All language subtitles for Stargate.SG-1.S06E20.Memento.iNTERNAL.WS.DVDRip.XviD-FoV.Norwegian

V�r beredt, alle sammen.
Major Gant rapporterer.

Et skip kom ut i hyperrommet

ved baugen.

- Goa'ulder-fart�y. Ha'tak.
- Klart skip.

Fart�yet n�rmer seg v�r posisjon.
Gj�r klar v�pnene.

Skjold p� maks.

Lad missilene
og start det prim�re v�pensystemet.

Ja, sir.

Unnskyld meg!

S� irriterende!

Oberst Ronson
har visst ordnet en ny �velse.

Igjen?

Skulle ikke vi delta i skadekontrollen?

Ja, og jeg skal gj�re mitt beste for
� kontrollere eventuelle skader.

N� vil jeg snakke med Ronson.

Goa'ulder-fart�y innen rekkevidde, sir.

V�penoffiser, skyt p� min kommando.

En skulle tro en v�penoffiser
alltid var beredt.

Absolutt.

Du skal ikke oppholde deg p� broa
under en strids�velse.

Nei. Jeg skulle snakke med deg om det.

Kan det vente?
Vi er midt i en �velse.

N�r er vi ikke midt i en �velse?

Ok, vi tar det senere.

Teal'c, gj�r klar til skadekontroll.

Klar.

Du h�res un�dvendig melodramatisk ut.

Hvor var vi?

Sir, vi er bare i veien her.

SG-1 har verdifull erfaring

med b�de hyperrom-reiser og Prometheus.

Og oppdraget til P7X-009
b�r ikke ta mer enn noen timer.

Greer og jeg
vil ha dere der til premiereturen.

- Ved en eventuell krise.
- Noe s�nt.

Nyt turen, oberst.

Prometheus her.
Venter p� klarsignal.

Vandenberg her.

Dere har tillatelse til � aktivere.

Oppfattet.

Vi har f�tt klarsignal.

Ja, sir. Aktiverer vindu.

Kontrollerer alle v�pensystem,
inkludert skjold.

- Transport�ren ogs�?
- Alt.

Forbered simulering kl 05.00. Det var alt.

Ja, sir.

Jack.

Du har et godt crew, Ronson.

- Du har et solid crew selv.
- Ja, med tanke p� det...

Jack, jeg vet at om vi treffer p� Goa'ulder,

betrakter du broen som din plass.

Det vil v�re dumt av deg
� ikke utnytte Teal'cs ekspertise

- og Carters genialitet.
- Du har rett,

men du er bare med pga. pr�veturen.

Crewet mitt m� kunne stole p� meg
og hverandre n�r du drar.

Jeg kan vel akseptere det.

Dessuten st�ter vi neppe p� Goa'ulder
under dette oppdraget.

Vi forlot nettopp hyperrommet.

Carter, Teal'c, m�t meg p� broen.

Major?

Vi skulle v�rt i hyperrommet
i 90 minutter til.

Jeg vet ikke hva som skjedde.

Hva er posisjonen v�r?

40,62 lys�r fra m�let, sir.

Noe m� ha f�tt hyperfarten

til � sl� seg av.

Det kan bare skje hvis datamaskinen

oppdager at motoren er ustabil.

Diagnostikken viser
en massiv energi�kning i hyperfarten.

Sikkerhetsanordningen stengte den.

Er omstarten i gang?

Datamaskinen tillater ingen omstart.

MOTOR FRAKOBLET

Carter?

- Du lovte at det skulle virke.
- Det virket.

Nei.

Vi hadde en buffer til hyperfarten.

Den skulle balansere
svingninger i energien

fra naquadriaen.
Dette skal ikke kunne skje.

- Likevel skjer det.
- Ja.

Noe m� ha skadet bufferen.

Jeg vil ta en titt p� det.

Jeg �g.

Ta med major Gant.
Gi tilbakemelding s� fort som mulig.

Ja, sir.

Vi hadde rett.

Noe har overbelastet bufferen.

Den skulle t�le massive mengder energi.

Gravitasjonsb�lger.
Jeg sjekket skipsloggen.

Vi passerte en intens gravitasjonsb�lge

fra en kollapset stjerne i hyperrommet.

Det forklarer saken.
Bufferen taklet det ikke.

Men motorene er intakt,
og vi har naquardria, s�...

Men den kan ikke reguleres.

Avstanden vi har reist er ukjent

siden naquardrianen er ustabil.

Vi kan ende opp hvor som helst.

Hvis han skulle hjelpe,
ville han v�rt her n�.

- Hvem?
- Thor.

- Liten fyr, gr�.
- Jeg vet hvem Thor er.

Asgardene har v�rt til hjelp
i lignende situasjoner.

- Carter?
- Det ser ikke bra ut, sir.

Selv om vi omprogrammerer
datamaskinen til � overstyre bufferen,

er det fare for at reaktoren eksploderer.

Gj�r det du kan.

Demonter systemene du anser n�dvendig.

Det kan jeg ikke, oberst.

- Carter?
- Jeg var med � bygge bufferen.

Det er ingen sjanse for
at jeg kan reparere den

med de materialene vi har om bord.

Det er som en utbrent lysp�re.
Den kan ikke repareres.

Har vi noen ekstra lysp�rer?

Det fins ingen redundans
for dette systemet.

Du mener at vi ikke har reservedeler?

Selv om vi visste veien tilbake til jorden,

ville det tatt �r.

- Vi har ikke det vi trenger.
- For ikke � glemme relativitetsteorien.

Bufferen m� repareres.

Det er �n annen l�sning.

lf�lge kartet

ligger det en planet 0,38 lys�r
fra v�r n�v�rende posisjon. P3X-744.

Vi har ikke lykkes i � kontakte den,

men er den p� kartet,
er det en portal der.

Kanskje den er begravd.

Kommer vi oss dit,

f�r vi kanskje tak i det vi trenger.

Det tar fire m�neder

med lette motorer.
Det g�r ikke.

- Vi bruker hyperfart.
- Jeg trodde ikke vi kunne det.

Ikke for en lengre periode.

Det er ikke s� langt til 744.

Jo mindre energiforbruk,
desto mindre sjanse for ustabilitet.

Som jeg tenkte.

Du avgj�r.

Men jeg ser ikke noen andre muligheter.

Major Gant, sett kurs mot 744.

Kretser rundt P3X-744, sir.

- Hver havn er trygg i en storm, eller hva?
- Bra jobba, folkens.

Datamaskinen oppgir
en rask energioppbygning

i naquardria-cellene.

Koble fra str�mmen til reaktoren.

Spakene reagerer ikke, sir.

Hoppet m� ha trigget en b�lge

som overbelastet
reaktorens kontrollsystem.

Uten bufferen
f�r vi ikke stoppet overbelastningen.

Vi har noen minutter p� oss
f�r reaktoren eksploderer.

- V�r klar til � skyte ut reaktoren.
- Ja, sir.

Vent. Hvis det ikke er en portal her,

mister vi muligheten til � komme hjem.

- Vi har ikke noe valg.
- Aktiver skjold og motorer.

Vi kommer oss ikke langt unna
f�r den eksploderer.

Da f�r vi testet ut skjoldene v�re.

Forbered dere p� sammenst�t.

L�sne reaktoren p� mitt signal.
Tre, to, en, n�.

- Modul utskutt.
- Ta oss vekk herfra.

Sir.

Skaderapport!

En EMP gjennomboret skjoldene.

Systemet er nede.

Vi har kun gravitasjon og milj�system.

- Noen skadde?
- Ikke forel�pig.

N�r er systemet oppe igjen?

For tidlig � ansl�.

- Jeg vil hjelpe, hvis jeg f�r lov.
- V�r s� god.

Radaren viser innkommende gjenstander

fra planetens overflate.

- De er p� vei mot oss.
- Kan du identifisere dem?

St�rrelsen indikerer
ballistiske v�pen med stor rekkevidde, sir.

Vi er under angrep.

- Missilene har kurs mot oss.
- Forlat kretsen.

Vi kan ikke styre, sir.

Ok. Lad v�pen. Vi pr�ver � ta dem ut.

V�penkontrollen er nede, sir.

- N�r treffer de?
- Om tre minutter.

Vi rekker ikke � f� i gang systemet, sir.

De sendte missilene

etter v�r eksplosjon i deres atmosf�re.

De trodde kanskje at vi angrep dem.

Enig, sir.

Basert p� v�pnene de avfyrte,

er de en ganske sofistikert rase.

EMP-en som tok knekken p� v�re systemer

kan ha gjort det samme med deres.

Hvordan kunne de da avfyre missiler?

Ballistiske baser p� jorden
har beskyttelse mot EMP.

- La oss snakke med dem.
- To minutter til missilene treffer.

Jeg kan sende p� flere frekvenser.

- Kanskje de fanger det opp.
- Gj�r det.

Oberst Jack O'Neill

p� fart�yet Prometheus her.

Kan noen h�re meg der nede?

Eksplosjonen som nylig fant sted
over deres planet, var et uhell.

EMP-en skadet skipet v�rt,

og vi er forsvarsl�se mot angrepene deres.

Vi kommer langveisfra for � m�te dere,

s� hvis dere kan stanse rakettangrepet...

Et minutt til sammenst�t.

Skalk alle luker og gj�r dere klare.

Vi vil gjerne f� muligheten til
� lande og introdusere oss,

men hvis skipet v�rt �delegges,
blir det vanskelig.

Missilen eksploderte 17000 meter fra oss.

Dette er kommand�r Kalfas
hos Tagreans sikkerhetsstyrke.

Vi sender koordinater for landing. Over.

Ingen hjertelig velkomst, akkurat.

Jeg vil helst unng� landing
f�r skjold og v�pen er intakt.

Systemet b�r v�re oppe
om noen minutter, sir.

Det var kommand�r Kalfas

fra planeten Tagrea.

Kalfas. Tagrea. Oppfattet.

Jeg har scannet etter naquadah

for � finne ut hvor stjerneporten er.

Ingen treff hittil.

Kan kartet v�re feil?

- Det har aldri skjedd.
- Godtar de ikke beklagelsen,

er portalen det minste problemet v�rt.

Slipp v�pnene umiddelbart.

Hei sann, gutter.
Oberst Jack O'Neill fra Det amerikanske...

Kraftige v�pen er rettet mot
b�de deg og skipet ditt.

...luftforsvaret.

Ned med v�pnene, ellers blir du beskutt.
Forhandlinger er utelukket.

Han mener nok alvor, O'Neill.

Vi blir n�dt til � stole p� dem.

Ja.

Det er vel deg vi skal takke for
at rakettene ble destruert

f�r de traff oss,
og dermed reddet livene v�re?

Det var noe ved stemmen din
jeg kunne stole p�.

Nevnte jeg at vi var lei oss?

Ettersom EMP-en skadet skipet deres,

tror jeg det var utilsiktet.

Jeg er uenig.

Str�mmen er tilbake i byene, Kalfas.

Det �konomiske systemet ble rammet.

Det blir gjenopprettet.

Vi kjenner enn� ikke skadeomfanget.

Det er ingenting mot � m�te
en rase mennesker fra en annen verden

for f�rste gang.

Det er et stort �yeblikk for oss.

Du nevnte at Tagrea
har n�kkelen til deres hjemreise.

- Kan du utdype det?
- Formann Ashwan,

vi tror du sitter p� en teknologi

som kan transportere
levende materier gjennom galaksen.

Vi vil l�ne stjerneporten deres.

Stjerneporten v�r?

En slags ring. Med en slags plate.

Man trykker p� symbolene, den spinner,

lyset skrus p�, og den blinker sidelengs.

Den ser ut som...

...dette.

N�r den er aktivert,

kan den transportere deg
fra en planet til en annen med det samme.

I dette tilfellet,
fra Tagrea til v�r planet, jorden.

De s�ker Gudenes ring.

Kall det gjerne Gudenes Ring
hvis du vil det.

H�r her. Denne tingen dere leter etter,
stjerneporten...

- Jeg er lei for � si det...
- Det er en myte.

Dens eksistens har aldri blitt bevist.

Har dere lett etter den?

Hvis vi kan f� tilgang til historiske data,

kan vi kanskje kaste lys over situasjonen.

Bevegelsesfriheten deres
kan det ikke forhandles om.

N�r m�tet er over

skal dere tilbake til skipet deres
og bli der inntil videre.

I mellomtiden
skaffer jeg historiske data

og leverer det til dere.

Herr formann...

Hvis dere kan bevise
stjerneportens eksistens,

skal vi hjelpe dere � finne den,
som tegn p� godvilje

mellom v�re verdener.

Takk, Ashwan.

Hva om de samler informasjon
til en invasjon.

Selv om du har rett,
kan ikke historien v�r gj�re noe skade.

Men Kalfas...
Hva som ringen faktisk eksisterer?

Tenk om vi etter alle disse �rhundrer
finner en del av fortiden v�r?

Og hva om fortiden v�r er begravd
med god grunn?

Reisende fra en annen verden
s�ker v�r hjelp.

- Hvordan g�r det med hjemmeleksene?
- Bortsett fra spr�ket

er det lite som indikerer
hvordan de havnet her.

Ingen arkeologiske data,
ingen skrifttegn,

ingen dokumenterte gjenstander.

Chaapa'ai nevnes ikke.

Det gj�r heller
ingen annen Goa'uld-teknologi.

Merkelig.
Goa'ulder er noen j�vla s�ppelsvin.

De etterlater seg alltid masse skrot.

Det stemmer.

Hvis dette er Tagreas historie,
er det en vits.

Jeg vet det.
Ingenting her er eldre enn 300 �r gammelt.

- Kanskje et �r er lengre her.
- Kanskje, men likevel,

uten � vite hvor de kom fra,

har vi ikke sjanse til � finne stjerneporten.

Enten skjuler de noe for oss, eller...

Eller s� er hele fortiden deres slettet.

- Du inviterte dem p� middag?
- Kall det heller brunsj.

Vi gjorde det i bytte mot tilgang

- til sentralarkivene.
- Et l�nekort mot en omvisning.

Og n�r skulle jeg informeres?

N�.

Jeg forst�r at dere vil hjem,

men jeg m� prioritere
skipets og crewets sikkerhet.

Skipet og crewet drar ingen steder
uten at vi finner portalen.

Jeg liker ikke tanken p�
� gi en guidet tur p� Prometheus

til de samme folka som har
et v�penarsenal rettet mot oss.

Vi ville gjort det samme.

Vi trenger dem for � komme oss hjem,

og vi gjorde et d�rlig f�rsteinntrykk.

En liten grillfest er greit,
men ikke noe mer.

Har vi en grill?

- Hvor mange planeter har SG-1 v�rt p�?
- 133.

Og p� alle de med mennesker

har vi sett spor etter forfedrene.

Et tempel, ruiner...

Litt av et mysterium.

En Goa'uld ville ikke brakt
s� mange Tau'rier til en ny verden

uten � tvinge dem
til � bygge monumenter.

Historie kan ikke utslettes.

Noe m� det v�re, og vi m� finne det.

- Noen spionerer p� oss.
- Fyren bak bokhylla?

Han har forfulgt oss siden vi kom.

Han gj�r ingen god jobb heller.

Imponerende.

Du sier at mye av teknologien i fart�yet

er utenomjordisk?

- Ja.
- De fleste n�kkelsystemene, faktisk.

Det er en ting � bygge et skip,
en helt annen � fly det i galaksen.

Akkurat den delen har vi ikke funnet ut av.

Det sjeldne elementet naquadria
driver motorene,

men det er ustabilt.

Det var det som f�rte til eksplosjonen
over planeten deres.

Vi m�tte kvitte oss med reaktoren.

Hvorfor bruker dere et s� farlig stoff?

Jeg har lurt p� det samme.

For �yeblikket er naquadria v�r snarvei
til det interstellare rom.

Andre energikilder gir ikke nok kraft

til � drive hyperfarten.

Flere av mine r�dgivere
frykter at dette er et milit�rfart�y.

Hva skal jeg si til dem?

At de har rett.

Prometheus ble bygget for forsvarsform�l.

- Fra Goa'ulder?
- Ja.

- Uten hovedreaktoren?
- Med eller uten naquadria-reaktoren,

er skipet kapabelt til
� forsvare seg mot angrep.

La meg introdusere William Ronson,
kommand�r p� Prometheus.

Det er en �re.

Jeg kan forsikre deg om
at vi ikke angriper uten provokasjon.

Flere v�pen er rettet mot skipet mitt, sir.

Vi m� forsvare oss
mot enhver mulig trussel.

Skulle f. eks. Ashwan og jeg
ikke dukke opp til rett tid,

har mine menn ordre om � avfyre v�pnene.

Da b�r vi vel fortsette omvisningen.

- Etter deg, major Carter.
- Takk, sir.

Sir.

- Kan vi hjelpe deg?
- Beklager. Jeg ville ikke forstyrre.

Mitt navn er Tarek Solamun,

professor i matematikk p� universitetet.

Jeg er Jonas Quinn. Dette er Teal'c.

Hvis du var nysgjerrig, burde du vist deg.

Det er ikke dere som interesserer meg,

men det dere s�ker.

Fortsett.

Dere er p� jakt etter Gudenes ring.

Jeg kan hjelpe dere � finne den.

H�per det smaker.

Et middagsselskap var ikke planen

da oppdraget startet.

Det er fascinerende

at vi spiser mat fra en verden
som ligger millioner av lys�r borte.

Og frosset ned for flere millioner �r siden.

Det er det beste vi har om bord.

Herr formann,
i unders�kelsene la vi merke til

at historien deres
begrenser seg til de siste 300 �r.

F�r den nedtegnede historien,

var v�rt folk innblandet
i en lang og m�rk tidsalder.

En vi �nsker � glemme.

Da Tagreas m�rke periode var over,

begynte historikere � nedtegne hendelser.

S� flere tusen �r av fortiden deres er tapt?

Ja.

Er du ikke nysgjerrig?

Vi har ikke s� mye valg.

Selv om vi vil vite,
er det ingenting � studere.

Alle bevis ble �delagt for �rhundrer siden.

Vi mener at hendelser f�r �r null

ikke betyr noe for samfunnet v�rt.

Dagens samfunn
har ingen interesse av � h�re om lidelsene.

P� jorden studerer vi v�r historie
for � l�re noe av den.

For oss er nostalgi et tegn p� svakhet.

Begge syn har sine fordeler.

Godt sagt, major.

En sk�l for historien.

Og for framtiden.

Oberst O'Neill, major Carter.
Det var et interessant m�ltid.

Godt du likte det.

- Det sa han ikke.
- Vel, jeg sa det. Takk.

N� som vi kjenner hverandre litt bedre,

er det vel ingen vits i
� ha v�pnene rettet mot oss?

Ville ikke oberst Ronson
v�rt like �rv�ken?

Det er jeg sikker p�.

- Herr formann.
- Dra, Kalfas. Jeg kommer snart.

Beklager kommand�r Kalfas' oppf�rsel.

Diplomati er ikke styrken hans.

Den egenskapen har vi til felles.

Etter at jeg tok over,
har jeg offentlig blitt sett p�

som en svekkelse av sivilforsvaret.

Resultatet er
�kende politisk st�tte til Kalfa.

V�r ankomst har neppe gjort ting bedre.

Nei.

Jeg h�per ikke han st�r i veien
for deres jakt p� stjerneporten.

� finne den vil v�re viktig for v�rt folk.

Beklager rotet p� kontoret mitt.

S�, du sa du kunne hjelpe oss
� finne Gudenes ring.

- Hvordan?
- Med disse.

Jeg har samlet p� disse hele livet.

Relikter fra f�r folket mitt forsaket
sine guder.

- Hvilke guder?
- V�r skaper, Horus.

Kun noen f� av oss t�r tro p� ham.

- Heru'urs symbol.
- Kjenner du ham?

Han er ingen gud. Han er en Goa'uld.

Han skapte oss. Reliktene kaller ham

"skaperen av alt liv".

Han skapte v�r eksistens.

Han er heller den

som gjorde forfedrene deres til slaver
og brakte dem hit fra jorden.

Heru'ur m� ha forlatt folket ditt
for mange �r siden

da ressursene ble tomme.

S� har de �delagt
alle bevis p� sin tidligere gud,

inkludert alt som har med
stjerneporten � gj�re.

De �dela ikke alt.

Denne forblir.

Jeg kan lite om dette spr�ket,

men det kan se ut som
det st�r "shap eye".

Chaapa'ai.

Ja, teksten virker � v�re
en egyptisk variant. Det er vakkert.

Her st�r det at Heru'urs stjerneport finnes

i den store �rkenen i nord.

Det m� v�re �demarken i Anhur.
Den ligger langt vekk fra byen.

- Jeg har funnet mange gjenstander der.
- Virkelig?

Folkens? Vi m� ut p� en liten ekspedisjon.

De vil ut i �demarken.

- Ta dem med.
- Jeg tror det er en tabbe.

Fordi de kan finne
noe du ikke vil at de skal finne?

Hvis de skal sondere terrenget
f�r en invasjon...

- N� er du latterlig.
- Og du er uforsvarlig!

Representanter fra en annen verden
har kommet til Tagrea!

Forst�r du?

Og de trenger v�r hjelp.

Vi kjenner ikke intensjonene deres.

Eller hva de kan tilby.
Kunnskap og teknologi.

Stjerneporten kan �pne universet
for folket v�rt.

Et univers med potensielle fiender.
Tenk deg om.

Det som har skjedd, har skjedd.

Jeg ville uansett ikke gjort det, Kalfas.

De er her, og vi m� h�ndtere det
p� en eller annen m�te.

- Jeg vil hjelpe.
- Jeg vil...

Ta dem til koordinatene n�.

Som du vil.

Stjerneporten skal ligge mellom

det andre og tredje monumentet.

Er du sikker, Jonas Quinn?

Det st�r det.

Jonas.

- Er det steinbelegget?
- Ja visst.

"Her hviler Chaapa'ai av Heru'ur,

"Tagrea-folkets falske gud.

"M�tte den aldri se dagslys igjen."

Ringen eksisterer.

- O'Neill.
- Hva er det, T?

Jeg tror vi har funnet stjerneporten.

- Gode nyheter.
- Vi trenger assistanse for � hente den.

Jeg h�rer med Ashwan.

Bra jobba.

Jonas!

Den ser ut til � v�re intakt.

Vi pr�ver.

Kalfas.

Hva gj�r du?

Tar tilbake det som tilh�rer mitt folk.

- Kalfas' handlinger er skandal�s!
- Be ham slutte.

Jeg har pr�vd. Han nekter.

Han hevder at han beskytter Tagrea.

Arrester ham.

Kalfas har stor tiltro blant de milit�re.

� utfordre ham vil f�re til borgerkrig.

Sir, vi kan bruke Prometheus.

Hennes v�pen vil kunne hamle opp med
Kalfas' tropper.

Den har fremdeles
en haug med v�pen rettet mot seg.

Jeg valgte v�penkommand�ren selv.

Han er lojal mot meg.

Jeg garanterer
at han ikke vil skyte mot skipet ditt.

Du vet ikke hva du gj�r, Kalfas.

Det er en grunn til
at forfedrene v�re begravde den.

Kanskje de tok feil.

Kanskje du m� slutte � frykte fortiden.

Jeg er mer bekymret for framtiden.

Etter � ha bed�mt styrken v�r,
kommer dere tilbake med hardere skyts.

- Du har ingenting � frykte.
- Vi vil bare reparere skipet v�rt.

V�rt folk kan bli deres venner.
Vi kan bidra med kunnskap og handel.

Vi kan til og med
l�re dere � bruke stjerneporten.

Ja. Dere skal l�re meg � bruke den.

De holder to av mine menn fanget.
Vi trenger skipet.

Skjoldene er fortsatt nede, Jack.

Hvis vi tar av og blir beskutt...

Ashwan lovte at det ikke skulle skje.

Han mistet nettopp makten,

og du vil at jeg skal stole p� ham?

Ja, det skal du.

Du ber meg risikere livet til alle om bord.

I s� fall l�per jeg den samme risikoen.

Ta av n�r dere er klare.
Dere blir ikke beskutt.

- Major Gant?
- Sir?

Start motorene.

Lad alle tilgjengelige v�pen, og v�r beredt
p� � skyte tilbake p� min kommando.

Un�dvendig, oberst.

La oss h�pe han har rett,
ellers blir det en kort tur.

Ingen tegn til ild, sir.

Jeg tror vi er trygge.

Godt. Fortsett til koordinatene.

Ja, sir.

Er du sikker p� dette?

Ting kan g� over styr.

Jeg er ikke redd.
Jeg burde gjort dette for lenge siden.

Ronson her. Vi er i posisjon.

Oppfattet.

Prometheus, skyt bare p� mitt signal.

Prometheus beskytter dere, SG-1.

Det har g�tt for langt, Kalfas. L�slat dem.

Hold posisjonen. Vi kan ikke la ham
gi anordningen til de utenomjordiske.

Kommand�r Kalfas.

En god mann, en forsiktig mann.

Men han tenker som v�re forfedre,

at det er bedre � kontrollere det ukjente,

begrave det, s� det ikke kan skade oss.

Jeg trodde ogs� det f�r,
men ikke n� lenger.

De utenomjordiske som Kalfas frykter,
er ikke erobrere.

De er tapte kollegaer.

Se p� den.

Det er her vi kom fra.

Dette er oss.

V�re forfedre slettet historien v�r
grunnet frykt.

Men uten v�r historie

kan vi ikke vite hvem vi er

eller hva vi en dag kan bli.

Jeg vil ikke g� i den samme fella.

Jeg befrir deg fra din makt.

Du og dine menn skal trekke dere tilbake.

Jeg ba dere senke v�pnene!

F�r ham vekk.

- Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
- Ikke jeg heller.

Vi er tilbake om noen dager
med utstyr til � reparere skipet.

Imens er oberst Ronson og hans crew
v�re be�rede gjester.

En offisiell middag venter dere
n�r dere er tilbake.

- Takk, Tarek.
- Det er jeg som skal takke.

Kom snart tilbake.
Vi har mye � l�re om v�r historie.

Vi kan sikkert hjelpe,

men du vet nok mer enn de fleste
p� denne planeten.

Jeg har p� f�lelsen at denne fyren
f�r et st�rre kontor snart.