Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
Dziennik Kapitański.
2
00:00:16,683 --> 00:00:20,646
Enterprise jest na misji zwiadowczejna krańcach strefy neutralnej.
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,522
Wszystkie systemy sprawne.
4
00:00:22,648 --> 00:00:25,525
Opuszczamy sektor 13,
by wejść w sektor...
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
40.
6
00:00:33,867 --> 00:00:39,498
Panie Suto, proszę wyznaczyć kurs
paraboliczny wzdłuż strefy neutralnej.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,793
Linia prosta również zadziała, sir.
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,212
Paraboliczna, panie Suto.
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,340
Czekaj.
10
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
Eliptyczna.
11
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
Tak, kapitanie.
12
00:00:53,095 --> 00:00:55,764
Kapitanie, odbieram sygnał
na kanale awaryjnym.
13
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Minimalny sygnał.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Ale coś.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
Wyostrz.
16
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
Staram się.
17
00:01:05,816 --> 00:01:07,943
Kurs eliptyczny.
18
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Brzmi jak wirus.
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
Bardzo słaby.
20
00:01:12,656 --> 00:01:13,865
Na główny ekran.
21
00:01:15,659 --> 00:01:16,785
Na ekranie.
22
00:01:20,872 --> 00:01:21,915
Interesujące.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
Wygląda jak
statek Federacji dawnego typu.
24
00:01:26,211 --> 00:01:29,464
Potwierdzam. Połowa XXI wieku.
25
00:01:31,133 --> 00:01:34,594
Obiekt zidentyfikowany.
To ISS Baunty Bay.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
Nawiązać kontakt.
27
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Sygnał wysłany. Brak odpowiedzi.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,267
Panowie,
29
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
kto ma ochotę na małą lekcję historii?
30
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
Kosmos - ostateczna granica.
31
00:01:54,323 --> 00:01:57,784
Oto podróżestatku kosmicznego Enterprise.
32
00:01:58,327 --> 00:02:01,955
Nasza misja to odkrywać nowe światy,
33
00:02:02,331 --> 00:02:07,336
pokojowo jednoczyć sięz nowymi formami życia.
34
00:02:07,794 --> 00:02:13,175
Dzielnie docierać tam,gdzie żaden człowiek jeszcze nie dotarł.
35
00:02:15,761 --> 00:02:22,726
{c:d4b053}TO NIE JEST STAR TREK XXX{/c:d4b053}
36
00:02:30,192 --> 00:02:33,362
Tłumaczenie: Cyryl
PornSubGroup
37
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
Jedna kobieta, kosmitka.
38
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
To będą dwie kobiety.
39
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
Mężczyzna, człowiek.
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
Obawiam się, że ten nie przeżył.
41
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Parametry życiowe są bardzo słabe.
42
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Musimy go natychmiast
zabrać do ambulatorium.
43
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
OK, Bones.
44
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
Scotty, 3 do teleportacji.
45
00:03:37,968 --> 00:03:42,180
Chcę, byś wykonał
protokół stymulacji na tych kobietach.
46
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
Szukasz miłości, Wulkaninie?
47
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
Obawiam się,
że pytanie jest nieprecyzyjne.
48
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Miłość?
49
00:04:17,090 --> 00:04:21,553
To nielogiczna emocja,
której Wulkanie nie potrzebują.
50
00:04:21,636 --> 00:04:23,513
Ale jest uniwersalna.
51
00:04:24,181 --> 00:04:27,601
Umieszczono mnie na Wenus
chwilę po narodzinach.
52
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Moim przeznaczeniem jest
zadowalać mężczyzn.
53
00:04:35,650 --> 00:04:37,444
Tego nie kwestionuję.
54
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
Jednakże, mogę cię zapewnić,
55
00:04:42,115 --> 00:04:46,495
jestem odporny na pokusy cielesne.
56
00:04:46,912 --> 00:04:49,706
No to zobaczmy,
czy jesteś odporny na to.
57
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
Fascynujące.
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,262
Interesujące.
59
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
I jakie to uczucie Wulkaninie?
60
00:05:58,984 --> 00:06:00,110
Fascynujące.
61
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Odczuwasz coś w końcu?
62
00:08:11,116 --> 00:08:14,160
Nie możesz powiedzieć,
że to złe uczucie.
63
00:08:19,541 --> 00:08:22,669
Byłam najlepsza w całej flocie.
64
00:08:50,155 --> 00:08:52,031
Wiem, że ci się to podoba.
65
00:27:17,803 --> 00:27:19,263
Gdzie jestem?
66
00:27:19,513 --> 00:27:23,809
Jesteś na pokładzie ISS Enterprise.
67
00:27:23,892 --> 00:27:26,436
Co to za statek Enterprise?
68
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
Nie słyszałem o takim.
69
00:27:28,772 --> 00:27:34,444
Zostałeś... zawieszony... na... 200 lat.
70
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
Mamy XXIII wiek.
71
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Przepraszam.
72
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Jestem Khan Nuniun Sin.
73
00:27:44,955 --> 00:27:48,041
Dowódca SS Baunty Bay.
74
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
Czy mogę się spotkać
z pierwszym oficerem?
75
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Oczywiście.
76
00:27:53,839 --> 00:27:56,300
Kapitan Kirk będzie tu niedługo.
77
00:28:02,139 --> 00:28:05,934
Poruczniku McGivers,
będzie potrzebna twoja ekspertyza.
78
00:28:06,602 --> 00:28:09,187
Potrzebna czy poproszona?
79
00:28:09,313 --> 00:28:13,859
Potrzebna. A potem możemy
przedyskutować specjalne prośby.
80
00:28:14,401 --> 00:28:17,154
Odkryliśmy człowieka z XXI wieku.
81
00:28:17,404 --> 00:28:21,158
Chcę, byś go wyczuła...
82
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
Masz na myśli przesłuchać go?
83
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
Dokładnie.
84
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Spotkamy się na pokładzie 4.
85
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
Spock, masz natychmiast
wrócić na pokład z tymi kosmitkami.
86
00:28:33,462 --> 00:28:37,174
Niestety tylko jedna
jest gotowa na teleportację.
87
00:28:37,674 --> 00:28:42,095
Jestem ciągle w trakcie
ekstrakcji inteligencji z...
88
00:28:47,601 --> 00:28:50,520
To nie jest łatwe. Bez odbioru.
89
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Komandorze Khan,
jestem James Tiberius Kirk.
90
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
Kapitan Enterprise.
91
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
To dla nie zaszczyt gościć cię.
92
00:29:07,871 --> 00:29:10,916
Kapitanie, to jest dla mnie zaszczyt.
93
00:29:11,458 --> 00:29:14,920
Wielkim szczęściem dla mnie
było znalezienie się w pobliżu was.
94
00:29:15,504 --> 00:29:19,299
Gdy moja kapsuła się zepsuła.
Zawdzięczam wan życie.
95
00:29:20,133 --> 00:29:24,262
Nie ma sprawy.
To porucznik Marla McGivers.
96
00:29:25,097 --> 00:29:30,435
Chętnie spędzi z Panem trochę czasu
i odpowie na wszelkie pytania.
97
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Na pewno ma ich Pan wiele.
98
00:29:34,398 --> 00:29:35,857
To zaszczyt.
99
00:29:37,150 --> 00:29:40,195
Z przyjemnością zaspokoję cię.
100
00:29:41,822 --> 00:29:45,492
Proszę wybaczyć,
muszę znaleźć odpowiedniejsze ubranie.
101
00:29:51,373 --> 00:29:55,794
Zobaczę cię później?
Czy będziesz mnie ignorował?
102
00:29:57,295 --> 00:29:58,839
Ignorować cię?
103
00:29:59,172 --> 00:30:03,969
Niemożliwe. Jesteś... zbyt kobieca.
104
00:30:05,804 --> 00:30:09,808
Komandorze, będę wdzięczny
jeśli przyłączysz się do obiadu.
105
00:30:11,268 --> 00:30:14,104
Twoja gościnność jest doceniana.
106
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Tak.
107
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Proszę, usiądź.
108
00:30:35,042 --> 00:30:40,589
Chciałabym zebrać
trochę informacji o twoim statku,
109
00:30:41,256 --> 00:30:43,842
jego misji i...
110
00:30:43,925 --> 00:30:47,763
...i czemu masz taką niemodną fryzurę?
111
00:30:48,889 --> 00:30:50,766
Takie zarządzenie.
112
00:30:51,641 --> 00:30:55,812
Zarządzenie. Takie... brzydkie słowo.
113
00:31:30,639 --> 00:31:31,932
Delikatne...
114
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Naturalne...
115
00:31:36,478 --> 00:31:37,479
Proste...
116
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
Komandorze Khan, proszę.
117
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
Jestem tu służbowo.
118
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Tak, jak ja.
119
00:49:55,910 --> 00:49:59,580
Kapitan James T. Kirk.
Witamy na Enterprise.
120
00:49:59,872 --> 00:50:01,248
Gdzie Khan?
121
00:50:02,291 --> 00:50:05,252
Komandor Khan odpoczywa
w kwaterze gościnnej.
122
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Dla ciebie też mamy miejsce.
123
00:50:07,296 --> 00:50:09,757
Nie! Muszę cię ostrzec.
124
00:50:10,216 --> 00:50:11,342
Przed czym?
125
00:50:11,884 --> 00:50:13,969
Nie mogę powiedzieć tutaj.
126
00:50:14,678 --> 00:50:17,640
Kobiety. Nigdy nie potrafią
dać prostej odpowiedzi.
127
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Creg. Jest tutaj.
128
00:50:20,935 --> 00:50:23,270
Jak długo byłam uśpiona?
129
00:50:23,812 --> 00:50:26,523
Około 200 lat.
130
00:50:27,691 --> 00:50:32,988
Mam informacje
o waszym gościu, Khanie.
131
00:50:33,405 --> 00:50:36,075
Nie jest tym, na kogo wygląda.
132
00:50:36,534 --> 00:50:38,702
Nie rozumiem.
133
00:50:39,036 --> 00:50:40,663
Pragnę cię teraz.
134
00:50:41,997 --> 00:50:44,166
Jesteś trochę emocjonalna,
jak na wolkankę.
135
00:50:45,459 --> 00:50:46,794
Mam gorączkę krwi.
136
00:50:47,336 --> 00:50:49,421
- Na Volkanie nazywany to...
- Banfar.
137
00:50:50,506 --> 00:50:51,715
Dokładnie.
138
00:50:52,466 --> 00:50:55,886
Myślałem, że gorączkę krwi
maja tylko Volkańscy mężczyźni.
139
00:50:56,262 --> 00:50:59,306
Szczep B-17 też dotyka niektóre kobiety.
140
00:50:59,890 --> 00:51:01,684
Niektóre kobiety?
141
00:51:01,767 --> 00:51:04,979
Jakoś brzmi to trochę... nielogicznie.
142
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Po prostu mnie przeleć.
9498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof