Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:29,159
Hello, sir. How may I help you?
2
00:01:30,160 --> 00:01:31,959
Tell this guy to leave.
3
00:01:41,800 --> 00:01:42,959
There you go.
4
00:01:55,000 --> 00:01:56,479
I want to look like that.
5
00:02:09,000 --> 00:02:11,679
You look gay.
- What's up with Milan?
6
00:02:13,000 --> 00:02:16,919
They're looking for him.
Listen, about that trip...
7
00:02:17,960 --> 00:02:20,239
I haven't been to London
in ten years.
8
00:02:21,240 --> 00:02:24,199
It's already giving me an erection.
9
00:02:25,200 --> 00:02:29,039
I don't know. I don't like
that so few of us are going.
10
00:02:30,520 --> 00:02:33,199
Don't worry, Miki. It will be fine.
11
00:02:34,240 --> 00:02:36,079
It's a new start.
12
00:02:37,760 --> 00:02:38,759
Okay.
13
00:03:10,400 --> 00:03:12,799
You're scaring us.
This makes no sense.
14
00:03:12,920 --> 00:03:15,479
Don't worry.
There's nothing to fear.
15
00:03:15,600 --> 00:03:20,119
You say: Pack. We don't know where we
are going. Why shouldn't we be afraid?
16
00:03:41,880 --> 00:03:46,799
A boat. You're putting us on a boat?
Where are you sailing us...
17
00:03:49,280 --> 00:03:50,439
Crap.
18
00:03:52,600 --> 00:03:56,559
- I told you not to come, not like this.
- I wanted to be here.
19
00:04:04,560 --> 00:04:05,719
Hello.
20
00:04:08,240 --> 00:04:10,879
I know you don't want to see me, Mom.
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,359
I just needed to check.
22
00:04:13,400 --> 00:04:14,999
To be sure you'd be safe.
23
00:04:15,480 --> 00:04:17,199
So, this is about you?
24
00:04:18,400 --> 00:04:19,879
Is this about him?
25
00:04:20,080 --> 00:04:22,719
- Please don't start.
- Why are we on a boat?
26
00:04:22,840 --> 00:04:24,679
We have a right to know.
27
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
You've changed.
28
00:04:30,560 --> 00:04:32,159
- It's me, Mother.
- Is it?
29
00:04:33,560 --> 00:04:34,719
I'm not so sure.
30
00:04:36,360 --> 00:04:40,199
It seems like you, but... You changed,
or I forgot how you were.
31
00:04:41,200 --> 00:04:42,359
I don't know.
32
00:04:45,000 --> 00:04:46,159
I'm sorry, Mom.
33
00:04:48,000 --> 00:04:49,159
Why are we here?
34
00:04:51,080 --> 00:04:54,839
- You didn't tell them?
- No, they'd have freaked out.
35
00:04:55,080 --> 00:04:56,519
- They should.
- What is this?
36
00:04:56,640 --> 00:04:59,279
I can't tell you.
Now, do as you're told.
37
00:04:59,560 --> 00:05:00,639
You're safe here.
38
00:05:01,520 --> 00:05:04,239
You'll stay
until Khalil and I sort this out.
39
00:05:07,160 --> 00:05:10,239
Trust me, Mom. You just need
to stay here a few days.
40
00:05:10,360 --> 00:05:12,119
And please don't go out.
41
00:05:24,680 --> 00:05:27,599
- Where are you going?
- Did you have to show up?
42
00:05:28,600 --> 00:05:30,639
I can't talk here. Follow me.
43
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
The keys are inside.
44
00:05:46,800 --> 00:05:50,879
- Soon, this will all be mine.
- Yes, soon all this will be flats.
45
00:05:51,000 --> 00:05:53,159
Our airport will be even prettier.
46
00:06:03,120 --> 00:06:06,719
- What's that?
- It's who my guys and I plan to hit.
47
00:06:08,280 --> 00:06:12,279
When someone wants to kill you,
you must kill them first.
48
00:06:12,400 --> 00:06:16,079
- You've got to be joking.
- Do I look like I'm joking?
49
00:06:16,280 --> 00:06:20,119
You came to me, terrified,
and now you want me to agree
50
00:06:20,240 --> 00:06:24,439
to twelve murders? I should turn
a blind eye to that? Really?
51
00:06:24,600 --> 00:06:27,919
I'm a desperate man,
just trying to protect my family.
52
00:06:28,040 --> 00:06:31,159
Wait a bit. I'll arrest them. Okay?
53
00:06:31,280 --> 00:06:33,119
Arrest them? Then what?
54
00:06:34,040 --> 00:06:37,799
Hold them for a few days, so when they
get out they'll kill us all?
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,119
No.
56
00:06:40,000 --> 00:06:43,039
Surprise is only on our side
for a limited time.
57
00:06:45,200 --> 00:06:46,599
Just keep the cops away.
58
00:06:47,560 --> 00:06:49,999
Let us take out all those bastards.
59
00:06:50,120 --> 00:06:54,639
Calm down, okay?
Your family is safe. I'm okay.
60
00:06:54,760 --> 00:06:58,999
Lay low. I'll wait for their reaction,
then I'll bust them.
61
00:07:01,040 --> 00:07:03,079
You, taking people out.
62
00:08:10,000 --> 00:08:12,279
The minister gave me two tasks:
63
00:08:12,600 --> 00:08:15,159
make as many professional contacts
as I can,
64
00:08:15,280 --> 00:08:18,799
and keep all of you
from getting arrested.
65
00:08:18,920 --> 00:08:20,719
Is it your first trip to London?
66
00:08:21,720 --> 00:08:23,839
No, we did a heist here in 2006.
67
00:08:24,840 --> 00:08:26,839
Harry Winston's on Bond Street.
68
00:08:27,600 --> 00:08:29,439
Two million in uncut diamonds.
69
00:08:30,440 --> 00:08:33,719
You know, we could do it again,
now that we're here.
70
00:08:38,560 --> 00:08:40,719
It's our first trip to England.
71
00:08:43,400 --> 00:08:44,639
I did my doctorate here.
72
00:08:45,680 --> 00:08:49,839
The food is bland. So are the people,
but they're very clever.
73
00:08:49,960 --> 00:08:54,959
Don't forget they ruled the world.
Don't trust anyone. Certainly not her.
74
00:08:55,120 --> 00:08:56,759
She's Spanish, but wants to be English.
75
00:08:56,880 --> 00:08:58,719
You're the one who introduced us to her.
76
00:08:58,840 --> 00:09:00,759
I thought you'd get on well.
77
00:09:06,280 --> 00:09:07,999
I'll see you later.
78
00:11:52,160 --> 00:11:53,159
Help.
79
00:11:53,360 --> 00:11:57,399
Knife attack on Chave Boulevard.
Attacker on the run.
80
00:11:57,520 --> 00:12:01,399
Gunfire in public restrooms
at the coast. Victim deceased.
81
00:12:01,520 --> 00:12:03,959
Attacker probably fled the scene.
82
00:12:04,080 --> 00:12:09,839
5 dead on Corniche beach.
Anyone in the vicinity, call in please.
83
00:12:19,040 --> 00:12:20,199
Leave a message.
84
00:13:52,680 --> 00:13:53,839
Hey, cool place.
85
00:13:55,800 --> 00:13:59,759
- Who's that guy? Who is he?
- I don't go anywhere alone anymore.
86
00:14:00,760 --> 00:14:03,919
- Who do you think you are?
- What's wrong with you?
87
00:14:04,080 --> 00:14:06,399
- You tricked me.
- What do you mean?
88
00:14:06,560 --> 00:14:07,719
Stop.
89
00:14:11,800 --> 00:14:12,959
Who are you?
90
00:14:14,120 --> 00:14:18,199
I'm your brother, your fucking savior.
I'm the one keeping you alive.
91
00:14:18,320 --> 00:14:22,079
Shut up. I didn't need you.
I didn't need you.
92
00:14:26,280 --> 00:14:30,239
- I'm just trying to keep us alive.
- Who told you to do that?
93
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
- Who? Who told you to do that?
- Well, I did.
94
00:14:36,920 --> 00:14:38,519
Thanks for letting me.
95
00:14:39,120 --> 00:14:42,919
What are you going to do about it,
big guy? Am I under arrest?
96
00:14:53,160 --> 00:14:54,239
Piss off.
97
00:14:55,120 --> 00:14:57,279
Piss off. Get out. Get out.
98
00:17:01,440 --> 00:17:02,599
Welcome.
99
00:20:24,320 --> 00:20:27,839
It seems someone is
doing your job for you.
100
00:20:30,640 --> 00:20:32,639
I'm going to find out who did this.
101
00:20:33,640 --> 00:20:38,159
Now that Roman's gone,
someone's trying to take control.
102
00:20:38,280 --> 00:20:41,319
They're very professional.
It's impressive.
103
00:20:41,440 --> 00:20:42,599
Impressive?
104
00:20:44,760 --> 00:20:47,719
If rats bite other rats, no-one cares.
105
00:20:47,840 --> 00:20:51,119
You don't react at all
until they bite your baby.
106
00:20:51,240 --> 00:20:55,519
So, go ahead. Do your job.
But don't push too hard.
107
00:20:56,680 --> 00:21:00,799
Roman understood one thing.
When they kill each other,
108
00:21:02,000 --> 00:21:04,839
that's not really our problem.
109
00:21:04,960 --> 00:21:08,119
But maybe you're too young
to understand that.
110
00:22:10,400 --> 00:22:11,799
I'm gonna fuck you up!
111
00:22:39,680 --> 00:22:40,839
Who killed him?
112
00:22:41,880 --> 00:22:42,959
You or Zlatko?
113
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
It was you I missed most when I left.
114
00:24:57,840 --> 00:25:01,839
I used to sit up at night, having
dumb pretend conversations with you.
115
00:25:01,960 --> 00:25:04,279
I imagine you won every argument.
116
00:25:05,840 --> 00:25:11,719
I don't know. You were...
You were my little brother.
117
00:25:13,120 --> 00:25:14,319
And...
118
00:25:15,800 --> 00:25:18,599
Can we get in the car?
I'm a bit chilly.
119
00:25:21,240 --> 00:25:22,399
Okay.
120
00:25:41,160 --> 00:25:43,119
One king to rule them all.
121
00:25:46,640 --> 00:25:50,239
We can trust each other.
Not like those bastards, Manu and Roman.
122
00:25:50,360 --> 00:25:53,639
No. No, I can't do that.
We can't do that.
123
00:25:53,760 --> 00:25:57,679
- Khalil.
- No, listen. Listen. You're going to...
124
00:26:01,680 --> 00:26:06,519
I'm going to think. I will
work out a solution. We... I will...
125
00:26:06,640 --> 00:26:09,319
- Yes?
- Khalil Rachedi?
126
00:26:43,400 --> 00:26:48,359
We'll find a solution. When I get back
from London, we'll talk. Okay?
127
00:26:49,280 --> 00:26:52,639
- You're going to arrest Milan Celik?
- Yes. Huh?
128
00:26:55,120 --> 00:26:56,919
You can't arrest Milan Celik.
129
00:26:57,880 --> 00:27:01,639
Why? What do you mean?
I can't arrest Milan Celik?
130
00:27:01,760 --> 00:27:03,079
He can identify me.
131
00:27:05,400 --> 00:27:09,479
He can identify you?
What are you saying? For what?
132
00:27:17,080 --> 00:27:18,239
Oh.
133
00:27:28,360 --> 00:27:31,999
The robbery.
It was you who sold them the guns?
134
00:27:36,400 --> 00:27:37,559
Mokhtar?
135
00:27:43,240 --> 00:27:44,559
Hey, you.
136
00:27:49,200 --> 00:27:53,279
Hit me again, hit me just one more
time, and I swear you'll regret it.
137
00:27:54,280 --> 00:27:57,399
Always playing the big brother,
aren't you?
138
00:27:57,520 --> 00:28:00,999
Things have changed.
They've changed, Khalil.
139
00:28:02,800 --> 00:28:05,639
You get it? You see who I've become?
140
00:28:08,120 --> 00:28:09,279
Do you get it?
141
00:28:22,000 --> 00:28:25,559
And I'm powerful, Khalil, thanks to you.
142
00:28:25,680 --> 00:28:27,879
From now on, you'll do as I say.
143
00:28:28,000 --> 00:28:32,039
You made a choice, as soon as we went
after Roman. Accept that choice.
144
00:28:32,160 --> 00:28:33,719
Please, accept it.
145
00:36:07,760 --> 00:36:09,039
Yes?
146
00:36:10,200 --> 00:36:11,359
Who is it?
147
00:36:13,320 --> 00:36:14,479
It's me.
148
00:37:49,520 --> 00:37:51,119
What are you doing here?
149
00:37:55,440 --> 00:37:56,599
What?
150
00:37:58,360 --> 00:38:00,119
Are you here to arrest me?
151
00:38:06,560 --> 00:38:09,039
Did I put too much pressure on you?
152
00:38:11,360 --> 00:38:12,519
I'll sort it out.
153
00:38:16,040 --> 00:38:18,879
It's the end, Khalil. We succeeded.
154
00:38:19,000 --> 00:38:20,919
You and me, together.
155
00:38:32,000 --> 00:38:34,519
Khalil, you can't do that.
156
00:38:38,120 --> 00:38:40,239
I'm your brother, Khalil.
157
00:42:13,000 --> 00:42:17,079
I haven't missed you, nitwit.
I'll have to shit in a bag from now on.
158
00:43:02,560 --> 00:43:04,039
You dirty son of a...
159
00:46:12,120 --> 00:46:13,959
Come back soon, okay?
160
00:46:14,080 --> 00:46:15,479
Yeah, I promise.
161
00:46:24,440 --> 00:46:26,199
Stay safe, son.
162
00:46:27,680 --> 00:46:29,199
You stay safe, Mom.
163
00:46:31,160 --> 00:46:33,519
Just find the person who did this.
164
00:46:46,120 --> 00:46:47,719
Of course I will, Mom.
165
00:48:35,240 --> 00:48:35,999
Translation: BTI Studios
166
00:49:05,240 --> 00:49:06,039
English
11627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof