Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:33,220 --> 00:01:37,660
=Stolen Love (Special Edition)=
10
00:01:37,900 --> 00:01:40,700
=Episode 7=
11
00:01:44,780 --> 00:01:48,100
(Answer Letter)
12
00:01:49,720 --> 00:01:51,080
I, Xiao Chuyi,
13
00:01:51,640 --> 00:01:53,600
have known Lu Yunxi since childhood,
14
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
fallen in love with her,
15
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
and wanted to marry her.
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
I, Lu Yunxi,
17
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
love Xiao Chuyi
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
and want to use this letter
19
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
to prove our love.
20
00:02:12,920 --> 00:02:15,000
In the presence of God,
21
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
blessed by the sun and the moon,
22
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
we'll love and stay with
23
00:02:19,920 --> 00:02:21,680
each other forever.
24
00:02:23,000 --> 00:02:28,090
♪Tea has turned cold at night♪
25
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
♪Still waiting for you♪
26
00:02:30,480 --> 00:02:31,500
(Proposal Letter, Answer Letter)
27
00:02:31,500 --> 00:02:33,940
♪When will my lover come back♪
28
00:02:33,960 --> 00:02:35,000
Yun.
29
00:02:37,480 --> 00:02:39,600
I want to stay with you forever
in this life.
30
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
No.
31
00:02:43,550 --> 00:02:48,550
♪Standing by the railing
on a cold night♪
32
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
We'll stay together
till the end of the world.
33
00:02:52,630 --> 00:02:55,620
♪Since we said goodbye♪
34
00:02:55,620 --> 00:02:58,420
(Answer Letter)
35
00:02:58,880 --> 00:03:02,490
♪Wish you were by my side♪
36
00:03:02,500 --> 00:03:03,460
(Answer Letter)
37
00:03:03,460 --> 00:03:06,010
♪Miss you day and night♪
38
00:03:06,010 --> 00:03:10,080
♪Only want to see you again♪
39
00:03:10,200 --> 00:03:11,790
♪If we fall in love again♪
40
00:03:12,180 --> 00:03:16,620
(Answer Letter)
41
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Grand General.
42
00:03:18,700 --> 00:03:25,290
♪We'll be birds of a feather♪
43
00:03:29,860 --> 00:03:30,700
You're crying.
44
00:03:31,340 --> 00:03:32,380
I got hurt.
45
00:03:40,980 --> 00:03:42,220
I can do it myself.
46
00:03:46,140 --> 00:03:47,820
The Zhous and the Crown Prince knew
47
00:03:48,100 --> 00:03:49,620
we were investigating the case,
48
00:03:50,500 --> 00:03:51,780
and they let you take the blame.
49
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
They're up to no good.
50
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
After this,
51
00:03:57,420 --> 00:03:58,900
the Zhou Family will suffer a lot.
52
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
I don't want you to get involved.
53
00:04:20,220 --> 00:04:21,140
Give me your hand.
54
00:04:51,580 --> 00:04:52,700
You're overthinking it.
55
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
I got married twice,
56
00:04:57,260 --> 00:04:58,740
and I managed to get the position.
57
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
I'm not the girl I used to be.
58
00:05:05,740 --> 00:05:07,900
General, maybe you've seen
a lot of blood in battle.
59
00:05:08,860 --> 00:05:10,100
However, in the capital,
60
00:05:11,340 --> 00:05:13,020
there's no blood
when someone is murdered.
61
00:05:15,020 --> 00:05:16,260
When the Xiao Family collapsed,
62
00:05:17,340 --> 00:05:18,980
I remarried Zhou Yanyu.
63
00:05:19,540 --> 00:05:20,900
If the Zhou Family falls,
64
00:05:22,460 --> 00:05:24,420
I'll definitely find a way to survive.
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,260
I don't need your concern.
66
00:05:50,660 --> 00:05:51,500
Your Highness,
67
00:05:52,340 --> 00:05:53,740
my wife just took over the granary.
68
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Sorry for the trouble.
69
00:05:55,140 --> 00:05:58,660
However, the case has nothing to do
with my wife or my family.
70
00:05:59,540 --> 00:06:00,740
His Majesty said
71
00:06:00,980 --> 00:06:02,140
I could take her home.
72
00:06:02,380 --> 00:06:03,660
She's not here.
73
00:06:16,980 --> 00:06:17,820
Yanyu.
74
00:06:18,700 --> 00:06:19,580
I'm fine.
75
00:06:22,420 --> 00:06:23,700
General, His Majesty ordered...
76
00:06:23,700 --> 00:06:24,540
Cousin,
77
00:06:25,300 --> 00:06:26,660
you can take her home.
78
00:06:39,900 --> 00:06:40,860
(Pavilion Above the Clouds)
79
00:06:41,660 --> 00:06:44,340
Liuyun reported the case to my father.
80
00:06:44,740 --> 00:06:46,180
Father loves her,
81
00:06:46,860 --> 00:06:48,660
and Xiao Chuyi has the army.
82
00:06:49,300 --> 00:06:50,260
Father has ordered them
83
00:06:50,860 --> 00:06:52,460
to investigate this.
84
00:06:54,900 --> 00:06:56,180
I have an idea.
85
00:06:56,420 --> 00:06:57,980
Maybe we can distract Her Highness
86
00:06:57,980 --> 00:07:00,020
and make them panic.
87
00:07:06,380 --> 00:07:08,140
My Lord, you're my teacher.
88
00:07:08,860 --> 00:07:10,220
However, when I prevailed,
89
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
you chose to stay out of it.
90
00:07:13,020 --> 00:07:15,300
Why do you want to help me now?
91
00:07:16,940 --> 00:07:18,620
I want to use your power
92
00:07:19,020 --> 00:07:20,820
to get rid of Xiao Chuyi.
93
00:07:25,860 --> 00:07:27,340
By the grace of heaven,
94
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
the emperor
95
00:07:28,340 --> 00:07:29,580
hereby decrees
96
00:07:29,580 --> 00:07:33,660
that Grand General Xiao Chuyi
has made great contributions
97
00:07:33,660 --> 00:07:35,060
and stayed loyal to the throne.
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,620
He is truly a pillar of the nation.
99
00:07:37,620 --> 00:07:39,580
My daughter
100
00:07:39,580 --> 00:07:42,700
Princess Liuyun is gentle,
101
00:07:42,700 --> 00:07:44,460
beautiful, and capable.
102
00:07:44,820 --> 00:07:48,020
Therefore, Xiao Chuyi
103
00:07:51,340 --> 00:07:52,380
and...
104
00:07:52,380 --> 00:07:55,660
and Princess Liuyun shall get married
105
00:07:55,660 --> 00:07:57,780
and love each other.
106
00:07:58,140 --> 00:08:00,860
I hope they can respect each other,
107
00:08:00,860 --> 00:08:02,380
grow old together,
108
00:08:02,380 --> 00:08:04,020
and make the country thrive.
109
00:08:28,860 --> 00:08:29,700
Yunxi,
110
00:08:29,940 --> 00:08:30,860
are you tired?
111
00:08:31,580 --> 00:08:32,860
Let's go back and rest.
112
00:08:40,460 --> 00:08:41,620
My Lady, be careful.
113
00:09:18,370 --> 00:09:19,220
Yun.
114
00:09:19,220 --> 00:09:20,140
General, what's
115
00:09:20,780 --> 00:09:21,740
the matter?
116
00:09:31,620 --> 00:09:32,460
Are you sure
117
00:09:33,180 --> 00:09:35,380
you don't want to give up the granary?
118
00:09:44,020 --> 00:09:47,500
General, Her Highness and you
are a perfect match.
119
00:09:48,060 --> 00:09:49,380
I'm sure you'll find the truth
120
00:09:49,780 --> 00:09:51,380
and clear the Zhou Family's name.
121
00:10:00,500 --> 00:10:02,820
My family has been raising grains
for the court
122
00:10:02,820 --> 00:10:04,220
for more than ten years.
123
00:10:05,540 --> 00:10:07,100
We're framed by others,
124
00:10:08,060 --> 00:10:09,140
but heaven and earth
125
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
know we're innocent.
126
00:10:16,340 --> 00:10:19,060
Heaven and earth, well said.
127
00:10:20,260 --> 00:10:22,260
I'll find out if they're innocent.
128
00:10:22,500 --> 00:10:25,180
However, I'm worried
that you're blinded by your vanity
129
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
and can't see the bigger picture
130
00:10:26,380 --> 00:10:28,020
or tell right from wrong.
131
00:10:33,860 --> 00:10:35,020
The Zhous and I
132
00:10:36,140 --> 00:10:37,220
are on the same side.
133
00:10:37,860 --> 00:10:39,180
The Zhous are innocent,
134
00:10:40,060 --> 00:10:41,500
and I can see it clearly.
135
00:10:43,900 --> 00:10:45,620
General, you don't need
to worry about me.
136
00:10:47,740 --> 00:10:48,780
The leading bird
137
00:10:49,580 --> 00:10:50,940
is prone to arrow wounds.
138
00:10:51,100 --> 00:10:52,260
The leading dragon
139
00:10:52,380 --> 00:10:53,700
is prone to thunderstruck.
140
00:10:53,700 --> 00:10:55,140
You want to stand up for them,
141
00:10:55,780 --> 00:10:57,500
but I don't want
to hurt innocent people.
142
00:11:00,020 --> 00:11:01,060
General, what are you doing?
143
00:11:02,620 --> 00:11:03,860
This is inappropriate.
144
00:11:04,620 --> 00:11:05,660
Her Highness and you
145
00:11:06,380 --> 00:11:07,660
are engaged.
146
00:11:24,740 --> 00:11:26,140
You're right.
147
00:11:27,220 --> 00:11:28,980
Now that I'm about to be
the Prince Consort,
148
00:11:29,820 --> 00:11:31,780
I'll take Her Highness's side.
149
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Her Highness won't go easy
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,700
on the criminals
of the embezzlement case.
151
00:11:37,380 --> 00:11:39,180
If you don't turn back,
152
00:11:40,340 --> 00:11:41,820
don't blame us
153
00:11:42,780 --> 00:11:44,060
for hurting you
154
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
when we find the truth.
155
00:11:52,030 --> 00:11:54,060
♪My cries♪
156
00:11:54,060 --> 00:11:55,740
♪And sighs♪
157
00:11:56,130 --> 00:11:59,040
♪Are buried in the snow♪
158
00:11:59,900 --> 00:12:01,890
♪Horses run♪
159
00:12:02,660 --> 00:12:03,890
Prince Consort,
160
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
♪And I see you again♪
161
00:12:07,460 --> 00:12:09,020
hope Her Highness and you
162
00:12:09,510 --> 00:12:11,000
♪Broke my heart♪
163
00:12:11,060 --> 00:12:12,380
can grow old together
164
00:12:15,900 --> 00:12:17,340
and love each other forever.
165
00:12:18,210 --> 00:12:23,170
♪Is a forbidden word♪
166
00:12:23,520 --> 00:12:26,630
♪I've traveled a thousand miles♪
167
00:12:26,630 --> 00:12:30,900
♪Only to keep the moon in sight♪
168
00:12:30,900 --> 00:12:34,560
♪For it once shone upon your face♪
169
00:12:35,120 --> 00:12:38,960
♪When you looked at me in the eye♪
170
00:12:39,060 --> 00:12:42,070
♪I've said goodbye a thousand times♪
171
00:12:42,070 --> 00:12:45,920
♪Only to call your name again♪
172
00:12:46,380 --> 00:12:49,890
♪For it's the only thing♪
173
00:12:50,240 --> 00:12:54,110
♪I'll never forget♪
174
00:12:56,420 --> 00:12:57,260
Your Highness,
175
00:12:57,270 --> 00:12:59,740
someone saw General Xiao and Lu Yunxi
at the waterside pavilion.
176
00:12:59,940 --> 00:13:01,580
They seemed quite close.
177
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
Yi.
178
00:13:13,900 --> 00:13:15,300
Let's thank my father
179
00:13:15,500 --> 00:13:16,700
and get engaged.
180
00:13:18,140 --> 00:13:19,020
Maybe next time.
181
00:13:19,620 --> 00:13:20,460
I'm busy.
182
00:13:22,940 --> 00:13:23,900
Are you injured?
183
00:13:37,780 --> 00:13:38,620
Don't worry.
184
00:13:38,940 --> 00:13:40,100
Maybe I got it on my sleeve
185
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
when I was training the soldiers.
186
00:13:41,940 --> 00:13:42,780
Yi.
187
00:13:43,580 --> 00:13:44,900
I know you have feelings for her.
188
00:13:47,900 --> 00:13:48,980
So what?
189
00:13:49,860 --> 00:13:50,820
It doesn't matter.
190
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
It's His Majesty's decree.
191
00:13:53,860 --> 00:13:54,980
Did I refuse?
192
00:13:57,980 --> 00:13:59,140
I didn't.
193
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
I'll obey the order.
194
00:14:03,060 --> 00:14:04,300
You're the Prince Consort,
195
00:14:04,580 --> 00:14:06,100
but you've been quite close to her.
196
00:14:06,340 --> 00:14:08,340
It'll not only give our rivals
an excuse to criticize
197
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
but affect the investigation.
198
00:14:09,700 --> 00:14:11,740
You have to stay sober
and look at the bigger picture.
199
00:14:13,620 --> 00:14:16,220
Yi, think it through.
200
00:14:19,060 --> 00:14:20,220
I can tell right
201
00:14:21,060 --> 00:14:22,260
from wrong.
202
00:14:53,740 --> 00:14:54,700
It's raining.
203
00:14:55,380 --> 00:14:56,460
Don't get cold.
204
00:14:59,940 --> 00:15:03,180
I was thinking about the granary,
205
00:15:04,060 --> 00:15:05,380
and I didn't notice
206
00:15:06,380 --> 00:15:07,620
the rain.
207
00:15:09,220 --> 00:15:10,060
You don't have to
208
00:15:10,500 --> 00:15:11,580
lie to me.
209
00:15:12,420 --> 00:15:13,260
It's been seven years.
210
00:15:13,620 --> 00:15:16,140
We've been through a lot together.
211
00:15:16,620 --> 00:15:17,580
You don't have to
212
00:15:18,060 --> 00:15:19,140
be strong in front of me.
213
00:15:21,580 --> 00:15:22,620
I was just thinking
214
00:15:23,580 --> 00:15:26,260
that Sister wouldn't hand over
the account book.
215
00:15:29,260 --> 00:15:30,100
I'll help you
216
00:15:30,500 --> 00:15:31,780
- to persuade...
- Please don't.
217
00:15:32,740 --> 00:15:34,260
We had a deal before getting married.
218
00:15:34,660 --> 00:15:35,500
I can tell you
219
00:15:35,740 --> 00:15:36,620
my strategy,
220
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
but you'll stay out of it.
221
00:15:49,980 --> 00:15:50,820
Aunt!
222
00:15:50,860 --> 00:15:51,700
Mother!
223
00:15:52,420 --> 00:15:53,540
Mother!
224
00:15:54,380 --> 00:15:56,700
Mother! Mother!
225
00:15:57,540 --> 00:15:59,020
Mother!
226
00:16:10,020 --> 00:16:10,860
Zhou Yanyu,
227
00:16:11,540 --> 00:16:13,140
I'd marry anyone else except you.
228
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
As long as I'm still alive,
229
00:16:16,580 --> 00:16:18,180
I'll avenge my family!
230
00:16:22,940 --> 00:16:23,900
If you marry me,
231
00:16:25,180 --> 00:16:26,700
you'll get into trouble.
232
00:16:30,180 --> 00:16:31,020
I have a secret
233
00:16:31,740 --> 00:16:33,580
that I've never told anyone before.
234
00:16:35,180 --> 00:16:36,020
Lady Zhou
235
00:16:36,260 --> 00:16:37,300
is not my mother.
236
00:16:40,020 --> 00:16:41,580
She not only killed my mother
237
00:16:42,220 --> 00:16:43,580
but wants to kill me.
238
00:16:45,620 --> 00:16:47,220
Lord Zhou raised and taught me.
239
00:16:48,540 --> 00:16:50,620
I'll eliminate the traitors,
240
00:16:51,340 --> 00:16:52,900
even if my family has to fall.
241
00:16:53,700 --> 00:16:54,540
We have
242
00:16:54,820 --> 00:16:56,100
a shared purpose.
243
00:17:01,260 --> 00:17:02,300
I've given my heart
244
00:17:03,940 --> 00:17:05,420
to Chuyi in this life.
245
00:17:10,660 --> 00:17:12,140
Even if he's dead,
246
00:17:13,900 --> 00:17:15,420
I won't fall in love with anyone else.
247
00:17:21,180 --> 00:17:22,020
Yunxi,
248
00:17:23,220 --> 00:17:25,220
do you remember I once
fell into an icy pool?
249
00:17:31,540 --> 00:17:33,140
My body was damaged.
250
00:17:33,540 --> 00:17:34,660
I'll never be able to
251
00:17:35,300 --> 00:17:36,740
have children.
252
00:17:40,620 --> 00:17:41,820
So, from now on,
253
00:17:42,380 --> 00:17:44,620
Xiao Chuyi's child will be my child.
254
00:17:45,540 --> 00:17:47,100
If I don't treat his child well,
255
00:17:47,980 --> 00:17:49,140
I'll be punished by God.
256
00:18:01,180 --> 00:18:02,380
There's another thing.
257
00:18:05,460 --> 00:18:06,700
If you promise me this,
258
00:18:09,540 --> 00:18:10,820
I'll marry you.
259
00:18:11,860 --> 00:18:13,420
- I'll promise anything.
- I can tell you
260
00:18:15,140 --> 00:18:16,340
my revenge plan,
261
00:18:16,580 --> 00:18:17,500
but don't help me.
262
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
I don't want to drag you down.
263
00:18:34,540 --> 00:18:35,420
Yunxi.
264
00:18:38,020 --> 00:18:39,180
You've had a really hard time.
265
00:18:39,860 --> 00:18:40,940
As your husband,
266
00:18:41,260 --> 00:18:42,940
I can't let you go through this alone.
267
00:18:46,980 --> 00:18:47,820
Yanyu.
268
00:18:50,180 --> 00:18:51,340
You know me well.
269
00:18:51,580 --> 00:18:52,980
I'll never back out,
270
00:18:54,100 --> 00:18:55,780
whether it's avenging my family,
271
00:18:56,580 --> 00:18:58,260
breaking up with Xiao Chuyi,
272
00:18:59,500 --> 00:19:00,380
or
273
00:19:00,860 --> 00:19:01,940
fulfilling my promise to you.
274
00:19:04,900 --> 00:19:05,740
The granary
275
00:19:05,740 --> 00:19:07,460
is the core
of the political in-fighting,
276
00:19:07,740 --> 00:19:08,860
and it's dangerous.
277
00:19:09,060 --> 00:19:10,580
Standing out at this point
278
00:19:10,580 --> 00:19:12,020
is like dancing on a knife edge.
279
00:19:12,260 --> 00:19:14,780
If you fall, you'll be cut into pieces.
280
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
I understand.
281
00:19:17,620 --> 00:19:19,580
I've waited for seven years.
282
00:19:19,860 --> 00:19:21,580
Now that we've made some progress,
283
00:19:21,580 --> 00:19:22,700
I can't give up at this point.
284
00:19:23,540 --> 00:19:24,580
However,
285
00:19:25,060 --> 00:19:27,140
you know it's a political in-fighting,
286
00:19:27,140 --> 00:19:28,580
so you should stay out of it.
287
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
You can't ruin the good reputation
you've earned all these years.
288
00:19:33,620 --> 00:19:34,460
Yunxi,
289
00:19:34,940 --> 00:19:37,180
don't feel sorry or guilty for me.
290
00:19:38,060 --> 00:19:38,980
I'm willing to do
291
00:19:38,980 --> 00:19:40,500
anything for you.
292
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
As the Grand Tutor,
293
00:19:43,660 --> 00:19:46,060
I shouldn't favor one side
in the embezzlement case
294
00:19:46,380 --> 00:19:48,260
and let His Majesty down.
295
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
I'm tired.
296
00:20:03,140 --> 00:20:04,220
Let's go back.
297
00:20:24,020 --> 00:20:24,900
- My Lady.
- My Lady.
298
00:20:26,820 --> 00:20:28,180
Lu Yunxi,
299
00:20:28,460 --> 00:20:29,700
it's only been a few days,
300
00:20:30,020 --> 00:20:32,460
and you've earned everyone's favor.
301
00:20:34,340 --> 00:20:36,060
You even want the account book.
302
00:20:37,500 --> 00:20:38,340
Stop dreaming.
303
00:20:38,540 --> 00:20:39,380
Sister.
304
00:20:40,260 --> 00:20:41,340
Don't throw it!
305
00:20:44,540 --> 00:20:46,180
Because of your pretty face,
306
00:20:46,540 --> 00:20:48,660
both Xiao Chuyi and Brother
have been defending you.
307
00:20:49,140 --> 00:20:50,460
Che is a good boy.
308
00:20:50,780 --> 00:20:52,580
You don't deserve to be his mother.
309
00:20:53,220 --> 00:20:54,540
You have everything.
310
00:20:55,020 --> 00:20:57,180
Why are you still
trying to steal my position?
311
00:20:57,180 --> 00:20:58,020
Sister.
312
00:20:58,700 --> 00:20:59,540
Do you know why
313
00:21:00,540 --> 00:21:01,860
Yanru doesn't want to come home?
314
00:21:06,820 --> 00:21:08,620
He doesn't care about money or fame.
315
00:21:09,420 --> 00:21:10,540
He wants to be free.
316
00:21:11,540 --> 00:21:13,340
However, Mother
has been strict with him.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,460
She had high expectations
318
00:21:15,060 --> 00:21:16,140
and forced him to take exams
319
00:21:16,140 --> 00:21:17,420
and manage the family.
320
00:21:18,180 --> 00:21:20,580
He's sick of Mother
321
00:21:20,580 --> 00:21:22,420
and her loyal daughter-in-law.
322
00:21:27,540 --> 00:21:28,380
Sister.
323
00:21:30,420 --> 00:21:31,820
He told you
324
00:21:32,860 --> 00:21:33,980
he'd take you away, didn't he?
325
00:21:38,660 --> 00:21:39,820
If you want it,
326
00:21:39,820 --> 00:21:41,700
(Zhou's Granary)
327
00:21:44,140 --> 00:21:46,060
you'll have a husband and children
328
00:21:49,220 --> 00:21:50,820
who love you.
329
00:21:55,420 --> 00:21:56,460
Three Character Classic?
330
00:21:57,860 --> 00:22:00,020
It's too late.
331
00:22:03,220 --> 00:22:04,300
Besides,
332
00:22:04,300 --> 00:22:05,820
who are you to judge my decisions?
333
00:22:06,260 --> 00:22:07,100
You...
334
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
A shameless woman who got married twice
335
00:22:11,180 --> 00:22:12,260
should drown in the pool!
336
00:22:45,340 --> 00:22:47,460
She caught a cold in the water dungeon,
337
00:22:47,860 --> 00:22:50,140
and she was shocked
and inhaled water today.
338
00:22:51,180 --> 00:22:54,220
The cold must be expelled from her body.
339
00:22:56,980 --> 00:22:58,180
I'll get some medicine.
340
00:22:58,940 --> 00:22:59,780
Thanks.
341
00:24:05,340 --> 00:24:06,300
Yunxi.
342
00:24:07,660 --> 00:24:08,900
I just saved your life.
343
00:24:10,540 --> 00:24:12,020
Why are you so eager to get rid of me?
344
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
General, I'll never forget
345
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
what you did.
346
00:24:18,460 --> 00:24:19,300
Never mind.
347
00:24:20,650 --> 00:24:22,380
Doctor Wu prepared
the herbal bath for you.
348
00:24:23,540 --> 00:24:24,500
It's good for your health.
349
00:24:26,180 --> 00:24:27,300
Now that you're awake,
350
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
I'll leave.
351
00:24:30,220 --> 00:24:31,060
Yi.
352
00:24:32,740 --> 00:24:33,580
Don't come in!
353
00:24:41,620 --> 00:24:43,620
I have to tell you this right now.
354
00:24:43,620 --> 00:24:44,540
Get out!
355
00:24:44,940 --> 00:24:46,620
I sent someone to investigate Lu Yunxi.
356
00:24:47,300 --> 00:24:49,660
She was in exile with Zhou Yanyu
for four years.
357
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
After she came back,
she was very cautious,
358
00:24:52,060 --> 00:24:53,660
but Lady Zhou never liked her.
359
00:24:55,100 --> 00:24:56,460
However, since you came back,
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,940
she's been promoted.
361
00:24:58,900 --> 00:24:59,980
Don't you think
362
00:24:59,980 --> 00:25:02,180
Lady Zhou is using your love for her
363
00:25:02,340 --> 00:25:03,500
to deal with you?
364
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Father has always favored
civil official.
365
00:25:12,700 --> 00:25:13,900
If we can't get solid evidence,
366
00:25:14,500 --> 00:25:15,740
Prince Su and you
367
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
will lose my father's trust.
368
00:25:22,620 --> 00:25:23,980
Why are you coughing?
369
00:25:25,420 --> 00:25:26,460
Is it because of
370
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
the old wound?
371
00:25:31,300 --> 00:25:33,420
Yes, the wound still hurts.
372
00:25:33,420 --> 00:25:34,260
Get out!
373
00:25:35,100 --> 00:25:36,380
Well, rest well.
374
00:26:20,660 --> 00:26:22,140
Her Highness said...
375
00:26:23,020 --> 00:26:24,820
I can't believe
you're taking it seriously.
376
00:26:26,020 --> 00:26:27,660
At least your wife-to-be
377
00:26:27,980 --> 00:26:30,020
really cares about
378
00:26:30,460 --> 00:26:31,380
and loves you.
379
00:26:33,900 --> 00:26:34,860
That's true.
380
00:26:46,260 --> 00:26:47,660
Her Highness is candid,
381
00:26:48,220 --> 00:26:50,620
friendly, and adorable.
382
00:26:52,780 --> 00:26:53,740
As your sister-in-law,
383
00:26:54,460 --> 00:26:55,580
I hope
384
00:26:56,020 --> 00:26:58,700
you can cherish this precious marriage.
385
00:27:01,100 --> 00:27:02,700
You're right.
386
00:27:57,940 --> 00:28:00,420
You keep saying she's your wife.
387
00:28:02,260 --> 00:28:04,940
But why are you ignoring her actions?
388
00:28:05,340 --> 00:28:08,060
I'll support all her decisions
389
00:28:09,220 --> 00:28:10,340
and actions.
390
00:28:10,340 --> 00:28:11,180
Support?
391
00:28:13,660 --> 00:28:15,180
Can you protect her?
392
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
What about you?
393
00:28:18,500 --> 00:28:20,620
We lived in peace for seven years.
394
00:28:21,060 --> 00:28:22,780
Since you came back,
you've been hurting her.
395
00:28:22,780 --> 00:28:23,900
What else can you do?
396
00:28:28,380 --> 00:28:29,580
You should stay away from her
397
00:28:30,220 --> 00:28:31,780
instead of criticizing me.
398
00:28:54,060 --> 00:28:55,100
Your Highness.
399
00:28:59,740 --> 00:29:00,580
Mother.
400
00:29:03,340 --> 00:29:05,420
His Highness asked me to tell you
401
00:29:05,900 --> 00:29:07,820
he's not feeling well and can't go out.
402
00:29:08,260 --> 00:29:09,740
If you have anything,
403
00:29:09,740 --> 00:29:10,980
just tell me.
404
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
Yanyu.
405
00:29:15,700 --> 00:29:18,460
You've been an impartial official.
406
00:29:19,020 --> 00:29:20,620
I don't want you to get involved
407
00:29:20,620 --> 00:29:21,900
because I want to protect you.
408
00:29:22,220 --> 00:29:24,180
If His Highness is not feeling well,
409
00:29:24,180 --> 00:29:25,340
I'll visit him in person.
410
00:29:25,340 --> 00:29:28,580
Is His Highness
involved in the embezzlement?
411
00:29:30,540 --> 00:29:32,460
Everyone knows
412
00:29:32,700 --> 00:29:34,420
we helped His Highness
413
00:29:34,420 --> 00:29:36,060
to become the Crown Prince,
414
00:29:37,100 --> 00:29:38,660
and you're his teacher.
415
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
It's too late
416
00:29:40,860 --> 00:29:41,980
to dissociate yourself.
417
00:29:45,060 --> 00:29:46,420
His Majesty is investigating it
418
00:29:46,900 --> 00:29:49,420
because he wants to give
the frontline soldiers an explanation
419
00:29:49,420 --> 00:29:51,940
and warn the people
behind the adulteration
420
00:29:51,940 --> 00:29:53,100
to set an example.
421
00:29:54,060 --> 00:29:55,860
He won't punish the Zhou Family.
422
00:29:56,380 --> 00:29:57,220
Mother,
423
00:29:57,540 --> 00:29:59,260
just follow His Majesty's guidance
424
00:29:59,260 --> 00:30:01,340
and find a scapegoat.
425
00:30:06,620 --> 00:30:08,620
It's an important issue.
426
00:30:08,620 --> 00:30:09,980
If we can't solve this,
427
00:30:10,300 --> 00:30:12,180
our family will be in trouble.
428
00:30:15,660 --> 00:30:16,500
Mother,
429
00:30:17,060 --> 00:30:18,660
Father once told me it wasn't
430
00:30:19,260 --> 00:30:20,580
our properties but our people
431
00:30:20,580 --> 00:30:21,660
that made our family
432
00:30:22,180 --> 00:30:23,020
thrive.
433
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
If I get His Majesty's full trust,
434
00:30:26,900 --> 00:30:30,020
I'll be able to
protect you and our family.
435
00:30:33,620 --> 00:30:36,580
My wife just took over the granary.
436
00:30:36,580 --> 00:30:38,420
She's still new to this.
437
00:30:38,860 --> 00:30:41,340
Mother, please help her out.
438
00:30:50,020 --> 00:30:51,860
How dare he defy me
439
00:30:53,540 --> 00:30:55,860
for Lu Yunxi?
440
00:30:56,180 --> 00:30:58,580
You're all love-struck fools!
441
00:31:02,610 --> 00:31:05,020
You want to control me.
442
00:31:06,820 --> 00:31:09,260
Then don't blame me for having no mercy!
443
00:31:11,660 --> 00:31:16,380
(Zhou's Mansion)
444
00:31:22,500 --> 00:31:24,780
Mother, you've been ill for a few days.
445
00:31:25,260 --> 00:31:28,060
Maybe I should ask Yanyu
to summon Doctor Chen.
446
00:31:29,420 --> 00:31:31,380
It's because of my anxiety.
447
00:31:32,140 --> 00:31:33,940
If you really care about me,
448
00:31:33,940 --> 00:31:36,020
why don't you help me solve the problem?
449
00:31:59,380 --> 00:32:03,060
♪Across mountains♪
450
00:32:03,540 --> 00:32:06,220
♪Sad songs echo in the air♪
451
00:32:07,300 --> 00:32:10,860
♪Talking to the moon♪
452
00:32:10,860 --> 00:32:13,500
♪It changes like my mood♪
453
00:32:15,020 --> 00:32:18,580
♪On the riverbank♪
454
00:32:19,020 --> 00:32:21,540
♪We said goodbye♪
455
00:32:21,900 --> 00:32:25,220
♪Wishing you'd come back to me♪
456
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
♪But you never answered♪
457
00:32:29,300 --> 00:32:31,260
♪My cries♪
458
00:32:31,380 --> 00:32:33,020
♪And sighs♪
459
00:32:33,420 --> 00:32:36,300
♪Are buried in the snow♪
460
00:32:37,260 --> 00:32:39,340
♪Horses run♪
461
00:32:39,340 --> 00:32:41,060
♪Into my dreams♪
462
00:32:41,180 --> 00:32:44,420
♪And I see you again♪
463
00:32:44,980 --> 00:32:46,700
♪You left♪
464
00:32:46,780 --> 00:32:48,540
♪Broke my heart♪
465
00:32:48,700 --> 00:32:52,580
♪Wish you could hold me in your arms♪
466
00:32:53,180 --> 00:32:55,420
♪Even your name♪
467
00:32:55,780 --> 00:33:00,260
♪Is a forbidden word♪
468
00:33:02,980 --> 00:33:05,980
♪I've traveled a thousand miles♪
469
00:33:05,980 --> 00:33:10,220
♪Only to keep the moon in sight♪
470
00:33:10,220 --> 00:33:13,700
♪For it once shone upon your face♪
471
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
♪When you looked at me in the eye♪
472
00:33:18,380 --> 00:33:21,420
♪I've said goodbye a thousand times♪
473
00:33:21,420 --> 00:33:25,300
♪Only to call your name again♪
474
00:33:25,660 --> 00:33:29,340
♪For it's the only thing♪
475
00:33:29,620 --> 00:33:33,340
♪I'll never forget♪
476
00:33:35,420 --> 00:33:37,900
♪Till the day that I die♪
477
00:34:00,340 --> 00:34:02,300
♪My cries♪
478
00:34:02,420 --> 00:34:04,060
♪And sighs♪
479
00:34:04,460 --> 00:34:07,340
♪Are buried in the snow♪
480
00:34:08,340 --> 00:34:10,020
♪Horses run♪
481
00:34:10,180 --> 00:34:11,700
♪Into my dreams♪
482
00:34:12,140 --> 00:34:15,460
♪And I see you again♪
483
00:34:16,020 --> 00:34:17,740
♪You left♪
484
00:34:17,860 --> 00:34:19,580
♪Broke my heart♪
485
00:34:19,740 --> 00:34:23,620
♪Wish you could hold me in your arms♪
486
00:34:24,220 --> 00:34:26,460
♪Even your name♪
487
00:34:26,660 --> 00:34:30,940
♪Is a forbidden word♪
488
00:34:32,020 --> 00:34:35,020
♪I've traveled a thousand miles♪
489
00:34:35,020 --> 00:34:39,300
♪Only to keep the moon in sight♪
490
00:34:39,300 --> 00:34:42,740
♪For it once shone upon your face♪
491
00:34:43,500 --> 00:34:46,700
♪When you looked at me in the eye♪
492
00:34:47,460 --> 00:34:50,460
♪I've said goodbye a thousand times♪
493
00:34:50,460 --> 00:34:54,340
♪Only to call your name again♪
494
00:34:54,700 --> 00:34:58,380
♪For it's the only thing♪
495
00:34:58,660 --> 00:35:02,420
♪I'll never forget♪
496
00:35:06,300 --> 00:35:08,980
♪Till the day that I die♪
32238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof