, спокойно. Ты чего такой нервный?
298
00:19:48,053 --> 00:19:49,930
- У тебя всё в порядке?
- Лен, прости.
299
00:19:50,010 --> 00:19:52,543
Всё нормально, просто устал.
Там тяжелый день.
300
00:19:52,623 --> 00:19:55,856
Я тебе всегда говорила,
нужно себя беречь и побольше отдыхать.
301
00:19:56,456 --> 00:19:58,910
Ух ты, у вас тут еще и бассейн!
302
00:19:58,990 --> 00:20:01,669
Стойте! Я вам не разрешаю! Лен!
303
00:20:02,443 --> 00:20:04,403
Да, Дима у нас очень любит плавать.
304
00:20:04,483 --> 00:20:07,983
- Его часами из воды не вытащишь.
- Прячется здесь от вас.
305
00:20:08,063 --> 00:20:11,323
Я бы рекомендовал вам
морской соли добавить. Мешка два.
306
00:20:11,403 --> 00:20:13,750
- Зачем?
- Сложнее утонуть.
307
00:20:13,830 --> 00:20:16,670
Да и для здоровья полезно.
Йод, все дела, знаете ли.
308
00:20:16,750 --> 00:20:19,983
Елена, а вы не замечали,
что Дмитрий в последнее время изменился?
309
00:20:20,063 --> 00:20:22,243
Стал более отстраненным, замкнутым.
310
00:20:22,323 --> 00:20:25,456
Нет. Мы друг от друга ничего не скрываем.
311
00:20:25,536 --> 00:20:28,056
С самого начала отношений
договорились, что
312
00:20:28,136 --> 00:20:29,843
всегда говорим друг другу правду.
313
00:20:29,923 --> 00:20:32,783
- Дмитрий, ни за что бы не поверил.
- Так, все, секунду.
314
00:20:32,863 --> 00:20:34,680
Нам надо смету обсудить.
315
00:20:34,760 --> 00:20:37,436
Дмитрий, я что-то ничего не понимаю.
У вас прекрасная семья, жена.
316
00:20:37,517 --> 00:20:39,623
Вы представляете,
что с ними будет, когда они узнают?
317
00:20:39,703 --> 00:20:42,690
Так, всё. Не смейте волновать мою семью.
318
00:20:42,770 --> 00:20:45,160
А вы думаете,
ваше самоубийство их не взволнует?
319
00:20:45,240 --> 00:20:47,176
Тихо! Вы ничего не понимаете.
320
00:20:47,256 --> 00:20:49,320
Так будет гораздо лучше.
321
00:20:50,143 --> 00:20:52,936
Кажется, утка уже готова.
Скоро девочки придут.
322
00:20:53,016 --> 00:20:55,330
Артём, а хотите остаться с нами на обед?
323
00:20:56,139 --> 00:20:57,656
Боюсь, не получится.
324
00:20:58,943 --> 00:21:01,116
И мужа вашего забираю.
325
00:21:01,196 --> 00:21:03,743
- Нам нужно еще смету обсудить.
- Да, смету.
326
00:21:03,823 --> 00:21:06,960
- Или останемся?
- Нет уж, давайте пойдем. Всё, туда.
327
00:21:07,040 --> 00:21:08,863
Дима, ты во сколько вернешься?
328
00:21:08,943 --> 00:21:10,791
Я не знаю. Я… Я позвоню.
329
00:21:14,160 --> 00:21:16,683
Что за цирк вы устроили?
Мы об этом не договаривались.
330
00:21:16,763 --> 00:21:19,100
Дмитрий, ну я так понимаю,
что вы твердо для себя решили, да?
331
00:21:19,180 --> 00:21:21,523
- Ну не будем терять время.
- И куда мы теперь?
332
00:21:21,603 --> 00:21:23,260
Решать вашу проблему.
333
00:21:42,915 --> 00:21:45,716
- А вы уже с парашютом прыгали?
- Нет, конечно.
334
00:21:45,796 --> 00:21:48,790
Ну и отлично. Лучший способ
избавиться от страха смерти —
335
00:21:48,870 --> 00:21:50,910
это оказаться максимально близко к ней.
336
00:22:01,509 --> 00:22:03,755
Да ладно тебе! Куда пошел? Я же пошутил!
337
00:22:03,836 --> 00:22:06,160
Да я в жизни больше на такое не подпишусь!
338
00:22:08,755 --> 00:22:11,283
Разбираем, разбираем. Че долго так?
339
00:22:12,834 --> 00:22:15,288
- А почему он ушел?
- Нервы сдали.
340
00:22:16,106 --> 00:22:19,623
Но хорошо, что до взлета.
Как поднимемся, обратной дороги не будет.
341
00:22:19,703 --> 00:22:22,763
Всё, грузимся, грузимся.
Давай, давай, давай!
342
00:22:22,844 --> 00:22:24,303
Давай!
343
00:23:10,576 --> 00:23:12,623
А у вас это какой прыжок?
344
00:23:12,703 --> 00:23:14,783
- Мы уже десятый раз прыгаем.
- Да.
345
00:23:14,863 --> 00:23:16,543
- У нас тоже десятый.
- Отлично.
346
00:23:16,623 --> 00:23:19,080
Совпадение. Отметим юбилей!
347
00:23:21,930 --> 00:23:23,956
Вы действительно уже прыгали?
348
00:23:24,036 --> 00:23:26,088
Нет, конечно. Я что, дурак, что ли?
349
00:23:27,308 --> 00:23:30,196
Приврал в анкете.
Но там несложно, разберемся.
350
00:23:30,889 --> 00:23:34,395
Слушаем меня,
как будто от этого зависит ваша жизнь.
351
00:23:34,476 --> 00:23:36,896
Потому что она от этого и зависит.
352
00:23:36,976 --> 00:23:38,903
В прыжке ноги держим сжатыми.
353
00:23:38,983 --> 00:23:42,023
Приземлился — сразу бочком.
Потом встал, гасишь купол,
354
00:23:42,103 --> 00:23:45,000
чтобы он тебя по земле
не поволочил. Понятно?
355
00:23:46,936 --> 00:23:48,110
Понятно?
356
00:23:48,993 --> 00:23:50,993
Че, ребят, готовы? На выход!
357
00:24:02,956 --> 00:24:05,200
- Я отца чуть не убил.
- Что?
358
00:24:06,016 --> 00:24:09,102
Да он у меня болеет.
Все уверены, что у него Альцгеймер.
359
00:24:10,883 --> 00:24:13,800
Я пытался его вылечить,
а чуть до инфаркта не довел.
360
00:24:14,206 --> 00:24:16,241
Удачного приземления!
361
00:24:23,176 --> 00:24:25,656
Да видел я вашего отца.
Всё с ним нормально.
362
00:24:25,736 --> 00:24:27,360
Это ненадолго.
363
00:24:28,736 --> 00:24:31,840
Жена у меня в тюрьме за убийство,
которое она не совершала.
364
00:24:32,286 --> 00:24:36,203
Сына вот-вот опека заберет в интернат.
А мне всё это разгребать.
365
00:24:36,283 --> 00:24:38,210
Не хочу, задолбался.
366
00:24:38,290 --> 00:24:42,016
Ну че тормозим-то?
Особое приглашение надо? Пошли, пошли!
367
00:24:42,096 --> 00:24:44,523
Убьемся прям сейчас вместе. Че тянуть-то?
368
00:24:44,603 --> 00:24:47,710
- Почему убьемся? Почему убьемся?
- Хорош булки жать! На выход!
369
00:24:47,790 --> 00:24:50,596
- Нет! Я не хочу! Я не хочу прыгать!
- А я предупреждал.
370
00:24:50,676 --> 00:24:52,403
Отказы в воздухе не принимаются.
371
00:24:52,483 --> 00:24:55,476
- Поздняк метаться.
- Дмитрий, момент удобный.
372
00:24:55,556 --> 00:24:58,596
Прыгаем вместе и за кольцо не дергаем.
373
00:24:58,676 --> 00:25:00,650
Нет, я не хочу!
374
00:25:00,730 --> 00:25:04,000
А-а, сука!
375
00:25:11,263 --> 00:25:13,336
Давай! Ори громче!
376
00:25:14,563 --> 00:25:17,200
- Дергай кольцо!
- Не буду!
377
00:25:21,250 --> 00:25:23,230
Мы сейчас умрем!
378
00:25:23,310 --> 00:25:26,183
- Так ты же этого и хотел!
- Где кольцо? Дай я дерну!
379
00:25:26,263 --> 00:25:28,443
- Понятия не имею!
- Где оно?
380
00:25:28,523 --> 00:25:30,520
Я правда не знаю!
381
00:25:31,082 --> 00:25:32,960
Где кольцо? Я дерну, дай!
382
00:25:34,296 --> 00:25:36,775
- Я не знаю!
- Ты нас убил!
383
00:25:36,856 --> 00:25:39,582
Так в этом и весь смысл! Всё как ты хотел!
384
00:25:46,515 --> 00:25:48,663
Я не хочу умирать!
385
00:26:07,947 --> 00:26:09,939
Посмотри, какой вид чудесный.
386
00:26:10,631 --> 00:26:11,920
А воздух…
387
00:26:13,437 --> 00:26:15,960
Какого хрена это сейчас было?
388
00:26:16,916 --> 00:26:18,635
Понимаете, Дмитрий,
389
00:26:18,716 --> 00:26:21,470
парашют, оказывается,
открывается автоматически.
390
00:26:21,550 --> 00:26:24,243
Фух! Ты почему мне соврал?
391
00:26:24,323 --> 00:26:27,223
Я… Я… Я правда думал, что мы сейчас умрем!
392
00:26:27,303 --> 00:26:29,083
Так в этом-то и был смысл.
393
00:26:29,163 --> 00:26:31,570
Ты сам должен был понять,
что не хочешь умирать.
394
00:26:31,650 --> 00:26:33,750
А я и не хочу умирать.
395
00:26:33,830 --> 00:26:38,256
Я же не самоубийца.
Просто… Просто у меня нет выхода.
396
00:26:38,336 --> 00:26:42,236
А-ха! Любые проблемы решаемы,
пока человек жив.
397
00:26:42,316 --> 00:26:44,730
Тем более у тебя
прекрасная, любящая жена, дети.
398
00:26:44,810 --> 00:26:47,930
- Ремонт вон собираетесь делать.
- Да ни хрена ты не понимаешь!
399
00:26:48,010 --> 00:26:50,062
У меня долгов на десятки миллионов.
400
00:26:51,096 --> 00:26:54,160
- Дом в залоге.
- А как же твой бизнес?
401
00:26:54,837 --> 00:26:56,846
Прогорел полгода назад.
402
00:26:57,616 --> 00:27:01,040
Единственный шанс —
это страховка моей жизни.
403
00:27:01,316 --> 00:27:03,040
Она частично покроет долги.
404
00:27:03,743 --> 00:27:06,360
И семья дом сохранит.
405
00:27:08,841 --> 00:27:11,336
Я… Я… Я должен умереть.
406
00:27:33,203 --> 00:27:35,960
- Живой? Руки, ноги целые?
- Так, отстегни меня.
407
00:27:43,593 --> 00:27:44,640
Да.
408
00:27:45,949 --> 00:27:48,080
Самоубийца из тебя никакой.
409
00:27:48,530 --> 00:27:50,960
- Давай, поднимайся.
- Да отвали.
410
00:27:51,690 --> 00:27:54,840
Слушай, а жена-то твоя в курсе проблем?
Я так понял, что нет.
411
00:27:55,383 --> 00:27:57,203
Ты бы ей рассказал, что вас ждет.
412
00:27:57,283 --> 00:27:58,800
Не лезь не в свое дело. Понял?
413
00:27:58,880 --> 00:28:00,843
Воу-воу-воу! Вот это реакция.
414
00:28:00,923 --> 00:28:03,600
Ну ты же понимаешь,
что они скоро на улице останутся?
415
00:28:03,680 --> 00:28:04,796
Я что-нибудь придумаю.
416
00:28:04,876 --> 00:28:08,043
Слушай, у тебя было достаточно времени,
чтобы что-то придумать.
417
00:28:08,123 --> 00:28:10,720
Всё это несправедливо
по отношению к близким.
418
00:28:11,509 --> 00:28:14,591
Близких никогда
нельзя расстраивать. Никогда!
419
00:28:15,129 --> 00:28:16,920
Это кто тебе такую чушь сказал?
420
00:28:17,000 --> 00:28:20,115
- Это правило!
- Ну ладно, ладно, расслабься.
421
00:28:20,686 --> 00:28:22,757
Давай уже выбираться отсюда.
422
00:28:24,781 --> 00:28:28,680
Где этот гребаный аэродром?
423
00:28:30,641 --> 00:28:33,716
Боюсь тебя расстроить,
но что-то мне подсказывает,
424
00:28:33,796 --> 00:28:35,883
мы где-то не там приземлились.
425
00:28:35,963 --> 00:28:39,783
Так, надо дойти до дороги.
Поймаем попутку.
426
00:28:39,863 --> 00:28:41,822
- Там поймем.
- Звучит как план.
427
00:28:41,903 --> 00:28:42,970
О!
428
00:28:43,533 --> 00:28:45,963
Кажется, эффект от полета подоспел.
429
00:28:46,494 --> 00:28:48,619
Собери пока парашют, я быстро.
430
00:28:53,740 --> 00:28:55,410
Ах, господи…
431
00:28:59,988 --> 00:29:01,520
Я сейчас!
432
00:29:16,323 --> 00:29:17,400
Алло.
433
00:29:19,563 --> 00:29:23,415
Лен, ну ты чего, успокойся.
Ну это же обычные мошенники.
434
00:29:23,496 --> 00:29:26,142
Ты, главное,
телефон не бери с левых номеров.
435
00:29:26,223 --> 00:29:28,150
И в черный список поставь.
436
00:29:28,230 --> 00:29:30,816
А, ну вот, ну молодец. Всё хорошо.
437
00:29:30,896 --> 00:29:33,476
Я скоро буду. Давай, целую, пока. Ага.
438
00:29:37,556 --> 00:29:40,200
Эй, ты че? Я сам его не дотащу.
439
00:29:40,582 --> 00:29:42,809
К черту твой парашют.
Ко мне коллекторы едут.
440
00:29:42,890 --> 00:29:45,390
- Через час будут.
- Ну погоди ты! А оплата?
441
00:29:45,470 --> 00:29:47,920
- Я тебе на карту кину.
- Стой, Дим!
442
00:29:48,256 --> 00:29:51,080
Пожмем хоть руки-то на прощание.
Столько вместе пережили.
443
00:29:51,160 --> 00:29:52,720
Как ты меня достал.
444
00:29:54,270 --> 00:29:57,096
- Всё, теперь не убежишь.
- Какого хрена?
445
00:29:57,176 --> 00:29:58,996
Ну-ка, быстро отцепи!
446
00:29:59,076 --> 00:30:01,320
- Ты зачем это сделал?
- Ничего личного, Дим.
447
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
Только бизнес.
Ты мне зарплату скинь — и я тебя отпущу.
448
00:30:03,560 --> 00:30:06,476
- Да я тебе сказал же, заплачу.
- Не-не-не, плати сейчас, чтобы я видел.
449
00:30:06,556 --> 00:30:09,203
Да у меня нет. Ну войди в положение.
У меня жопа, ну…
450
00:30:09,283 --> 00:30:11,030
У всех, Дим, жопа!
451
00:30:11,110 --> 00:30:13,670
У меня тоже семья. Куча проблем.
Я тебе рассказывал.
452
00:30:13,750 --> 00:30:15,305
Я вон ради тебя на прыжок потратился.
453
00:30:15,385 --> 00:30:16,480
Ну нет у меня денег! Нет!
454
00:30:16,560 --> 00:30:19,090
Ну пожалуйста, ну будь ты человеком.
Ну отпусти. Ну видишь, че происходит?
455
00:30:19,170 --> 00:30:21,280
Тем более.
Тебя сейчас коллекторы разденут,
456
00:30:21,360 --> 00:30:24,216
- а я вообще ни с чем останусь.
- Ну-ка, быстро дал ключ!
457
00:30:25,040 --> 00:30:27,436
Ну ладно, ладно, я понял.
Сейчас всё будет.
458
00:30:36,139 --> 00:30:38,802
У нас проблема. Ключ я потерял.
459
00:30:38,883 --> 00:30:41,215
Как можно было потерять ключ?
Ты же это говно только купил!
460
00:30:41,296 --> 00:30:43,230
Выкинул вместе с коробкой. Че, бывает.
461
00:30:43,310 --> 00:30:44,363
Ты дебил?
462
00:30:44,443 --> 00:30:45,856
Дим, ты же торопишься вроде.
463
00:30:45,936 --> 00:30:48,163
Ну так пошли скорее, а там решим,
как от этого избавиться.
464
00:30:48,244 --> 00:30:49,276
Пошли!
465
00:30:50,023 --> 00:30:52,996
- Брось ты этот парашют.
- Да? А платить за него кто будет?
466
00:30:53,076 --> 00:30:55,080
Явно не ты, у тебя денег нет.
467
00:30:55,463 --> 00:30:58,560
Эй! Эй, стой!
468
00:30:59,163 --> 00:31:00,310
Стой!
469
00:31:02,083 --> 00:31:03,523
Стой-стой-стой!
470
00:31:04,490 --> 00:31:07,040
О, че, промахнулись, ребят?
471
00:31:07,823 --> 00:31:09,560
Ну, не вы первые, не вы последние.
472
00:31:09,640 --> 00:31:11,930
Да, мы тут с партнером немного увлеклись.
473
00:31:14,526 --> 00:31:15,920
Блин.
474
00:31:16,801 --> 00:31:19,230
Стой! Стой, стой, стой!
475
00:31:25,883 --> 00:31:26,800
Ты че делаешь?
476
00:31:26,881 --> 00:31:28,869
- Спокойно.
- Ты это все специально, да?
477
00:31:28,950 --> 00:31:30,656
Спокойно, Дмитрий. Я ваш терапевт.
478
00:31:30,736 --> 00:31:33,056
Какой ты терапевт?
Ты поганец самый настоящий!
479
00:31:33,136 --> 00:31:35,840
А ты трус! Семью подставил
и боишься это признать.
480
00:31:38,356 --> 00:31:43,440
Нет. Ты думаешь, я не понимаю,
что это я во всем виноват?
481
00:31:43,520 --> 00:31:45,390
Ну так звони, предупреждай.
482
00:31:45,470 --> 00:31:48,240
Пусть они уедут или двери закроют.
Это же не шутки, Дим.
483
00:31:48,320 --> 00:31:50,076
Нет-нет-нет,
я сам поеду и во всем разберусь,
484
00:31:50,156 --> 00:31:51,896
никто ничего не узнает.
И всё будет хорошо.
485
00:31:51,977 --> 00:31:55,088
Дим, ты чего? У тебя полчаса осталось.
Ты физически не успеешь!
486
00:31:55,169 --> 00:31:57,010
Тебе надо признаться жене!
487
00:31:57,676 --> 00:31:58,876
Я не могу.
488
00:32:00,610 --> 00:32:03,923
Ну тогда я позвоню.
Не хочу быть таким гадом, как ты.
489
00:32:04,003 --> 00:32:06,123
- Не смей.
- Кто-то ее должен предупредить.
490
00:32:06,203 --> 00:32:08,436
- Ты это понимаешь.
- Я не могу. Это правило.
491
00:32:08,516 --> 00:32:11,130
Как ты достал со своим правилом!
Кто тебе его внушил?
492
00:32:11,210 --> 00:32:13,710
- Ну-ка, завали!
- Так, на, всё, у тебя нет шансов.
493
00:32:13,790 --> 00:32:14,870
- Звони.
- Не буду я звонить.
494
00:32:14,951 --> 00:32:16,451
- Давай, давай.
- Да не могу я звонить!
495
00:32:16,532 --> 00:32:18,190
Ты хочешь,
чтобы она от коллекторов узнала?
496
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
- Не буду я звонить! Я не могу!
- Ты должен ей все рассказать!
497
00:32:20,810 --> 00:32:23,475
- Ты должен ей всё рассказать!
- Я не могу! Я не могу!
498
00:32:23,555 --> 00:32:26,330
- Я не могу, я не могу, я не могу!
- Тебе придется признаться!
499
00:32:26,410 --> 00:32:28,830
- Нет, не могу!
- Придется признаться, у тебя выбора нет!
500
00:32:28,910 --> 00:32:30,550
- У тебя выбора нет!
- Я не могу!
501
00:32:30,630 --> 00:32:33,036
- Придется во всем признаться!
- Я не могу! Я не могу!
502
00:32:33,116 --> 00:32:35,240
Я не могу! Я не могу!
503
00:32:35,320 --> 00:32:37,697
Не могу, не могу, не могу…
504
00:34:07,316 --> 00:34:08,515
Дим,
505
00:34:09,537 --> 00:34:11,763
мне нужно поговорить с тобой
как со взрослым.
506
00:34:14,723 --> 00:34:18,583
Ты ни в коем случае
не должен говорить своей сестренке,
507
00:34:18,663 --> 00:34:20,030
что мама умерла.
508
00:34:21,879 --> 00:34:23,156
Ты меня понимаешь?
509
00:34:24,756 --> 00:34:27,110
Ты же любишь свою сестренку, сынок.
510
00:34:27,190 --> 00:34:29,743
- Да.
- Она очень маленькая.
511
00:34:29,823 --> 00:34:31,840
И она сильно-сильно расстроится.
512
00:34:32,926 --> 00:34:34,400
Ты же этого не хочешь?
513
00:34:35,243 --> 00:34:38,436
- Нет, не хочу.
- Значит, ты должен молчать.
514
00:34:38,516 --> 00:34:41,422
Молчать, как партизан.
Помнишь, кто такие партизаны?
515
00:34:42,291 --> 00:34:44,353
Мы кино с тобой смотрели про них.
516
00:34:45,895 --> 00:34:48,800
Партизаны очень храбрые и сильные.
517
00:34:49,599 --> 00:34:52,669
И ни за что не выдают свои тайны.
518
00:34:52,749 --> 00:34:54,826
Даже если им очень больно и тяжело.
519
00:34:56,303 --> 00:34:58,280
А знаешь, для чего они это делают?
520
00:34:59,213 --> 00:35:01,509
Чтобы спасти своих близких от беды.
521
00:35:06,297 --> 00:35:10,196
Ни в коем случае не говори
своей сестренке, что мама умерла.
522
00:35:10,276 --> 00:35:11,640
Хорошо?
523
00:35:12,993 --> 00:35:14,223
Да.
524
00:35:15,110 --> 00:35:17,160
Папа, я буду как партизан.
525
00:35:19,665 --> 00:35:22,488
Хорошо. Иди умойся.
526
00:35:30,843 --> 00:35:34,520
Дим, а когда мама вернется?
Я уже соскучилась.
527
00:35:35,423 --> 00:35:38,430
Ты же знаешь, что у мамы
на Северном полюсе много работы.
528
00:35:38,510 --> 00:35:41,315
Белые медведи. И она за ними всеми следит.
529
00:35:43,876 --> 00:35:46,000
А она привезет мне медвежий клык?
530
00:35:50,130 --> 00:35:53,955
Дим, хочу медвежий клык. Как в книжке.
531
00:35:59,460 --> 00:36:01,495
Дим, ты что, плачешь?
532
00:36:02,718 --> 00:36:06,070
Нет, просто мошка в глаз попала.
533
00:36:07,648 --> 00:36:09,215
- Пошли в салки играть?
- Давай!
534
00:36:09,296 --> 00:36:10,656
Чур, я вода!
535
00:36:10,736 --> 00:36:12,149
- Не догонишь, не догонишь!
- Догоню!
536
00:36:12,230 --> 00:36:13,520
- Нет!
- Догоню!
537
00:36:15,156 --> 00:36:16,496
Не догонишь!
538
00:36:42,017 --> 00:36:47,448
Твой отец приучил тебя скрывать
всё самое плохое от близких людей.
539
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
Делая вид, что всё в порядке,
хотя на самом деле это не так.
540
00:36:55,109 --> 00:36:58,040
Разве он был неправ?
541
00:36:59,890 --> 00:37:02,440
Мы же должны беречь своих близких.
542
00:37:04,490 --> 00:37:08,400
Оберегать — не значит
скрывать от них правду.
543
00:37:11,596 --> 00:37:14,406
Знаешь, почему он так делал?
544
00:37:14,486 --> 00:37:16,486
Ему было тяжело и страшно.
545
00:37:17,923 --> 00:37:21,120
Он только что потерял жену
и остался один с двумя детьми.
546
00:37:22,837 --> 00:37:26,402
Он не знал, как сказать маленькой девочке,
что ее мамы больше нет.
547
00:37:27,540 --> 00:37:30,144
Поэтому решил отсрочить
этот тяжелый момент.
548
00:37:32,836 --> 00:37:34,416
А почему мне сказал?
549
00:37:36,482 --> 00:37:37,463
Зачем?
550
00:37:38,690 --> 00:37:40,383
Я же тоже был ребенком.
551
00:37:42,911 --> 00:37:44,911
Ему хотелось поделиться с кем-то.
552
00:37:46,062 --> 00:37:51,360
Тайна — это очень тяжелая штука,
практически неподъемная в одиночку.
553
00:37:53,043 --> 00:37:56,736
К тому же десять лет — не пять.
Ты бы все равно догадался рано или поздно.
554
00:37:58,217 --> 00:37:59,303
Видишь как?
555
00:38:00,400 --> 00:38:01,923
Твоя тайна осталась в прошлом,
556
00:38:02,004 --> 00:38:04,906
а ты продолжаешь играть
в партизана до сих пор.
557
00:38:05,723 --> 00:38:07,949
Ты держишь всё в себе
и постоянно страдаешь.
558
00:38:08,029 --> 00:38:10,283
Причем твои страдания никому не помогают.
559
00:38:11,270 --> 00:38:16,016
Ты не делаешь лучше своим близким,
скрывая от них реальное положение дел.
560
00:38:16,096 --> 00:38:18,690
Выходит, страдаешь просто так.
561
00:38:24,250 --> 00:38:25,950
Как мне перестать?
562
00:38:29,768 --> 00:38:31,777
Понять, что ты тоже человек.
563
00:38:32,683 --> 00:38:34,996
Что у тебя есть свои чувства,
свои проблемы.
564
00:38:35,076 --> 00:38:38,051
И ты можешь и даже должен
565
00:38:38,131 --> 00:38:40,520
делиться ими со своими близкими.
566
00:38:42,347 --> 00:38:44,347
Для того и нужна семья.
567
00:38:44,904 --> 00:38:46,931
Для взаимной поддержки.
568
00:38:47,972 --> 00:38:52,700
Вместе легче пережить
даже самые тяжелые времена.
569
00:39:07,180 --> 00:39:11,123
Сестра узнала, когда ей было десять лет.
570
00:39:12,582 --> 00:39:15,978
Тетка подшофе случайно проболталась
на общем празднике.
571
00:39:18,390 --> 00:39:24,097
Сестра потом месяц не разговаривала
ни с отцом, ни со мной.
572
00:39:26,496 --> 00:39:28,551
Потом мы помирились.
573
00:39:29,966 --> 00:39:31,356
Но мне кажется, она…
574
00:39:32,702 --> 00:39:34,995
так и не смогла простить меня до конца.
575
00:39:38,716 --> 00:39:42,256
Видимо, поэтому мы сейчас не общаемся.
576
00:39:44,796 --> 00:39:47,382
И ты боишься, что так же будет с женой?
577
00:39:47,463 --> 00:39:48,857
Что она не простит?
578
00:39:53,659 --> 00:39:55,116
Думаешь, зря?
579
00:39:58,417 --> 00:40:01,436
Если она тебя действительно любит,
580
00:40:01,516 --> 00:40:03,742
а это, кажется, именно так,
581
00:40:03,823 --> 00:40:05,376
то поймет и простит.
582
00:40:07,090 --> 00:40:09,183
Ты только не затягивай с признанием.
583
00:40:09,263 --> 00:40:11,970
Сегодня это я коллектором прикинулся,
а в следующий раз
584
00:40:12,050 --> 00:40:14,050
могут настоящие заявиться.
585
00:40:15,870 --> 00:40:17,982
Ну у тебя и методы.
586
00:40:18,594 --> 00:40:20,196
Тебя предупреждали.
587
00:40:22,759 --> 00:40:26,903
Я сегодня же пойду и во всем ей признаюсь.
588
00:40:35,323 --> 00:40:37,763
Ну че, поехали?
589
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
Эй! Эй, эй, эй! Ты куда?
590
00:41:16,176 --> 00:41:18,174
Стой, говорю! Стой! Ты куда?
591
00:41:19,883 --> 00:41:20,796
Открывай!
592
00:41:20,876 --> 00:41:23,603
- Эй, мужик, это школьный автобус.
- Я в курсе. Я отец.
593
00:41:23,684 --> 00:41:24,977
Кирюша!
594
00:41:25,350 --> 00:41:27,616
Слышь, отец,
ты давай мне тут детей не пугай.
595
00:41:27,696 --> 00:41:29,316
Всех, кто был в школе, я забрал.
596
00:41:29,397 --> 00:41:31,976
Если твой не здесь —
значит, иди, звони, разбирайся.
597
00:41:32,056 --> 00:41:34,283
Ребята, а кто учится
с Кириллом Соловьёвым?
598
00:41:34,363 --> 00:41:35,976
А вы папа Кирилла?
599
00:41:36,056 --> 00:41:37,520
Да. Меня Артём зовут. А тебя?
600
00:41:37,600 --> 00:41:38,488
Света.
601
00:41:38,569 --> 00:41:41,475
Свет, а мне про тебя Кирилл рассказывал.
Ты знаешь, где он?
602
00:41:41,555 --> 00:41:43,000
А его тетеньки забрали.
603
00:41:43,902 --> 00:41:45,160
Какие тетеньки?
604
00:41:45,409 --> 00:41:48,008
Пришли к нам на последнем уроке
и увели его.
605
00:41:48,089 --> 00:41:49,896
Кирилл даже заплакал.
606
00:41:49,976 --> 00:41:52,910
Мужик, ты меня-то пойми.
Мне дальше ехать надо.
607
00:41:52,990 --> 00:41:54,609
Ухожу, ухожу.
608
00:41:54,689 --> 00:41:56,616
А завтра Кирюша придет?
609
00:42:04,253 --> 00:42:07,728
- Я забираю заявление. Ты доволен?
- И что ты от меня хочешь?
610
00:42:09,302 --> 00:42:12,835
- Сына мне верни.
- Ничем не могу помочь, извини.
611
00:42:12,916 --> 00:42:14,951
Сам разруливай.
612
00:42:20,149 --> 00:42:22,250
Я хочу знать, где мой сын.
613
00:42:22,330 --> 00:42:25,396
Он сейчас временно размещен в интернате.
614
00:42:25,476 --> 00:42:29,036
Кто вам дал право его забирать
без моего присутствия?
615
00:42:29,116 --> 00:42:33,403
Мы действуем в рамках протокола
и в соответствии с законом.
616
00:42:33,483 --> 00:42:37,040
И сбавьте тон, иначе я прекращу
этот прием прямо сейчас.
617
00:42:41,250 --> 00:42:43,360
- Я понял.
- Чудесно.
618
00:42:44,036 --> 00:42:48,730
Мы имели полное право
забрать ребенка как безнадзорного.
619
00:42:48,810 --> 00:42:51,116
Единственный его родственник
отбывает наказание
620
00:42:51,197 --> 00:42:52,600
в исправительном учреждении.
621
00:42:52,680 --> 00:42:55,600
Я его воспитываю! Он мой сын!
622
00:43:02,970 --> 00:43:05,480
Что я должен сделать,
чтобы забрать его отсюда?
623
00:43:06,294 --> 00:43:08,294
Если вы настаиваете, что вы его отец,
624
00:43:09,794 --> 00:43:11,830
тогда заполните заявление.
625
00:43:15,576 --> 00:43:18,200
- И тогда я смогу забрать Кирюшу?
- Да, конечно.
626
00:43:19,639 --> 00:43:23,080
После того, как будет доказано
ваше биологическое отцовство.
627
00:43:30,169 --> 00:43:32,763
Здравствуйте. Извини, я опоздала.
628
00:43:33,499 --> 00:43:34,841
Здравствуйте. А вы…
629
00:43:35,356 --> 00:43:36,702
Я психолог Кирюши.
630
00:43:36,783 --> 00:43:39,480
Наблюдаю его больше года. Вот.
631
00:43:39,696 --> 00:43:40,990
Я написала заключение.
632
00:43:41,070 --> 00:43:44,223
Дело в том, что Кирилл —
особенный мальчик с подвижной психикой.
633
00:43:44,303 --> 00:43:46,910
Ему противопоказано находиться
в изоляции от близких,
634
00:43:46,990 --> 00:43:49,676
потому что он испытывает
сильный стресс, который может
635
00:43:49,756 --> 00:43:51,603
спровоцировать панику.
636
00:43:51,683 --> 00:43:54,390
Ну ничего, там тоже
специалисты работают. Разберутся.
637
00:43:54,856 --> 00:43:56,870
Я его могу хотя бы увидеть?
638
00:43:56,950 --> 00:44:00,376
К сожалению, нет.
В интернат пускают только родственников.
639
00:44:01,270 --> 00:44:03,182
А я могу как врач побеседовать с ним?
640
00:44:03,263 --> 00:44:05,237
Мне нужно убедиться в его состоянии.
641
00:44:07,770 --> 00:44:10,960
Как врач — можете попробовать.
642
00:44:18,930 --> 00:44:20,763
- Это тебе.
- Спасибо.
643
00:44:20,843 --> 00:44:22,603
Папа сказал, что ты их любишь.
644
00:44:23,529 --> 00:44:25,920
А почему он сам не пришел?
645
00:44:27,890 --> 00:44:31,320
Папе пока не разрешают с тобой видеться.
646
00:44:33,370 --> 00:44:36,743
- Я что-то сделал не так?
- Нет, нет. Ты все сделал правильно.
647
00:44:36,823 --> 00:44:40,230
Просто папе нужно оформить
кое-какие документы для того,
648
00:44:40,310 --> 00:44:42,480
чтобы ему разрешили тебя забрать.
649
00:44:44,231 --> 00:44:47,680
Тебе придется пожить здесь
некоторое время.
650
00:44:48,228 --> 00:44:50,976
- Но ты ведь справишься, да?
- Да.
651
00:44:51,056 --> 00:44:53,120
Я уже познакомился с ребятами.
652
00:44:54,370 --> 00:44:56,360
Я почему-то в тебе не сомневалась.
653
00:44:58,055 --> 00:45:00,676
У меня есть для тебя еще один сюрприз.
654
00:45:00,756 --> 00:45:02,400
Какой сюрприз?
655
00:45:02,960 --> 00:45:04,216
Это тебя.
656
00:45:05,313 --> 00:45:06,270
Папа.
657
00:45:06,991 --> 00:45:08,243
Алло, пап.
658
00:45:09,673 --> 00:45:12,877
Сынок, привет. Привет, мой хороший!
659
00:45:12,957 --> 00:45:14,150
Привет.
660
00:45:17,276 --> 00:45:20,536
Привет, Кирюш. Тебя там не обижают?
661
00:45:20,616 --> 00:45:23,520
Привет, пап. Нет, не обижают.
Ты за мной пришел?
662
00:45:24,663 --> 00:45:27,813
Нет, Кирюш. Тебе нужно побыть здесь.
663
00:45:27,893 --> 00:45:29,910
Да, но это ненадолго.
664
00:45:31,317 --> 00:45:32,760
Я соскучился.
665
00:45:35,786 --> 00:45:36,910
Я тоже.
666
00:45:37,670 --> 00:45:39,083
Я тоже очень скучаю.
667
00:45:43,803 --> 00:45:47,735
И я тебе обещаю, в следующий раз
мы обязательно съездим к маме. Хорошо?
668
00:45:47,816 --> 00:45:48,776
Угу.
669
00:45:49,369 --> 00:45:52,848
Я, кстати, сегодня с твоей
Светочкой виделся. Она классная.
670
00:45:53,984 --> 00:45:55,383
Про тебя спрашивала.
671
00:45:56,072 --> 00:45:57,600
Сразу видно, ты ей нравишься.
672
00:46:06,210 --> 00:46:08,876
- Так, это точно с собой.
- Девочки, ну…
673
00:46:08,956 --> 00:46:11,476
А вот это можно будет продать.
674
00:46:11,556 --> 00:46:13,970
Здесь самые дорогие платья, ювелирка.
675
00:46:14,050 --> 00:46:16,100
Сможем покрыть часть долгов.
676
00:46:16,816 --> 00:46:18,730
Тебе не жалко с этим расстаться?
677
00:46:18,810 --> 00:46:21,173
Ничего страшного. Еще заработаем.
678
00:46:21,253 --> 00:46:24,670
Ну мы уже один раз прошли
этот путь вместе, пройдем еще раз.
679
00:46:24,750 --> 00:46:27,023
Ленка, я так тебя люблю.
680
00:46:27,103 --> 00:46:28,315
Еще бы ты меня не любил.
681
00:46:28,396 --> 00:46:30,149
- Угу. Да.
- Угу.
682
00:46:32,180 --> 00:46:35,503
Мм, кажется, у нас начнется
новый этап романтики в однушке.
683
00:46:40,243 --> 00:46:42,630
Мне кажется, это был мамин сервиз.
684
00:46:42,710 --> 00:46:44,782
Давно хотела его сменить.
685
00:47:07,208 --> 00:47:08,576
А где Кирилл?
686
00:47:10,870 --> 00:47:12,550
С ним что-то случилось?
687
00:47:15,416 --> 00:47:18,360
С ним всё в порядке, я думаю.
688
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
«Я думаю»? В смысле? Где он?
689
00:47:23,710 --> 00:47:27,036
Даш, несколько дней назад
к нам приходила опека.
690
00:47:27,116 --> 00:47:28,560
И они забрали его.
691
00:47:29,550 --> 00:47:31,910
Я пытался их остановить, но у меня…
692
00:47:31,990 --> 00:47:33,995
Когда это произошло? Он давно там?
693
00:47:34,076 --> 00:47:35,950
Почему ты мне сразу ничего не сказал?
694
00:47:36,030 --> 00:47:38,080
Даш, он там два дня.
695
00:47:39,116 --> 00:47:42,509
Почему не сказал?
Ну это что, что-то бы поменяло?
696
00:47:42,589 --> 00:47:44,630
Как ты мог это допустить?
697
00:47:44,710 --> 00:47:46,320
Даш, я официально…
698
00:47:47,536 --> 00:47:49,822
Я официально не его отец, Даш.
699
00:47:51,093 --> 00:47:52,480
Я ничего не мог сделать.
700
00:48:02,975 --> 00:48:05,616
Всё будет в порядке, Даш. Я…
701
00:48:05,696 --> 00:48:08,090
Я сделаю всё возможное,
чтобы достать его оттуда
702
00:48:08,170 --> 00:48:10,996
- в самое ближайшее…
- Как ты задолбал своими обещаниями,
703
00:48:11,076 --> 00:48:12,683
Стрелецкий!
704
00:48:12,763 --> 00:48:15,280
Ты только чужим людям
можешь помочь жизнь наладить,
705
00:48:15,360 --> 00:48:17,976
а своим — ни хрена,
ты ничего не можешь сделать!
706
00:48:18,056 --> 00:48:19,109
Даша…
707
00:48:19,898 --> 00:48:22,200
Из-за тебя я тут.
708
00:48:23,263 --> 00:48:25,235
Это ты убедил меня сдаться.
709
00:48:50,999 --> 00:48:52,080
Войдите.
710
00:49:12,499 --> 00:49:14,499
Я забрал заявление только что.
711
00:49:18,722 --> 00:49:19,883
И вот еще.
712
00:49:26,150 --> 00:49:29,143
«Я, Стрелецкий Артём Александрович,
713
00:49:29,223 --> 00:49:32,035
сознаюсь в убийстве
Мамаевой Валерии Николаевны».
714
00:49:34,697 --> 00:49:38,196
Чего ты добиваешься?
Это какая-то провокация?
715
00:49:39,333 --> 00:49:41,369
Это чистосердечное признание.
716
00:49:42,968 --> 00:49:46,136
Мой сын в интернате.
Вытащить его может только мать.
717
00:49:46,216 --> 00:49:48,257
Я нашел решение, которое всех устроит.
718
00:49:55,796 --> 00:49:58,450
- Тогда подписывай.
- У меня есть условие.
719
00:50:00,043 --> 00:50:02,000
Я хочу увидеться с Лерой.
720
00:50:07,014 --> 00:50:09,536
Прослушки нет. Камер тоже.
721
00:50:09,616 --> 00:50:11,030
Можешь меня обыскать.
722
00:50:43,352 --> 00:50:45,361
Я прошу всего лишь об одной встрече.
723
00:50:48,050 --> 00:50:50,426
Почему тебя так на ней заклинило?
724
00:50:53,176 --> 00:50:54,596
Лера — моя бывшая пациентка.
725
00:50:54,676 --> 00:50:56,796
Хочу убедиться, что с ней всё в порядке.
726
00:50:58,906 --> 00:51:01,880
И после я тебе всё подпишу.
727
00:51:02,903 --> 00:51:05,483
Я буду присутствовать при разговоре.
728
00:51:05,563 --> 00:51:09,963
И я его закончу в любой момент,
если что-то пойдет не так.
729
00:51:10,043 --> 00:51:12,843
Если ты начнешь манипулировать,
угрожать ей…
730
00:51:12,923 --> 00:51:15,320
Ничего такого, я обещаю.
731
00:51:21,124 --> 00:51:22,356
Поехали.
732
00:51:39,496 --> 00:51:41,720
- Папа!
- Ты мой хороший!
733
00:51:42,476 --> 00:51:45,602
Ты, главное, знай,
что он тебя очень-очень любит.
734
00:51:45,696 --> 00:51:47,129
- Дэн!
- Открыл!
735
00:51:47,210 --> 00:51:49,240
- Дэн!
- Я сейчас, сука, стекло вышибу!
736
00:51:50,150 --> 00:51:52,023
- Привет.
- Давай мы дома всё обсудим.
737
00:51:52,103 --> 00:51:55,680
Нет, Кать. Мы поговорим здесь и сейчас.
738
00:51:55,760 --> 00:51:57,203
Скоро придет мама.
739
00:51:57,283 --> 00:51:59,230
Артём, зачем ты соврал Кирюше?
740
00:51:59,310 --> 00:52:00,240
Ты ее любишь?
741
00:52:00,696 --> 00:52:03,800
Она самое важное, что есть в моей жизни.
742
00:52:04,555 --> 00:52:08,320
Стрелецкий, ты как будто прощаешься
со мной. В чем дело?
743
00:52:08,676 --> 00:52:10,840
Я завтра сажусь в тюрьму.
78665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof