subtitlecat.com

All language subtitles for big.timber.s03e06.live.to.win.720p.web.h264-b2b_track3_[dan]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,320 --> 00:00:02,360 Nu i "Big Timber": 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,480 Der er ikke en eneste pind! 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,080 Kevins jagt på drivtømmer går fra boom til bras. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,520 Vi skal et andet sted hen. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,720 Moralen rammer et nyt lavpunkt. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,760 - Tilkald dem. - Få det gjort! 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,600 - Og Sarah skrider til handling. - Skynd dig! 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,840 Kevins forsøg på at opgradere flåden... 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,200 Gør det nu bare. 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 ... møder hård modstand. 11 00:00:26,280 --> 00:00:28,720 Jeg skal bruge penge for at tjene penge. 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,120 Jeg hedder Kevin Wenstob. 13 00:00:33,280 --> 00:00:36,960 Sarah og jeg driver et af de sidste familieejede savværker - 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,680 - på Vancouver Island. 15 00:00:38,840 --> 00:00:42,400 Vi kunne ikke have gjort det uden vores gutter, vores familie. 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,600 Vi har vores eget lod på en stejl bjergside. 17 00:00:46,760 --> 00:00:49,240 - Her kommer den! Hold da op! - Så sker det. 18 00:00:49,400 --> 00:00:53,600 Vi begiver os ud på havet, hvor mange træstammer venter på os. 19 00:00:53,760 --> 00:00:56,360 Det er farligt og svært - 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,040 - men vi må gøre, hvad der skal til. 21 00:00:59,200 --> 00:01:04,280 For at holde savværket i gang skal vi hente store stammer. 22 00:01:09,880 --> 00:01:14,560 Vi skal være færdige med savværket, som vi har arbejdet på i evigheder. 23 00:01:14,720 --> 00:01:16,600 Tidlig morgen på savværket. 24 00:01:16,760 --> 00:01:20,320 - Det har stået på i to år. - Det ved jeg. 25 00:01:20,480 --> 00:01:25,240 Kevin fokuserer på et projekt, han startede for mange år siden: 26 00:01:25,400 --> 00:01:28,160 At bygge et nyt savværk. 27 00:01:28,320 --> 00:01:31,120 Udstyret er fra stenalderen. 28 00:01:31,280 --> 00:01:33,000 Vi skal opgradere det hele. 29 00:01:33,160 --> 00:01:36,640 Lige nu gør vi det på savværket, for dér tjener jeg penge. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,920 Vi har brugt en formue på, hvad saven nu hedder. 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,880 - Hvad skal saven hedde? - Saven? 32 00:01:44,040 --> 00:01:46,920 - Vi kalder den pengeslugeren. - Det vil jeg ikke. 33 00:01:47,080 --> 00:01:48,680 For den tjener penge ind. 34 00:01:49,680 --> 00:01:52,160 Den er designet til at fælde større træer - 35 00:01:52,320 --> 00:01:55,080 og tre gange mere end de eksisterende save. 36 00:01:55,240 --> 00:01:59,640 Kevin har satset hundredtusindvis af dollars på projektet. 37 00:01:59,800 --> 00:02:05,000 Jeg skal have ti gange indsatsen tilbage. 38 00:02:05,160 --> 00:02:09,400 Og det nye savværk er kun en del af Kevins store plan. 39 00:02:09,560 --> 00:02:11,480 Hvor mange projekter har du tilbage? 40 00:02:11,640 --> 00:02:14,320 Du har savværket, Seacrest og Pipe Dream. 41 00:02:14,480 --> 00:02:18,400 Alle er lige vigtige, for de hænger sammen. 42 00:02:18,560 --> 00:02:21,760 Det handler om savværket og Hook Bay. 43 00:02:21,920 --> 00:02:24,520 Det handler om effektivitet og veje. 44 00:02:24,680 --> 00:02:26,880 Jeg skal bygge det hele op på samme tid. 45 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Og når det er det, vil det forvandle sig til store penge. Sådan. 46 00:02:31,880 --> 00:02:35,080 Jeg forstår godt, at du vil afslutte projekter. 47 00:02:35,240 --> 00:02:37,560 Men du har kun så mange penge. 48 00:02:37,720 --> 00:02:40,760 Vi skal bruge $100.000 til. 49 00:02:40,920 --> 00:02:43,360 - $100.000? - Du ved, hvad det koster. 50 00:02:43,520 --> 00:02:46,640 Jeg ved det. Du behøver ikke sige det. 51 00:02:46,800 --> 00:02:50,520 Den infrastruktur, han bygger... Jeg håber, det betaler sig. 52 00:02:50,680 --> 00:02:52,880 Hvis det ikke gør, så... 53 00:02:53,040 --> 00:02:55,480 Det er det, vi må gøre. 54 00:02:55,640 --> 00:02:58,840 Hvis du ikke får det gjort, ved jeg ikke, hvad der sker. 55 00:03:07,680 --> 00:03:09,760 Der er en bjørn på stranden. 56 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 Kan du se den store bjørn? 57 00:03:12,080 --> 00:03:14,800 Det er sejt. 58 00:03:14,960 --> 00:03:16,840 Senere i Barkley Sound... 59 00:03:17,000 --> 00:03:20,040 Skal vi slås med bjørnen om stammerne? 60 00:03:20,200 --> 00:03:23,280 Kevin og hans hold har fået konkurrence. 61 00:03:23,440 --> 00:03:26,600 - Den er ikke stor nok. - Nej, det er en bamse. 62 00:03:26,760 --> 00:03:29,440 - Jeg er her med Jack, Coleman... - Den er lille. 63 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 ... og Jake styrer den anden båd, McHappy. 64 00:03:31,960 --> 00:03:35,600 Vi må lade den være. Vi skal finde nogle træstammer. 65 00:03:35,760 --> 00:03:39,880 Kevin har kæmpet for at finde gode træstammer til savværket - 66 00:03:40,040 --> 00:03:43,360 så han må lede længere oppe ad kysten. 67 00:03:44,360 --> 00:03:46,160 Se her. 68 00:03:46,320 --> 00:03:49,320 Lad os se på kysten. Vi har ikke tjekket den endnu. 69 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Der er intet godt der. 70 00:03:51,040 --> 00:03:55,080 Jo længere tid, jo mere brændstof, og det er ikke billigt. 71 00:03:55,240 --> 00:03:58,560 Der er en lille en. Det er nok en lille cederstamme. 72 00:03:58,720 --> 00:04:01,400 Lad os se på den. 73 00:04:01,560 --> 00:04:05,760 Tre meter? Kan vi bære den ind? Lad os se, om vi kan trække den ud. 74 00:04:05,920 --> 00:04:10,240 Vi skal bruge Jacks styrke på stranden i dag. 75 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 I er så stærke! 76 00:04:12,880 --> 00:04:16,320 Den første gik let. Han skubbede den ned i vandet. 77 00:04:16,480 --> 00:04:18,840 - Skovhugning! - Sådan gjorde man tidligere.. 78 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Ved I, hvad det hedder? Håndværk! 79 00:04:21,720 --> 00:04:23,520 Tømmer for 120 dollars. 80 00:04:23,680 --> 00:04:26,040 Det er svært at tjene penge på den første. 81 00:04:26,200 --> 00:04:29,320 Vi har haft mange tilbageslag i år. Sneen har stoppet os - 82 00:04:29,480 --> 00:04:32,680 og udstyr er gået i stykker. Jeg tager, hvad jeg kan få. 83 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 Et par til, og du har en tandstik. 84 00:04:35,720 --> 00:04:39,880 Jeg må finde noget ordentligt træ, så lad os fortsætte. 85 00:04:42,680 --> 00:04:45,640 Er det ikke en flot stamme? Synes du, vi skal tage den? 86 00:04:45,800 --> 00:04:48,480 Ja, den er god. Kan vi bruge vores nye kabel? 87 00:04:48,640 --> 00:04:52,600 Ja. Vi har en lang og en kort. 88 00:04:52,760 --> 00:04:54,480 Den er fin. 89 00:04:54,640 --> 00:04:57,920 Inspireret af sin erfaring med at slæbe tømmer... 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,640 Sådan. 91 00:04:59,800 --> 00:05:02,240 ... har Kevin lavet et stålkabel. 92 00:05:02,400 --> 00:05:05,200 Der er afprøvede måder at trække stammer på - 93 00:05:05,360 --> 00:05:09,680 med kæder og reb, men kæder er tunge - 94 00:05:09,840 --> 00:05:12,760 og alt bliver sværere, end det behøver at være. 95 00:05:12,920 --> 00:05:16,160 Kabler er lette, så vi bruger et. 96 00:05:16,320 --> 00:05:18,120 Jack, rul mere! 97 00:05:18,280 --> 00:05:23,120 Det er mere håndterbart og hurtigere, og det er dét, vi vil opnå. 98 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 Lad os se, hvordan det nye kabel virker. 99 00:05:29,320 --> 00:05:31,120 Hold da op! 100 00:05:31,280 --> 00:05:33,680 Se, hvor smidigt det går. 101 00:05:33,840 --> 00:05:35,560 Hold da op! Jeg har den. 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Flot! 103 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 Flot træstamme. 104 00:05:43,960 --> 00:05:46,680 - Hvordan gik det med kablet? - Godt. 105 00:05:46,840 --> 00:05:49,000 - Vi skal hente en træstamme til. - Godt! 106 00:05:51,320 --> 00:05:55,720 Kabelsystemet fungerer meget bedre. Det gør det lettere på stranden. 107 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 Jeg havde engang en skovhuggermaskine - 108 00:05:58,240 --> 00:06:00,280 - men jeg kan lide stranden. 109 00:06:00,440 --> 00:06:04,960 Kablet ændrer alt. Det er hurtigere at få det under stammen. 110 00:06:05,120 --> 00:06:06,600 Godt. Først til båden! 111 00:06:06,760 --> 00:06:08,360 Vi kan øge produktionen... 112 00:06:08,520 --> 00:06:10,520 I klikker virkelig her. 113 00:06:14,000 --> 00:06:16,520 ... hvilket betyder, at vi vinder. 114 00:06:16,680 --> 00:06:20,040 Skal vi tredoble produktionen i dag med den nye kabelting? 115 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Hvorfor ikke? 116 00:06:31,560 --> 00:06:35,200 - Hej. - Det var lige dig, jeg ville se. 117 00:06:35,360 --> 00:06:37,720 - Hej Biggs. - Det er noget af en hilsen. 118 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 - På savværket... - Af sted med dig. Væk! 119 00:06:41,160 --> 00:06:44,200 ... har Sarah bedt Simon komme forbi kontoret - 120 00:06:44,360 --> 00:06:46,600 - for at tale om en idé. 121 00:06:46,760 --> 00:06:48,400 Vi talte om skovhuggersport. 122 00:06:48,560 --> 00:06:53,240 Lad os stikke hovederne sammen og finde ud af, hvad vi kan gøre. 123 00:06:53,400 --> 00:06:57,320 Simon foreslog en sjov dag med skovhuggersport. 124 00:06:57,480 --> 00:07:00,760 Skovhuggersport har eksisteret i over 100 år. 125 00:07:00,920 --> 00:07:04,520 Skovhuggere dystede i forskellige discipliner. 126 00:07:04,680 --> 00:07:10,680 Det, der begyndte uformelt, blev til organiserede konkurrencer. 127 00:07:10,840 --> 00:07:16,200 I dag deltager tusinder af mennesker i konkurrencer i hele verden. 128 00:07:16,360 --> 00:07:20,560 Jeg tænkte, at vi kunne vælge folk ligesom i skolegården - 129 00:07:20,720 --> 00:07:22,800 - og lave et stafetløb. 130 00:07:22,960 --> 00:07:25,640 - Så nogen bliver valgt sidst. - Det ved jeg. 131 00:07:25,800 --> 00:07:27,240 Det kunne være mig. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Det har været et hårdt år. 133 00:07:29,280 --> 00:07:33,200 Holdet skal lave noget sjovt for at højne moralen. 134 00:07:33,360 --> 00:07:35,960 Min idé var en balancebom - 135 00:07:36,120 --> 00:07:39,040 hvor man skal gå over det her med en dam under. 136 00:07:39,200 --> 00:07:42,480 Så tager man kablet og sætter det fast i stammen. 137 00:07:42,640 --> 00:07:46,880 Det er ligesom at slæbe stammer. Det traditionelle øksekast. 138 00:07:47,040 --> 00:07:49,600 Vi kan få Kevins hoved. Tror du ikke? 139 00:07:49,760 --> 00:07:51,920 - Er Kevin målet? - Ja. 140 00:07:52,080 --> 00:07:55,800 Det virker forkert. Som en lønningsdag. 141 00:07:59,400 --> 00:08:01,800 Tænk over det. 142 00:08:07,560 --> 00:08:12,320 - Kan måger spises? - Ja. Men man skal plukke dem. 143 00:08:12,480 --> 00:08:15,320 - I Barkley Sound... - Jeg er klar til snacks. 144 00:08:15,480 --> 00:08:18,640 - ... holder Kevin og crewet pause. - Den er propfuld. 145 00:08:18,800 --> 00:08:22,600 Vi har pølser og ris. Vi har bagels, æble, smøreost - 146 00:08:22,760 --> 00:08:26,520 mango, spaghetti, en lime... mod skørbug. 147 00:08:26,680 --> 00:08:30,600 Man vil ikke have skørbug herude. Og proteinpulver. 148 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 Og appelsinjuice? Hvad laver du? 149 00:08:33,000 --> 00:08:35,360 Det er lækkert. 150 00:08:36,560 --> 00:08:38,280 - Vil du smage? - Nej tak. 151 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Hvor langt er det stykke? 152 00:08:42,160 --> 00:08:44,400 Det er næsten bredere, end det er langt. 153 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Jeg skal betale for udvidelsen. Jeg har bestillinger. 154 00:08:47,760 --> 00:08:51,120 Den eneste måde at gøre det på er at skaffe mere træ. 155 00:08:51,280 --> 00:08:53,120 Er den over 2 m, er det godt. 156 00:08:53,280 --> 00:08:58,080 - 228 cm. - Lad os tage den træstamme! 157 00:08:58,240 --> 00:09:00,080 Der er mange små stykker træ her. 158 00:09:00,240 --> 00:09:04,440 De små fyre er værdifulde. Vi ved af erfaring - 159 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 - at man ikke skal glemme dem. 160 00:09:07,080 --> 00:09:09,680 Ti af dem er 1000-1500 dollars værd. 161 00:09:10,960 --> 00:09:12,520 Det er en fin lille ting. 162 00:09:12,680 --> 00:09:15,400 Det er den tid værd, det tager at samle dem op. 163 00:09:15,560 --> 00:09:17,280 Er der andet her? 164 00:09:17,440 --> 00:09:19,880 Vi fortsætter langs stranden. 165 00:09:22,200 --> 00:09:25,680 - Er der noget i hjørnet? - Nej. Affald. 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 Da de sejler op langs kysten... 167 00:09:30,880 --> 00:09:33,480 - Jeg kan ikke se noget endnu. - Ikke en skid. 168 00:09:33,640 --> 00:09:36,120 Ikke en eneste træstamme på stranden. 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ... finder de færre og færre stammer. 170 00:09:39,360 --> 00:09:41,640 Der burde være masser af stammer. 171 00:09:41,800 --> 00:09:45,000 Men der er ikke en eneste pind. Det er - . 172 00:09:45,160 --> 00:09:47,240 Lad os tage et andet sted hen. 173 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 Har vi flere træstammer på stranden? 174 00:09:55,880 --> 00:09:57,960 - Det er alt. - Det er - . 175 00:09:58,120 --> 00:10:03,280 I Barkley Sound kæmper Kevin og hans crew for at finde stammer. 176 00:10:03,440 --> 00:10:05,440 Det ligner begyndelsen på enden. 177 00:10:05,600 --> 00:10:08,640 Måske skulle vi se rundt om resten af bugten. 178 00:10:10,160 --> 00:10:13,680 Vi skal bruge tømmer til savværket, og det findes kun her. 179 00:10:13,840 --> 00:10:15,800 Jeg kan se en cederstamme. 180 00:10:15,960 --> 00:10:18,360 Den rynkede, gamle mand? 181 00:10:18,520 --> 00:10:22,240 Den er ikke ny, men det er træ, og den er ret stor. 182 00:10:22,400 --> 00:10:26,160 Omsider, efter en time på den tomme strand - 183 00:10:26,320 --> 00:10:31,360 ser de en stor cederstamme, der er 2000 dollars værd. 184 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Jack, saven sidder fast. 185 00:10:38,560 --> 00:10:41,680 Hæng lidt i den ende og se, om vi kan få saven ud. 186 00:10:41,840 --> 00:10:44,040 Du får brug for øksen og dimsen. 187 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 Jeg har en Jack i enden. 188 00:10:46,360 --> 00:10:49,560 Sådan. Ryst lidt mere. 189 00:10:49,720 --> 00:10:51,960 Jeg skal bruge en kile. Han var for let. 190 00:10:52,120 --> 00:10:55,240 Giv ham et par år og mere mælk, så er han klar. 191 00:10:55,400 --> 00:10:58,840 Tak, Jack. Det sætter jeg pris på. 192 00:10:59,000 --> 00:11:01,520 Det var ikke så slemt. 193 00:11:01,680 --> 00:11:05,840 Jack, finder du cederstammer, eller lægger du træstammer? 194 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Hold fast. Nu sker det. 195 00:11:11,880 --> 00:11:14,960 Det er en flot træstamme. 196 00:11:15,120 --> 00:11:18,320 Den ser bedre ud end de andre. 197 00:11:18,480 --> 00:11:23,280 - Ikke dårligt. Der er kød på den. - Du har den, Jake! 198 00:11:23,440 --> 00:11:25,760 Hvor mange træstammer har vi her? 199 00:11:25,920 --> 00:11:29,240 - Jeg kan ikke se noget. - Det var måske det hele. 200 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Jeg tænkte, vi kunne tage en genvej til Tzartus og komme op. 201 00:11:32,920 --> 00:11:35,520 Ja, okay. Forstået. 202 00:11:35,680 --> 00:11:40,680 Han kan ikke spilde mere tid eller brændstof på de tomme strande - 203 00:11:40,840 --> 00:11:45,560 så Kevin skifter kurs og fortsætter op i Barkley Sound. 204 00:11:45,720 --> 00:11:47,880 Vi kan krydse over, for vi har intet her. 205 00:11:48,040 --> 00:11:50,960 Forstået, på vej. 206 00:11:54,280 --> 00:11:55,680 SAVVÆRKET. 207 00:11:59,360 --> 00:12:00,720 - Hej. - Hej. 208 00:12:00,880 --> 00:12:03,240 Senere samme eftermiddag på savværket... 209 00:12:03,400 --> 00:12:05,960 - Hvem har du der? - Kody. 210 00:12:06,120 --> 00:12:08,920 - Jeg har ikke set dig i en evighed! - Han er voksen. 211 00:12:09,080 --> 00:12:12,280 Et par særlige kunder er kommet til kontoret. 212 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 Laura er en gammel kunde. 213 00:12:14,600 --> 00:12:17,640 Hun har købt træ til en kattebygning og et hundehegn. 214 00:12:17,800 --> 00:12:20,720 Hej. Se dig lige! 215 00:12:20,880 --> 00:12:23,520 - Nogen er vist jaloux. - Det ved jeg. 216 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 Hvad leder du efter i dag? 217 00:12:25,640 --> 00:12:30,960 Jeg har sat et vindue i hegnet, og jeg skal sætte en ramme omkring det. 218 00:12:31,120 --> 00:12:33,960 - Jeg har brug for lister. - Lad os se på det. 219 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 - Vinduet er hans fødselsdagsgave. - Det er sjovt. 220 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 Han kigger altid under hegnet. 221 00:12:39,240 --> 00:12:41,840 Laura leder efter dele til sit projekt. 222 00:12:42,000 --> 00:12:44,680 Ved du hvad? Jeg har nogle ting i en affaldsspand. 223 00:12:44,840 --> 00:12:47,240 - Det er fint. - De er meget korte. 224 00:12:47,400 --> 00:12:49,120 Jeg giver hende nogle gratis. 225 00:12:49,280 --> 00:12:53,120 - Jeg har tænkt på det her. - Det kunne fungere. 226 00:12:53,280 --> 00:12:54,680 Måske hvis jeg stjæler... 227 00:12:54,840 --> 00:12:58,240 Du behøver ikke stjæle. Jeg vil ikke have dem tilbage. 228 00:12:58,400 --> 00:13:00,760 - De er dine. - Er du sikker? 229 00:13:00,920 --> 00:13:03,280 - Jeg henter Biggie. - Ja. Vil du lege? 230 00:13:03,440 --> 00:13:07,920 Hils på hende. Og så snuser du. 231 00:13:08,080 --> 00:13:11,360 Kody er bedårende, men Biggie er stadig min yndling. 232 00:13:11,520 --> 00:13:13,640 - Tak, fordi du kom. - Okay, vi ses. 233 00:13:13,800 --> 00:13:17,880 Kom så, Biggers. Hop ind! Dygtig dreng. 234 00:13:27,240 --> 00:13:28,840 Hvad er der, Jack? 235 00:13:29,000 --> 00:13:30,440 Ude på vandet... 236 00:13:30,600 --> 00:13:34,640 - Det ligner skarntydegran. - Ja, det er ikke rødt cedertræ. 237 00:13:34,800 --> 00:13:38,080 Kevins jagt på træstammer giver stadig ikke meget. 238 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 Makker! 239 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 I dag er en fiasko. 240 00:13:41,880 --> 00:13:44,360 Brændstoffet er dyrere end træet. 241 00:13:45,560 --> 00:13:50,320 Ikke den. Det er en fin træstamme, men den forkerte slags. 242 00:13:50,480 --> 00:13:55,120 Jack har set en stor stamme, men det er ikke rødt cedertræ. 243 00:13:55,280 --> 00:13:57,880 Er det ikke en gran? Den er nok værd at tage. 244 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 - Vi må hægte os på noget. - Skal jeg tage den? 245 00:14:00,880 --> 00:14:03,200 De laver ikke dem hver dag. 246 00:14:03,360 --> 00:14:07,120 Vi leder efter cedertræ, men vi tager også gran. 247 00:14:07,280 --> 00:14:09,360 Det tager en halv time at skære igennem. 248 00:14:09,520 --> 00:14:15,680 Træstammen er 26 meter lang og 1,5 meter i diameter. 249 00:14:15,840 --> 00:14:17,520 Vi må rulle den ind. 250 00:14:17,680 --> 00:14:21,040 Træstammen har nok 6 m3 træ. 251 00:14:21,200 --> 00:14:25,720 Det er tømmer for $6000-7000, og det skal jeg have. 252 00:14:25,880 --> 00:14:27,560 Det er godt. Det er godt nok. 253 00:14:27,720 --> 00:14:30,160 Det er måske dagens bedste træstamme. 254 00:14:30,320 --> 00:14:33,760 Træstammen kan forvandle dagen fra fiasko til succes... 255 00:14:33,920 --> 00:14:37,000 - Kan du klare det? - ... hvis Kevin får den med. 256 00:14:37,160 --> 00:14:39,400 Man siger: "Stor risiko, stor belønning." 257 00:14:39,560 --> 00:14:42,880 Den vejer over 5400 kg. 258 00:14:43,040 --> 00:14:48,200 Kevin skal presse båden til det yderste. 259 00:14:48,360 --> 00:14:51,200 Er vi spændt fast? 260 00:14:51,360 --> 00:14:52,760 Gud... Vent, Jack! 261 00:14:57,440 --> 00:15:01,080 - Bevægede den sig? - Den vibrerede bare. 262 00:15:01,240 --> 00:15:03,360 Det føltes, som om vi sad fast. 263 00:15:03,520 --> 00:15:05,000 Intet bevægede sig. 264 00:15:05,160 --> 00:15:06,560 Så prøver vi igen. 265 00:15:08,240 --> 00:15:11,320 Næsten. Sådan. Kom nu, lidt mere. 266 00:15:11,480 --> 00:15:15,320 Den kommer stille og roligt. 267 00:15:15,480 --> 00:15:18,560 - Hold da kæft! - Lige i vandet! 268 00:15:18,720 --> 00:15:21,840 Hey! Den kommer! 269 00:15:22,000 --> 00:15:25,560 - Den kommer ikke. - Hvad er det for noget pis? 270 00:15:26,960 --> 00:15:28,920 Det er... Godt. 271 00:15:32,560 --> 00:15:36,440 - Gud... - Den kommer, den kommer! 272 00:15:36,600 --> 00:15:43,360 I Barkley Sound prøver Kevin at få en 26 m lang gran med. 273 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 Den kommer ikke. 274 00:15:47,120 --> 00:15:49,880 Stammens spids sidder fast i klipperne - 275 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 - og tester båden til bristepunktet. 276 00:15:53,240 --> 00:15:55,560 Den er svær at få op, fordi den er så stor. 277 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 Det kræver alt at få den i vandet. 278 00:15:58,280 --> 00:16:01,120 Hold fast. Så... 279 00:16:04,120 --> 00:16:08,360 Du kan godt. Du godeste. Den er der! 280 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Hvordan har du det, Kevin? Får vi den? 281 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 Det håber jeg. 282 00:16:13,160 --> 00:16:15,640 Ti af disse træstammer er $70.000 værd. 283 00:16:15,800 --> 00:16:19,120 100 af dem giver 700.000 dollars. 284 00:16:19,280 --> 00:16:21,600 Vi må bare klø på. Få forskellige vinkler. 285 00:16:21,760 --> 00:16:24,880 Ligeud dur ikke. Vi må trække den vej og den vej. 286 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 Vrid den som en løs tand. 287 00:16:27,320 --> 00:16:30,760 Træk hårdt. Kom så! 288 00:16:30,920 --> 00:16:32,720 Af sted! Af sted! Af sted! 289 00:16:32,880 --> 00:16:36,520 - Jeg tror, vi har noget! Vi har den! - Sådan. 290 00:16:36,680 --> 00:16:38,720 Vi har den, Jack! Highfive! 291 00:16:40,320 --> 00:16:43,440 Den er stor. Denne træstamme er penge i banken. 292 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 - Hvad tror du? - Først fint cedertræ... 293 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 ... og så fint grantræ. 294 00:16:48,200 --> 00:16:54,640 Efter en hel dag har Kevin kun fundet to værdifulde træstammer. 295 00:16:54,800 --> 00:17:00,280 For at holde savværket og planen kørende, behøver han mange flere. 296 00:17:00,440 --> 00:17:04,320 Vi skal have flere træstammer. Vi skal holde indsamlingen i gang. 297 00:17:04,480 --> 00:17:06,040 Lad os komme væk. 298 00:17:16,520 --> 00:17:18,520 WENSTOB TØMMER 299 00:17:18,680 --> 00:17:20,520 Jeg hører, I sælger hegn. 300 00:17:20,680 --> 00:17:23,280 - Næste dag på savværket... - Hvordan går det? 301 00:17:23,440 --> 00:17:24,960 Godt. 302 00:17:25,120 --> 00:17:29,200 Sarah får uventet besøg af sin tidligere medarbejder, Dustin. 303 00:17:29,360 --> 00:17:34,280 Dustin var en god medarbejder i mange år. 304 00:17:34,440 --> 00:17:38,040 Mere behøver jeg ikke. Hvem har brug for en gaffeltruck? 305 00:17:38,200 --> 00:17:42,800 - Han var mit bedste bud. - Menneskelig gaffeltruck. 306 00:17:42,960 --> 00:17:46,240 - Hvad laver I i byen? - Vi har været til bodybuildingshow. 307 00:17:46,400 --> 00:17:49,400 Jeg ville sige hej og måske købe stakitter. 308 00:17:49,560 --> 00:17:52,360 Jeg var tilfældigvis tilbage på øen og manglede hegn. 309 00:17:52,520 --> 00:17:54,920 Hvor skulle jeg ellers tage hen? 310 00:17:55,080 --> 00:17:57,400 Lad os se, hvad du leder efter. 311 00:17:57,560 --> 00:18:00,640 Jeg arbejdede her i fire år. 312 00:18:00,800 --> 00:18:03,200 Det har ikke ændret sig. Det burde det ikke. 313 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 - Hvad så, makker? - Hvordan har du det? 314 00:18:05,880 --> 00:18:09,800 Hvor er du stor. Du er så stor, se dig lige. 315 00:18:09,960 --> 00:18:14,400 Dustin viste mig alt og vækkede min interesse for styrketræning. 316 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 - Hvad løfter du? - Jeg nåede op på 300 i går. 317 00:18:17,160 --> 00:18:18,880 Godt for dig. Tillykke. 318 00:18:19,040 --> 00:18:21,720 Vi kan lægge en seks meter på din ryg. 319 00:18:21,880 --> 00:18:25,120 Jeg har lært dig alt, hvad du ved. Tab den ikke. 320 00:18:25,280 --> 00:18:27,640 - Dine hænder er ikke store nok. - Nej. 321 00:18:27,800 --> 00:18:29,920 Du godeste, Dustin. 322 00:18:30,080 --> 00:18:31,680 Han er for stærk. 323 00:18:36,600 --> 00:18:39,200 Okay, du kan beholde mit job. 324 00:18:39,360 --> 00:18:42,880 - Henter du også paneler i dag? - Ja, nogle stykker. 325 00:18:43,040 --> 00:18:45,960 Lad os tjekke dem ud. Det er smukt. Perfekt. 326 00:18:48,440 --> 00:18:50,240 - Sådan. - Har du lastet? 327 00:18:50,400 --> 00:18:52,640 Godt at se dig igen. Jeg har savnet dig. 328 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Jeg savner også stedet her. 329 00:18:54,960 --> 00:18:57,600 Det var godt at være tilbage. Jeg savner det. 330 00:18:57,760 --> 00:19:01,640 - Kør forsigtigt. - Godt. Mange tak, Sarah. 331 00:19:01,800 --> 00:19:04,320 Det er som at se et barn. 332 00:19:09,760 --> 00:19:13,080 Det er træls, at det ikke passer sammen. 333 00:19:13,240 --> 00:19:16,040 Efter flere dages fiasko... 334 00:19:16,200 --> 00:19:18,000 - Hiv ohøj. - Hey! 335 00:19:18,160 --> 00:19:20,920 ... er der pres på for at få Seacrest i topform. 336 00:19:21,080 --> 00:19:23,200 - Sætter du hende ud? - Ja. 337 00:19:23,360 --> 00:19:26,680 - Jeg skal bare sætte ledningerne på. - Okay. 338 00:19:26,840 --> 00:19:28,880 Den har problemer med styringen - 339 00:19:29,040 --> 00:19:31,800 men hvis Jake får den i gang, tjener jeg penge. 340 00:19:31,960 --> 00:19:33,680 Vi burde snart være i vandet. 341 00:19:33,840 --> 00:19:38,560 At få Seacrest i vandet er bare en del af Kevins plan. 342 00:19:38,720 --> 00:19:41,160 Han vil udvide forretningen - 343 00:19:41,320 --> 00:19:43,480 - fra savværket til skovhugning. 344 00:19:46,920 --> 00:19:49,720 - Skal vi vædde? - Jeg vædder ikke om noget. 345 00:19:49,880 --> 00:19:52,400 Jeg har allerede brugt for mange penge. 346 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 Erik har bygget Pipe Dream i en måned. 347 00:19:58,360 --> 00:20:01,360 En båd, der er specialbygget til at bjærge tømmer. 348 00:20:02,800 --> 00:20:05,200 - Tidsplanen? - Men intet går efter planen. 349 00:20:05,360 --> 00:20:07,120 Båden ser fin ud. 350 00:20:07,280 --> 00:20:09,800 Men den koster lidt mere, end jeg håbede på. 351 00:20:09,960 --> 00:20:14,440 Det dobbelte stålskrog gør, at den kan nå klippefyldte kyster - 352 00:20:14,600 --> 00:20:18,080 og fragte stammer fra ufremkommelige steder. 353 00:20:19,720 --> 00:20:23,240 Men det gør båden tung og langsom i vandet. 354 00:20:23,400 --> 00:20:24,840 Den består vippetesten. 355 00:20:25,000 --> 00:20:27,800 Og omkostningerne er skyhøje. 356 00:20:27,960 --> 00:20:32,560 Men får vi den i vandet, får vi hurtigt pengene ind igen. 357 00:20:32,720 --> 00:20:35,400 Den ligner ikke en hurtig maskine. 358 00:20:35,560 --> 00:20:39,080 Tænk ikke på skroget. Den vil flyve gennem vandet. 359 00:20:39,240 --> 00:20:42,360 Se. Dit hår blæser lidt. Se? 360 00:20:42,520 --> 00:20:45,760 Det er luft, der passerer, ikke? Man kan mærke det. 361 00:20:45,920 --> 00:20:50,520 Vil du høre noget sjovt? Vand er 800 gange tættere end luft. 362 00:20:50,680 --> 00:20:54,160 Så snart man går under vandet, er man i en ny atmosfære. 363 00:20:54,320 --> 00:20:57,800 For at få den til at flyve på vandet, skal man lave vinger - 364 00:20:57,960 --> 00:21:00,800 som hænger i vandet og løfter den sådan her. 365 00:21:00,960 --> 00:21:02,880 - Laver du en hydrofoil? - Ja. 366 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 En hydrofoil er som en vinge i vandet. 367 00:21:06,680 --> 00:21:09,920 Når en hydrofoilbåd er i fart - 368 00:21:10,080 --> 00:21:14,440 skabes der opdrift, og skroget løftes op af vandet. 369 00:21:14,600 --> 00:21:18,280 Det mindsker modstanden og muliggør højere hastighed. 370 00:21:18,440 --> 00:21:21,040 Planen er at bygge et hydrofoilsystem - 371 00:21:21,200 --> 00:21:24,560 som løfter båden op af vandet, så den kan sejle hurtigt. 372 00:21:24,720 --> 00:21:27,240 Hvorfor sagde du ikke det? 373 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 Hvorfor baske med armene og den slags. 374 00:21:30,480 --> 00:21:34,520 Hvorfor sagde du ikke bare, at du laver en hydrofoilbåd? 375 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Du er så omstændelig. 376 00:21:36,680 --> 00:21:38,640 Ja, men hvad ved du om hydrofoilbåde? 377 00:21:38,800 --> 00:21:41,120 Intet, men når jeg kigger ned... 378 00:21:41,280 --> 00:21:43,240 - ... er der ikke... - Nej. 379 00:21:43,400 --> 00:21:45,840 - Der er ikke noget. - Så det er bare en drøm. 380 00:21:46,000 --> 00:21:49,760 Kevin brænder alle vores penge som en steppebrand. 381 00:21:49,920 --> 00:21:53,960 Du har brugt en halv million. Det sprøjter bare ud. 382 00:21:55,560 --> 00:21:59,480 Jeg skal bruge pengene for at få det til at hænge sammen - 383 00:21:59,640 --> 00:22:02,720 så alle disse projekter kan gennemføres. 384 00:22:02,880 --> 00:22:05,080 Jeg skal bruge penge for at tjene penge. 385 00:22:06,880 --> 00:22:10,520 - De har ingen tid at spilde. - Rundsaven skal væk. 386 00:22:10,680 --> 00:22:13,120 - Hvornår? - Lige nu. 387 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 - Lige nu? - Ja. 388 00:22:15,160 --> 00:22:18,960 Kevin begynder at bygge sit nye savværk. 389 00:22:19,120 --> 00:22:21,240 Ind med kranarmen. 390 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Han fjerner den gamle rundsavsklinge - 391 00:22:24,000 --> 00:22:28,480 for at gøre plads til en båndsav, der kan skære større træstammer. 392 00:22:28,640 --> 00:22:32,800 Så kan vi save tømmer hurtigt, effektivt og præcist - 393 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 - så jeg kan få, hvad jeg vil have. 394 00:22:35,920 --> 00:22:38,360 Lad os hente motoren. 395 00:22:38,520 --> 00:22:41,200 - Men det er ved at blive dyrt. - Alt er klart. 396 00:22:41,360 --> 00:22:45,960 Men jeg kan ikke bakke ud. Det har jeg ikke råd til. 397 00:22:47,560 --> 00:22:49,520 Lad os gøre det! 398 00:22:50,920 --> 00:22:52,240 Jeg tror, det virker. 399 00:22:54,040 --> 00:22:57,880 - Hvad pokker? Den kommer ikke. - Du rammer denne side. 400 00:22:58,040 --> 00:23:01,120 Motoren er for stor til at løfte ud. 401 00:23:01,280 --> 00:23:04,400 Vi har ikke tid til det pis. Kom så! 402 00:23:10,320 --> 00:23:11,680 Du rammer her. 403 00:23:11,840 --> 00:23:17,200 I Sooke løber Kevins plan ind i et andet problem. 404 00:23:17,360 --> 00:23:21,320 Den gamle motor er for stor at løfte af. 405 00:23:21,480 --> 00:23:23,680 Vi skal have den ud herfra! 406 00:23:23,840 --> 00:23:26,120 Skær den her af. Der og der. 407 00:23:26,280 --> 00:23:28,920 Brænd dem væk. Det er hurtigere. 408 00:23:29,080 --> 00:23:32,600 I det store hele er det her et lille problem - 409 00:23:32,760 --> 00:23:35,760 men der er mange ting, og det bliver dyrt. 410 00:23:35,920 --> 00:23:37,520 Lidt mere ind. 411 00:23:39,200 --> 00:23:43,040 Hør efter! Er du kranføreren? 412 00:23:43,200 --> 00:23:45,600 Jeg kiggede bare på min telefon. 413 00:23:47,600 --> 00:23:52,680 Da den gamle sav er væk, er Kevin et skridt nærmere sit mål. 414 00:23:52,840 --> 00:23:56,880 Jeg giver ikke op. Jeg fortsætter. Jeg skal nok få det gjort. 415 00:23:57,040 --> 00:23:59,320 Jeg tror på det og ved, at det virker. 416 00:23:59,480 --> 00:24:01,120 Hvornår er den anden klar? 417 00:24:01,280 --> 00:24:03,960 - Vi skal... - To uger? Hvad med to dage? 418 00:24:04,120 --> 00:24:07,120 Jeg skal have den i gang. Vi har meget træ at save. 419 00:24:07,280 --> 00:24:10,400 Skal vi gå over at se, hvor meget træ du har? 420 00:24:10,560 --> 00:24:14,080 Gør det nu bare. Vi skal have det overstået. Hurtigt. 421 00:24:22,880 --> 00:24:27,760 - Hvad laver du? - Jeg laver en minikran. 422 00:24:27,920 --> 00:24:29,280 Senere samme dag... 423 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Det bliver Baby Derek. 424 00:24:31,960 --> 00:24:35,160 Byggeriet tager længere tid end planlagt - 425 00:24:35,320 --> 00:24:38,680 så Kevin gør klar til skovhuggerlegene. 426 00:24:38,840 --> 00:24:42,240 Vi talte om layoutet, ikke? 427 00:24:42,400 --> 00:24:44,240 Det er et godt layout. 428 00:24:44,400 --> 00:24:46,880 - Vi har talt om det. - Det er et godt billede. 429 00:24:47,040 --> 00:24:51,440 Kevin har taget mit projekt og forstørret det. 430 00:24:51,600 --> 00:24:53,560 Jeg håbede på et par enkle ting. 431 00:24:53,720 --> 00:24:55,760 Noget enkelt og sjovt. 432 00:24:55,920 --> 00:25:00,600 Nu har vi en enorm bane, som fylder hele savværket. 433 00:25:00,760 --> 00:25:04,960 Vi har ingen træstammer, så vi kan lige så godt more os. 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Intet andet virker lige nu. 435 00:25:07,040 --> 00:25:09,920 Pointen er at more sig, og det har jeg. 436 00:25:10,080 --> 00:25:12,640 Vil jeg spilde tid på at gøre noget dumt? Nej. 437 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Jeg vil lave noget sjovt. 438 00:25:14,640 --> 00:25:17,640 Måske skulle jeg lade dig gøre det, du gør. 439 00:25:17,800 --> 00:25:19,520 Sig, når du er færdig. 440 00:25:19,680 --> 00:25:23,440 Han går som altid for vidt, men man må lade ham lege. 441 00:25:23,600 --> 00:25:24,960 Kevin er Kevin. 442 00:25:25,120 --> 00:25:27,520 Vil du have det her? Skal du bruge diagrammet? 443 00:25:27,680 --> 00:25:31,320 Jeg har andre ting at tænke på. Dem arbejder jeg med. 444 00:25:31,480 --> 00:25:35,200 Vi kan bruge din glasur, når vi er færdige. 445 00:25:35,360 --> 00:25:37,080 Ja. Jeg lader jer være alene. 446 00:25:46,360 --> 00:25:48,360 - Du er tilbage! - Hej. 447 00:25:48,520 --> 00:25:52,400 Laura og Kody besøger Sarah igen. 448 00:25:52,560 --> 00:25:54,440 Hvor er det sjovt! 449 00:25:55,840 --> 00:26:00,960 Laura kører meget på motorcykel, og Kody har et lille telt bagpå. 450 00:26:01,120 --> 00:26:05,320 Han er spændt fast. Han har briller på. Bedårende. 451 00:26:05,480 --> 00:26:08,320 - Sendte du billeder? - Ja, det er haven. 452 00:26:08,480 --> 00:26:11,600 Laura har brugt vores materiale til et projekt i sit hjem. 453 00:26:11,760 --> 00:26:13,680 - Går kattene derind? - Ja. 454 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Tunnelerne løber langs hegnet. 455 00:26:15,640 --> 00:26:18,000 Sejt! Kan han gå gennem tunnelerne? 456 00:26:18,160 --> 00:26:21,360 - Ja. - Der er du! 457 00:26:21,520 --> 00:26:24,840 Jeg har ikke indrammet det endnu, men det er hans lille vindue. 458 00:26:25,000 --> 00:26:29,120 Det er interessant og opløftende at se kundernes projekter. 459 00:26:29,280 --> 00:26:32,440 - Tak, fordi du kom med ham. - Intet problem. Vi tales ved. 460 00:26:32,600 --> 00:26:34,360 Kom så, Bubba. 461 00:26:44,640 --> 00:26:46,640 Så du vil bygge en hydrofoilbåd? 462 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 Det kan du bande på. Her er tegningerne. 463 00:26:49,160 --> 00:26:52,440 Dagen efter møder Kevin Erik - 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 om hydrofoiler som supplement til Pipe Dream. 465 00:26:55,960 --> 00:26:58,320 Jeg vil gerne hjælpe med hydrofoiler - 466 00:26:58,480 --> 00:27:02,520 for vi skal have fart på, ellers er det lige meget. 467 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Vi skal bruge et løft for at få den op. 468 00:27:05,040 --> 00:27:07,600 Det bliver et stort tab, hvis vi ikke har noget. 469 00:27:07,760 --> 00:27:09,480 Hydrofoilbåde er nyt for mig. 470 00:27:09,640 --> 00:27:13,600 Det er jo kun en vinge, hvis man lægger den under vand. 471 00:27:13,760 --> 00:27:15,560 Det er gafler. Her og her. 472 00:27:15,720 --> 00:27:21,200 Kevin bruger gafler fra en gaffeltruck til at bygge bådene. 473 00:27:21,360 --> 00:27:23,520 Vi bruger det, vi har, og samler det. 474 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 Hvad brugte du til at tegne cirklen? En kapsel? 475 00:27:27,000 --> 00:27:30,320 - Jeg tegnede i ti minutter. - Du har ikke tegnet i hånden. 476 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 Lad os se på gaflerne. 477 00:27:33,600 --> 00:27:37,560 Det bliver en udfordring. Den skal være lidt strammere - 478 00:27:37,720 --> 00:27:41,480 have mindre tolerance end noget gennemsnitligt bras - 479 00:27:41,640 --> 00:27:43,160 - der ligger her. 480 00:27:43,320 --> 00:27:45,040 - Hvor blev gaflerne af? - Her. 481 00:27:45,200 --> 00:27:48,480 - Helt derovre, ikke? - Nej, lige her. 482 00:27:48,640 --> 00:27:51,600 Der vokser buske her. 483 00:27:51,760 --> 00:27:54,960 Jeg ville gerne hjælpe dig, men der kan være flåter. 484 00:27:55,120 --> 00:27:58,880 - Jeg har ikke fået min sprøjte. - Wow. Flot gaffel. 485 00:27:59,040 --> 00:28:02,920 - Tak for hjælpen. - Intet problem. Du gør det godt. 486 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 Se? Se den lige. 487 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Den har allerede den form, vi leder efter. 488 00:28:07,560 --> 00:28:09,320 Jeg henter gaffeltrucken. 489 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 - Vi ses der. - Okay. 490 00:28:13,720 --> 00:28:15,040 Vil du lægge dem der? 491 00:28:15,200 --> 00:28:17,960 Jeg vil bare have et billede, en idé, en følelse. 492 00:28:20,440 --> 00:28:24,200 Undskyld mig. Jeg skubber bare den her over og hæver den lidt. 493 00:28:24,360 --> 00:28:27,760 Lad os se, hvad der virker. 494 00:28:27,920 --> 00:28:32,480 Jeg ved ikke, hvordan de skal kunne være under båden. 495 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 Jeg er ikke sikker på, hvordan de virker. 496 00:28:35,920 --> 00:28:38,440 Vil du have dine ting i den højde? 497 00:28:38,600 --> 00:28:42,120 Jeg vil prøve at få den tæt på. Kast den ind og se. 498 00:28:42,280 --> 00:28:44,200 Geometrien skal være rigtig. 499 00:28:44,360 --> 00:28:48,840 Jeg håber, han forstår geometrien. 500 00:28:49,000 --> 00:28:52,880 Hvorfor så langt tilbage? Det er din båd. Vægten er her. 501 00:28:53,040 --> 00:28:55,680 Du talte om at stille dem her. 502 00:28:55,840 --> 00:28:59,720 Du taler om at sætte dem her, men så bygger du en vippe. 503 00:28:59,880 --> 00:29:02,480 De skal være så langt fremme som muligt. 504 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 - Nej. - Okay. 505 00:29:04,360 --> 00:29:09,440 Det her kræver lidt mere eftertanke end at skrive det på et stykke pap. 506 00:29:09,600 --> 00:29:13,200 Det giver stabilitet. Du skal løfte begge ender - 507 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 - ikke kun i midten. 508 00:29:15,840 --> 00:29:18,720 Men ikke så langt fremme, at vi skal lægge på - 509 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 for at løfte bagenden. Den skal være afbalanceret. 510 00:29:22,240 --> 00:29:24,280 Båden er ikke bygget af en komité. 511 00:29:24,440 --> 00:29:27,160 Jeg bestemmer. Jeg behøver ikke meninger om... 512 00:29:27,320 --> 00:29:30,760 - ... hvordan jeg skal gøre det. - Ja, ja. 513 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 Den giver stabilitet. Du skal løfte begge ender, ikke kun i midten. 514 00:29:39,760 --> 00:29:42,320 Nej, den skal være afbalanceret. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,600 Erik og Kevin er ikke enige - 516 00:29:45,760 --> 00:29:49,840 om planen om at montere en hydrofoil på Pipe Dream. 517 00:29:50,000 --> 00:29:54,560 Vi vil være tæt på midten, lige foran midten, men ikke ret meget. 518 00:29:54,720 --> 00:29:58,920 Men hvis den er tung foran, fungerer det ikke. 519 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 Båden skal ikke transportere last. 520 00:30:01,160 --> 00:30:04,360 Den skal bevæge sig hurtigt og hente træstammer. 521 00:30:04,520 --> 00:30:06,200 Det er derfor, vi er her. 522 00:30:06,360 --> 00:30:08,280 Folk skal følge mine anvisninger - 523 00:30:08,440 --> 00:30:11,320 så vi kan samle den og få den til at præstere. 524 00:30:11,480 --> 00:30:14,920 Vi bygger systemet og ser, hvordan det går. 525 00:30:15,080 --> 00:30:17,640 Vi har en fantastisk struktur at arbejde med. 526 00:30:17,800 --> 00:30:22,320 Vi har gode sager at arbejde med og en klog fyr. 527 00:30:23,360 --> 00:30:25,680 - Bare gør det. - "Bare gør det." 528 00:30:25,840 --> 00:30:28,320 Jeg bygger den, som han vil have den - 529 00:30:28,480 --> 00:30:33,520 og jeg vil gøre det godt. Forhåbentlig virker det. 530 00:30:33,680 --> 00:30:35,600 Hvis ikke, tager vi den af. 531 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 - Skidt med, om den virker. - Det har bare at virke. 532 00:30:39,160 --> 00:30:42,320 Den skal være magisk og flyve på havet. 533 00:30:42,480 --> 00:30:45,760 - Det er Pipe Dream! - Pipe Dream! 534 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Jeg har kun ét valg. Det skal fungere, og det skal fungere godt. 535 00:30:49,960 --> 00:30:53,480 Det er fantastisk. Fedt. Må jeg vende tilbage til arbejdet? 536 00:30:59,800 --> 00:31:03,240 Okay, Simon, kald på dem. 537 00:31:03,400 --> 00:31:06,160 - På savværket... - Biggie kommer ind! 538 00:31:06,320 --> 00:31:08,840 Den første! 539 00:31:09,000 --> 00:31:11,360 Skovhuggerlegene begynder nu. 540 00:31:11,520 --> 00:31:14,720 - Her kommer de. - Held og lykke. 541 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Det er tid til skovhuggersport. 542 00:31:17,480 --> 00:31:20,560 - Vi skal have det sjovt. - Er alle her? 543 00:31:20,720 --> 00:31:22,360 Vi har to hold a fire. 544 00:31:22,520 --> 00:31:26,560 Et medlem fra hvert hold skal dyste mod hinanden gennem banen. 545 00:31:26,720 --> 00:31:31,560 Deltagerne skal klare fem udfordringer på tid. 546 00:31:31,720 --> 00:31:33,320 Det ser farligt ud. 547 00:31:33,480 --> 00:31:37,600 Holdet med den hurtigste tid vinder. 548 00:31:37,760 --> 00:31:41,240 I skal starte i bilen. Når signalet lyder, så hop ud - 549 00:31:41,400 --> 00:31:44,320 løb hen over den ulækre mudderpøl. 550 00:31:44,480 --> 00:31:46,520 Den anden er sammenføringen. 551 00:31:46,680 --> 00:31:49,640 - Hvad hedder nu det her? - Kabler. 552 00:31:49,800 --> 00:31:52,800 - Retningslinjer, ja. - "Kabler", ikke "retningslinjer". 553 00:31:52,960 --> 00:31:56,600 "Hej, jeg hedder Guy, og det her er et kabel." 554 00:31:56,760 --> 00:31:58,160 Tag dit kabel her. 555 00:31:58,320 --> 00:32:03,320 Gå til stubben, kabel omkring den, i bøjlen - 556 00:32:03,480 --> 00:32:06,520 - under kablet, over træstammen - 557 00:32:06,680 --> 00:32:10,720 - til målkast med økse. 558 00:32:10,880 --> 00:32:13,480 Når øksen sidder fast, løber I herned - 559 00:32:13,640 --> 00:32:18,400 fæster et af kablerne på stammen, og keglen skal være over jorden. 560 00:32:18,560 --> 00:32:22,200 Det sværeste bliver nok at løbe på træstammerne i vandet. 561 00:32:22,360 --> 00:32:26,560 Nogle ligger så spredt, at jeg ikke kan undgå at falde i. 562 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Kevin og jeg skal være holdledere - 563 00:32:29,440 --> 00:32:32,760 for hvem er bedre til at kommandere end mig og ham? 564 00:32:32,920 --> 00:32:35,520 Vi skal danne hold. Hvem vælger først? 565 00:32:35,680 --> 00:32:38,040 Du er damen her. 566 00:32:38,200 --> 00:32:41,760 Nej, vi trækker ikke kønskortet. Vi slår plat eller krone. 567 00:32:41,920 --> 00:32:44,160 - Vælg! - Krone. 568 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 - Hvad er det? - Plat. Jeg vælger først. 569 00:32:46,840 --> 00:32:50,200 - Jeg vælger Jake! - Okay. 570 00:32:50,360 --> 00:32:52,600 - Vi banker Kevin. - Jeg vælger Kelly. 571 00:32:52,760 --> 00:32:55,200 - Jeg ved, hun har skjulte talenter. - Flot. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 Coleman, kom her. 573 00:32:57,520 --> 00:33:00,680 - Jeg må tage Simon. - Nej, jeg vil have Simon! 574 00:33:00,840 --> 00:33:04,120 Jeg tager Simon. Jeg overruler. Simon, du er med mig! 575 00:33:04,280 --> 00:33:07,880 Jack. Og Erik. Jeg får dem begge! Jeg får mine børn! 576 00:33:08,040 --> 00:33:10,320 Jeg er glad for, at Erik er på mit hold. 577 00:33:10,480 --> 00:33:13,160 Ellers ville han skubbe mig i vandet. 578 00:33:13,320 --> 00:33:16,200 Greg og Cindy er dommere. 579 00:33:16,360 --> 00:33:18,920 - Jeg har købt dem. - Team "Få det gjort". 580 00:33:19,080 --> 00:33:21,080 - Få det gjort! - Hvad hedder vi? 581 00:33:21,240 --> 00:33:23,640 - "Flotte svin". - Jeg kan lide det. 582 00:33:23,800 --> 00:33:26,240 - Svin! - "Flotte svin". 583 00:33:26,400 --> 00:33:32,000 Team Kevin, den første er Jack. Team Sarah, Coleman. 584 00:33:34,480 --> 00:33:37,560 De gjorde det godt i første runde og slog Jack. 585 00:33:37,720 --> 00:33:39,760 Jeg er ikke så sikker på at vinde. 586 00:33:41,520 --> 00:33:43,960 Jeg håber ikke, han trækker sig. 587 00:33:44,120 --> 00:33:45,600 De store drenge. 588 00:33:47,600 --> 00:33:50,920 - Coleman, af sted! Kom, kom! - Kom så, Jack! 589 00:33:51,080 --> 00:33:54,680 Kom så, Coleman! Du skal slå ham. Kom så! 590 00:33:54,840 --> 00:33:58,200 Kom, kom, kom! Skynd dig! 591 00:33:58,360 --> 00:34:01,680 Sådan! Vanddreng, vanddreng, vanddreng. 592 00:34:01,840 --> 00:34:04,400 - Imponerende. - Kom nu, Jack. Du kan godt! 593 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 Hurtigt! Vent ikke! Vent ikke! 594 00:34:07,920 --> 00:34:10,560 - Hurtigere! Sådan! - Kom så! 595 00:34:10,720 --> 00:34:12,760 - Ind med den! Jack? - Ind med øksen! 596 00:34:15,040 --> 00:34:17,600 Han hentede tid ind! 597 00:34:17,760 --> 00:34:19,560 Gør det! 50 sekunder! 598 00:34:19,720 --> 00:34:22,320 Kom nu, Jack. Vi er ikke færdige endnu! 599 00:34:22,480 --> 00:34:26,120 Sæt den fast! Hænderne op! Hænderne op! 600 00:34:26,280 --> 00:34:29,960 Coleman kommer i mål på et minut og otte sekunder. 601 00:34:30,120 --> 00:34:33,080 - Hvordan gør man? - Men Jack kæmper. 602 00:34:33,240 --> 00:34:36,200 - Sådan! Sådan, Jackie! - Det ser godt ud. 603 00:34:36,360 --> 00:34:40,160 Han kommer i mål på to minutter og 44 sekunder. 604 00:34:40,320 --> 00:34:42,560 Hvad pokker? 605 00:34:42,720 --> 00:34:46,560 Så Team Sarah fører stort over Team Kevin. 606 00:34:46,720 --> 00:34:50,720 Det gik fra et minut og syv sekunder til tre et halvt. 607 00:34:50,880 --> 00:34:53,680 - Team Kevin, Erik er den næste. - Tak. 608 00:34:53,840 --> 00:34:57,160 Deltageren fra Sarahs hold er Jake! 609 00:34:57,320 --> 00:34:59,040 - Hey! - Okay! 610 00:34:59,200 --> 00:35:00,920 Jeg føler lidt spænding. 611 00:35:01,080 --> 00:35:04,280 Det føles godt. Jeg skal møde min ærkerival og ærkefjende. 612 00:35:04,440 --> 00:35:06,440 Det har vi været, siden vi var børn. 613 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 - Lad os se, hvad der sker. - Hvad sker der? 614 00:35:09,520 --> 00:35:11,880 - Luk mig ind! - Held og lykke. 615 00:35:12,040 --> 00:35:14,280 Jeg ønsker det samme for dig. 616 00:35:14,440 --> 00:35:16,240 Jeg smadrer dig! 617 00:35:17,920 --> 00:35:19,520 - Kom så, Jake! - Kom så! 618 00:35:19,680 --> 00:35:25,440 - Kom så! Jake! - Få det gjort! Få det gjort! 619 00:35:25,600 --> 00:35:27,920 Tag ham, Jake! Brug beskidte kneb! 620 00:35:28,080 --> 00:35:32,600 - Jake kan ikke klare presset! - Kom så, Erik! 621 00:35:33,760 --> 00:35:39,000 Slå ham! Slå ham! Hold da op! Han falder! 622 00:35:41,840 --> 00:35:44,440 - Slå ham! - Tag den, Jake! 623 00:35:44,600 --> 00:35:47,240 Ram den, Erik! 624 00:35:47,400 --> 00:35:51,640 Åh nej! Jake. Kom så! 625 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 - Kom så! - Hurtigt, hurtigt! Ja. 626 00:35:54,720 --> 00:35:57,720 Hænderne op, Erik! Hænderne op! 627 00:35:57,880 --> 00:36:01,680 Eriks tid er et minut og 15 sekunder. 628 00:36:01,840 --> 00:36:04,400 Vi gjorde det! 629 00:36:08,880 --> 00:36:12,640 Jake kommer i mål på et minut og 22 sekunder. 630 00:36:12,800 --> 00:36:14,760 God kamp. 631 00:36:17,440 --> 00:36:22,600 Erik vandt, men med seks sekunder mellem ham og Jake - 632 00:36:22,760 --> 00:36:28,560 skal Team Kevin vinde megen tid i tredje runde. 633 00:36:28,720 --> 00:36:31,200 De skal hente to minutter. 634 00:36:31,360 --> 00:36:33,080 - Nu er det Kellys tur. - Kom så! 635 00:36:33,240 --> 00:36:37,680 Til Simon! Ned, vidunderbarn! 636 00:36:37,840 --> 00:36:44,480 Du godeste. Jeg har aldrig hæftet en træstamme til før. 637 00:36:45,640 --> 00:36:49,400 Det her bliver noget møg. 638 00:36:53,960 --> 00:36:55,880 Jeg er så klodset. 639 00:36:56,040 --> 00:36:57,480 Gør det nu bare. 640 00:36:57,640 --> 00:37:00,920 - Ved skovhuggerlegene... - Jeg hepper på dig, Kelly. 641 00:37:01,080 --> 00:37:03,240 ... er det Simon mod Kelly. 642 00:37:03,400 --> 00:37:05,280 Vis tyrer. Du er på det andet hold. 643 00:37:05,440 --> 00:37:11,400 Før tredje heat fører Sarah med to minutter over Kevin. 644 00:37:11,560 --> 00:37:16,040 Jeg ville ønske, jeg var sporty nok til at ryge ud af vinduet som Duke. 645 00:37:17,400 --> 00:37:20,120 Kom så, Simon! 646 00:37:20,280 --> 00:37:23,720 - Kom så, Simon! - Pis. Åh nej! 647 00:37:23,880 --> 00:37:27,160 Fortsæt! Kelly er i vandet! Kelly, kom op af vandet! 648 00:37:28,720 --> 00:37:31,760 Du kan godt! Jeg hepper på Kelly nu! 649 00:37:31,920 --> 00:37:34,520 - Skub! - Du godeste! 650 00:37:34,680 --> 00:37:37,600 Se den lille! Træk den rundt, få kæden på! 651 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 Det kan jeg ikke! 652 00:37:40,360 --> 00:37:42,400 - Ja. - Flot! 653 00:37:42,560 --> 00:37:44,760 - Du godeste! - Kom så, Kelly! 654 00:37:48,240 --> 00:37:51,680 - Kom så, Kelly! - Ja, ja, ja. 655 00:37:51,840 --> 00:37:55,360 - Godt gået, Kelly! - Tag øksen, og kom i gang! 656 00:37:55,520 --> 00:37:59,200 Da Kelly kastede sin første økse... 657 00:37:59,360 --> 00:38:02,920 - Spænd den, Simon! - Hænderne op! 658 00:38:03,080 --> 00:38:07,360 ... går Simon i mål på et minut og otte sekunder. 659 00:38:08,360 --> 00:38:12,080 Kom så, Kelly! Stop ikke! Vi skal have tiden! 660 00:38:12,240 --> 00:38:14,000 - Så tæt på! - Ret tæt på. 661 00:38:14,160 --> 00:38:17,000 En gang til, så klarer du det. 662 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 - Ti kast... - Kors! 663 00:38:23,560 --> 00:38:26,720 ... og to minutter og 57 sekunder efter start... 664 00:38:26,880 --> 00:38:28,880 Sådan skal det være! 665 00:38:29,040 --> 00:38:31,240 ... er Kelly færdig. 666 00:38:31,400 --> 00:38:34,920 - Hvad blev tiden? Hun slog Jack. - Godt gået. 667 00:38:35,080 --> 00:38:38,280 Sarah, du må gøre det godt. 668 00:38:38,440 --> 00:38:41,120 Vi er de to sidste. Det er Kevin mod mig. 669 00:38:41,280 --> 00:38:44,600 Kom så! Lad os gøre det! 670 00:38:44,760 --> 00:38:47,520 Ved du, hvad jeg tror? Du er chefen, Sarah. 671 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Jeg tænker på et par ting. 672 00:38:51,880 --> 00:38:56,000 Jeg følger ikke reglerne, så jeg bryder måske nogle i dag. 673 00:38:56,160 --> 00:38:58,520 - Hop ind! - Ingen mudder. Du snyder. 674 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 Fjern mudderet. Du behøver ikke mudder i bilen. 675 00:39:01,400 --> 00:39:02,960 Ind i bilen. 676 00:39:03,120 --> 00:39:05,800 Skal jeg gå lige igennem? Bare gøre det? 677 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 - Vil du se, hvad jeg kan? - Nej, nej. 678 00:39:08,880 --> 00:39:11,520 Jeg kæmper mod Sarah. Hvordan mon det går? 679 00:39:11,680 --> 00:39:15,400 Hvis jeg vinder, får jeg problemer. 680 00:39:15,560 --> 00:39:21,000 Hvis jeg taber, er jeg en taber! Jeg er på røven, uanset hvad. 681 00:39:21,160 --> 00:39:23,480 - Gør vi virkelig det? - Af sted! Kom så! 682 00:39:23,640 --> 00:39:27,840 Ja, træk mig ud. Hvorfor lukkede du ikke døren? 683 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 - Her kommer jeg. - Fart på! 684 00:39:30,160 --> 00:39:32,680 Jeg er lige bag dig! Bag dig! 685 00:39:32,840 --> 00:39:35,520 - Det er løgn! - Kevin, kan du skynde dig? 686 00:39:35,680 --> 00:39:37,720 Du kan godt, Sarah! 687 00:39:37,880 --> 00:39:40,480 - Forsvind! Du godeste. - Kom så, Sarah! 688 00:39:41,960 --> 00:39:45,160 Hård udfordring. En rigtig svær udfordring. 689 00:39:45,320 --> 00:39:48,480 - Kevin, skynd dig! Kom så! - Det har du allerede gjort! 690 00:39:48,640 --> 00:39:50,520 - Vil du have hjælp? - Ja, tak. 691 00:39:50,680 --> 00:39:53,280 - Du kan godt. - Åh gud, den er tung! 692 00:39:53,440 --> 00:39:55,840 Hun fik kæden på. 693 00:39:56,000 --> 00:39:58,880 Se min. Kvinde! 694 00:39:59,040 --> 00:40:02,200 Du sagde ikke hvilken stamme! 695 00:40:03,280 --> 00:40:05,680 Min taktik var at snyde hele vejen. 696 00:40:05,840 --> 00:40:08,400 Vent. 697 00:40:12,040 --> 00:40:14,200 Giv dig god tid, far! 698 00:40:14,360 --> 00:40:17,520 Det ser ikke sådan ud, men det er hurtigt for Kevin. 699 00:40:26,400 --> 00:40:29,360 - Jeg tager en pause. - Vi har ikke tid, Sarah! 700 00:40:32,760 --> 00:40:36,680 Du kan godt, far. Du er så god. 701 00:40:36,840 --> 00:40:39,720 Jeg prøver. Hun slog mig igen! 702 00:40:39,880 --> 00:40:41,400 Ligesom derhjemme. 703 00:40:42,960 --> 00:40:46,440 Sarah kom i mål på to minutter og 36 sekunder. 704 00:40:46,600 --> 00:40:49,160 Et par sekunder hurtigere end Kevin. 705 00:40:49,320 --> 00:40:52,440 - Giv mig fem! Du gjorde det godt. - Vi vandt! 706 00:40:54,720 --> 00:40:56,040 Det var tæt. 707 00:40:56,200 --> 00:40:59,520 Ikke helt tæt, men min taktik virkede tydeligvis. 708 00:40:59,680 --> 00:41:02,560 Næste år tager vi kontorudfordringen. 709 00:41:02,720 --> 00:41:04,600 Jeg skar mig på papiret sidst. 710 00:41:06,040 --> 00:41:09,960 I dag handlede ikke om at vinde, men om at more sig. 711 00:41:10,120 --> 00:41:14,600 Jeg har to særlige priser til to særlige personer. 712 00:41:14,760 --> 00:41:18,080 Mest inspirerende: Simon. 713 00:41:19,400 --> 00:41:25,520 Og vi har en gave til holdets mest entusiastiske heppekorsleder. 714 00:41:25,680 --> 00:41:27,120 - Kelly! - Hvad? 715 00:41:27,280 --> 00:41:28,760 - Okay! - Tak. 716 00:41:28,920 --> 00:41:31,960 Arbejdet går op og ned. Udfordringerne ændrer sig. 717 00:41:32,120 --> 00:41:34,560 Der kommer ikke mange penge ind nu - 718 00:41:34,720 --> 00:41:37,440 - men det vender snart. Det ved jeg. 719 00:41:37,600 --> 00:41:39,280 Jeg siger "et", I siger "hold". 720 00:41:39,440 --> 00:41:42,080 - Hold! - Det var elendigt. 721 00:41:42,240 --> 00:41:45,440 - Du er ude af holdet. - Jamen dog. 722 00:41:45,600 --> 00:41:47,880 - Næste gang... - Vi samler stubbe. 723 00:41:48,040 --> 00:41:50,720 - ... i "Big Timber"... - Det er et stort arbejde. 724 00:41:50,880 --> 00:41:53,160 Og jeg har allerede meget at se til. 725 00:41:53,320 --> 00:41:55,240 Ja, ja. Du har et lortejob. 726 00:41:55,400 --> 00:41:59,160 - Af vejen! Vi trækker tømmer! - Ødelæg det ikke, Jack. 727 00:41:59,320 --> 00:42:02,120 Kom nu, bestem dig. Du spilder tiden! 728 00:42:03,600 --> 00:42:05,280 - Hold da op! - Hold da kæft! 729 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Den synker. 730 00:42:07,560 --> 00:42:09,320 Det ene efter det andet. 731 00:42:09,480 --> 00:42:13,480 Tekster: Jørgen Toft Iyuno 59224