Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:32,320
Você já pensou sobre a vida,
Como uma variedade de fragmentos?
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Na fração de um segundo.
Uma coisa ou outra.
3
00:00:35,280 --> 00:00:39,080
Naquele momento que você parou
para amarrar o sapato.
4
00:00:42,080 --> 00:00:45,160
O copo de café que você não precisava.
5
00:00:49,440 --> 00:00:53,880
A torsão no pulso...
A diferença entre a tragédia e a comédia.
6
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
Em outras palavras, você não sabe
o que vai surgir pela frente.
7
00:01:01,240 --> 00:01:05,200
13:30 9 de Novembro de 1965
8
00:01:05,520 --> 00:01:09,640
Eu não conhecia Margaret Garrison,
Artista da Broadway e de hollywood.
9
00:01:09,960 --> 00:01:14,600
Eu não poderia sonhar que
um dia nós estariamos na mesma cama.
10
00:01:15,680 --> 00:01:20,120
Eu nunca tinha visto seu marido,
O arquiteto Peter Garrison.
11
00:01:20,520 --> 00:01:26,240
Como poderia suspeitar que nós
iriamos tentar
estrangular um ao outro?
12
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
Eu não conhecia
o diretor Ladislaus Walichek.
13
00:01:35,760 --> 00:01:41,880
Como poderia acreditar que logo
iria ameaçá-lo com um ancinho?
14
00:01:46,560 --> 00:01:50,520
Eu não conhecia, espere um minuto...
o que é isso?
15
00:01:50,760 --> 00:01:53,520
O que ele está fazendo nesse filme?
16
00:01:56,920 --> 00:02:01,800
Se eu não tivesse sido
Vice Presidente da Megatronics...
17
00:02:02,120 --> 00:02:07,680
Este é o nosso edifício,
Eu poderia ter sido
um empregado de sucesso.
18
00:02:08,040 --> 00:02:11,360
Você tem que ter imaginação.
E Pensar no que eu planejei...
19
00:02:11,640 --> 00:02:16,840
Para ajudar nosso presidente
a mostrar aos nosso acionistas
o lucro líquido.
20
00:02:17,160 --> 00:02:22,680
- Dois milhões e quatrocentos mil
dolares, e tudo pode ser distribuido.
como dividendos e em espécie.
21
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
- Agradeço ao senhor, Waldo Zane -
você acabou de ajudar a selecionar
o novo presidente.
22
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
- Zane - guardem esse nome na memória.
É com Z,mas o que importa.
23
00:02:34,040 --> 00:02:37,840
- Depois de se viver algum tempo
fica-se impaciente.
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
- Agora vou começar minha história.
que não é sobre mim,
25
00:02:41,840 --> 00:02:47,320
- Mas sobre 4 vidas entre 8,5 milhões
de pessoas em uma grande metrópole,
com uma queda de energia.
26
00:02:48,560 --> 00:02:53,320
- Quem teria sonhado que se ficaria
12 horas a partir de agora,
numa grande cidade no mundo...
27
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
- ...com as luzes apagadas e
as pessoas trombando umas nas outras ..
28
00:03:01,880 --> 00:03:06,760
ONDE ESTAVAS QUANDO AS LUZES SE APAGARAM?
29
00:04:26,120 --> 00:04:30,640
- O que gostaria de ser na Broadway?
- Na verdade minha casa
tem sido Nova Yorque.
30
00:04:30,960 --> 00:04:37,400
- Temos um lugar em Connecticut.
Meu marido está trabalhando aqui
Isto é bom, para nós dois.
31
00:04:38,120 --> 00:04:44,120
- Eu também esperava que a broadway
fosse me dar uma nova imagem.
32
00:04:44,480 --> 00:04:48,640
- Mas o que aconteceu?
Eu continuo uma eterna virgem.
33
00:04:50,640 --> 00:04:55,320
- Que meigo. Posso usar isso?
- Fui eu quem disse.
34
00:04:55,640 --> 00:05:00,600
- Só não pergunte onde meu marido e
eu dormimos, ele fica com ciúmes...
35
00:05:00,920 --> 00:05:05,480
- Peter e eu achamos que nosso
casamento, é assunto particular.
e nós preferimos assim.
36
00:05:05,840 --> 00:05:09,040
- Me dê mais.
- Eu trabalho seis noites por semana.
37
00:05:09,360 --> 00:05:13,680
- Duas matinês por semana
e também ensaio todos os dias.
38
00:05:14,000 --> 00:05:19,280
- É difícil nos vêr-mos,
mas ele se destaca
- É, talvez seja o segredo
de um casamento de sucesso?
39
00:05:19,600 --> 00:05:24,880
- Já que você viu, ele fica...Whau!
- Exceto por uma coisa.
40
00:05:25,160 --> 00:05:29,000
- Um de nós costuma ir dormir.
- É adorável.
41
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
- Diga-me mais.
- Adoraria, mas não posso.
42
00:05:33,040 --> 00:05:37,760
- Por quê não?
- Porque ele está bisbilhotando
no Hall,exatamente agora.
43
00:05:38,080 --> 00:05:40,640
- Olá, querido.
- Olá.
44
00:05:40,920 --> 00:05:44,120
- Estava falando sobre você.
- Ah! sua dorminhoca.
45
00:05:44,440 --> 00:05:47,480
- Prazer em conhecê-la. Peter Garrison.
- Roberta Lane.
46
00:05:47,840 --> 00:05:51,840
Roberta está trabalhando para a Playboy
Eu ficarei nas páginas centrais.
47
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
- Pare com isso, você está brincando.
- Sim está brincando.
48
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
- Eu trabalho para a revista McCord's.
- Parece mais provável.
49
00:06:00,680 --> 00:06:04,640
- Eu não sei.
- Eu é que sei.
- Estarei no telhado, se me quiser.
50
00:06:05,080 --> 00:06:08,680
- Quem quer você?
- Sua esposa me contou
que você a negligenciou.
51
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
- É verdade, mas ela tem que trabalhar.
- Por quê?
52
00:06:12,080 --> 00:06:15,280
- Ela ganha mais que eu.
- Ouça ele falando.
53
00:06:15,640 --> 00:06:20,120
- Ele ganha mais em um edifício
do que eu em dois filmes
54
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
- Que horas são?
- Cinco e meia.
55
00:06:23,720 --> 00:06:29,360
- Preciso ir, Roberta...desculpe!
mas eu agradeço pela sua visita.
56
00:06:29,640 --> 00:06:32,760
- Outro ensaio?
- Você conhece Ladsie, ele está inseguro.
57
00:06:33,120 --> 00:06:37,480
- Talvez eu possa terminar
com os cavalheiros?
- Seria ótimo.
58
00:06:37,840 --> 00:06:41,120
- Se existir alguma coisa contra ele?
- Claro que não.
59
00:06:41,480 --> 00:06:47,480
- Dê a Roberta uma bebida agora.
- A propósito,o novo predio do meu marido
fica visível alí.
60
00:06:53,040 --> 00:06:56,360
- Adoraria ver o seu edifício.
61
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
- O que é isso?
- O que lhe parece?
62
00:07:02,320 --> 00:07:05,800
- O alto e preto.
- É esse mesmo.
63
00:07:09,240 --> 00:07:14,560
- Senhoras e senhores, porque nós
concretamente não vemos o que temos feito...
64
00:07:14,840 --> 00:07:18,160
...O lucro líquido da nossa emprêsa,em espécie.
65
00:07:19,080 --> 00:07:23,560
- Cada centavo e os dividendos,
disponível para distribuição.
66
00:07:26,240 --> 00:07:29,440
- Eu adoro os edifícios
altos e escuros.
67
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
- Eu tenho um cliente
que quer um verde.
68
00:07:36,320 --> 00:07:41,440
- Você e sua esposa vivem
em mundos diferentes,
você no real e ela no imaginário.
69
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
- O que vocês têm em comum?
- Um ao outro.
70
00:07:45,120 --> 00:07:50,120
- Você sabe...Entre a Broadway e
Hollywood, vocês têm pouco tempo juntos.
71
00:07:50,440 --> 00:07:55,560
- Dez por cento de Maggie é mais do que
cem por cento de outras mulheres.
Além disso,ela parece uma virgem.
72
00:07:55,880 --> 00:08:00,280
- Eu ouvi meu nome?
- Aí está -"a namoradinha da américa".
73
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
- A menina sardenta da outra porta.
- Pare.
74
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
- Vê o que eu quero dizer, Roberta?
Apenas uma vez...apenas uma vez...
75
00:08:06,760 --> 00:08:10,240
...Eu gostaria que tocassem STREETWALKER
em um filme italiano.
76
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
- Com aquele pano de fundo...?
- Sem chance.
- Mesmo?
77
00:08:13,840 --> 00:08:17,520
- Senhorita Lane, que tal um furo
sobre algo que ninguem sabe?
78
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
- Nem mesmo o meu marido.
- Você está grávida.
79
00:08:20,600 --> 00:08:25,480
- Como eu poderia estar?
Mas eu pretendo.
80
00:08:25,800 --> 00:08:31,280
- Eu vou dizer mais uma coisa.
- Parece que ela está pulando fora.
81
00:08:31,640 --> 00:08:36,920
- Como ela pode fazer isso? - Sem Maggie
não tem jogo - não há filme.
82
00:08:37,240 --> 00:08:40,920
- Nada brilha como Hollywood para mim.
- Por quê não?
83
00:08:41,280 --> 00:08:46,200
- Era um pacote.
O Jogo, a atriz, eu como diretor...
84
00:08:46,520 --> 00:08:50,840
- E duzentos mil dolares.
Sem ela, tudo desaba junto.
85
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
- O que devo fazer?
- O que você acha?
86
00:08:53,960 --> 00:08:57,480
- Pensei em tudo -
até mesmo dormir com ela.
87
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
- Você acha essa ideia repulsiva?
88
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
- Como assim?
- Eu perguntei a você.
89
00:09:04,480 --> 00:09:09,200
- Eu sei o que você pensa.
Você pensa que eu ...
90
00:09:09,520 --> 00:09:14,280
- Eu não. Posso ter problemas,
mas não sou o que você pensa.
91
00:09:14,640 --> 00:09:19,360
- O que pensa que eu penso?
- Como vou saber o que você pensa?
92
00:09:19,720 --> 00:09:24,240
- O que você acha?
- Eu acho...
93
00:09:27,240 --> 00:09:32,480
- Vou dizer o que penso.
- Eu tenho um profundo,
profundo problema.
94
00:09:32,760 --> 00:09:37,600
- Tão profundo que eu nunca consegui
falar sobre ele antes...
Você sabe como é isso.
95
00:09:37,920 --> 00:09:42,360
- Se você quiser dizer...
- Eu amo dinheiro.
96
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
- Maravilhoso, maravilhoso dinheiro.
97
00:09:46,120 --> 00:09:52,000
- Tive visões de uma mesa
com pilhas de dinheiro...
dinheiro...dinheiro...
98
00:09:53,400 --> 00:09:58,760
- Acionistas, é imperativo que vocês
votem em nome de seu representante.
99
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
- Incluindo meus honorários de
239 mil dolares,...
99
00:10:04,440 --> 00:10:08,720
...revelo que, seu presidente é...
100
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
...meu filho, Otis J Hendershot Jr.
101
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
- Obrigado, pai.
102
00:10:18,720 --> 00:10:23,320
- Ela foi puxada para trás
por cinco anos.
- Agora eu penso nisso.
103
00:10:23,720 --> 00:10:27,800
- Tudo que você faz, eu aceito.
menos cozinhar.
104
00:10:28,120 --> 00:10:32,600
- Nossos amigos, comem comida em caixa.
- Isso é verdade.
105
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
- Eu chamo um taxi.
- O que você que saber mais?
106
00:10:36,320 --> 00:10:40,880
- Em última análise,
uma coisa - O que é importante
para você.
107
00:10:41,200 --> 00:10:45,720
- Ser uma atriz,esposa e mãe
Eu saberei o que é ser esposa e mãe.
108
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
- Está ficando tarde para nós dois.
- Fale por você.
109
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
- O que você vai fazer
em Connecticut?...
110
00:10:53,840 --> 00:10:59,480
- Connecticut ... Ela retorna
a esse assunto novamente.
111
00:10:59,880 --> 00:11:02,560
- No meio da floresta, em um estado
que você não consegue soletrar.
112
00:11:02,920 --> 00:11:06,440
- Acha que não é preocupante,
sentir madeira nos meus sapatos?
113
00:11:06,800 --> 00:11:12,400
- O que você acha?
- Ela definitivamente sairá do show.
114
00:11:12,720 --> 00:11:17,720
- Se eu pudesse detê-la.
Se eu pudesse acabar
com aquele casamento
115
00:11:18,040 --> 00:11:22,440
- Oh! eu odeio os homens.
- Eu pensei que odiasse as mulheres.
116
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
- Homens também.
117
00:11:26,440 --> 00:11:31,920
- Doutor, odiar ambos os sexos
me faz ser bisexual?
118
00:11:32,200 --> 00:11:35,000
- O que você acha?
119
00:11:35,560 --> 00:11:40,280
- Agora, senhor Zane, retorne
com esse dinheiro para o cofre.
120
00:11:40,600 --> 00:11:46,280
- Os senhores sabem,
o nosso departamento de pesquisa,
desenvolveu uma proteção eletrônica.
121
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
- Nós já temos encomenda ..
122
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
...uma do fort Knox.
123
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
- Sim, Por favor. - É meu taxi.
124
00:13:03,480 --> 00:13:08,160
- Vejo você depois do show, baby.
Não pare em bares no caminho de casa.
Só traga de volta o salário.
125
00:13:09,000 --> 00:13:12,800
- Quer uma carona?
- Não, você está com pressa.
Aproveitem os drinks
126
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
- Divirtam-se!
127
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
- Cinco e vinte!
- Eu tinha ensaio às cinco.
128
00:13:20,160 --> 00:13:25,320
- Você acha que eu preciso
de mais terapia?
- O que você acha?
129
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
- Eu acho que se Maggie Garrison
se divorciasse,resolveria
meus problemas.
130
00:13:30,400 --> 00:13:34,160
- Não gosta de casamentos?
- Não reprovo casamentos...
Fui casado seis vezes.
131
00:13:34,520 --> 00:13:38,520
- Porque acha que eu estou quebrado?
- Falando nisso...
132
00:13:38,840 --> 00:13:44,520
- Você pode me enviar um cheque?
- O que você acha?
133
00:13:46,120 --> 00:13:51,320
- Não tem erro. Numa companhia o
elemento mais importante é o gestor.
134
00:13:51,640 --> 00:13:56,320
- Integridade e honestidade.
Eu espero isso no próximo encontro...
135
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
...ou nossos lucros em dobro.
136
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
- Bem Waldo, Os nosso amigos verdes estão
seguros e quentes na "cama de aço"?
137
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
- Sim senhor.
138
00:14:09,520 --> 00:14:14,520
- Vamos descer, Waldo?
- Não, eu tenho que arrumar algumas coisas.
139
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
- Bom homem, você vai longe.
- Assim espero.
140
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
- Boa tarde, Harry.
141
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
- Boa tarde, Senhor Zane.
- Boa tarde.
142
00:14:39,520 --> 00:14:43,880
- Não, eu acho que você está errado.
Se os Giants usarem uma defesa sólida...
143
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
- Em vez de...
144
00:15:14,600 --> 00:15:19,240
- Cavalheiros, foi um ...
- Que diabos está fazendo?
145
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
- Percebi que esqueci
de fechar a torneira do banheiro.
146
00:15:24,800 --> 00:15:29,320
- Um centavo poupado é um centavo ganho.
- É uma mentalidade correta.
147
00:16:31,160 --> 00:16:34,920
- As últimas estatísticas mostram...
- Que?!
148
00:16:35,280 --> 00:16:39,960
- O quê você estava fazendo lá em cima?
- Fechando a torneira.
149
00:16:49,520 --> 00:16:54,160
- Eu não quero ir para Hollywood.
O que foi isso?
Esqueceu de pagar a conta da luz, Bill?
150
00:17:29,720 --> 00:17:34,360
< Este é Morgan Kline,
ao microfone da WDCM.>
151
00:17:34,400 --> 00:17:37,920
< Estaremos com
unidades de reserva durante a crise.>
152
00:17:38,240 --> 00:17:41,760
< Nos garantiram
que a energia logo estará de volta.>
153
00:17:42,120 --> 00:17:48,400
< Fique em casa e não vá ao metrô.
os trens estão estacionados.>
154
00:17:48,760 --> 00:17:53,600
- O apagão é apenas temporário .
os trens estão equipados com
luzes de emergência.
155
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
- O equipamento parece estar...
156
00:17:58,440 --> 00:18:02,200
157
00:18:13,200 --> 00:18:14,960
- Taxi!
158
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
- Você se importa se eu...?
- Maggie!
159
00:18:19,680 --> 00:18:22,640
- Desculpe-me, você terá o seu
dinheiro de volta.
- Maggie!
160
00:18:26,880 --> 00:18:32,680
- Estamos sozinhos e precisamos
falar agora.
- Sozinhos?
161
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
Taxi!...taxi!
162
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
- É o meu taxi - Eu assoviei.
- Você é muito mal educado.
163
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
- Oi, Maggie.
- O quê... É cedo.
164
00:18:46,160 --> 00:18:50,280
- Venha, vamos embora.
- Uma noite livre, e ficaram aqui.
165
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
- Eu não estou indo para o jornal
- Não. é mal educado.
166
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
- Quando você vai para Hollywood?
- Julho.
167
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
- Nunca.
168
00:19:01,120 --> 00:19:06,480
- Eu vou para casa para o meu marido.
Se eu conseguir andar
30 quarteirões.
169
00:19:08,320 --> 00:19:11,800
- Não, pare por favor...
170
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
- Eu me pergunto se o taxi chegou.
- Você vai a algum lugar?
171
00:19:15,880 --> 00:19:19,480
- Eu não, Mas alguém vai retornar
para casa, em breve.
172
00:19:19,840 --> 00:19:24,920
- O show não para antes das 23 horas.
- Mesmo assim, que horas são?
173
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
- Vou dar uma olhada.
174
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
- A lâmpada está queimada.
175
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
- Mais uma.
Provavelmente está quebrado.
176
00:19:40,880 --> 00:19:46,400
- É somente, bem... eu estou horrivel.
- Não, você está ótima.
177
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
Peter, Olhe aquela lua.
178
00:19:52,800 --> 00:19:56,160
- Ela pode ser melhor vista
do quarto...
179
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
- Peter, não.
- Por quê?
180
00:20:00,120 --> 00:20:04,920
- Porque acabamos de nos conhecer.
- Que Temos aqui, eu introduzi em casa
uma Mary Poppins?
181
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
- Precisa de luz?
- Sim, mas eu moro no décimo andar.
182
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
- Venha comigo.
- Obrigada.
183
00:20:13,640 --> 00:20:18,200
- Peter, me sinto sozinha.
- Estou indo com comida e uns drinks.
184
00:20:25,440 --> 00:20:29,640
- Eu encontrei alguns ovos cozidos.
- Peter, por que a demora?
185
00:20:37,400 --> 00:20:40,760
- É você?
- Sou eu, querido.
186
00:20:41,040 --> 00:20:43,160
- Eu pensei que você...
187
00:20:43,720 --> 00:20:46,560
- Surpresa!
188
00:20:47,680 --> 00:20:52,400
- Venha aqui e me beije.
- Eu realmente mereço.
189
00:20:52,760 --> 00:20:57,440
- Maggie ... o show ...?
- Sem show essa noite.- Houve um blackout.
- Não é maravilhoso?
190
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
- Onde?... O quê?...
191
00:21:00,120 --> 00:21:03,160
- Querido, a cidade inteira esta sem luz.
192
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
- Onde você estava?
- Jogando handebol.
193
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
- Handebol...?
194
00:21:11,920 --> 00:21:15,440
- No escuro?
- Sim, nós amamos o jogo...
195
00:21:17,400 --> 00:21:23,360
- Querido, esse é o seu jantar?
- Ovos cozidos, deliciosos com martini.
196
00:21:23,800 --> 00:21:29,160
- Dois de uma vez?
- Caso eu derrube.
197
00:21:33,400 --> 00:21:37,480
- Meu querido, pode esquecer.
sabe por quê?
198
00:21:37,840 --> 00:21:42,480
- Primeiro um beijo.
- Farei um churrasco para você.
199
00:21:42,840 --> 00:21:46,360
- Sangrento - como você gosta.
- Isso não soa bem?
200
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
- Você sabe o que mais?
- Não.
201
00:21:49,960 --> 00:21:53,760
- Nós vamos... fazer amor...
202
00:21:54,040 --> 00:21:58,400
- ...por todo o apartamento.
- Querida...amm!
203
00:21:58,760 --> 00:22:03,000
- Por quê todos esse problemas?
quero dizer, como cozinhar.
204
00:22:03,440 --> 00:22:08,640
- Vamos sair, comer e dançar.
- Existe um apagão lá fora.
205
00:22:08,960 --> 00:22:11,400
- O que é a falta de treino?
- Eu ponho uma gravata...
206
00:22:11,760 --> 00:22:16,560
- Você está totalmente exausto.
- Logo teremos alguma comida.
207
00:22:16,880 --> 00:22:21,320
- Peter...
- Você ouviu?
208
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
- O quê?
- Peter...
209
00:22:28,480 --> 00:22:32,360
- Aquilo.
- Oh, aquilo.
210
00:22:33,280 --> 00:22:37,240
- Não, eu não....
- Peter, querido...
211
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
- Sua parceira de jogo?
212
00:22:44,560 --> 00:22:48,760
- Não tire conclusões precipitadas.
- Não são precipitadas.
213
00:22:49,080 --> 00:22:54,720
- Peter, Eu quero meus ovos cozidos.
- Não fique aí parado, ela quer os ovos!
214
00:22:55,120 --> 00:23:00,000
- E o picles!
- Maggie ouça, Você tem que entender
eu amo você.
215
00:23:00,400 --> 00:23:05,000
- Não insulte minha inteligência,
com essa conversa fiada.
216
00:23:06,320 --> 00:23:10,560
Nenhum transporte para o aeroporto
Todas as aeronaves estão paradas.
217
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
- Por favor, tem algum aeroporto
em operação agora?
218
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
- Temo vôos à partir de Pittsburgh ..
219
00:23:16,760 --> 00:23:20,200
- .. Washington, Detroit, Boston ..
- Boston, obrigado.
220
00:23:21,320 --> 00:23:26,440
- Senhoras e senhores, esperamos
estár operando os trens em breve.
221
00:23:26,760 --> 00:23:30,960
- Pedimos desde já
que mantenham a calma
e tenham paciência.
222
00:23:51,720 --> 00:23:55,680
- Pode me dar um bilhete...
- Eu lamento, sem trens hoje à noite.
223
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
FECHADO
224
00:24:17,920 --> 00:24:21,520
- A senhora gostaria de um copo?
- Não, obrigado.
- Que tal o senhor?
225
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
- Obrigado.
226
00:24:34,840 --> 00:24:38,000
- Queens, Westchester ...
- Pode passar em Connecticut?
227
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
- Só para Westchester.
- $50 dolares.
228
00:24:41,120 --> 00:24:44,400
- Suficiente para White Plains.
Suba.
229
00:25:01,360 --> 00:25:05,880
- $100 Dolares se dirigir até Boston.
- $200 se me levar até o Bronx.
230
00:25:07,480 --> 00:25:11,280
- Aqui tem $300.
por favor me leve até Boston.
231
00:25:11,640 --> 00:25:14,560
- Por quê não Miami?
O clima está melhor lá.
232
00:25:17,480 --> 00:25:21,680
- Eu pago $2.000 pelo carro.
No estado.
233
00:25:21,960 --> 00:25:25,680
- $2.200 - Esta é minha oferta final.
234
00:25:26,520 --> 00:25:30,760
- Nao se preocupe com os papeis de registro,
eu nunca uso eles.
235
00:25:42,560 --> 00:25:47,120
- Vendeu algumas lanternas?
- Não. .. mas vendi um carro.
236
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
- Para onde você está indo?
- Indo para o amor, baby. quer fazer?
237
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
- Não, obrigado, eu escapei de um.
- Groobe. - De onde é você?
- Esqueça...
238
00:26:09,080 --> 00:26:13,120
- Você pode me levar até Connecticut?
- Não, isso não vai acontecer.
239
00:26:13,440 --> 00:26:18,680
- Por favor, será bem recompensado.
- $50 dolares? Dá para muitos pães.
240
00:26:19,200 --> 00:26:23,400
- Isto é suficiente
para algumas sandálias.
- Quase para uma marcha de protesto.
241
00:26:23,760 --> 00:26:27,560
- Sobre o que estão protestando?
- Eu não sei, vou pensar em algo.
242
00:26:31,480 --> 00:26:35,160
- Que tal uma lanterna?
- se você desligá-la levarei uma.
- aqui está...
243
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
- Estamos aqui.
Obrigado pela carona.
244
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
- Você tem troco, baby.
- Não,não, quero que guarde.
245
00:26:52,440 --> 00:26:55,760
- É uma pedra.
- É, nós damos as coisas que amamos.
246
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
- Eu usei esta pedra por dois anos.
247
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
- Bem, eu usei isso por 12 anos.
248
00:27:04,760 --> 00:27:08,600
- Esqueça. Obrigado, cara.
- Groobe.
249
00:28:30,960 --> 00:28:36,640
Uma das coisas agradáveis sobre a crise,
é ver como as pessoas se unem.
250
00:28:36,960 --> 00:28:42,360
Do leste ao oeste, em todos os lugares
prospera o calor e a amizade.
251
00:28:42,680 --> 00:28:46,720
Uma notícia diferente. - A Senhora Rein Holtz,
de volta para casa no Queen...
252
00:28:47,080 --> 00:28:52,360
...saiu do veículo para ligar para seu marido,
pedindo-lhe para desligar o forno.
253
00:28:52,640 --> 00:28:56,960
Quando retornou, seu veículo hatchback azul
havia desaparecido.
254
00:28:57,280 --> 00:29:01,280
Assim como seu filho, Marvin,
que dormia no banco de trás.
255
00:29:01,640 --> 00:29:04,760
A mãe relatou aos policiais
que Marvin tem 11 anos.
256
00:29:05,080 --> 00:29:08,960
Ele tem olhos azuis, cabelos
avermelhados e pesa 43 quilos.
257
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
- Esse sou eu!
258
00:29:12,960 --> 00:29:16,680
- Você quase me matou de susto.
- Você é o raptor de crianças?
259
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
- Claro que não...
- Apenas um ladrão de carro?
260
00:29:20,000 --> 00:29:23,880
- Olhe!...Foi um mal entendido,
nada para se preocupar.
261
00:29:24,240 --> 00:29:28,640
- Diga isso a minha mãe.
- Sim, provavelmente ela está preocupada.
262
00:29:29,000 --> 00:29:33,120
- Não falarei com a polícia.
Você sabe a punição para sequestradores?
263
00:29:33,440 --> 00:29:38,400
- Não sou sequestrador.
- Eu só quero conversar um pouco.
264
00:29:38,720 --> 00:29:42,320
- O que há na sua maleta?
- Apenas equipamentos.
265
00:29:42,680 --> 00:29:45,480
- Equipamentos médicos.
- Eu sou médico.
266
00:29:45,800 --> 00:29:50,120
- Eu pensei que talvez houvesse
alguns milhões nela.
267
00:29:50,440 --> 00:29:55,160
- O que fêz você pensar isso?
- Na televisão,algumas vezes os vilões...
268
00:29:55,520 --> 00:30:01,000
- ...roubam dinheiro.
- Você anda vendo muita TV.
269
00:30:01,360 --> 00:30:06,560
- Mas o culpado não é pego na hora,
somente quando foge para o Brasil.
270
00:30:06,920 --> 00:30:11,720
- Isto é para ensinar as crianças
que a honestidade é melhor.
- É ?
- Sim.
271
00:30:12,040 --> 00:30:17,400
- Olha quem fala, o carro é roubado.
- Ouça, sou um médico numa emergência.
272
00:30:17,760 --> 00:30:22,880
- Eu vou deixá-lo na loja.
Assim você pode chamar a sua mãe.
273
00:30:23,240 --> 00:30:26,480
- Aqi está o seu dinheiro.
- Posso chamar a polícia também?
274
00:30:26,760 --> 00:30:30,800
- Não, Eu faço isso
- Você é o medico.
275
00:30:42,320 --> 00:30:44,800
HYPNOTICOS
duas gotas dissolvidas em água.
276
00:30:55,680 --> 00:30:59,880
- O melhor carro que eu tenho aqui.
Só precisa de manutenção.
Tem garantia incluida.
277
00:31:00,240 --> 00:31:04,920
- Quanto combustível cabe no tanque.
- Eu quero um carro para viajar,
não que me leve ao trabalho.
278
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
- Em torno de 20 litros.
- E quanto a esse aqui?
279
00:31:10,440 --> 00:31:14,920
- Trata-se de uma verdadeira
potencia azul - anda muitas milhas,
sem nenhum problema.
280
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
- É mais que um carro econômico
são dois carros em um.
- Tanque cheio, vou levar este.
281
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
- Vou pegar os papeis.
- Faço negócios apenas
com um aperto de mão.
282
00:31:23,240 --> 00:31:26,920
- Olhe,tem um estepe senhor!
283
00:31:54,680 --> 00:32:01,760
- Estou em Connecticut...
- Peguei ele com a mão na massa.
cortejando a amante.
284
00:32:02,080 --> 00:32:05,960
- Peter?
- Sim, Peter.
- Mas está tudo acabado.
285
00:32:06,320 --> 00:32:10,960
- Esqueça de falar sobre esposa e filhos.
Vou ficar no show.
286
00:32:11,320 --> 00:32:14,920
- Hollywood, também?
- Venha com os contratos.
287
00:32:15,240 --> 00:32:18,480
- Eu estou indo.
- Tchau.
288
00:33:02,320 --> 00:33:06,600
- Oi, Peter .. Então está aqui.
289
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
- sua madeira estúpida.
290
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
- Tem alguém em casa?
291
00:33:57,880 --> 00:34:02,600
- Tem alguém aqui? Alô?
Alô!...Alô!
292
00:34:05,240 --> 00:34:09,680
- Oi, Peter, então está aqui?
293
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
- Telefonista, onde estou?
294
00:34:13,560 --> 00:34:18,320
- Campden ...?
6 milhas de Campden?
295
00:34:19,400 --> 00:34:23,160
- Existe alguma oficina aberta?
296
00:34:23,480 --> 00:34:26,880
- Você poderia ligar para lá?
Eu agradeço.
297
00:34:40,480 --> 00:34:46,440
- O quê - sem resposta?
Ouça, sabe de algum lugar
que esteja aberto?
298
00:34:48,120 --> 00:34:50,600
- Oi, Peter ..
299
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
- Tente novamente, Daisy, Obrigado.
300
00:36:47,600 --> 00:36:52,560
- Peter...Construindo algum
edifício por aí?
301
00:37:16,760 --> 00:37:19,280
- Oi, Peter, então está aí?
302
00:37:25,720 --> 00:37:29,280
- A falta de energia
paralisou o noroeste dos EUA.
303
00:37:29,640 --> 00:37:33,760
- E partes do Canada.
Rumores afirmam que é
304
00:37:34,080 --> 00:37:39,760
- A primeira fase de uma
invasão russa, em quatro frentes.
305
00:37:40,080 --> 00:37:45,400
- Red frogman esteve
em Oyster Bay e Montauk Point.
306
00:37:45,720 --> 00:37:51,400
- Segundo a assessoria do prefeito,
não há indício...FOGO!
307
00:38:04,920 --> 00:38:08,880
- Senhor condutor, que tal abrir a janela.
- Não, os gases podem entrar.
308
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
- Que tal deixá-los sair?
309
00:38:13,440 --> 00:38:17,440
- Vamos ver,
trem parado no subterrâneo...
310
00:38:24,800 --> 00:38:30,640
- Pai, Eu estou com fome.
- Um presidente com fome.- eu não tenho fome,
ele não tem fome, eles não têm fome.
311
00:38:31,000 --> 00:38:36,960
- Você vem falar de comida?
- Eu só disse que...
- O que vamos fazer, se estamos presos aqui?
312
00:38:37,280 --> 00:38:41,000
- Eu vi um filme sobre isso -
A Sociedade Donner.
313
00:38:41,360 --> 00:38:45,560
- Abandonado semanas em
um vale sem comida.
- O que eles fizeram?
314
00:38:45,840 --> 00:38:48,000
- Eles comeram uns aos outros.
315
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Maggie?
316
00:39:29,280 --> 00:39:31,160
Maggie!
317
00:39:34,920 --> 00:39:40,720
- Maggie ...
- Oi, Peter ... então você está aqui?
318
00:39:41,080 --> 00:39:46,440
- Querida, você deve saber que
nada aconteceu, embora pudesse.
319
00:39:46,800 --> 00:39:52,880
- Sei que pareço ruim, mas peço apenas
que faça o que eu teria feito por você.
320
00:39:53,240 --> 00:39:57,520
- Quer dizer, mesmo se eu encontrar você
na cama com outro homem...
321
00:39:57,880 --> 00:40:02,400
- E você disser que nada aconteceu,
eu acreditarei em você.
322
00:40:02,960 --> 00:40:06,240
- Maggie... Diga alguma coisa, por favor.
323
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
- Oi, Peter, então está aqui?
324
00:40:11,360 --> 00:40:16,320
- Sim, no lugar ao qual pertenço.
- Sem autorizaçao...
325
00:40:16,960 --> 00:40:20,520
- Eu estou tentando compensar isso.
- Exatamente.
326
00:40:20,920 --> 00:40:25,840
- Olá, Peter. então está aqui?
- Querida, você já disse isso.
327
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
- Você andou bebendo?
328
00:40:28,560 --> 00:40:32,160
- Oi, Peter, então está aqui?
329
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
- Tudo bem, querida.
330
00:40:38,120 --> 00:40:43,800
- Não vou ficar apressando você.
Falaremos sobre isso amanhã.
331
00:40:50,000 --> 00:40:52,560
- Alô?
332
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
- Quê?
333
00:40:55,480 --> 00:40:58,240
- Você está a procura de quem?
334
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
- Não, eu não chamei.
335
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
- Que tipo de senhor?
336
00:41:05,160 --> 00:41:09,960
- Eu sou o único homem aqui.
E não telefonei.- Boa noite.
337
00:42:32,160 --> 00:42:35,080
- O que é isso?
- Ah!
338
00:42:35,440 --> 00:42:39,520
- O que é isso?
- Um sapato.
339
00:42:39,880 --> 00:42:42,840
- De quem é o sapato?
- Quem o quê?
340
00:42:43,080 --> 00:42:46,720
- De quem é o sapato ..?
- Você não sabe?
- Eu não sei...
341
00:42:47,040 --> 00:42:51,840
- Eu entendo. Um sapato estranho
e um paletó em sua cama.
342
00:42:52,200 --> 00:42:56,840
- E você não sabe a quem eles pertencem ?
Que maneira barata de dar o trôco.
Pegou o primeiro que apareceu.
343
00:43:01,800 --> 00:43:06,200
- Você é o senhor que telefonou?
- Não, eu não sou
o senhor que telefonou.
344
00:43:06,560 --> 00:43:11,080
- Não, mas se eu encontrá-lo
Ele não vai ser capaz de
ligar de volta.
345
00:43:11,360 --> 00:43:13,480
- Mesmo se o chamarem.
346
00:43:16,040 --> 00:43:19,760
- Onde ele está?
- Oi, Peter. Estão você está aí?
347
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
- Onde ele está?
- Quem?
348
00:43:22,560 --> 00:43:26,480
- O seu namorado.
- Eu não tenho nenhum namorado.
349
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
- Como você está?
350
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
- Você fez isso?
351
00:45:16,800 --> 00:45:20,240
- Por quê?
- Pergunte a ela.
352
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
- Quem?
- Ela.
353
00:45:23,160 --> 00:45:26,560
- Alguém quer perguntar alguma coisa.
- Saia da cama.
354
00:45:26,920 --> 00:45:31,200
- Saia da cama, Mac!
- Por quê me chama de Mac?
355
00:45:36,800 --> 00:45:39,320
- Quem é o homem?
- Do que está falando?
356
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
- Você me toma por um tolo?
- Porque está batendo nessa mulher?
357
00:45:43,280 --> 00:45:47,400
- Cale-se e sente-se!
- Você não esperava que
ela tivesse marido?
358
00:45:47,760 --> 00:45:50,960
- Não.
- Aprenda a lição para a próxima vez!
- Ou não haverá próxima vez.
359
00:45:51,280 --> 00:45:52,440
- Sim.
- O quê?!
360
00:45:52,800 --> 00:45:56,360
- Eu quero dizer, não!
- Você está pedindo isto.
361
00:45:56,720 --> 00:46:01,120
- O quê é isto?
- Levante-se diante de seu adversário.
362
00:46:01,480 --> 00:46:05,840
- Maggie...! Maggie!
- Olá, Peter. Então você está aí?
363
00:46:08,320 --> 00:46:11,680
- Vamos, levante-se!...levante-se!
364
00:46:11,840 --> 00:46:15,480
- Levante-se! Aqui, Maggie...Maggie!
365
00:46:19,120 --> 00:46:22,920
- Escute... Quem é esse homem?
quem é...
366
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Boa noite.
367
00:46:25,720 --> 00:46:30,080
- Nos apresentando agora.
- Do que está falando?
368
00:46:30,480 --> 00:46:34,440
- Quem é você?
- Waldo... Atchinson.
369
00:46:34,800 --> 00:46:38,520
- Como você está?
- Dê ao seu amigo um drink.
370
00:46:38,880 --> 00:46:41,840
- Como você o conheceu?
- Eu não o conheço.
371
00:46:42,200 --> 00:46:44,760
- Desculpe-me...
- Cale a boca! - Como o conheceu?
372
00:46:45,120 --> 00:46:49,560
- Ela não me conhece.
- Não? - Estava na cama dela! Suponho
que você tenha caido.
- exatamente.
373
00:46:49,880 --> 00:46:55,880
- Você afirma que caiu na cama dela?
- Exatamente..eu caí e...
374
00:46:56,160 --> 00:46:58,480
Ela apenas...
375
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
- Onde está minha arma?
- Quê ..?
376
00:47:26,360 --> 00:47:30,280
- A arma que comprei no ano passado.
esqueça, Eu posso achá-la.
377
00:47:30,640 --> 00:47:34,440
- Você vai ..?
- Foi um prazer conhecê-lo.
378
00:47:53,520 --> 00:47:55,320
- Não acredito.
379
00:47:58,280 --> 00:48:02,960
- Alô, Peter. Então você está aqui?
- Sim, estou aqui. Sente-se aí.
380
00:48:05,480 --> 00:48:07,240
- Comece a falar.
- Sobre o quê...
381
00:48:09,880 --> 00:48:11,440
- Sobre sua presença aqui.
382
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
- O carro quebrou.
- Continue.
383
00:48:14,560 --> 00:48:17,040
- Eu entrei.
- E encontrou minha mulher?
384
00:48:17,360 --> 00:48:21,000
- Simples, uma mulher triste
que qualquer homem poderia usar?
385
00:48:21,360 --> 00:48:25,680
- Você está errado.
- Lhe disseram que o homem havia se saído.
386
00:48:26,040 --> 00:48:30,280
- Excelente, você disse a si mesmo.
- Eu não disse excelente.
387
00:48:30,640 --> 00:48:35,400
- E Você, devia se envergonhar.
por ter esse comportamento...
388
00:48:40,000 --> 00:48:45,560
- Quem é esse homem?
- Eu farei...Farei algo que jamais esquecerão!
389
00:48:45,960 --> 00:48:50,400
- Algumas coisas são sagradas para um homem.
nenhum juri no mundo me julgará.
390
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
Últimas notícias, Morgan Kline aqui.
391
00:49:00,920 --> 00:49:05,680
O apagão agora cobre toda a
Nova Inglaterra e parte do Canadá.
392
00:49:05,760 --> 00:49:08,120
30 milhões foram afetados,
393
00:49:08,440 --> 00:49:14,000
E cada um tem sua própria história.
aqui tem uma de um casal romântico...
no escuro.
394
00:50:39,720 --> 00:50:41,840
Junior...Junior?
395
00:51:05,720 --> 00:51:10,040
houve barulho na Grande
Estação Central,senhoras e senhores.
396
00:51:10,400 --> 00:51:13,640
Onde passageiros comemoram
o fim do grande apagão.
397
00:51:14,000 --> 00:51:18,200
outras notícias na
cobertura completa.
398
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
Com a equipe dessa WDCM.
399
00:51:23,400 --> 00:51:26,760
Olá, Lee von Clint com as
notícias da manhã.
400
00:51:27,080 --> 00:51:32,600
Foi confirmado, a luz retornou.
a vida voltou ao normal novamente.
401
00:51:32,960 --> 00:51:37,040
O gigante adormecido desperta a cidade.
A interrupção foi de exatamente 12 horas.
402
00:51:37,400 --> 00:51:41,280
A agitação de Nova Yorque
começa novamente.
403
00:52:35,160 --> 00:52:37,280
- Oi,Ladsie, entre.
- Maggie, querida.
404
00:52:37,600 --> 00:52:40,800
- Eu estáva preocupado com você.
- Eu estou bem.
405
00:52:41,160 --> 00:52:45,440
- Caramba, o que é isto?
- Combustível, eu usei gasolina.
406
00:52:48,000 --> 00:52:52,520
- Venha, vou te dar
toalhas para se lavar.
- Você está se sentindo melhor hoje?
407
00:52:52,880 --> 00:52:57,920
- Muito...
- Eu dormi como uma pedra.
408
00:53:00,000 --> 00:53:05,280
- Eu acho que dormi em uma pedra,
meu pescoço doi.
409
00:53:08,040 --> 00:53:11,960
- Sabe de uma coisa? -
Eu tive um sonho fantástico
noite passada.
410
00:53:12,320 --> 00:53:15,760
- Tinha um homem estranho,
que eu nunca ví antes,
E Peter veio aqui.
411
00:53:16,080 --> 00:53:19,360
- Peter veio aqui?
- Foi somente um sonho.
412
00:53:19,720 --> 00:53:23,720
- Você não acha que depois de ontem
ele fez...
413
00:53:24,080 --> 00:53:27,480
- ...O mínimo que poderia fazer
seria vir aqui... .
não os arquitetos.
414
00:53:27,800 --> 00:53:32,120
- Eles deslocam os cérebros - para
construirem edifícios e condomínios.
415
00:53:32,440 --> 00:53:36,320
- Não se apaixone por ele novamente.
- Nunca, nem por um milhão.
416
00:53:36,680 --> 00:53:42,520
- Nem mesmo por dois milhões.
- A maleta...
417
00:53:46,040 --> 00:53:49,320
- Vou me vestir,
- Depois eu faço o café...Ok!
418
00:53:49,680 --> 00:53:52,760
- Olhe o contrato.
Você vai gostar.
419
00:53:53,040 --> 00:53:55,280
- Podemos tomar café primeiro?
420
00:54:03,240 --> 00:54:06,760
- Você me assustou.
- Jogando ainda?
421
00:54:07,120 --> 00:54:12,640
- Peter... Quando você chegou?
- Noite passada... temos coisas a conversar.
422
00:54:13,000 --> 00:54:16,600
- De preferência
- Olá, Peter. Então você está aqui?
423
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
- Você não estáva sozinha?
- Alguém viu uma maleta preta...
424
00:54:19,400 --> 00:54:22,760
- Apresente o seu amigo agora.
- Você está começando de novo?
425
00:54:23,120 --> 00:54:26,600
- Com o quê?!
- Pergunte quem é ele.
- Ele quem?...
426
00:54:26,880 --> 00:54:28,080
- Quem é você?
427
00:54:28,440 --> 00:54:32,160
- Waldo... Que nome eu dei noite passada?
- Farquhar.
428
00:54:32,520 --> 00:54:36,720
- Sim, eu sou Waldo Farquhar.
- Mentiroso, ontem era Atchinson.
429
00:54:37,080 --> 00:54:40,320
- Eu sou o Dr. Farquhar,
mas escrevo Atchinson
430
00:54:40,680 --> 00:54:45,120
- Vai lutar em nome de quem?
- Lutar?
- Olhe Atchinson...Você só está vivo ainda
porque eu não...
431
00:54:45,440 --> 00:54:47,800
- ... te matei dormindo.
- Por quê me matar?
432
00:54:48,160 --> 00:54:54,080
- Sim, porque queria matar ele?
- Não sei...talvez por ter encontrado
um homem na cama da minha mulher.
433
00:54:54,400 --> 00:54:56,720
- O quê?!
- Você ouviu.
434
00:54:57,000 --> 00:54:59,440
- Eu posso explicar.
- É mais seguro.
435
00:54:59,800 --> 00:55:02,760
- Ontem a noite eu estava
em uma situação difícil...
436
00:55:03,080 --> 00:55:05,560
- Maggie Garrison.
- Prazer em conhecê-lo.
437
00:55:05,960 --> 00:55:10,320
- Peter Garrison, meu estranho marido.
- Eu sou Ladislaus Walichek.
438
00:55:10,720 --> 00:55:15,360
- Você não ia explicar?
- Sim...Meu carro quebrou e
resolvi procurar um telefone.
439
00:55:15,720 --> 00:55:18,880
- Eu entrei...
Não havia ninguém aqui.
vi o telefone naquele móvel.
440
00:55:19,240 --> 00:55:23,680
- Eu peguei o telefone, liguei
para a telefonista...
- Espere um minuto, você bebeu a água?
441
00:55:24,040 --> 00:55:26,800
- Eu pensei que ninguém reclamaria.
- Então foi isto.
442
00:55:26,880 --> 00:55:30,200
- O quê?
- O quê?
- Havia meia garrafa de
sonífero no copo.
443
00:55:30,560 --> 00:55:34,720
- A outra metade
está dentro de mim.
- Aí está... Uma inocente
festa do pijama.
444
00:55:35,040 --> 00:55:39,200
- Sua mente suja deve estar satisfeita.
- Eu estava preparado para me dar
o direito da dúvida.
445
00:55:39,360 --> 00:55:41,320
- Quê dúvida?
- Nenhuma dúvida...
estou satisfeito.
446
00:55:41,600 --> 00:55:45,360
- Está satisfeito, mas eu não.
- Maggie...
- Qual é sua desculpa - Ovos cozidos?
447
00:55:45,680 --> 00:55:48,880
- Deixe-me explicar...
- Senhor Garrison, a senhora viu minha ma...?
448
00:55:49,240 --> 00:55:53,520
- Não, Senhor Farquhar.
- Sr. Walichek, Você...?
449
00:55:53,880 --> 00:55:58,160
- Ok, Farquhar. Fora.
- Não sem minha maleta preta.
450
00:55:58,480 --> 00:56:02,400
- É normal um pouco de cortesia.
- Está certo, mas seja rápido.
451
00:56:10,320 --> 00:56:14,120
- Sou apenas eu, Ladsie.
- Por favor, Ladsie, agora não.
452
00:56:14,480 --> 00:56:20,360
- Querida, eu só quero que você relaxe.
leia e assine o contrato.
453
00:56:20,680 --> 00:56:25,600
- Em três vias.
- Eu não tenho certeza se posso
assinar alguma coisa agora.
454
00:56:25,960 --> 00:56:31,560
- Mas você disse ontem...
- Ontem eu estava magoada e irritada.
455
00:56:31,840 --> 00:56:34,000
- Eu ainda estou magoada.
456
00:56:35,560 --> 00:56:40,240
- Mas você começou a pensar sobre...
e depois nós desejamos...
457
00:56:41,240 --> 00:56:46,680
- Um passo em falso é o suficiente
para romper um casamento?
- O que você disse?
458
00:56:47,040 --> 00:56:51,880
- Eu disse, um passo em falso é
suficiente para romper um casamento?
459
00:56:53,040 --> 00:56:54,880
- Dois.
460
00:57:00,680 --> 00:57:05,360
- Dois?
- Desculpe, mas eu não sou gentil.
461
00:57:05,680 --> 00:57:09,640
- Quer dizer, se Peter que acreditar
na história, então deixe-o.
462
00:57:09,960 --> 00:57:15,440
- Mas você não pretende...
- Ladsie, esta é a verdade.
463
00:57:16,800 --> 00:57:21,240
- Quando cheguei, falei como você
estáva com um homem em um sonho.
464
00:57:21,520 --> 00:57:26,000
- Um minuto mais tarde, eu conheci
o homem.
- Mas era um sonho.
465
00:57:26,240 --> 00:57:28,880
- Eu juro.
466
00:57:29,240 --> 00:57:34,120
- Você acha que eu poderia
continuar meu casamento de outa maneira?
467
00:57:34,480 --> 00:57:39,840
- Você sabe que eu não posso.
- Mesmo que Peter não saiba de nada?
468
00:57:40,160 --> 00:57:43,160
- Eu saberia,
e nunca me perdoaria...nunca!
469
00:57:43,520 --> 00:57:50,120
- Me chame de antiquada,
mas ainda tenho a moralidade
da clase média.
470
00:57:50,480 --> 00:57:54,920
- Mas eu gosto disso.
- Você não tem que se desculpar.
471
00:57:55,320 --> 00:57:59,040
- A justiça nunca está
fora de moda.
- Obrigado, Ladsie.
472
00:58:13,760 --> 00:58:17,360
- Localize sua maleta preta
e dê o fora daqui.
473
00:58:19,920 --> 00:58:23,160
- Ajude-me. Quanto mais rápido achar.
mais rápido irei embora.
474
00:58:23,480 --> 00:58:27,400
- Ele está certo, devemos ajudar.
- Esteve lá encima ontem?
475
00:58:27,720 --> 00:58:29,600
- Não.
- Na cozinha?
476
00:58:29,880 --> 00:58:33,280
- Não, acho que não.
- Vá e olhe tudo lá.
477
00:58:37,400 --> 00:58:41,680
- Eu pensei que você ia me ajudar.
- Esta valise
é muito importante para você?
478
00:58:42,040 --> 00:58:45,040
- Vital.
- O que tem dentro dela?
479
00:58:45,360 --> 00:58:49,720
- Instrumentos, sou cirurgião.
- Deve ser muito valioso.
480
00:58:50,040 --> 00:58:54,160
- Sim, foram 10 anos de pesquisa-
É insubstituível.
481
00:58:54,480 --> 00:58:57,920
- Eu tenho que encontrá-la -
- Senhor...senhor...
482
00:58:58,960 --> 00:59:03,880
- A maleta é tão grande quanto isto?
- Sim, sabe onde está?
483
00:59:04,200 --> 00:59:06,160
- Sim.
- Onde?
484
00:59:06,400 --> 00:59:07,920
- Não posso dizer.
- Porque não?
485
00:59:08,240 --> 00:59:11,720
- Você dormiu com a esposa
do meu melhor amigo.
- Não, não dormi.
486
00:59:11,760 --> 00:59:15,120
- Bem, você fez isso.
- Juro que não fiz.
487
00:59:15,400 --> 00:59:20,000
- Você não terá a maleta
até provar que você fez isso.
488
00:59:20,320 --> 00:59:21,720
- Para quêm?
- Para ela.
489
00:59:22,120 --> 00:59:26,480
- Por quê? Vai acabar com o casamento.
- É um casamento ruim- já está acabado.
490
00:59:27,320 --> 00:59:32,160
- Como faço para fazê-la acreditar?
- Ela estáva inconciente, -Você é medico.
491
00:59:32,560 --> 00:59:35,120
- Cirurgião.
- Opere um pouco agora.
492
00:59:36,560 --> 00:59:39,440
Quem é o seu dentista?
493
00:59:40,680 --> 00:59:45,520
- Querida, seu visual está maravilhoso.
- Encontrou o que estava procurando
senhor Farquhar?
494
00:59:45,760 --> 00:59:48,840
- Não, mas estou ficando quente.
495
00:59:50,400 --> 00:59:54,040
- Maggie ..
- Não está aqui, dê o fora, Farquar.
496
00:59:54,440 --> 00:59:57,720
- Eu nao posso,
Já lhe disse que o carro quebrou.
497
00:59:59,960 --> 01:00:03,320
- Aqui está o seu sapato.
- Peter, não seria certo...
498
01:00:03,640 --> 01:00:05,000
- Onde está o carro?
- Na estrada.
499
01:00:05,360 --> 01:00:08,520
- Vamos dar uma olhada.
você pode, é engenheiro.
500
01:00:08,800 --> 01:00:10,720
- Eu apreciaria muito.
- E então você sai da minha vida?
501
01:00:11,080 --> 01:00:14,480
- Eu prometo,mesmo que
o carro não vá, eu vou.
- Vamos...vamos...
502
01:00:25,200 --> 01:00:29,920
- Me desculpe...
- Eu só estou procurando minha maleta.
503
01:00:32,280 --> 01:00:35,560
- Maggie,
Ou devo dizer senhora Garrison?
504
01:00:35,920 --> 01:00:41,120
- Eu não quero preocupá-la .
Eu prometo, que seu marido
jamais saberá.
505
01:00:41,320 --> 01:00:42,960
Saberá o quê?
506
01:00:45,480 --> 01:00:50,360
- Quer dizer... ..
Você realmente não se lembra?
507
01:00:50,720 --> 01:00:55,080
- Do que eu não me lembro Sr Farquhar?
508
01:00:55,400 --> 01:00:59,280
- Ontem a noite.
- Ontem a noite?
509
01:01:00,040 --> 01:01:03,320
- O que houve ontem a noite?
510
01:01:04,600 --> 01:01:06,680
- Nada.
511
01:01:10,680 --> 01:01:15,000
- Está sugerindo que algo aconteceu
ontem a noite, Sr Farquhar?
512
01:01:15,320 --> 01:01:19,600
- Eu já falei demais.
- Ao contrário,
você não falou o suficiente.
513
01:01:19,920 --> 01:01:24,960
- Quer dizer que você me usou..?
- Maggie!...Maggie!...
514
01:01:25,280 --> 01:01:29,560
- Se você não lembra o que aconteceu...
515
01:01:29,920 --> 01:01:34,920
- ...Eu digo que não aconteceu.
- Então você me usou.
516
01:01:35,280 --> 01:01:40,080
- Não, foi o inverso.
Você me usou...
517
01:01:40,440 --> 01:01:43,440
- Eu fiz o quê?
- Sim.
518
01:01:49,080 --> 01:01:53,200
- Eu não acredito em uma palavra.
- Provavelmente é melhor assim .
519
01:01:53,560 --> 01:01:57,560
- Estou procurando minha valise.
- Não precisa fazer café para mim.
520
01:01:57,920 --> 01:02:03,000
- Além disso, como posso ter consciência
de algo que não aconteceu?
521
01:02:03,400 --> 01:02:09,200
- Eu sei, a falta de memória é assustadora.
- Realmente?
- Ontem parecia prestar atenção a tudo.
522
01:02:09,880 --> 01:02:16,440
- Você bebeu tanto quanto eu.
- Só afirmei para acalmar seu marido.
523
01:02:16,520 --> 01:02:19,320
- Eu não bebi uma gota.
524
01:02:29,800 --> 01:02:34,080
- Não está aqui.
- Acho que vou dar
uma olhada na garagem.
525
01:02:35,160 --> 01:02:37,920
- Uma xícara de café, Sr. Farquhar?
- Sim.
526
01:02:39,040 --> 01:02:42,400
- Açúcar, creme?
- Preto.
527
01:02:43,640 --> 01:02:45,800
- Aqui.
- Obrigado.
528
01:02:46,160 --> 01:02:50,640
- É... parece que
significou muito para você.
529
01:02:51,080 --> 01:02:54,720
- Ontem a noite, quero dizer.
- Muito.
530
01:02:55,040 --> 01:02:59,840
- E você se lembra de tudo... claramente?
531
01:03:00,880 --> 01:03:04,640
- Cada maravilhoso pequeno detalhe.
532
01:03:04,920 --> 01:03:08,000
- Oh, isso é bom... Vamos ouvir.
533
01:03:08,280 --> 01:03:09,920
- O quê?
- Os detalhes.
534
01:03:10,280 --> 01:03:13,200
- Os detalhes?
- Os detalhes.
535
01:03:13,520 --> 01:03:18,080
- Nós não sabemos nada um do outro.
- Nós tentaremos, não?
536
01:03:20,400 --> 01:03:24,640
- É muito simples.
eu cheguei e bati na porta...
537
01:03:25,000 --> 01:03:28,760
- Ninguém abriu, então entrei
e a encontrei dormindo.
538
01:03:29,160 --> 01:03:33,400
- Eu estáva afastado
quando você acordou.
- Peguei emprestado o telefone
fiz uma ligação.
539
01:03:33,680 --> 01:03:37,800
- Eu voltei para agradecer,
e você sorriu para mim...
- Eu sorri também...
540
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
- Nós sorrimos um para o outro?
- Sim.
541
01:03:40,160 --> 01:03:43,480
- E o que mais?
- Então você correu os dedos
pelos meus cabelos.
542
01:03:43,760 --> 01:03:48,080
- E aí você disse:
De onde você vêm estranho,
543
01:03:48,400 --> 01:03:51,160
- Eu disse isso?
- Literalmente.
544
01:03:51,480 --> 01:03:55,080
- Não me lembro. Continue.
- Então eu falei: Maggie, minha querida,
545
01:03:55,440 --> 01:03:59,440
- Você é a mais maravilhosa...a mais...
- Como soube meu nome?
546
01:03:59,800 --> 01:04:04,200
- Nos apresentamos alguns
minutos antes.
547
01:04:04,600 --> 01:04:10,120
- Espere. por quê você não falou
meu nome esta manhã?
548
01:04:10,520 --> 01:04:13,600
- O seu marido saberia.
- Bem pensado.
549
01:04:13,920 --> 01:04:16,160
- Obrigado.
- Por nada.
550
01:04:16,480 --> 01:04:18,120
- Continue.
- Mais?
551
01:04:18,480 --> 01:04:23,720
- Tudo.
- Até então você estáva quieta.
552
01:04:24,080 --> 01:04:28,720
- De repente você mudou
Como um animal, você subiu em mim.
553
01:04:29,040 --> 01:04:34,440
- Nossos lábios se encontraram,
em um beijo quente.
554
01:04:34,760 --> 01:04:39,080
- Eu podia sentir seu rosto macio
contra o meu.
- Seu abraço trêmulo.
555
01:04:39,400 --> 01:04:43,720
- Você me abraçou forte
e no brilho da lua que se infiltrou
entre as árvores...
556
01:04:43,760 --> 01:04:49,160
- Eu podia ver a sombra das folhas
em seu peito. Você estáva magnífica.
557
01:04:49,520 --> 01:04:52,360
- Pare, você está mentindo.
- Por quê diz isso?
558
01:04:52,720 --> 01:04:56,480
- Até onde vai se atrever
a prosseguir com essas mentiras?
- Por quê eu mentiria?
559
01:04:56,800 --> 01:05:01,240
- Porque você está torcendo as coisas.
Eu sei que você está mentindo.
560
01:05:01,600 --> 01:05:06,000
- Como você pode ter tanta certeza...
Se não se lembra do que aconteceu?
561
01:05:06,400 --> 01:05:11,800
- Porque você
se esqueceu de uma coisa.
Um detalhe que não deveria
ter perdido.
562
01:05:12,480 --> 01:05:15,440
- Um detalhe que eu
não deveria ter perdido?
563
01:05:17,720 --> 01:05:20,440
- O que poderia ser?
- Esqueça.
564
01:05:21,360 --> 01:05:23,800
- Adeus, Sr. Farquhar.
565
01:05:29,800 --> 01:05:35,440
- Algo que eu perdi, o que poderia ser?
Você tem alguma particularidade?
566
01:05:36,360 --> 01:05:40,080
- Só me lembro dos momentos de
paixão, não fiz um inventário.
567
01:05:40,120 --> 01:05:42,120
- Vá embora..
- Por favor...por favor
568
01:05:42,360 --> 01:05:45,320
- Saia daqui!
569
01:05:47,920 --> 01:05:50,800
- Você e seus amigos!
- Por quê está chateada?
570
01:05:51,160 --> 01:05:54,160
- Não, não estou chateada.
- Não aconteceu nada.
- Você ouviu, nada aconteceu.
571
01:05:54,480 --> 01:05:59,160
- O que está acontecendo
- Eu não encontrei minha maleta.
572
01:05:59,520 --> 01:06:03,800
- Eu suplico, você é um ser humano.
- Ele pode muito bem
ter de chamar um taxi.
573
01:06:04,160 --> 01:06:06,600
- Eu chamo o taxi.
Espere lá fora.
574
01:06:10,600 --> 01:06:14,000
- O que aconteceu?
- Fui golpeado.
575
01:06:14,360 --> 01:06:17,680
- Aparentemente deixei passar
alguma coisa
uma particularidade qualquer.
576
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
- Ela tem uma marca?
577
01:06:22,960 --> 01:06:24,880
- Onde fica?
578
01:06:26,400 --> 01:06:31,240
- Como você sabe?
- Meu escritório está localizado
ao lado do camarim.
579
01:06:34,160 --> 01:06:36,240
- Seu taxi está a caminho.
- Sr. Garrison...
580
01:06:36,280 --> 01:06:38,080
- Fora!
581
01:06:41,600 --> 01:06:45,800
- Sim, mas eu não encontrei...
- Você também náo é bem vindo aqui.
582
01:06:46,080 --> 01:06:50,280
- Eu sei o que você está pensando...
...que sou contra você e não
prezo o valor da amizade.
583
01:06:50,640 --> 01:06:55,240
- E que só quero ficar com o contrato.
- Sim...e todas as três cópias.
584
01:06:55,520 --> 01:06:57,440
- Aqui está o contrato.
585
01:07:02,880 --> 01:07:05,240
- Em três vias
586
01:07:06,640 --> 01:07:11,320
- Peter, isso é bobagem. Um contrato
é apenas uma forma de descrença.
587
01:07:11,680 --> 01:07:14,640
- Você acha que sou contra o casamento.
- Sim, no parágrafo quatro.
588
01:07:15,000 --> 01:07:18,880
- Como você está errado...
Estou aqui porque ela me ligou ontem.
589
01:07:19,200 --> 01:07:23,640
- Você tem problemas muito maiores
do que você pensa.
Ela sabe sobre todas as outras.
590
01:07:25,520 --> 01:07:30,000
- Quê outras?
- Vamos, nós dois somos adultos...
591
01:07:32,560 --> 01:07:34,960
- A ruiva quase acabou com ela.
592
01:07:37,000 --> 01:07:42,560
- Ela chorou desesperadamente
naquela noite.
Eu tive de chamar a substituta.
593
01:07:42,880 --> 01:07:47,400
- Vamos caminhar.
- Eu sei que não significam
nada para você.
594
01:07:47,760 --> 01:07:51,600
- Eu sei que você ama Maggie,
e que ela realmente ama você.
595
01:07:53,920 --> 01:07:58,600
- Eu conheço ela e sua velha
moralidade de classe média.
596
01:07:58,960 --> 01:08:04,560
- Por isso sou feliz porque ela é.
Eu não falo mas tenho
um coração batendo aqui.
597
01:08:17,720 --> 01:08:22,680
- Meu taxi está a caminho. Eu espero
que possamos ser amigos.
598
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
Maggie, não seja
persuadida à removê-la.
599
01:08:34,960 --> 01:08:39,440
- Remover o quê?
- Alguns chamam de marca.
600
01:08:39,840 --> 01:08:42,720
- Eu chamo de bonita marca.
601
01:08:47,120 --> 01:08:53,960
- Boa tentativa, Sr. Farquhar.
Todos temos uma marca...
em algum lugar.
602
01:08:54,320 --> 01:08:56,960
- Em forma de uma estrela?
603
01:09:00,400 --> 01:09:03,440
- Um cafezinho, Sr. Farquhar.
- Waldo. Não, obrigado.
604
01:09:03,720 --> 01:09:06,000
- Açúcar e creme?
605
01:09:08,680 --> 01:09:12,760
- Só para registrar...
poderia me dar a exata localização?
606
01:09:13,080 --> 01:09:16,400
- No ponto mais ao sul da coluna,
onde mais?
607
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
- Seu bacon está queimando.
608
01:09:31,480 --> 01:09:34,120
- Não era um sonho.
609
01:09:37,280 --> 01:09:41,520
- Não se sinta mal por isso.
é parte do aprendizado.
610
01:09:46,240 --> 01:09:50,880
-Eu não acredito!
- Saia de perto de mim!
611
01:09:51,160 --> 01:09:55,120
Peter ..
612
01:09:57,080 --> 01:10:01,880
- Eu tenho de dizer a verdade.
Algo aconteceu ontem a noite.
613
01:10:02,240 --> 01:10:04,600
- Com ele?
- Com ele.
614
01:10:04,960 --> 01:10:08,160
- Você está brincando.
- Não, eu não estou brincando.
615
01:10:09,640 --> 01:10:15,200
- Você ama este homem?
- Pelo amor de Deus!
616
01:10:15,560 --> 01:10:18,760
- Como poderia amar
alguém como ele?
617
01:10:19,080 --> 01:10:25,480
- Isto torna ainda pior. Se você tivesse
uma atração física, talvez eu entendesse...
ou tentaria entender.
618
01:10:25,840 --> 01:10:31,160
- Você acha que eu entendi
o que você fez a noite passada?
- Não, mas dois erros não fazem um acerto.
619
01:10:31,480 --> 01:10:37,400
- Certo? - O que sabe você sobre o que é certo?
Está me parecendo que no nosso casamento
não tem nada certo.
620
01:10:37,720 --> 01:10:40,480
- Não pertencemos um ao outro
isso é tudo.
621
01:10:40,840 --> 01:10:46,040
- Eu sou uma atriz
e você é... um paquerador incurável.
622
01:10:46,360 --> 01:10:49,680
- Não, a ruiva não significou nada.
- Que ruiva?
623
01:10:50,000 --> 01:10:52,760
- A noite da sua substituição.
624
01:10:57,400 --> 01:10:59,840
- Que substituição?
625
01:11:01,160 --> 01:11:03,760
- Seu bacon está queimando.
626
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
- Bem, Peter ...
627
01:11:12,760 --> 01:11:16,240
- Eu não sabia de outras mulheres.
628
01:11:16,640 --> 01:11:22,200
- Mas agora que sei,
eu creio que este seja o fim.
629
01:11:22,560 --> 01:11:26,200
- Agora estou convencido
que não conheço você.
630
01:11:26,440 --> 01:11:29,560
- E você não me conhece.
631
01:11:29,920 --> 01:11:34,080
- Na verdade
nós nunca nos conhecemos.
632
01:11:34,120 --> 01:11:37,440
- Ninguém conhece ninguém.
- Quer retirar essa cara estúpida!
633
01:11:37,760 --> 01:11:40,400
- Por quê ele retiraria essa cara
estúpida ?!
- Espere um minuto...
634
01:11:40,760 --> 01:11:45,200
- Ele tem o direito de falar
qualquer coisa estúpida aqui.
- Eu nao quero ouvir idiotices.
635
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
- Não ouça então!
- O que é agora?!
636
01:11:47,840 --> 01:11:51,760
- Vá embora- e boa caçada.
- Adeus.
637
01:11:52,840 --> 01:11:58,600
- Ontem à noite, eu poderia ter matado.
Agora a violência já passou.
638
01:12:02,240 --> 01:12:03,720
- Obrigado.
639
01:12:06,600 --> 01:12:11,560
- Ladsie, você está bem?
- Eu nunca estive melhor.
640
01:12:11,920 --> 01:12:15,960
- Talvez fosse melhor ir para a cidade?
- Eu vou pegar meu casaco.
641
01:12:17,720 --> 01:12:22,840
- Levantei, sabe onde está minha maleta?
- Sim, venha comigo...eu lhe mostro.
642
01:12:30,360 --> 01:12:33,160
- Está lá em cima.
- Onde?
643
01:12:33,440 --> 01:12:37,400
- Alí. Bem, estáva lá em cima.
- Porque estaria em cima de uma árvore?
644
01:12:37,720 --> 01:12:40,560
- Eu não sei. Eu sei que ví lá em cima.
645
01:12:40,920 --> 01:12:44,480
- Espere...espere...uma maleta não pode
andar nem voar, tem que estar lá.
646
01:12:44,880 --> 01:12:49,200
- Pela última vez, onde está ?
- Espere, vamos pensar logicamente.
Talvez esteja entre os galhos.
647
01:12:49,920 --> 01:12:52,520
- Ajude-me com a escada.
- Está certo.
648
01:12:53,440 --> 01:12:57,000
- Suba.
649
01:13:00,520 --> 01:13:04,840
- É melhor que esteja aqui.
- Vá agora, procure do lado direito.
650
01:13:05,880 --> 01:13:09,360
- Onde está?
- Procure bem alí.
651
01:13:09,680 --> 01:13:12,120
- Estou pronta, Ladsie.
- Ótimo.
652
01:13:12,480 --> 01:13:16,840
- Se apresse.
Desça da minha árvore!
653
01:13:18,640 --> 01:13:22,240
- Eu vou descer, mas...
...é melhor você saber onde ela está.
654
01:13:25,600 --> 01:13:27,985
- Ei, espere um minuto!
655
01:13:30,640 --> 01:13:34,560
- Volte aqui,
Seu impostor miserável!
656
01:13:37,000 --> 01:13:39,959
- Volte aqui...volte.
657
01:13:43,840 --> 01:13:48,080
Que ruiva?
- Eu nem estava casado.
658
01:14:01,800 --> 01:14:06,840
- Não leve isso tão a serio - Maggie querida.
Uma cigana hungara me disse:
659
01:14:07,200 --> 01:14:11,560
- Quando o lobisomem uiva para a lua,
sempre voam morcegos no oeste.
660
01:14:14,280 --> 01:14:17,280
- Ela era uma cigana muito velha.
661
01:14:20,160 --> 01:14:23,840
- Você está absolutamente certo
aqui está minha licença,
vamos com isso.
662
01:14:24,200 --> 01:14:26,480
- Estava com pressa?
- Francamente, sim.
663
01:14:26,800 --> 01:14:30,440
- Vai permanecer assim?.
- Vou pagar a multa.
664
01:14:30,760 --> 01:14:33,120
- Ele não tem placa na
parte de trás .
- Sério?
665
01:14:33,480 --> 01:14:36,640
- Me dê a multa
e vá caçar criminosos.
666
01:14:38,280 --> 01:14:42,920
- Talvêz tenhamos achado um.
Pergunte o que tem na maleta.
- Quê maleta?
667
01:15:02,440 --> 01:15:08,800
- Ei, você chamou um taxi?
- Eu já vou descer,
estou procurando algo.
668
01:15:09,200 --> 01:15:13,560
- Você pode olhar
nos arbustos para mim?
uma maleta pequena e preta.
669
01:15:13,920 --> 01:15:18,000
- O que você está pensando?!
- Olhe nos arbustos para mim!
670
01:15:18,360 --> 01:15:20,000
- Uma maleta preta e pequena!
- Mais uma vez!
671
01:15:20,360 --> 01:15:24,640
- Nos arbustos...
você pode desligar o radio?
672
01:15:24,960 --> 01:15:32,080
<... O roubo de mais de dois milhões
do cofre da Megatronics>
673
01:15:32,440 --> 01:15:36,440
< O dinheiro foi recuperado
e um suspeito foi preso.>
674
01:15:44,240 --> 01:15:47,880
- Pode me levar até a polícia de Manhattan?
- Muito longe
675
01:15:48,120 --> 01:15:50,200
- Quanto quer pelo taxi?
676
01:15:54,760 --> 01:16:00,640
< Olhos destreinados podem pensar
que é o fim, para Waldo Farquhar
Atchinson Zane.>
677
01:16:00,840 --> 01:16:05,960
< Mas eu sempre tive coragem,
e como dizia Bismarck: Hutzpah.>
678
01:16:06,240 --> 01:16:09,560
< Partindo para o plano C
que começava a surgir.>
679
01:16:09,840 --> 01:16:14,280
< Uma manobra ousada que eu esperava
fosse melhor que os planos A e B.
680
01:16:16,080 --> 01:16:20,760
- Querida... Maggie!
Está magnífica.
681
01:16:21,040 --> 01:16:25,520
- O contrato é claro, e Hollywood
deverá ser notificado da boa notícia.
682
01:16:25,880 --> 01:16:29,080
- Laedsie, porque a pressa?
o show é só daqui a alguns meses.
683
01:16:29,480 --> 01:16:33,520
- Você sabe como é a imprensa.
eu prometi a eles.
684
01:16:33,880 --> 01:16:37,080
- Você também prometeu
consertar meu camarim.
- Considere feito, querida.
685
01:16:37,440 --> 01:16:41,440
- Bem, é fundamental.
Eu sinto como se alguém me espiasse.
686
01:16:41,720 --> 01:16:44,640
- Espiasse? - Quem faria isso?
687
01:16:46,440 --> 01:16:48,560
- É a minha chamada.
688
01:16:49,440 --> 01:16:53,600
- Alô... O quê...Hum?
- É para você.
689
01:16:55,760 --> 01:17:00,400
- Alô,..? Sim... O quê?
690
01:17:00,640 --> 01:17:04,200
- Alô...? Bob, pode me ouvir?
- O quê?!
691
01:17:04,600 --> 01:17:08,520
- Sim, tudo em ordem.
- Ladrão!
692
01:17:08,880 --> 01:17:12,920
- Com a caneta na mão.
- Isto é uma brincadeira?
693
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
- Não se preocupe, nós vamos.
- Sim, Eu estive com ele ontem.
694
01:17:17,600 --> 01:17:22,240
- Havia muita gente com ele ontem.
De fato, havia vida no blackout.
695
01:17:22,560 --> 01:17:27,720
- Eu entendo... Sim...
nós gostariamos que colaborasse...
696
01:17:28,040 --> 01:17:30,920
- Sim, ele está aqui...
- Ela quer falar com você.
697
01:17:31,280 --> 01:17:35,080
- O que ela disse?
- Não houve nenhuma referência.
698
01:17:36,600 --> 01:17:39,800
- Oi, Maggie.
- Do que se trata, Peter?
699
01:17:40,120 --> 01:17:43,560
- Eles dizem que roubei
dois milhões de dolares.
- Você roubou?
700
01:17:43,800 --> 01:17:46,000
- Que tipo de pergunta é essa?
701
01:17:46,360 --> 01:17:51,000
- Eu descobri algumas partes
estranhas em seu caráter.
702
01:17:51,280 --> 01:17:53,680
- Você tem uma certa idiossincrazia.
703
01:17:54,120 --> 01:17:57,520
- Eu sabia que você ia dizer isso.
- Foi você quem falou.
704
01:17:58,840 --> 01:18:00,760
- Onde eu assino?
705
01:18:10,360 --> 01:18:14,440
- Watson, pergunte novamente,
como o dinheiro entrou no meu carro.
706
01:18:14,760 --> 01:18:17,960
- Como isso aconteceu?
- Talvez tenha caído de uma árvore!
707
01:18:18,240 --> 01:18:23,160
- Não seja bobo.
- Ok. se você não é estúpido...
708
01:18:23,520 --> 01:18:29,160
- Que razão eu teria para roubar?
- É um eterno enigma da criminologia.
709
01:18:29,520 --> 01:18:32,720
- Que noite!...que noite!.
- Este é o capitão Watson.
710
01:18:33,040 --> 01:18:37,440
- Otis J Hendershot, diretor
executivo da Megatronics.
- Meu filho, Otis Jr.
- Presidente.
711
01:18:37,760 --> 01:18:38,600
- Onde está o dinheiro?
- Lá.
712
01:18:38,960 --> 01:18:45,080
- Graças a Deus. Otis conte o dinheiro.
tenha certeza que está tudo aí.
713
01:18:45,480 --> 01:18:49,080
- Cada centavo.
- Este é o suspeito?
714
01:18:49,320 --> 01:18:51,600
- Você o conhece?
715
01:18:56,000 --> 01:18:59,360
- Eu não gosto da sua cara também.
- Seu nome é Peter Garrison.
716
01:18:59,720 --> 01:19:03,960
- Peter Garrison?
- O arquiteto que projetou o edifício.
717
01:19:04,320 --> 01:19:09,360
- Isso explica tudo, pai.
Quem saberia melhor a planta que ele?
718
01:19:09,800 --> 01:19:12,960
- Pode até haver túneis
e passagens secretas.
719
01:19:13,320 --> 01:19:18,520
- Otis, conte o dinheiro.
- Eu não vou esperar que ele
conte 2 milhões de dolares.
720
01:19:18,880 --> 01:19:22,000
- Eu acho que sei quem é o ladrão.
- Quem?
721
01:19:22,320 --> 01:19:25,960
- Seu nome é Waldo alguma coisa...
- Waldo, - não Waldo Zane?
722
01:19:26,280 --> 01:19:28,080
- Impossível.
- Porque não,pai?
723
01:19:28,440 --> 01:19:32,520
- Porque isso não faz sentido.
- É melhor que a do arquiteto.
724
01:19:32,880 --> 01:19:37,600
- Isso explicaria a coisa toda.
Quem saberia melhor
que o tesoureiro?
725
01:19:37,960 --> 01:19:40,960
- Pessoalmente,eu nunca
confiei em Waldo.
Ele queria o meu trabalho.
726
01:19:41,240 --> 01:19:44,200
- Otis, volte a contar.!
727
01:19:46,920 --> 01:19:51,960
- Como se parece esse Waldo?
- Bigode, olhos pouco confiáveis...
728
01:19:52,320 --> 01:19:56,800
-...cabelos curtos, altura 1,70m,peso...
- 1.64m
729
01:19:57,120 --> 01:20:01,040
- mas ainda vou perder uns quilinhos.
- Boa noite,senhor. - Olá, Junior.
730
01:20:01,400 --> 01:20:06,320
- Waldo, esse homem
alega que você roubou o dinheiro.
731
01:20:07,320 --> 01:20:10,160
- Eu fiz isso.
- Você roubou?
732
01:20:10,480 --> 01:20:14,520
- Eu prefiro uma palavra diferente.
digamos, uma custódia protetiva.
733
01:20:14,840 --> 01:20:17,320
- Mas porque?
- Sabia que ontem a noite houve um apagão?
734
01:20:17,680 --> 01:20:20,840
- Saber?...eu fiquei 12 horas
preso no elevador, com ele.
735
01:20:21,120 --> 01:20:24,960
- Você sabe que centenas de pessoas
permaneceram no edifício.
736
01:20:25,320 --> 01:20:30,960
- Tendo a oportunidade de quebrar
o cofre, que não funciona sem energia.
737
01:20:31,320 --> 01:20:34,680
- Nossa, eu não pensei nisso.
- Eu pensei, Senhor.
738
01:20:35,040 --> 01:20:38,600
- Waldo, o que eu posso dizer?
- É o mínimo que eu poderia fazer...
739
01:20:38,920 --> 01:20:43,400
-...por uma companhia que me deu tudo.
- Isto é o tipo de lealdade que faz ..
740
01:20:43,720 --> 01:20:48,440
...com que nossa liderança seja o que é.
- Porque não pensou nisso antes?
741
01:20:48,800 --> 01:20:53,960
- Eu estava no elevador com o senhor, pai.
- A empresa está em dívida com você.
742
01:20:54,280 --> 01:20:59,040
- Eu tenho a certeza que será recompensado.
- Ver o dinheiro nas mão certas
já é o suficiente para mim.
743
01:20:59,360 --> 01:21:01,320
- Está tudo aí, Junior?
- Cada centavo.
744
01:21:01,680 --> 01:21:05,800
- Então eu vou cuidar deles.
se estiver tudo resolvido.
745
01:21:06,160 --> 01:21:10,960
- Sim, Eu escreverei num papel...
- Senhor, você vai para o clube.
746
01:21:11,280 --> 01:21:15,600
- Uma massagem - um vapor.
eu sinto que você precisa disso.
747
01:21:15,960 --> 01:21:21,520
- Você está absolutamento certo.
É bom quando existem pessoas que
se preocupam com os velhos.
748
01:21:21,880 --> 01:21:25,760
- Obrigado, Waldo.
- Porque não liga para o massagista.
749
01:21:26,480 --> 01:21:30,680
- Você só tem um pai, Junior.
cuide bem dele.
750
01:21:31,960 --> 01:21:34,760
- Desculpe, mas eu...
- Antes uma pergunta.
751
01:21:35,080 --> 01:21:37,760
- Me ligue no escritório, mais tarde.
- Eu prefiro falar agora.
752
01:21:38,080 --> 01:21:43,120
- Já disse, eu tenho muita pressa.
- Habla usted español?
753
01:21:43,480 --> 01:21:46,600
- Pero que non
Mas para você abro uma excessão, amigo.
- Gracias.
754
01:21:46,960 --> 01:21:52,240
- O que você quer saber?
- Noite passada você disse
que nada aconteceu.
755
01:21:52,560 --> 01:21:56,720
- Esta manhã, você disse outra coisa.
Quero saber o que realmente aconteceu.
756
01:21:57,000 --> 01:21:59,680
- Nada.
- Nada?
757
01:22:00,040 --> 01:22:04,240
- Eu apenas a convenci,
de que algo aconteceu.
- Como você fez isso?
758
01:22:09,480 --> 01:22:13,680
- Como ele sabe?
- Seu escritório é ao lado do camarim.
759
01:22:14,000 --> 01:22:18,080
- Aquele hungaro maldito!
- Posso ir agora?
760
01:22:18,440 --> 01:22:22,400
- Hasta la vista
- Obrigado.
- Irei visitá-lo.
761
01:22:22,720 --> 01:22:26,320
- Não, estarei na estrada.
- Sing-Sing é relativamente perto.
762
01:22:26,680 --> 01:22:32,400
- Sobre o que você está falando?
- Cuidado com a jornada.
Muitos olhos sobre você.
763
01:22:37,040 --> 01:22:40,840
- Para estas ocasiões
existe um curioso provérbio.
764
01:22:41,160 --> 01:22:46,280
- Qual?
- Honestidade é a melhor política.
765
01:22:46,560 --> 01:22:49,760
- Pensando bem, Junior...
é melhor você levar a maleta.
766
01:22:50,080 --> 01:22:53,440
- Você não me dá ordens,
Eu sou o presidente.
- Senhor...
767
01:22:53,720 --> 01:22:57,600
- E Eu sou o chefe executivo.
Faça o que ele disse!...agora!
768
01:23:00,920 --> 01:23:03,600
- Desculpe-me...
- Capitão Watson?
769
01:23:04,840 --> 01:23:09,680
- Eu sabia que você viria.
- Não acredito em nada,
está tudo acabado entre nós.
770
01:23:10,000 --> 01:23:15,080
- Capitão Watson, eu sou a
senhora Garrison, e eu...
vim verificar se...
Posso fazer alguma coisa.
771
01:23:15,440 --> 01:23:19,760
- Diga a ela.
- Houve um engano.
Seu marido está livre para ir.
772
01:23:20,080 --> 01:23:23,960
- Eu paguei minha dívida com a sociedade.
- Então você não precisa de mim.
- Não, Maggie...Maggie...
773
01:23:24,280 --> 01:23:27,560
- Não, Eu tenho que falar com você.
nada poderia ser mais necessário.
774
01:23:27,960 --> 01:23:32,760
- Eu te amo e você não estaria
aqui se ainda não sentisse o mesmo.
775
01:23:33,000 --> 01:23:35,040
- Não é possível.
776
01:23:37,240 --> 01:23:42,320
- Não depois do que me aconteceu ontem .
- Oh, aquilo...
777
01:23:42,600 --> 01:23:45,200
- Eu penso...que ninguém é perfeito.
778
01:23:48,280 --> 01:23:50,320
- Eu perdôo você querida.
779
01:23:52,000 --> 01:23:57,320
- Peter, eu estou desgraçada...
- Mas eu te perdôo,
nunca jogarei na sua cara.
780
01:23:57,640 --> 01:24:02,720
- Como você pode ser tão magnânimo?
como pode?
781
01:24:03,040 --> 01:24:06,920
- Mais do que isso. Nunca mais
falaremos sobre isso.
782
01:24:07,280 --> 01:24:14,120
- Isto é o que eu chamo de Hutzpah.
ele nunca disse a ela.
783
01:24:16,720 --> 01:24:21,200
Eu me tornei presidente da Megatronics
mais cedo do que eu pensava.
784
01:24:21,520 --> 01:24:25,640
Minha primeira tarefa foi pedir
a extradição de Otis Henderson Jr.
785
01:24:25,960 --> 01:24:31,480
Que não foi prejudicado
pela queda de energia.
E fugiu com "você sabe o que".
786
01:24:31,840 --> 01:24:35,560
- O seu novo presidente e eu,
Diretor executivo...
787
01:24:35,920 --> 01:24:40,200
...Continuaremos a trabalhar
com metade do salário.
788
01:24:40,520 --> 01:24:44,120
- Até que novamente
Possamos produzir lucros...
789
01:24:45,400 --> 01:24:49,040
...ele irá produzir confiança
e verdade.
790
01:24:50,320 --> 01:24:52,640
- Senhor Zane...
791
01:24:58,880 --> 01:25:01,760
Quanto a Maggie Garrison,
a virgem perpétua, bem...
792
01:25:02,080 --> 01:25:07,560
...ninguém pode chamá-la mais assim.
Graças a uma coisa chamada
vontade de Deus.>
793
01:25:08,240 --> 01:25:12,120
Ou, graças ao calor,
dependendo da crença de cada um.
794
01:25:16,680 --> 01:25:21,000
Um fenômeno biológico que afetou
milhares de Novaiorquinos...
795
01:25:21,320 --> 01:25:28,280
...Nove meses após a falta
de energia...
e continuam perguntado uns aos outros...
796
01:25:31,200 --> 01:25:34,920
ONDE ESTAVAS QUANDO AS LUZES SE APAGARAM!
76347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof