Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,071 --> 00:00:12,114
I don't wanna die!
2
00:00:12,232 --> 00:00:13,275
Kill them all!
3
00:00:27,902 --> 00:00:30,356
Help! My baby!
4
00:01:27,202 --> 00:01:29,245
Run, woman!
They're trying to kill us all!
5
00:01:29,808 --> 00:01:32,929
Trying? I think we're succeeding.
6
00:02:00,620 --> 00:02:01,833
Stop!
7
00:02:04,356 --> 00:02:08,096
Let her live.
You old crone.
8
00:02:08,702 --> 00:02:10,254
Tell the world what we did here.
9
00:02:10,770 --> 00:02:13,860
Let them know what devastation
awaits anyone who defies me.
10
00:02:15,113 --> 00:02:16,205
Who are you?
11
00:02:18,037 --> 00:02:21,943
I'm Xena, Warrior Princess!
12
00:02:39,660 --> 00:02:41,946
In a time of ancient gods...
13
00:02:44,350 --> 00:02:45,927
...warlords...
14
00:02:45,964 --> 00:02:47,524
...and kings...
15
00:02:47,637 --> 00:02:51,286
A land in turmoil
cried out for a hero...
16
00:03:00,838 --> 00:03:02,748
She was Xena...
17
00:03:03,450 --> 00:03:07,406
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
18
00:03:11,963 --> 00:03:13,195
...The power...
19
00:03:15,073 --> 00:03:16,328
...The passion...
20
00:03:19,840 --> 00:03:21,109
...The danger...
21
00:03:26,868 --> 00:03:29,587
Her courage will
change the world...
22
00:03:38,362 --> 00:03:40,674
Innkeeper, please... wine!
23
00:03:45,681 --> 00:03:48,400
You look like you could use
that more than me.
24
00:03:55,909 --> 00:03:57,144
You all right?
25
00:03:57,727 --> 00:04:02,805
No... but thank you for your kindness.
My name is Melas.
26
00:04:09,197 --> 00:04:10,239
Xena.
27
00:04:11,702 --> 00:04:15,004
Xena?
The Warrior Princess?
28
00:04:15,334 --> 00:04:16,895
Some people call me that.
29
00:04:30,598 --> 00:04:36,065
Go ahead... murder me...
Just like you murdered my son.
30
00:04:37,680 --> 00:04:39,418
What are you saying?
31
00:04:39,764 --> 00:04:42,665
I found a woman from my
village lying half-dead in the road.
32
00:04:43,414 --> 00:04:46,959
She said you and your army
murdered everyone but her...
33
00:04:48,935 --> 00:04:51,941
Even my... 6-yr-old son.
34
00:04:52,203 --> 00:04:53,375
That's a lie.
35
00:04:53,638 --> 00:04:55,634
Then why does every traveler
between here and Corinth
36
00:04:55,659 --> 00:04:57,907
have a story about
an army led by Xena?
37
00:04:58,856 --> 00:05:00,044
That's true.
38
00:05:02,904 --> 00:05:04,476
Gabrielle, come on.
39
00:05:07,318 --> 00:05:11,878
I'll avenge my son's death.
I won't rest until you're dead.
40
00:05:12,152 --> 00:05:14,771
You'll do what you
think you have to...
41
00:05:14,796 --> 00:05:16,811
But you've got the wrong person.
42
00:05:23,146 --> 00:05:25,007
We'll head toward
Corinth and see if
43
00:05:25,032 --> 00:05:26,825
we can make any sense
of what he was saying.
44
00:05:27,344 --> 00:05:28,589
Is that Xena?
45
00:05:28,797 --> 00:05:29,880
I think it's her.
46
00:05:36,247 --> 00:05:37,290
Are you all right?
47
00:05:38,587 --> 00:05:40,765
See that look of fear and
hatred on their faces?
48
00:05:41,581 --> 00:05:42,278
Yeah.
49
00:05:42,303 --> 00:05:44,270
I used to wanna see that look.
50
00:05:45,118 --> 00:05:46,654
It meant I was doing my job right.
51
00:05:48,065 --> 00:05:49,175
Xena!
52
00:05:50,650 --> 00:05:51,693
Yeah?
53
00:05:53,022 --> 00:05:57,159
Joxer, the mighty, at your service.
54
00:05:58,802 --> 00:06:00,033
Get lost!
55
00:06:00,246 --> 00:06:05,152
You know, a warrior
needs... wait... listen.
56
00:06:05,522 --> 00:06:07,815
Don't judge me because I was
traveling with those sheep.
57
00:06:08,012 --> 00:06:10,096
I can be of invaluable service
to a woman like you.
58
00:06:10,411 --> 00:06:14,604
Yeah... as a matter of fact, um,
I'm a warrior of some repute.
59
00:06:15,117 --> 00:06:16,159
I never heard of you.
60
00:06:16,614 --> 00:06:18,285
Listen, I wasn't talking
to you, little girl.
61
00:06:18,310 --> 00:06:19,353
Hey!
62
00:06:19,464 --> 00:06:21,508
Now, listen... I'm fierce and
I have a lust for blood.
63
00:06:21,533 --> 00:06:23,286
As a matter of fact,
if a couple of days
64
00:06:23,311 --> 00:06:24,327
go by and I haven't
shed some blood,
65
00:06:24,352 --> 00:06:25,832
I get very depressed.
66
00:06:26,370 --> 00:06:28,413
Blood and me go together
like a horse and chariot.
67
00:06:28,624 --> 00:06:30,090
I once bathed in a tub of blood.
68
00:06:30,360 --> 00:06:32,057
My nickname is 'Bloody Joxer.'
69
00:06:35,300 --> 00:06:37,379
You like the sight of blood
so much, keep talking.
70
00:06:42,590 --> 00:06:44,235
I'm disappointed in you, Xena!
71
00:06:44,854 --> 00:06:46,974
I thought you'd recognize
talent when you saw it!
72
00:06:50,041 --> 00:06:51,716
Oh... she must be threatened.
73
00:06:51,741 --> 00:06:54,549
I can understand that... what,
with my masculine prowess and stuff.
74
00:07:27,818 --> 00:07:29,370
You're a slow learner.
75
00:07:31,066 --> 00:07:32,359
I don't care how long it takes.
76
00:07:32,944 --> 00:07:34,828
I will see you dead one day.
77
00:07:38,102 --> 00:07:41,635
You know, if she was the
monster you think she is,
78
00:07:42,022 --> 00:07:43,406
she'd have killed you by now.
79
00:07:44,451 --> 00:07:46,664
She likes to see me
helpless in my rage.
80
00:07:48,547 --> 00:07:52,889
I will continue to hunt you
even if it costs me my life.
81
00:07:53,207 --> 00:07:55,782
I'm going after whoever's
behind these raids.
82
00:07:57,019 --> 00:07:59,904
So, be smart, and
stay out of my way.
83
00:08:05,259 --> 00:08:08,553
Goodbye, Melas.
I hope you find peace.
84
00:08:09,689 --> 00:08:12,769
I will once I know her evil heart
has stopped beating.
85
00:09:22,437 --> 00:09:25,752
You want it?
Come and get it.
86
00:10:13,161 --> 00:10:15,702
I'm good! As good as you...
87
00:10:16,175 --> 00:10:18,354
And why not?
You made me.
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,340
It was you who shot me
with that poison dart.
89
00:10:38,872 --> 00:10:42,347
Yes... you see, it left me free
to revive your reputation
90
00:10:42,372 --> 00:10:44,260
as a wonton killer of
women and children.
91
00:10:45,195 --> 00:10:46,968
I never killed
women and children.
92
00:10:47,655 --> 00:10:49,866
Well... you have now.
93
00:11:09,592 --> 00:11:11,528
What did you mean when
you said, 'I made you.'?
94
00:11:12,259 --> 00:11:14,053
Do you remember Cirra?
95
00:11:40,553 --> 00:11:43,094
I've just blocked off the flow
of blood to your brain.
96
00:11:43,667 --> 00:11:46,139
You'll be dead in seconds
unless I release you.
97
00:11:48,533 --> 00:11:50,046
Who was that woman?
98
00:11:53,511 --> 00:11:56,215
Don't bother struggling.
Just spit it out.
99
00:11:56,970 --> 00:11:58,271
Her name is Callisto!
100
00:12:01,236 --> 00:12:02,695
What's she got to do with Cirra?
101
00:12:03,012 --> 00:12:04,424
Her family died there!
102
00:12:08,640 --> 00:12:10,190
What does Callisto want?
103
00:12:14,470 --> 00:12:16,748
Answer the question
or I just walk away.
104
00:12:16,964 --> 00:12:18,915
She wants the world to
see you as the demon!
105
00:12:19,426 --> 00:12:21,672
Then, she wants to
kill you in combat!
106
00:12:25,153 --> 00:12:26,377
Where's she headed?
107
00:12:27,528 --> 00:12:31,412
Delphi... she plans to murder
the oracle and blame it on you!
108
00:12:32,547 --> 00:12:33,709
When?
109
00:12:34,487 --> 00:12:36,668
At tomorrow's Apollo sacrifice!
110
00:12:42,406 --> 00:12:44,797
Now... remember to tell her this.
111
00:12:45,614 --> 00:12:50,612
She's right, I made her... and
I'll be the one to destroy her.
112
00:12:59,630 --> 00:13:01,600
Be careful;
I am in a bad mood!
113
00:13:01,625 --> 00:13:02,668
I saw everything.
114
00:13:02,935 --> 00:13:04,727
I know now it was not
you who killed my son.
115
00:13:05,639 --> 00:13:06,422
I'm sorry.
Save your breath.
116
00:13:06,447 --> 00:13:07,531
I don't want your apology.
117
00:13:08,743 --> 00:13:10,378
Let me travel with you.
118
00:13:10,403 --> 00:13:12,287
I'll do anything to
help you kill her.
119
00:13:13,101 --> 00:13:14,216
I don't need your help.
120
00:13:14,785 --> 00:13:16,892
Look... I'm gonna go
after her anyway.
121
00:13:18,735 --> 00:13:20,151
Why not work with me?
122
00:13:24,102 --> 00:13:26,256
I suppose I could keep
you from getting killed.
123
00:14:04,978 --> 00:14:06,355
Enough!
124
00:14:06,380 --> 00:14:07,716
Callisto!
125
00:14:08,186 --> 00:14:11,155
So... she put her touch on you?
126
00:14:11,460 --> 00:14:12,616
Right away.
127
00:14:12,641 --> 00:14:13,924
And you told her everything?
128
00:14:14,896 --> 00:14:17,528
Everything... just as you wanted.
129
00:14:17,553 --> 00:14:21,770
Good... and then she...
She let you go with some stupid
130
00:14:21,795 --> 00:14:26,033
message... something heroic about
stopping me, huh?
131
00:14:26,058 --> 00:14:28,856
Yes... you were right
about everything.
132
00:14:30,271 --> 00:14:34,889
Oh... oh, Xena, Xena...
I can call your every move.
133
00:14:35,927 --> 00:14:39,392
Ow, ow, watch the suit,
would ya?
134
00:14:40,370 --> 00:14:41,847
We found this scum
hiding in the supply
135
00:14:41,872 --> 00:14:43,795
wagon we stole from
the other village.
136
00:14:44,334 --> 00:14:46,842
He says he has something
invaluable to offer you.
137
00:14:47,437 --> 00:14:49,709
Warrior Queen... forgive my intrusion.
138
00:14:50,994 --> 00:14:53,592
'Warrior Queen'... I like that.
139
00:14:56,382 --> 00:14:59,788
It's so much better than...
'Warrior Princess'... you know.
140
00:15:00,770 --> 00:15:01,812
Yes...
141
00:15:02,172 --> 00:15:04,515
Yes it is. Now what is it
you have to offer me?
142
00:15:05,716 --> 00:15:06,839
My services.
143
00:15:07,205 --> 00:15:08,760
Your services... really?
144
00:15:09,023 --> 00:15:13,216
And what is it exactly
that... you do, hmm?
145
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
What do I do?
I'm a warrior!
146
00:15:16,636 --> 00:15:22,630
Oh, you're a warrior.
How silly of me.
147
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
And why is it, dear man,
that you look like an idiot, then?
148
00:15:29,048 --> 00:15:31,813
Amm, I cultivate that look
to make me seem less threatening.
149
00:15:33,101 --> 00:15:35,937
You see, uh... people
don't fear worthless idiots,
150
00:15:35,962 --> 00:15:38,453
so it's easy for me to
get the drop on 'em.
151
00:15:39,972 --> 00:15:41,400
See?
152
00:15:42,104 --> 00:15:44,613
So, you want to do something
to prove yourself to me, then?
153
00:15:45,248 --> 00:15:46,926
Anything... please.
154
00:15:47,267 --> 00:15:49,643
Hmm... you know
who Xena is, don't you?
155
00:15:52,284 --> 00:15:53,798
She travels with someone.
156
00:15:54,567 --> 00:15:56,467
An irritating little blond... I know.
157
00:15:58,114 --> 00:15:59,757
Yes, her name is Gabrielle.
158
00:16:01,435 --> 00:16:07,068
You bring her to me... and you may
join my legion... as a warrior.
159
00:16:08,834 --> 00:16:11,585
Consider the deed
done, my Queen.
160
00:16:17,477 --> 00:16:19,862
We're... we're all on
the same team, now.
161
00:16:25,058 --> 00:16:28,943
Who knows?
He might be able to capture the brat.
162
00:16:30,642 --> 00:16:33,917
But even if he doesn't,
every distraction for Xena
163
00:16:34,127 --> 00:16:35,984
will help me carry out my plan.
164
00:16:38,666 --> 00:16:41,714
It's almost close to
completion, Theodorus.
165
00:16:43,931 --> 00:16:50,900
Tomorrow, at Delphi, Xena's
weapon will be found,
166
00:16:52,922 --> 00:16:55,255
in the oracle's skull.
167
00:17:20,544 --> 00:17:22,583
When was the last time you
got some sleep, Melas?
168
00:17:23,915 --> 00:17:25,461
The night before I buried my son.
169
00:17:28,231 --> 00:17:30,139
Why don't you lay down
and close your eyes?
170
00:17:30,571 --> 00:17:31,664
You might drift off.
171
00:17:32,594 --> 00:17:38,383
Drift off. You don't get it, do you?
I don't want to drift off.
172
00:17:39,747 --> 00:17:42,238
I'm not trying to run
away from the pain.
173
00:17:42,263 --> 00:17:43,408
I want to satisfy it.
174
00:17:44,733 --> 00:17:47,288
And the only way I can do that
is with Callisto's blood.
175
00:17:49,875 --> 00:17:51,957
You'd feel the same way
if you lost what I did.
176
00:17:55,003 --> 00:17:56,386
Maybe.
177
00:18:05,643 --> 00:18:07,654
Do you wanna talk about it?
178
00:18:08,464 --> 00:18:09,766
What?
179
00:18:10,548 --> 00:18:11,980
Cirra.
180
00:18:15,907 --> 00:18:18,622
It was just another
village to conquer
181
00:18:20,330 --> 00:18:21,939
nothing out of the ordinary.
182
00:18:25,703 --> 00:18:30,195
The fire broke out
and I don't know if it was
183
00:18:30,220 --> 00:18:34,035
one of my men or just an accident,
but, there was a strong
184
00:18:34,272 --> 00:18:36,607
wind, and... those flames just
185
00:18:36,963 --> 00:18:39,670
swept through that town
like a wave of death.
186
00:18:43,322 --> 00:18:45,044
But the people were
huddled in their houses,
187
00:18:45,069 --> 00:18:46,962
'cause they were afraid of my army.
188
00:18:47,651 --> 00:18:50,079
That was one time
when my army was
189
00:18:50,104 --> 00:18:52,583
responsible for the death
of women and children.
190
00:18:57,519 --> 00:18:59,620
And there was just
a handful of survivors;
191
00:19:03,281 --> 00:19:05,370
obviously, Callisto was one of them.
192
00:19:07,879 --> 00:19:10,060
You know, she'll do
anything for revenge.
193
00:19:10,822 --> 00:19:11,867
I don't blame her.
194
00:19:12,481 --> 00:19:18,720
Uh... I do. When will this end?
Look at Melas.
195
00:19:21,753 --> 00:19:23,589
I know that he's a good man, but
196
00:19:23,839 --> 00:19:26,079
this hate is making him
an obsessed killer.
197
00:19:27,485 --> 00:19:30,089
Somebody has to say no
to this lust for revenge.
198
00:19:30,991 --> 00:19:32,889
That is so hard to do.
199
00:19:33,572 --> 00:19:38,476
You did it! When your village
was destroyed, you were...
200
00:19:38,917 --> 00:19:41,848
Infected with bloodlust.
But you overcame it!
201
00:19:42,422 --> 00:19:47,774
I was lucky. I saw what I'd become,
and I was able to turn around.
202
00:19:49,060 --> 00:19:51,522
But if something happened
to Mother, or Hercules,
203
00:19:51,962 --> 00:19:56,197
or you... I might do just the same.
204
00:19:56,845 --> 00:20:00,366
No... no look, you promise me.
205
00:20:00,871 --> 00:20:04,240
If something happens to me,
you will not become a monster.
206
00:20:05,573 --> 00:20:07,960
There's only one way to
end this cycle of hatred,
207
00:20:07,985 --> 00:20:11,454
and it's through love...
And forgiveness.
208
00:20:13,895 --> 00:20:15,271
Don't you go changing, Gabrielle.
209
00:20:15,381 --> 00:20:16,746
I like you just the way you are.
210
00:20:18,133 --> 00:20:18,972
Go get some sleep.
211
00:20:18,997 --> 00:20:22,242
No... no, you promise me.
212
00:20:23,859 --> 00:20:24,945
I promise.
213
00:20:30,634 --> 00:20:32,055
Go... go on.
214
00:20:46,841 --> 00:20:49,134
The oracle should be arriving
soon to give her prophecy.
215
00:20:49,941 --> 00:20:51,525
Let's spread out and
look for Callisto.
216
00:20:52,151 --> 00:20:53,793
Give a yell as soon as you see her.
217
00:21:34,623 --> 00:21:36,231
You wanna fight, huh?
218
00:21:38,156 --> 00:21:39,864
Fine with me.
219
00:21:45,399 --> 00:21:47,208
You made me mad, now, little girl.
220
00:22:02,425 --> 00:22:04,950
You've just made a serious mistake.
221
00:22:09,983 --> 00:22:11,751
You broke my crossbow!
222
00:22:12,782 --> 00:22:13,682
That does it!
223
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
I'm gonna rip you apart
with my bare hands!
224
00:22:30,321 --> 00:22:32,743
What are you doing?!
Now, stay down!
225
00:22:33,056 --> 00:22:36,642
Are you kidding, me?
I got you right where I want you.
226
00:22:38,146 --> 00:22:41,019
Will you stay down?!
There's something I gotta do!
227
00:22:43,932 --> 00:22:49,307
Go ahead. Run... you coward!
228
00:25:28,624 --> 00:25:30,476
Ah, no, no, no, no, no
229
00:25:33,330 --> 00:25:34,372
No!
230
00:25:47,200 --> 00:25:49,522
Argo won't obey you, and if
you don't stop kicking her,
231
00:25:49,738 --> 00:25:51,671
I'll break your ankles.
232
00:25:52,325 --> 00:25:56,260
Oh, the good Xena.
What happened to you?
233
00:25:56,285 --> 00:25:58,161
One day you just decided
to fight for justice?
234
00:25:58,919 --> 00:25:59,961
Something like that.
235
00:26:00,501 --> 00:26:02,626
And all the shattered people
you left behind were now
236
00:26:02,651 --> 00:26:04,444
supposed to cheer you, is that it?
237
00:26:05,093 --> 00:26:08,990
No. What happened to
you was terrible.
238
00:26:09,261 --> 00:26:11,447
It was my fault and I'm sorry.
239
00:26:12,910 --> 00:26:16,102
Oh... well! That makes
all the difference.
240
00:26:16,446 --> 00:26:18,283
And now, we can be
the best of friends.
241
00:26:20,944 --> 00:26:22,434
That's what I think
of your apology.
242
00:26:22,459 --> 00:26:26,563
Xena! Xena... Melas has gone crazy.
243
00:26:27,287 --> 00:26:28,673
He's organizing a lynch mob.
244
00:26:28,698 --> 00:26:30,004
Well, I'm not afraid to die,
245
00:26:30,029 --> 00:26:31,529
if that's what you're worried about.
246
00:26:32,126 --> 00:26:35,769
What about you, Xena?
How will you feel to see your
247
00:26:35,794 --> 00:26:38,863
creation executed without
a fair trial, hmm?
248
00:26:39,603 --> 00:26:40,694
Don't listen to her, Xena.
249
00:26:40,937 --> 00:26:42,980
You can't torture yourself
over what she's become.
250
00:26:43,875 --> 00:26:49,009
No, no, no, of course not.
No, it's not her fault at all
251
00:26:49,034 --> 00:26:51,779
that I dream every
night of my mother's
252
00:26:51,804 --> 00:26:55,049
screams coming from
my burning home!
253
00:26:56,540 --> 00:26:58,932
You tell me Xena,
do you sleep will at night?!
254
00:27:00,000 --> 00:27:01,526
No, I don't.
255
00:27:02,290 --> 00:27:05,708
Good... well I can take whatever
it is you think I have
256
00:27:05,733 --> 00:27:08,068
coming to me but you tell me this,
257
00:27:08,093 --> 00:27:09,804
Xena have you ever been
258
00:27:09,829 --> 00:27:13,010
tried for all of the things
you have done?
259
00:27:14,144 --> 00:27:15,070
Have you ever been handed
260
00:27:15,095 --> 00:27:17,467
over to a mob that
wanted your blood?
261
00:27:24,896 --> 00:27:26,646
What would you do if I let you go?
262
00:27:26,671 --> 00:27:28,001
What are you doing?
263
00:27:28,026 --> 00:27:29,447
I changed; so can she.
264
00:27:29,472 --> 00:27:32,088
No, her heart has been
eaten away by hatred.
265
00:27:32,113 --> 00:27:37,289
The sight, just the sight,
of Xena, Warrior Princess,
266
00:27:37,585 --> 00:27:41,950
arguing on my behalf amuses
me so... let me tell you.
267
00:27:41,975 --> 00:27:44,041
Let me answer your question of
268
00:27:44,074 --> 00:27:46,353
what I would do
if you let me go.
269
00:27:46,378 --> 00:27:51,138
You let me go, and I will dedicate
my life to killing everything
270
00:27:51,163 --> 00:27:56,084
you've loved... your
friends, your family,
271
00:27:56,347 --> 00:27:59,411
your reputation,
even your horse.
272
00:27:59,632 --> 00:28:01,940
You see, I am being
so honest with you...
273
00:28:02,767 --> 00:28:07,848
Because the idea of your pity...
Is worse than death for me.
274
00:28:08,118 --> 00:28:12,209
You see... you created a monster
with integrity, Xena.
275
00:28:13,736 --> 00:28:15,123
Scary, isn't it?
276
00:28:17,156 --> 00:28:19,569
Now... take me to the mob.
277
00:28:35,335 --> 00:28:38,557
You've done well, Xena.
We thank you for bringing her in.
278
00:28:39,017 --> 00:28:40,303
You'll hand her over to us.
279
00:28:41,049 --> 00:28:44,812
I'm taking her to the town jail,
where she'll wait for a fair trial.
280
00:28:46,245 --> 00:28:46,985
She must be punished!
281
00:28:47,010 --> 00:28:48,105
She's a demon!
282
00:28:48,360 --> 00:28:49,688
She's a monster!
283
00:28:57,699 --> 00:29:01,977
Don't worry... we'll get her.
Yeah! Death to Callisto!
284
00:29:02,346 --> 00:29:04,307
Death! Death!
285
00:29:05,449 --> 00:29:07,597
We'll get you, Callisto!
We'll get you!
286
00:29:18,330 --> 00:29:21,640
Xena... they're coming.
287
00:29:23,296 --> 00:29:25,059
But you know that already, don't you?
288
00:29:26,618 --> 00:29:28,146
What will you do?
289
00:29:28,639 --> 00:29:29,957
How many of them will you kill?
290
00:29:32,839 --> 00:29:34,047
You're beginning to hate me.
291
00:29:35,560 --> 00:29:36,991
You've fought it because of some
292
00:29:37,016 --> 00:29:39,097
silly sense of guilt, huh?
293
00:29:40,153 --> 00:29:41,951
Now, I'm a painful
reminder of what
294
00:29:41,976 --> 00:29:47,165
you used to be, and how you
may never leave it behind.
295
00:29:50,480 --> 00:29:53,396
Ooh... that crowd wants my blood.
296
00:29:55,104 --> 00:29:56,347
Why not let them have me?
297
00:29:57,269 --> 00:29:59,891
It's the easy way out.
Nobody'll blame you.
298
00:30:09,501 --> 00:30:13,709
Don't worry, I won't let anything
happen to you without a fair trial.
299
00:30:14,939 --> 00:30:18,393
You know... there used
to be some respect
300
00:30:18,418 --> 00:30:20,665
mixed up in my hatred for you.
But...
301
00:30:21,100 --> 00:30:22,067
Not anymore.
302
00:30:22,092 --> 00:30:24,372
Your petty scruples are
an embarrassment.
303
00:30:25,544 --> 00:30:27,515
As a villain, you were awesome.
304
00:30:28,684 --> 00:30:33,330
As a hero, you are
a sentimental fool.
305
00:30:45,102 --> 00:30:45,990
Got'cha!
306
00:30:46,015 --> 00:30:47,038
You've gotta be kidding.
307
00:30:47,063 --> 00:30:48,774
Once I have you,
I'm trading you for Callisto.
308
00:30:48,799 --> 00:30:50,694
She'll reward me well.
309
00:30:55,133 --> 00:30:56,709
You broke my nose.
310
00:30:56,740 --> 00:30:58,512
I hate it when that happens!
311
00:30:58,833 --> 00:30:59,977
Keep your head back!
312
00:31:02,311 --> 00:31:03,417
Use this.
313
00:31:06,006 --> 00:31:07,739
Now, why are you attacking me?
314
00:31:08,409 --> 00:31:11,602
I am a warrior, and I'm trying to
make a name for myself!
315
00:31:11,875 --> 00:31:13,376
Well, I've got some
bad news for you.
316
00:31:13,609 --> 00:31:15,374
You're not a warrior.
317
00:31:15,399 --> 00:31:16,942
Oh, great... hit a man
when he's down.
318
00:31:17,449 --> 00:31:20,401
Listen, I've beaten the stuffing
out of you both times we met.
319
00:31:21,967 --> 00:31:23,846
Listen... you don't understand.
320
00:31:24,079 --> 00:31:26,489
I come from a long
line of warlords!
321
00:31:26,514 --> 00:31:28,060
It's like a family tradition!
322
00:31:28,667 --> 00:31:29,543
Well, I'm really sorry,
323
00:31:29,568 --> 00:31:31,110
but you don't have
that warrior thing.
324
00:31:33,064 --> 00:31:34,874
You don't think so, huh?
325
00:31:34,899 --> 00:31:35,965
No...
326
00:31:37,699 --> 00:31:39,499
But that's all right;
that's all right.
327
00:31:39,524 --> 00:31:40,814
There are other things you can do.
328
00:31:40,839 --> 00:31:42,405
You know... what interests you, now?
329
00:31:45,118 --> 00:31:46,161
I like to steal.
330
00:31:47,530 --> 00:31:48,735
Other than that.
331
00:31:51,669 --> 00:31:52,975
I like fishing.
332
00:31:53,964 --> 00:31:56,343
Well, there you go.
You'd make a great fisherman.
333
00:31:56,616 --> 00:31:57,538
You think?
334
00:31:57,563 --> 00:31:59,731
Yep, absolutely.
And I... I've got a feel for people.
335
00:32:00,070 --> 00:32:01,868
Thanks... I'm Joxer, by the way.
336
00:32:02,204 --> 00:32:03,247
Gabrielle.
337
00:32:04,564 --> 00:32:05,662
Got you now!
338
00:32:08,396 --> 00:32:09,923
This should bring her out.
339
00:32:22,138 --> 00:32:25,848
Perfect... I'm gonna die
just like my family.
340
00:32:25,873 --> 00:32:28,103
It's kind of full circle,
don't you think?
341
00:32:29,243 --> 00:32:31,601
Oh, no, no, no!
Not to fear, Xena...
342
00:32:32,153 --> 00:32:34,625
I won't be screaming
out like my sister.
343
00:32:37,285 --> 00:32:39,081
Come on, we're leaving.
344
00:33:19,671 --> 00:33:21,525
She has kidnapped the girl!
345
00:33:21,724 --> 00:33:22,766
Somebody help!
346
00:33:47,381 --> 00:33:48,551
Where is she?
She was right!
347
00:33:50,524 --> 00:33:51,367
What are you talking about?
348
00:33:51,392 --> 00:33:54,056
Gabrielle... she said my hate
would lead to others being hurt.
349
00:33:54,382 --> 00:33:56,508
What are you saying?
350
00:33:56,987 --> 00:33:59,071
Callisto captured Gabrielle
on her way out of town.
351
00:34:02,061 --> 00:34:03,927
I've betrayed
everything I believe in.
352
00:34:05,332 --> 00:34:07,872
People like us should listen
to people like Gabrielle.
353
00:34:14,868 --> 00:34:16,054
Hurry, now!
354
00:34:21,331 --> 00:34:23,058
So... what do you think?
355
00:34:23,579 --> 00:34:25,414
I think Xena's gonna
wipe the floor with you.
356
00:34:25,600 --> 00:34:27,488
I share your respect
for Xena's abilities.
357
00:34:28,098 --> 00:34:29,311
I know what she's capable of.
358
00:34:30,713 --> 00:34:32,176
Then you must be scared witless.
359
00:34:32,651 --> 00:34:38,367
Not at all. I relish the challenge.
I can take her.
360
00:34:39,108 --> 00:34:40,896
In your dreams.
361
00:34:41,078 --> 00:34:44,312
Well... when she gets here,
she'll have such a sweet
362
00:34:44,555 --> 00:34:51,187
surprise waiting for her.
Anyways... either way, I win!
363
00:34:59,230 --> 00:35:00,273
Quit that!
364
00:35:00,765 --> 00:35:02,780
I found this worm
sneaking around again!
365
00:35:03,624 --> 00:35:04,666
What do you want?
366
00:35:04,849 --> 00:35:08,088
I told you what you had to do
to gain my favor... and you failed.
367
00:35:09,149 --> 00:35:10,182
See the girl!
368
00:35:10,207 --> 00:35:11,825
I captured the girl.
369
00:35:12,519 --> 00:35:13,603
I softened her up for you.
370
00:35:14,161 --> 00:35:15,528
I mean, just minutes
before you got her,
371
00:35:15,553 --> 00:35:17,225
I was pummeling her senseless
372
00:35:17,555 --> 00:35:19,723
Yes... and what were you
hitting her with, your nose?
373
00:35:21,202 --> 00:35:22,774
Silence!
374
00:35:26,123 --> 00:35:29,886
There is... but another way
you can prove your worth.
375
00:35:31,497 --> 00:35:32,605
Name it, and I'll do it.
376
00:35:33,741 --> 00:35:36,437
Bring her down.
377
00:35:47,451 --> 00:35:49,093
Do her.
378
00:35:52,985 --> 00:35:54,089
Do who?
379
00:35:55,196 --> 00:36:00,437
Her... the irritating blonde.
Slit her throat.
380
00:36:01,304 --> 00:36:07,983
I... uh... oh. I... uh... sl... sl...
Slit her... slit her throat?
381
00:36:08,372 --> 00:36:12,009
Yes... pierce the skin under
the chin with the blade and
382
00:36:12,034 --> 00:36:17,075
tear a hole... this way... like this.
383
00:36:17,652 --> 00:36:18,694
OK.
384
00:36:21,060 --> 00:36:22,281
Yes.
385
00:36:25,668 --> 00:36:28,016
Listen... don't you think
she'd be worth more alive?
386
00:36:28,584 --> 00:36:30,570
I mean... hey...
We could trade her for Xe-
387
00:36:30,595 --> 00:36:32,893
it would make Xena
really mad, really mad.
388
00:36:32,918 --> 00:36:34,489
When Xena hears about this, she'll
389
00:36:34,514 --> 00:36:38,469
I want her dead! Do it! Do it!
390
00:36:51,942 --> 00:36:53,243
I-I can't.
391
00:37:01,994 --> 00:37:03,235
Just as I thought
392
00:37:07,659 --> 00:37:10,219
the man's backbone is mush.
393
00:37:15,020 --> 00:37:16,214
Chain him up.
394
00:37:17,291 --> 00:37:19,750
We'll have fun killing
the jellyfish later.
395
00:37:57,315 --> 00:37:58,967
Now, we determine
who is the best.
396
00:37:59,679 --> 00:38:01,451
You and I in a fight till death.
397
00:38:02,105 --> 00:38:05,562
And to make things even
more interesting... take her up!
398
00:38:06,402 --> 00:38:07,444
Take her up!
399
00:38:09,929 --> 00:38:10,977
Do something!
400
00:38:11,291 --> 00:38:12,500
What do you expect me to do?!
401
00:38:14,097 --> 00:38:15,139
Xena!
402
00:38:16,437 --> 00:38:17,778
Oh, this is really high.
403
00:38:21,732 --> 00:38:23,392
Light it!
404
00:38:25,676 --> 00:38:27,762
Anytime you're ready, Xena.
405
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
Come on Xena!
You're almost there!
406
00:38:56,119 --> 00:38:57,201
Xena!
407
00:39:19,241 --> 00:39:20,283
Kill her!
408
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Come on, Xena!
409
00:39:45,431 --> 00:39:48,202
Go Xena! Hurry!
410
00:39:49,170 --> 00:39:52,786
Come on! Hurry!
411
00:40:36,995 --> 00:40:38,306
Come on!
412
00:40:58,017 --> 00:40:59,668
Help! Yeah!
413
00:41:01,306 --> 00:41:04,484
The rope's burning!
So fall a little to the left!
414
00:41:04,795 --> 00:41:05,534
Hurry!
415
00:41:05,559 --> 00:41:10,606
Hold on, Gabrielle!
Hold on; don't panic.
416
00:41:15,996 --> 00:41:17,038
A little higher!
417
00:41:17,680 --> 00:41:18,722
Come on, Gabrielle.
418
00:41:33,219 --> 00:41:36,238
In a way, I'm disappointed, Xena.
There was a part of me
419
00:41:36,263 --> 00:41:39,001
that hoped that you would win
and put out the rage in my heart.
420
00:41:40,655 --> 00:41:43,077
Sometimes, it even scares me.
421
00:41:45,609 --> 00:41:47,136
But then I get over it.
422
00:42:23,196 --> 00:42:24,518
Nooo!
423
00:42:26,841 --> 00:42:28,113
Let it burn.
424
00:42:52,120 --> 00:42:53,996
No! Noooo!
425
00:42:58,447 --> 00:43:00,435
I'm glad you saved Callisto.
426
00:43:01,281 --> 00:43:03,314
It was the right thing to do.
427
00:43:07,979 --> 00:43:12,082
The right thing to do
that's what they think.
31399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof