Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:34,420 --> 00:01:38,980
=Stolen Love (Special Edition)=
10
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
=Episode 6=
11
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Yun.
12
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Who is she?
13
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Do you remember Mother
used to sweep the tomb
14
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
of her best friend Aunt Chang?
15
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Wasn't she beheaded
for poisoning the emperor?
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
I found out by chance
17
00:02:01,800 --> 00:02:04,120
that someone replaced her
with a condemned prisoner
18
00:02:04,400 --> 00:02:05,880
and imprisoned her to force her
19
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
to provide poison formula.
20
00:02:07,720 --> 00:02:08,640
She refused to do it,
21
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
so they locked her in the water dungeon.
22
00:02:13,760 --> 00:02:14,620
Auntie.
23
00:02:14,900 --> 00:02:17,180
(Beloved Father Chang Shan,
Beloved Mother Ding Yun)
24
00:02:17,560 --> 00:02:18,400
Auntie!
25
00:02:21,720 --> 00:02:22,640
Auntie!
26
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
Auntie!
27
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
My skills are as good as before,
28
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
but my body
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
is old.
30
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
I couldn't
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
dodge the attack.
32
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Let's see a doctor.
33
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
Brat,
34
00:02:49,080 --> 00:02:53,160
I missed the chance
to heal myself on purpose.
35
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
I didn't intend
36
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
to go back alive.
37
00:03:03,360 --> 00:03:04,640
It's my fault.
38
00:03:06,440 --> 00:03:08,760
I was sentenced to death,
39
00:03:10,160 --> 00:03:14,000
and your mother sold everything
to see me off.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
Before I die,
41
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
I saw my best friend's son,
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
visited my parents,
43
00:03:27,720 --> 00:03:30,920
and enjoyed the view outside.
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
It's all worth it.
45
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
No.
46
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
Auntie.
47
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
There's got to be a way.
48
00:03:41,720 --> 00:03:43,920
We managed to get you out,
49
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
and we'll find a way to save you.
50
00:03:46,320 --> 00:03:48,360
Stop wasting time.
51
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
I need to tell Yunxi
52
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
something important.
53
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
Brat,
54
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
leave us alone.
55
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
You tried
56
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
to ask me many times.
57
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Now
58
00:04:17,270 --> 00:04:18,790
we're alone.
59
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Just ask me.
60
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
Auntie.
61
00:04:31,480 --> 00:04:32,320
Xiao Chuyi's aunt
62
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
is my enemy.
63
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Do you have any evidence?
64
00:04:37,930 --> 00:04:39,640
Xiao Wan'er?
65
00:04:39,960 --> 00:04:40,800
Yes.
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Do you remember
67
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Lord Zhou's maid
who died of obstructed labor?
68
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
She was the first person I killed.
69
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Xiao Wan'er
70
00:04:59,480 --> 00:05:02,440
threatened me with my parents' lives
71
00:05:02,440 --> 00:05:04,200
to make poison
72
00:05:05,560 --> 00:05:10,000
that could make her look
as if she died of obstructed labor.
73
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
I still remember
74
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
the baby had a crescent birthmark
75
00:05:19,000 --> 00:05:22,480
on the arm.
76
00:05:28,200 --> 00:05:29,040
Auntie,
77
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
do you know
78
00:05:32,720 --> 00:05:33,880
how to take Lady Zhou down?
79
00:05:35,840 --> 00:05:37,480
Come closer.
80
00:05:37,480 --> 00:05:39,000
I'll tell you.
81
00:05:59,360 --> 00:06:01,960
It turns out it was you
who asked me over.
82
00:06:04,240 --> 00:06:05,560
Your Highness.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
I've been waiting for this.
84
00:06:11,480 --> 00:06:12,580
Your Highness, I want
85
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
to make a deal with you.
86
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Chuyi!
87
00:06:38,000 --> 00:06:38,920
I hope
88
00:06:39,680 --> 00:06:41,280
I'll never be reborn
89
00:06:42,040 --> 00:06:45,560
as a human.
90
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
Yun.
91
00:07:59,480 --> 00:08:00,320
General.
92
00:08:01,640 --> 00:08:02,840
I asked Aunt Chang to cure you
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
because I wanted
to repay you and Aunt Xiao
94
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
for saving my life.
95
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
He was right.
96
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
You're going back.
97
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
We're over.
98
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
General, take care.
99
00:08:27,540 --> 00:08:31,170
♪On the riverbank♪
100
00:08:31,460 --> 00:08:34,030
♪We said goodbye♪
101
00:08:34,300 --> 00:08:37,940
♪Wishing you'd come back to me♪
102
00:08:38,050 --> 00:08:41,480
♪But you never answered♪
103
00:08:41,790 --> 00:08:44,010
♪My cries♪
104
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Lu Yunxi!
105
00:08:45,980 --> 00:08:49,370
♪Are buried in the snow♪
106
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
If you leave,
107
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
I'll cut ties with you!
108
00:08:57,540 --> 00:08:59,250
♪You left♪
109
00:08:59,320 --> 00:09:01,250
♪Broke my heart♪
110
00:09:01,440 --> 00:09:05,030
♪Wish you could hold me in your arms♪
111
00:09:05,600 --> 00:09:07,890
♪Even your name♪
112
00:09:08,190 --> 00:09:13,300
♪Is a forbidden word♪
113
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
Let's go.
114
00:09:18,440 --> 00:09:22,410
♪Only to keep the moon in sight♪
115
00:09:22,600 --> 00:09:26,180
♪For it once shone upon your face♪
116
00:09:27,010 --> 00:09:30,830
♪When you looked at me in the eye♪
117
00:09:30,830 --> 00:09:33,920
♪I've said goodbye a thousand times♪
118
00:09:33,920 --> 00:09:37,890
♪Only to call your name again♪
119
00:09:38,110 --> 00:09:41,790
♪For it's the only thing♪
120
00:09:42,070 --> 00:09:46,130
♪I'll never forget♪
121
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
General.
122
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Secret letter.
123
00:09:59,300 --> 00:10:03,340
(We've found out the truth about
the embezzlement of military rations.)
124
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
They've found out the truth.
125
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
Princess Liuyun is coming back.
126
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Then we can take the Zhous down
127
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
without the scroll.
128
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
The Crown Prince is cruel and vicious.
129
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Send guards to protect Yun.
130
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
General,
131
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
why did you let her go?
132
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
She went to the prison
133
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
and endured brutal torture for you.
134
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
It's obvious that she still loves you.
135
00:10:39,540 --> 00:10:40,560
Because she loves me,
136
00:10:42,800 --> 00:10:44,960
I don't want her to suffer from the pain
137
00:10:45,770 --> 00:10:46,840
of watching me die.
138
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
People of Wujiang
139
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
like to poison their weapons.
140
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
When you were there,
141
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
you often fought poison
with poison, right?
142
00:11:01,440 --> 00:11:02,720
So what?
143
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
The remnants of the poison
144
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
have infected your organs.
145
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
It's killing you.
146
00:11:12,120 --> 00:11:13,080
How many years do I have?
147
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Less than five years.
148
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Sister, why didn't you tell me
you were released?
149
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
I didn't prepare a brazier.
150
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
However, wet willow branches
151
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
can also dispel bad luck.
152
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Guards.
153
00:11:41,720 --> 00:11:42,560
Stop!
154
00:11:49,880 --> 00:11:50,720
Lady Lin,
155
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
my brother seldom comes home,
156
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
and we've been tolerant with you.
157
00:11:54,960 --> 00:11:56,600
However, if you dare
to disrespect her again,
158
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
I'll send you back to your family.
159
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
I'm a Zhou now.
160
00:12:00,640 --> 00:12:01,480
Brother,
161
00:12:01,560 --> 00:12:02,400
you...
162
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
You haven't had a child,
163
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
and that's a sin.
164
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Sister, don't go too far.
165
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
You must be tired.
166
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Let's go back and rest.
167
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
I want to see Che first.
168
00:12:28,080 --> 00:12:28,960
It was a mess,
169
00:12:28,960 --> 00:12:30,680
so I sent him to the resort.
170
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
They'll pick him up.
171
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Thanks, Yanyu.
172
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
I can handle family issues.
173
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
However,
174
00:12:35,610 --> 00:12:37,600
you shouldn't offend your brother
and your mother for me.
175
00:12:39,520 --> 00:12:40,360
Yunxi,
176
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
in this world,
177
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Che and you are my closest family.
178
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
I must protect you.
179
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
I wanted to dispel bad luck,
180
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
but Brother stopped me.
181
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
Well,
182
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Princess Liuyun and Xiao Chuyi
183
00:12:57,520 --> 00:13:00,480
started to investigate the embezzlement
right after she was released.
184
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
Shut up!
185
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
Lady Lin is a little worried.
186
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Liuyun's action is always cryptic.
187
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
We don't know how much information
she has this time.
188
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
Your Highness, don't worry.
189
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
We've been purchasing military rations,
190
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
and we've bought off everyone.
191
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
She won't find anything.
192
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
What if someone sells us out?
193
00:13:34,800 --> 00:13:35,720
Your Highness,
194
00:13:36,240 --> 00:13:37,200
don't worry.
195
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
The capital is our territory.
196
00:13:42,050 --> 00:13:44,320
Maybe we can't defeat them
through force,
197
00:13:44,790 --> 00:13:45,800
but we're
198
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
much more cunning than they are.
199
00:13:56,700 --> 00:13:59,220
(Zhou's Mansion)
200
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
My Lady.
201
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Lady Lu hasn't greeted Lady Zhou
202
00:14:07,920 --> 00:14:09,440
since she came back two days ago.
203
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Are you trying to revolt?
204
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
No...
205
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
Move!
206
00:14:16,600 --> 00:14:17,640
My Lady, please.
207
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Mother.
208
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
My Lady,
209
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
gac seeds are poisonous.
210
00:14:37,140 --> 00:14:39,940
(Gac Seeds)
211
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
I learned a secret formula
in the water dungeon,
212
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
which can help women to get pregnant.
213
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
If you want to get pregnant,
214
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
I'll find another way.
215
00:15:04,040 --> 00:15:05,920
Don't get yourself killed.
216
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Mother, you're right.
217
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
There are many ways
218
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
to get pregnant.
219
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
I once heard a story.
220
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
A woman
221
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
couldn't get pregnant
after getting married
222
00:15:21,840 --> 00:15:23,200
and was about to lose power.
223
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Her maid got pregnant,
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
so she hid her somewhere else
225
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
and claimed to be pregnant.
226
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
After the maid gave birth to a boy...
227
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
Lu Yunxi!
228
00:15:36,600 --> 00:15:37,640
Gac seeds
229
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
are excellent medicine
230
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
for reducing swelling and detoxifying.
231
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
However, if someone has it
right after giving birth,
232
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
she'll have a heart attack
233
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
and die,
234
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
and it'll look like
235
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
obstructed labor.
236
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Who told you this?
237
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
Mother, I learned it from your actions.
238
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
It seems that you care about Yanyu,
239
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
but in fact, you've been
240
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
isolating him.
241
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
You killed his mother
242
00:16:15,120 --> 00:16:17,360
and used him
to become the lady in charge.
243
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
After you had the second son,
244
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
you started to keep
245
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
your distance from Yanyu.
246
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
I've really underestimated you.
247
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
What do you want?
248
00:16:41,060 --> 00:16:43,960
I want to become the lady in charge.
249
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Do you
250
00:16:48,000 --> 00:16:48,840
deserve it?
251
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
My husband is the heir,
252
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
and my son will be the heir.
253
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
I got married twice,
254
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
but I'm included in the family tree.
255
00:16:59,280 --> 00:17:00,400
Why don't I deserve it?
256
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
You'll never be the lady in charge
257
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
unless I'm dead.
258
00:17:13,000 --> 00:17:15,320
Mother, you've always
prioritized primogeniture,
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,440
that's why you've supported
the Crown Prince instead of Prince Su.
260
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
However, in the family,
261
00:17:21,320 --> 00:17:23,400
you've supported the ordinary
262
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
and unsuccessful son
263
00:17:26,000 --> 00:17:27,280
and valued his wife
264
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
instead of Yanyu and me.
265
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
If people find out,
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
they'll have so many doubts.
267
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Lu Yunxi,
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
how dare you threaten me?
269
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Do you really think
you can leave me no choice?
270
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Mother, it seems
271
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
you've misunderstood me.
272
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
When the Crown Prince takes the throne,
273
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
if people find out
274
00:17:54,880 --> 00:17:57,440
the Grand Tutor is a maid's son,
275
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
the reputation of Yanyu
276
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
and the Zhou family
277
00:18:02,160 --> 00:18:03,440
will be ruined,
278
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
and Yanyu will hold a grudge
against you.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Lady Chang and Xiao Chuyi's mother
were best friends,
280
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
so I decided
281
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
to use Xiao Chuyi
282
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
to earn her trust
283
00:18:18,400 --> 00:18:19,640
and kill her.
284
00:18:25,240 --> 00:18:27,880
Mother, we're on
285
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
the same boat.
286
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Yanyu and I
287
00:18:36,320 --> 00:18:38,440
will definitely take good care of you.
288
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
We have many businesses.
289
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
I want
290
00:18:45,620 --> 00:18:47,720
to start with the granary.
291
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
Get up,
292
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
the heir's wife.
293
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
(Chuyi is investigating
the military rations,)
294
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
(and Lady Zhou
will definitely set him up.)
295
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
(Only in this way)
296
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
(can I protect him.)
297
00:19:53,680 --> 00:19:55,000
(Zhou's Gufeng Granary)
See you next time.
298
00:19:56,820 --> 00:19:57,790
My Lady, you're here.
299
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
My Lady.
300
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Greetings, My Lady.
301
00:20:04,190 --> 00:20:05,240
From now on,
302
00:20:05,980 --> 00:20:08,720
Lady Lu will be in charge of
the granary.
303
00:20:10,560 --> 00:20:11,560
Mother,
304
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
I've been managing the granary.
305
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
How could you hand it over to Sister
without telling me?
306
00:20:16,920 --> 00:20:19,120
It's our biggest business
307
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
involving military rations.
308
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
She has
309
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
joined our family tree.
310
00:20:23,160 --> 00:20:24,440
She's supposed
311
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
to manage our business.
312
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Who does she think she is?
313
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
How dare she steal my thunder?
314
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
My father is the Grand Censor.
315
00:20:32,040 --> 00:20:32,880
Stop!
316
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
You're my daughters-in-law,
317
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
so you should listen to me.
318
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
I'm the lady in charge,
and I'm still alive.
319
00:20:48,120 --> 00:20:48,960
Yi,
320
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
I investigated the Zhou's granary,
321
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
(Princess Liuyun)
and they confessed to the adulteration,
322
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
but they wouldn't admit
they worked for the Zhous.
323
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
They said they did it for money.
324
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
Then arrest them all.
325
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
Let's see if our knives
326
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
can get them to talk.
327
00:21:20,040 --> 00:21:21,920
Is the business usually this bad?
328
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
The suppliers
329
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
only trust Lady Lin.
330
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
Now that she's not in charge,
331
00:21:27,240 --> 00:21:28,440
they won't deliver the goods.
332
00:21:28,720 --> 00:21:30,320
Without new grains,
333
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
we can only rest.
334
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Manager Qi,
335
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
I remember you used to be a beggar.
336
00:21:45,920 --> 00:21:47,680
Lady Zhou hired you
337
00:21:48,160 --> 00:21:49,760
as a handyman,
338
00:21:51,560 --> 00:21:53,920
and you made it to the manager.
339
00:21:54,760 --> 00:21:55,680
Well,
340
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
do you work for Lady Qin now?
341
00:22:00,960 --> 00:22:02,040
Is this your son?
342
00:22:02,920 --> 00:22:04,680
Manager Qi, you're so soft-hearted.
343
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
I'm afraid you can't
344
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
teach him well.
345
00:22:09,240 --> 00:22:11,080
The store in the north is shorthanded.
346
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
Such a cold place
347
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
will be a perfect training ground.
348
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Maybe he'll outperform you
349
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
in a couple of years.
350
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Didn't you hear that?
351
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
Get up and work!
352
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
Go! Hurry!
353
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
My Lady.
354
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
(I knew Lady Zhou would take action.)
355
00:22:58,520 --> 00:23:00,960
(She replaced the military rations
with good grains.)
356
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
(However,)
357
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
(I don't know if she has a bigger plan.)
358
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Liuyun.
359
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
Here.
360
00:23:22,740 --> 00:23:23,860
(Zhou's Gufeng Granary)
361
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
The Zhou Family is so rich.
362
00:23:37,400 --> 00:23:39,480
How can they scatter the rice
on the street?
363
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
Your Highness,
364
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
why are you here?
365
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Is Manager Qi here?
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
My father is out.
367
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
Why are you here?
368
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
I'm in charge of
369
00:24:16,240 --> 00:24:17,520
the granary now.
370
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
Your Highness, I'm Lu Yunxi,
Zhou Yanyu's wife.
371
00:24:21,760 --> 00:24:23,040
Lu Yunxi?
372
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
You're pretty, aren't you?
373
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
I need to see Manager Qi!
374
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Your Highness,
375
00:24:40,800 --> 00:24:41,760
you want to arrest him,
376
00:24:42,320 --> 00:24:44,440
but do you have a warrant?
377
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
How dare you meddle in
378
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
the military business?
379
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
I'm afraid I can't
380
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
let you arrest him without a warrant.
381
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
Your military rations
are mixed with sand,
382
00:24:56,000 --> 00:24:58,610
and you're hampering my investigation.
383
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
If you don't stop,
384
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
I'll arrest you too!
385
00:25:05,760 --> 00:25:06,600
Lady Lu,
386
00:25:07,280 --> 00:25:09,520
the embezzlement case is very important.
387
00:25:10,120 --> 00:25:12,240
As a housewife,
you shouldn't get involved.
388
00:25:12,880 --> 00:25:16,400
Just go home and be a good wife.
389
00:25:16,480 --> 00:25:18,520
I want justice!
390
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
I've managed the granary for 20 years.
391
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
All the rice I've sold...
392
00:25:23,920 --> 00:25:24,760
Oh, no.
393
00:25:24,770 --> 00:25:27,160
I assisted the court in disaster relief,
394
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
and nothing went wrong!
395
00:25:29,320 --> 00:25:30,200
Now,
396
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
I don't know what happened,
397
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
but they're accusing me
398
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
of adulteration!
399
00:25:37,560 --> 00:25:39,480
Manager Qi, stop!
400
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
Dad!
401
00:25:41,760 --> 00:25:42,720
Don't jump!
402
00:25:47,840 --> 00:25:49,120
My Lady,
403
00:25:49,360 --> 00:25:50,720
I won't make it hard for you,
404
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
and I won't let General Xiao,
Princess Liuyun,
405
00:25:54,440 --> 00:25:57,240
and the soldiers on the frontier down.
406
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Today, I'll clear my name
407
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
with my death!
408
00:26:02,440 --> 00:26:03,280
Manager Qi!
409
00:26:03,840 --> 00:26:04,800
Manager Qi!
410
00:26:05,200 --> 00:26:06,160
Do you really think
411
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
your death can save your family?
412
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
They'll eliminate every one of you.
413
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
The railing!
414
00:27:03,840 --> 00:27:05,000
Thank god, she's fine.
415
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Yes.
416
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
She's so lucky.
417
00:27:08,320 --> 00:27:10,120
I'll cooperate with the investigation.
418
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
Take her back!
419
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Aye.
420
00:27:16,400 --> 00:27:17,240
Go.
421
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
My Lady!
422
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
I'm so useless.
423
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
I couldn't use my death
424
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
to frame Xiao Chuyi
425
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
and stop their investigation.
426
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
You couldn't die,
427
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
or you wouldn't dare to die?
428
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
I deserve to die!
429
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
I'll hit my head and die in the barrack
430
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
in exchange for Lady Lu.
431
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
You failed once.
432
00:27:49,920 --> 00:27:52,240
Doing it again will seem deliberate.
433
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
She wants to take the blame,
434
00:27:54,600 --> 00:27:55,920
so let her do it.
435
00:27:56,720 --> 00:28:00,280
Unlike Xiao Chuyi,
Princess Liuyun won't have mercy.
436
00:28:04,880 --> 00:28:05,720
Eat it!
437
00:28:06,240 --> 00:28:08,160
Our soldiers are fighting the enemy and
438
00:28:08,160 --> 00:28:09,120
defending the country,
439
00:28:09,400 --> 00:28:11,160
whereas you're enjoying
delicious delicacies
440
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
and embezzling the military rations!
441
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Try it!
442
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Is that edible?
443
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
(He nearly died for the country,)
444
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
(and this is the food he ate.)
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,040
(I'll make Lady Zhou pay for this.)
446
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
Get up.
447
00:28:42,360 --> 00:28:43,240
General Xiao,
448
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
you're breaking the rule.
449
00:28:46,200 --> 00:28:47,920
You can't get her to talk.
450
00:28:49,400 --> 00:28:51,320
She was imprisoned before.
451
00:28:52,360 --> 00:28:53,200
Xu Da.
452
00:28:59,120 --> 00:29:00,360
Let me
453
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
interrogate Lady Lu.
454
00:29:09,880 --> 00:29:10,720
Chuyi.
455
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
You're way out of line.
456
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
I hate the Zhous more than you do.
457
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
My aunt is the culprit
458
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
behind my family's deaths.
459
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
To help the Crown Prince
to take the throne,
460
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
she even framed my father
for embezzlement,
461
00:29:26,600 --> 00:29:28,840
and I lost my parents.
462
00:29:30,640 --> 00:29:32,680
One day, I'll let them know
463
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
what it's like to lose their family.
464
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
Then
465
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
answer me.
466
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
Why are you still helping her?
467
00:29:38,570 --> 00:29:40,230
If it wasn't for her,
468
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
the embezzlement case
would've been closed.
469
00:29:43,050 --> 00:29:44,160
We were so impatient
470
00:29:44,160 --> 00:29:45,680
that we nearly fell into their trap.
471
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
(We made this together back then.)
472
00:30:27,060 --> 00:30:30,140
(Answer Letter)
473
00:30:31,760 --> 00:30:33,120
I, Xiao Chuyi,
474
00:30:33,680 --> 00:30:35,640
have known Lu Yunxi since childhood,
475
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
fallen in love with her,
476
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
and wanted to marry her.
477
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
I, Lu Yunxi,
478
00:30:45,880 --> 00:30:48,680
love Xiao Chuyi
479
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
and want to use this letter
480
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
to prove our love.
481
00:30:53,640 --> 00:30:55,720
In the presence of God,
482
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
blessed by the sun and the moon,
483
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
we'll love and stay with
484
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
each other forever.
485
00:31:04,360 --> 00:31:06,110
♪Still waiting for you♪
486
00:31:06,830 --> 00:31:10,080
♪When will my lover come back♪
487
00:31:10,740 --> 00:31:12,700
(Proposal Letter, Answer Letter)
488
00:31:13,920 --> 00:31:14,960
Yun.
489
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
I want to stay with you forever
in this life.
490
00:31:21,240 --> 00:31:22,080
No.
491
00:31:27,240 --> 00:31:31,080
We'll stay together
till the end of the world.
492
00:31:31,810 --> 00:31:33,680
♪How time flies♪
493
00:31:34,320 --> 00:31:37,790
♪Wish you were by my side♪
494
00:31:39,660 --> 00:31:43,740
(Answer Letter)
495
00:32:01,990 --> 00:32:05,670
♪Across mountains♪
496
00:32:06,150 --> 00:32:08,830
♪Sad songs echo in the air♪
497
00:32:09,910 --> 00:32:13,470
♪Talking to the moon♪
498
00:32:13,470 --> 00:32:16,110
♪It changes like my mood♪
499
00:32:17,630 --> 00:32:21,190
♪On the riverbank♪
500
00:32:21,630 --> 00:32:24,150
♪We said goodbye♪
501
00:32:24,510 --> 00:32:27,830
♪Wishing you'd come back to me♪
502
00:32:28,110 --> 00:32:31,470
♪But you never answered♪
503
00:32:31,910 --> 00:32:33,870
♪My cries♪
504
00:32:33,990 --> 00:32:35,630
♪And sighs♪
505
00:32:36,030 --> 00:32:38,910
♪Are buried in the snow♪
506
00:32:39,870 --> 00:32:41,950
♪Horses run♪
507
00:32:41,950 --> 00:32:43,670
♪Into my dreams♪
508
00:32:43,790 --> 00:32:47,030
♪And I see you again♪
509
00:32:47,590 --> 00:32:49,310
♪You left♪
510
00:32:49,390 --> 00:32:51,150
♪Broke my heart♪
511
00:32:51,310 --> 00:32:55,190
♪Wish you could hold me in your arms♪
512
00:32:55,790 --> 00:32:58,030
♪Even your name♪
513
00:32:58,390 --> 00:33:02,870
♪Is a forbidden word♪
514
00:33:05,590 --> 00:33:08,590
♪I've traveled a thousand miles♪
515
00:33:08,590 --> 00:33:12,830
♪Only to keep the moon in sight♪
516
00:33:12,830 --> 00:33:16,310
♪For it once shone upon your face♪
517
00:33:17,030 --> 00:33:20,230
♪When you looked at me in the eye♪
518
00:33:20,990 --> 00:33:24,030
♪I've said goodbye a thousand times♪
519
00:33:24,030 --> 00:33:27,910
♪Only to call your name again♪
520
00:33:28,270 --> 00:33:31,950
♪For it's the only thing♪
521
00:33:32,230 --> 00:33:35,950
♪I'll never forget♪
522
00:33:38,030 --> 00:33:40,510
♪Till the day that I die♪
523
00:34:02,950 --> 00:34:04,910
♪My cries♪
524
00:34:05,030 --> 00:34:06,670
♪And sighs♪
525
00:34:07,070 --> 00:34:09,950
♪Are buried in the snow♪
526
00:34:10,950 --> 00:34:12,630
♪Horses run♪
527
00:34:12,790 --> 00:34:14,310
♪Into my dreams♪
528
00:34:14,750 --> 00:34:18,070
♪And I see you again♪
529
00:34:18,630 --> 00:34:20,350
♪You left♪
530
00:34:20,470 --> 00:34:22,190
♪Broke my heart♪
531
00:34:22,350 --> 00:34:26,230
♪Wish you could hold me in your arms♪
532
00:34:26,830 --> 00:34:29,070
♪Even your name♪
533
00:34:29,270 --> 00:34:33,550
♪Is a forbidden word♪
534
00:34:34,630 --> 00:34:37,630
♪I've traveled a thousand miles♪
535
00:34:37,630 --> 00:34:41,910
♪Only to keep the moon in sight♪
536
00:34:41,910 --> 00:34:45,350
♪For it once shone upon your face♪
537
00:34:46,110 --> 00:34:49,310
♪When you looked at me in the eye♪
538
00:34:50,070 --> 00:34:53,070
♪I've said goodbye a thousand times♪
539
00:34:53,070 --> 00:34:56,950
♪Only to call your name again♪
540
00:34:57,310 --> 00:35:00,990
♪For it's the only thing♪
541
00:35:01,270 --> 00:35:05,030
♪I'll never forget♪
542
00:35:08,910 --> 00:35:11,590
♪Till the day that I die♪
34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof