Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,041 --> 00:00:34,554
Da setter vi i gang.
2
00:00:50,281 --> 00:00:51,680
Skalpell.
3
00:01:14,881 --> 00:01:16,439
Alt i orden?
4
00:01:17,001 --> 00:01:18,320
Hva?
5
00:01:18,961 --> 00:01:20,633
Mareritt igjen?
6
00:01:21,561 --> 00:01:22,880
Ja.
7
00:01:23,481 --> 00:01:24,709
Om hva da?
8
00:01:25,241 --> 00:01:26,515
Ingenting.
9
00:01:30,361 --> 00:01:34,752
Alt er bra. Legg deg igjen, rekrutt.
Du har en viktig dag i morgen.
10
00:01:35,601 --> 00:01:40,231
Hvis jeg hadde gjort det du gj�r
for min stefar, ville jeg...
11
00:01:41,041 --> 00:01:43,316
- Jeg vet ikke.
- Det skal g� bra.
12
00:01:45,041 --> 00:01:46,599
Jeg vet det.
13
00:01:47,001 --> 00:01:50,232
Jeg sier bare
at jeg ville hatt mareritt ogs�.
14
00:01:54,641 --> 00:01:55,994
Samme det.
15
00:01:58,121 --> 00:01:59,554
H�r her, T.
16
00:02:02,641 --> 00:02:05,235
Du fikk meg til � f�le meg
som en av gjengen.
17
00:02:06,001 --> 00:02:08,720
Hvis det er noe jeg kan gj�re, bare...
18
00:02:09,601 --> 00:02:13,594
Glem det, rekrutt. Legg deg n�.
19
00:02:15,681 --> 00:02:17,717
- Sikkert at alt er i orden?
- Ja.
20
00:02:19,001 --> 00:02:21,640
Ja da. G�, n�.
21
00:03:50,922 --> 00:03:53,072
Cheyenne fjellanlegg
22
00:04:04,962 --> 00:04:06,634
Major Carter.
23
00:04:06,722 --> 00:04:10,681
Teal'c. Jeg trodde du skulle f� deg
noen timer med kelnorim.
24
00:04:11,482 --> 00:04:13,154
Jeg klarte det ikke.
25
00:04:13,882 --> 00:04:15,713
Skjer dette ofte?
26
00:04:16,082 --> 00:04:18,152
Sjeldent, men det skjer.
27
00:04:19,802 --> 00:04:22,441
Som oftest
n�r jeg kommer meg over en skade.
28
00:04:22,922 --> 00:04:24,594
Du ser helt fin ut.
29
00:04:25,362 --> 00:04:27,114
Pr�v et glass varm melk.
30
00:04:27,202 --> 00:04:31,195
Jeg foretrekker � ikke innta
laktose ved noen temperatur.
31
00:04:32,442 --> 00:04:35,195
En kopp urtete, da. Det kan ikke skade.
32
00:04:41,642 --> 00:04:42,961
Ja vel.
33
00:04:44,002 --> 00:04:47,278
Kanskje du tenker for mye
p� det kommende oppdraget.
34
00:04:47,362 --> 00:04:48,590
Det st�r jo mye p� spill.
35
00:04:48,682 --> 00:04:51,594
Dette kan v�re
jaffa-oppr�rerens siste sjanse...
36
00:04:52,082 --> 00:04:55,119
Ikke nekt for at du tenker p� det.
Jeg ser det p� deg.
37
00:04:55,202 --> 00:04:57,033
Hva ser du p� meg?
38
00:05:00,842 --> 00:05:03,151
Kanskje Carter har rett.
39
00:05:03,322 --> 00:05:06,120
Du burde tenke litt mer p� dette.
40
00:05:06,202 --> 00:05:08,511
- Hva da?
- Dette med nyren.
41
00:05:09,402 --> 00:05:12,075
�, du snakker om transplantasjonen.
42
00:05:12,602 --> 00:05:15,196
Ja, nemlig.
43
00:05:15,282 --> 00:05:18,399
- Hva skal jeg med to?
- �n er nok, ikke sant?
44
00:05:18,482 --> 00:05:19,676
NYKOMMER
45
00:05:19,802 --> 00:05:22,635
Stemmer det ikke
at man kan leve et fullverdig liv
46
00:05:22,722 --> 00:05:24,519
med bare �n nyre?
47
00:05:29,842 --> 00:05:31,878
Jeg g�r og ser til frokosten.
48
00:05:34,362 --> 00:05:37,035
Dette er en stor operasjon.
49
00:05:38,562 --> 00:05:40,041
Jeg vet det.
50
00:05:40,122 --> 00:05:41,635
Vi har h�rt fra mange eksperter,
51
00:05:41,722 --> 00:05:43,360
og fra deres eksperter igjen,
52
00:05:43,442 --> 00:05:45,034
og alle sier det samme.
53
00:05:45,122 --> 00:05:49,798
Det finnes ikke noe bedre treff enn meg.
Enten gj�r jeg dette, eller s� d�r Brae.
54
00:05:50,122 --> 00:05:53,671
Og etter alt Brae har gjort for meg,
skylder jeg ham �rlig talt dette.
55
00:05:53,762 --> 00:05:56,401
Jeg sier bare om det fantes
en annen mulighet...
56
00:05:56,482 --> 00:05:59,838
Alt er tilrettelagt.
Jeg legges inn i overmorgen.
57
00:06:02,722 --> 00:06:04,917
Dame og herrer,
58
00:06:05,562 --> 00:06:07,518
frokosten er servert.
59
00:06:07,962 --> 00:06:11,398
Du kaller meg kaptein, rekrutt,
og den b�r v�re god.
60
00:06:14,242 --> 00:06:16,358
Da drar vi, folkens.
61
00:06:30,122 --> 00:06:33,751
Trekk ut laderen p� nummer 3.
F� den ut herfra.
62
00:06:51,602 --> 00:06:52,751
Kom igjen.
63
00:07:06,242 --> 00:07:08,631
Redningssentralen til bil 7,
vi har en bilulykke
64
00:07:08,722 --> 00:07:10,280
med flere personskader.
65
00:07:10,362 --> 00:07:12,876
V�r oppmerksom p�
at �n av bilene lekker bensin.
66
00:07:12,962 --> 00:07:16,353
Bekreftet.
Vi er p� Taylor Way-overgangen.
67
00:07:16,443 --> 00:07:18,752
- Mottatt.
- Vi ankommer �stedet om 5 minutter.
68
00:07:18,843 --> 00:07:20,595
- Forst�tt.
- Over og ut.
69
00:07:20,683 --> 00:07:23,675
N� m� du hoppe i det, rekrutt.
70
00:07:24,443 --> 00:07:26,274
- Jeg er klar.
- Ja, det er du.
71
00:07:45,683 --> 00:07:48,038
Ja, rett der borte...
72
00:07:55,323 --> 00:07:59,282
P� med maska, rekrutt.
Ray, strekk ut en forlengelsesslange.
73
00:08:02,443 --> 00:08:04,752
Terry, jeg trenger skum p� den slangen.
74
00:08:07,403 --> 00:08:08,995
H�rer du meg?
75
00:08:14,363 --> 00:08:18,151
Det er en voksen mann og en guttunge
innsperret i den nordg�ende bilen,
76
00:08:18,243 --> 00:08:19,801
den andre sj�f�ren er utenfor
77
00:08:19,883 --> 00:08:22,955
og den r�de bilen lekker
mengder med bensin.
78
00:08:31,003 --> 00:08:33,198
- Jeg tar meg av lekkasjen.
- Bra.
79
00:08:35,363 --> 00:08:37,831
Hei. H�rer du meg? Flink gutt.
80
00:08:37,923 --> 00:08:40,756
Du m� sitte helt stille.
Vi skal f� deg ut herfra snart.
81
00:08:40,843 --> 00:08:43,721
Han er ved bevissthet.
Hva med den andre?
82
00:08:44,763 --> 00:08:46,719
Hjelp meg her.
83
00:08:47,483 --> 00:08:49,235
Vi river av d�ra.
84
00:08:50,723 --> 00:08:54,318
Sitt stille. Vi skal f� deg ut.
Kom igjen, rekrutt!
85
00:08:54,403 --> 00:08:56,200
Kom med klemma!
86
00:08:56,683 --> 00:08:59,516
Dette skal g� bra.
87
00:09:00,163 --> 00:09:02,074
Rolig. Vent til jeg teller ned.
88
00:09:02,523 --> 00:09:04,639
Tre. To. �n.
89
00:09:22,683 --> 00:09:25,675
Jeg trenger en klargjort slange!
Vi m� slukke brannen.
90
00:09:27,923 --> 00:09:29,515
Noe er galt!
91
00:09:36,363 --> 00:09:38,319
Jeg f�r ikke klargjort slangen!
92
00:09:42,483 --> 00:09:44,155
Vi har ikke trykk.
93
00:09:57,123 --> 00:09:59,193
Vekk herfra, alle sammen!
94
00:10:05,843 --> 00:10:08,880
Kom deg unna, T! Det er en ordre!
95
00:10:14,123 --> 00:10:15,636
Redd deg selv.
96
00:10:15,883 --> 00:10:18,078
Jeg skal f� deg ut.
97
00:10:18,443 --> 00:10:19,922
Redd deg selv!
98
00:10:20,443 --> 00:10:21,512
Nei!
99
00:10:27,603 --> 00:10:28,877
Teal'c!
100
00:10:29,443 --> 00:10:32,560
- F� tak i lege straks!
- Skal bli.
101
00:10:40,603 --> 00:10:43,242
Uansett hva som skjedde,
ser du helt fin ut n�.
102
00:10:43,323 --> 00:10:46,952
Men jeg har aldri h�rt om en jaffa
som har besvimt f�r, iallfall ikke du.
103
00:10:47,043 --> 00:10:48,840
Jeg besvimte ikke, dr. Frasier.
104
00:10:49,083 --> 00:10:50,641
Beklager, Teal'c, men det gjorde du.
105
00:10:50,723 --> 00:10:52,475
Jeg snakket om det kommende oppdraget,
106
00:10:52,563 --> 00:10:55,396
og f�r jeg visste ordet av det
l� du langflat p� ryggen.
107
00:10:55,483 --> 00:10:58,793
Kan det ha noe med den manglende
evnen til � g� inn i kelnorim � gj�re?
108
00:10:58,883 --> 00:11:00,794
Kelnorim-meditasjon er som s�vn,
109
00:11:00,883 --> 00:11:03,795
fordi det er n�dvendig for en jaffa
� forynge kroppen sin,
110
00:11:03,883 --> 00:11:07,319
men bare fordi du ikke oppn�dde
kelnorim den ene gangen,
111
00:11:07,403 --> 00:11:09,359
burde du vel ikke besvime?
112
00:11:09,443 --> 00:11:11,195
Nei.
113
00:11:12,123 --> 00:11:14,557
- Og du har ikke vondt noe sted?
- Nei.
114
00:11:16,963 --> 00:11:19,955
Kanskje det jeg snakket om
kjedet deg.
115
00:11:23,043 --> 00:11:25,352
Greit. Med det sier jeg god natt.
116
00:11:25,443 --> 00:11:26,796
God natt, Sam.
117
00:11:27,723 --> 00:11:29,953
Foreskriv ham varm melk.
118
00:11:32,763 --> 00:11:34,754
Jeg har ikke tenkt � bli her.
119
00:11:34,843 --> 00:11:36,640
Men dette har aldri skjedd f�r,
120
00:11:36,723 --> 00:11:37,917
s� jeg vil ta noen pr�ver.
121
00:11:38,003 --> 00:11:40,995
- Det er fullstendig...
- Legens ordre.
122
00:11:43,124 --> 00:11:46,082
Lukk �ynene og pr�v � slappe av.
123
00:11:48,804 --> 00:11:50,203
Ja vel.
124
00:11:53,564 --> 00:11:56,715
Du er en heldig j�vel.
125
00:12:06,444 --> 00:12:07,763
O'Neill.
126
00:12:13,244 --> 00:12:14,279
Brae.
127
00:12:14,884 --> 00:12:16,840
- Brae var i bilen.
- Hva for noe?
128
00:12:16,924 --> 00:12:19,279
- Han var i bilen.
- Hvem da?
129
00:12:19,444 --> 00:12:21,435
Brae. Fikk dere ham ut?
130
00:12:23,044 --> 00:12:26,719
Han er to etasjer over deg.
Han venter p� en ny nyre.
131
00:12:28,244 --> 00:12:31,793
Vi pr�ver � f� ham ned hit
p� en liten visitt.
132
00:12:31,884 --> 00:12:33,237
Hva skjedde med han i bilen?
133
00:12:33,324 --> 00:12:36,475
lkke tale om. Han var d�d f�r vi ankom.
134
00:12:37,764 --> 00:12:39,516
Jeg kunne ha sverget p�...
135
00:12:41,444 --> 00:12:45,403
H�r her, de vurderer � utsette
operasjonen en dag eller to.
136
00:12:45,484 --> 00:12:48,521
- Jeg er helt fin.
- Selvsagt. Og hodet?
137
00:12:49,684 --> 00:12:51,163
Temmelig d�rlig.
138
00:12:52,484 --> 00:12:56,033
Jeg skal g� og se
hva vestlig medisin kan gj�re for deg.
139
00:12:57,884 --> 00:12:58,999
Sjef?
140
00:13:00,844 --> 00:13:03,312
Takk for at du st�tter meg.
141
00:13:04,404 --> 00:13:05,723
Ingen �rsak.
142
00:13:19,804 --> 00:13:22,079
Brae, gamle venn, er du i live enn�?
143
00:13:22,164 --> 00:13:25,156
Sjef, din usle stakkar.
144
00:13:25,244 --> 00:13:28,520
N�r skal du skj�nne tegninga
og slutte � bes�ke meg?
145
00:13:28,604 --> 00:13:31,164
Som en m�ll til lyset.
Kan ikke for det. Hei, vennen.
146
00:13:31,244 --> 00:13:35,283
- Hei, Jack. Er han v�ken?
- Ja. Han har litt hodepine.
147
00:13:35,364 --> 00:13:39,596
Ikke overraskende.
Jeg h�rte han tok litt av en flytur.
148
00:13:40,604 --> 00:13:43,323
- Stemmer. Bare g� inn.
- Jack?
149
00:13:44,044 --> 00:13:45,955
G� uten meg.
150
00:13:48,044 --> 00:13:50,638
Sa T noe om Brae?
151
00:13:52,964 --> 00:13:55,478
Om at han trodde
det var han i bilen?
152
00:13:55,564 --> 00:13:56,838
Ja.
153
00:13:56,924 --> 00:14:01,281
Han har mumlet i s�vne.
Tror du alt er bra med ham?
154
00:14:01,364 --> 00:14:05,039
Tror du denne transplantasjonen
gj�r ham...
155
00:14:06,564 --> 00:14:10,193
Det er en stor avgj�relse.
Hvem som helst ville blitt forvirret.
156
00:14:12,244 --> 00:14:15,361
Jeg kjenner en psykolog som jobber her.
Jeg skal snakke med ham.
157
00:14:15,444 --> 00:14:17,639
Han er flink. Du kommer til � like ham.
158
00:14:17,724 --> 00:14:19,760
- Takk, Jack.
- Greit.
159
00:14:38,124 --> 00:14:40,843
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort, kj�re.
160
00:14:42,404 --> 00:14:44,395
Du trenger aldri � vite det.
161
00:14:50,604 --> 00:14:53,755
Hva i svarte tenkte du p�?
162
00:14:55,244 --> 00:14:56,882
Jeg tenkte visst ikke.
163
00:14:57,684 --> 00:15:01,996
Vi er brannmenn. Det er forskjell p�
� sette livet p� spill og v�re dum.
164
00:15:02,084 --> 00:15:04,962
- Gjett hvilken du valgte?
- Jeg vet det.
165
00:15:05,324 --> 00:15:08,122
Hans eneste feil er at han vil hjelpe folk.
166
00:15:08,204 --> 00:15:10,035
Ved � ofre seg.
167
00:15:10,484 --> 00:15:14,238
Det spiller ingen rolle n�.
Det er over. Han er helt fin.
168
00:15:16,324 --> 00:15:17,837
Nei, det er han ikke.
169
00:15:21,444 --> 00:15:24,322
Hva snakker du om?
Du begynner � skremme meg.
170
00:15:24,404 --> 00:15:26,554
- Du b�r v�re skremt.
- Brae.
171
00:15:28,324 --> 00:15:30,474
Hvorfor er du ikke forbrent?
172
00:15:35,124 --> 00:15:38,116
Bilen eksploderte i ansiktet ditt,
og din eneste skade
173
00:15:38,564 --> 00:15:40,236
er en hodepine.
174
00:15:43,044 --> 00:15:44,636
Noe er galt.
175
00:15:49,084 --> 00:15:51,678
- Han vet det.
- Hva er det som skjer?
176
00:15:52,884 --> 00:15:55,956
Beklager, Teal'c.
Jeg mente ikke � vekke deg.
177
00:15:56,484 --> 00:15:57,678
Vekke meg?
178
00:15:57,764 --> 00:16:01,040
lf�lge disse avlesningene,
har du sovet mesteparten av natten.
179
00:16:01,124 --> 00:16:03,319
Hodet mitt var fullt av bilder
180
00:16:03,964 --> 00:16:06,956
og tanker om meg,
likevel var jeg ikke helt meg selv.
181
00:16:07,404 --> 00:16:09,680
Skjer med mennesker hele tiden.
182
00:16:10,005 --> 00:16:11,802
Det kalles dr�mmer.
183
00:16:11,885 --> 00:16:14,240
Dr�mmer du ikke i kelnorim-meditasjon?
184
00:16:14,325 --> 00:16:16,043
lkke p� denne m�ten.
185
00:16:16,325 --> 00:16:20,159
N�r jeg er i kelnorim,
har jeg fullstendig kontroll over tankene.
186
00:16:20,245 --> 00:16:22,042
S� hvordan f�ler du deg?
187
00:16:24,605 --> 00:16:26,596
Det var s� livaktig.
188
00:16:27,445 --> 00:16:29,515
Jeg elsker det n�r det skjer.
189
00:16:30,205 --> 00:16:33,322
Det er ikke uvanlig,
spesielt etter at man nettopp har v�knet,
190
00:16:33,405 --> 00:16:34,963
� f�le seg litt desorientert.
191
00:16:35,045 --> 00:16:38,082
Ikke uvanlig for mennesker.
Veldig merkelig for jaffaer.
192
00:16:38,565 --> 00:16:41,682
S� dette er Teal'c her, ikke sant?
193
00:16:41,765 --> 00:16:44,040
Bortsett fra marerittene og besvimelsene
194
00:16:44,125 --> 00:16:45,160
er han fremdeles...
195
00:16:45,245 --> 00:16:48,043
Og fremdeles i bedre tilstand
enn 99% av pasientene mine.
196
00:16:48,125 --> 00:16:50,161
Pr�vene viser at du ellers er sunn og frisk.
197
00:16:50,245 --> 00:16:52,122
Bra. Kan han begynne p� jobben igjen?
198
00:16:52,205 --> 00:16:55,834
Ja, s� lenge dr�mmene ikke svekker deg
eller du svimer av igjen,
199
00:16:55,925 --> 00:16:57,438
ser jeg ingen grunn til � la v�re.
200
00:16:57,525 --> 00:17:00,437
- Glimrende. Kom igjen.
- Bare to minutter til, oberst.
201
00:17:00,525 --> 00:17:05,235
Jeg vil gj�re en rutineunders�kelse
av symbioten hans, s� kan dere g�.
202
00:17:09,405 --> 00:17:10,394
Hei.
203
00:17:15,605 --> 00:17:17,800
- Hei.
- Jeg er dr. Daniel Jackson.
204
00:17:17,885 --> 00:17:22,401
Jeg jobber som psykolog her.
Jeg h�rte du kanskje vil snakke.
205
00:17:27,925 --> 00:17:32,396
- S�, Daniel Jackson.
- Du kan kalle meg Daniel, hvis du vil.
206
00:17:33,845 --> 00:17:37,201
- Du tror jeg er spr�.
- Nei, ikke enn�. Vi har nettopp m�ttes.
207
00:17:37,765 --> 00:17:41,121
- Har vi ikke m�tt hverandre f�r?
- Nei, jeg tror ikke det.
208
00:17:41,205 --> 00:17:42,558
Jeg er sikker p� at vi har det.
209
00:17:42,645 --> 00:17:44,840
Kanskje i et annet liv eller noe s�nt,
210
00:17:44,925 --> 00:17:49,362
hvis du tror p� slike ting. Noen gj�r det.
Jeg kom bare innom for � snakke.
211
00:17:49,445 --> 00:17:50,673
Om hva da?
212
00:17:51,325 --> 00:17:52,917
Det du vil.
213
00:17:53,685 --> 00:17:57,280
Kanskje om denne operasjonen
som er planlagt til i morgen?
214
00:17:57,365 --> 00:17:59,003
Den m�tte selvsagt utsettes fordi
215
00:17:59,085 --> 00:18:00,757
du ble bl�st 6 meter i lufta, s�...
216
00:18:00,845 --> 00:18:02,642
Jeg skal likevel gj�re det.
217
00:18:02,725 --> 00:18:05,558
Jeg sa ikke at du ikke skulle gj�re det,
218
00:18:05,645 --> 00:18:10,400
men noen av vennene dine tenkte
du kanskje ville snakke om det, s�...
219
00:18:12,325 --> 00:18:16,876
Bare s� du vet det. Skal vi g� en tur?
220
00:18:19,205 --> 00:18:21,275
Hvorfor ikke. Du er legen.
221
00:18:23,125 --> 00:18:24,763
Nemlig. Kom igjen.
222
00:18:31,445 --> 00:18:34,164
Hvordan ble Brae stefaren din?
223
00:18:36,085 --> 00:18:38,280
Jeg vet ikke. Han er vel egentlig ikke det.
224
00:18:38,365 --> 00:18:40,879
Jeg bare tenker p� ham som det.
225
00:18:41,285 --> 00:18:43,241
Han oppfostret meg
etter at faren min d�de.
226
00:18:43,325 --> 00:18:46,283
Bra. Du har en god jobb, du hjelper folk
227
00:18:46,365 --> 00:18:49,482
og ut fra det vennene dine sier,
er du litt av en helt.
228
00:18:49,565 --> 00:18:52,443
- Det var bare dumhet.
- Hva da?
229
00:18:52,525 --> 00:18:54,914
Grunnen til at jeg er her.
230
00:18:55,205 --> 00:18:59,756
Vi kom til en bilulykke
og en av sj�f�rene var hardt skadet.
231
00:18:59,845 --> 00:19:02,598
Du trodde det var Brae, stefaren din.
232
00:19:04,565 --> 00:19:06,317
Hvem fortalte deg det?
233
00:19:06,645 --> 00:19:08,920
Dine venner bryr seg om deg,
s� de ba meg se til deg.
234
00:19:09,005 --> 00:19:10,643
Det er positivt.
235
00:19:12,645 --> 00:19:15,717
Du gir fra deg en del av deg selv,
en viktig del.
236
00:19:16,485 --> 00:19:18,840
Og du gj�r det av kj�rlighet.
237
00:19:20,125 --> 00:19:22,685
- Og s�?
- S� kanskje du er redd.
238
00:19:24,765 --> 00:19:27,677
Kanskje du ubevisst er redd for
at du ikke blir deg selv lenger.
239
00:19:27,765 --> 00:19:30,677
Legen sa jeg kunne leve et normalt liv
etter transplantasjonen.
240
00:19:30,765 --> 00:19:33,518
Selvoppholdelse er et mektig instinkt.
241
00:19:34,645 --> 00:19:37,318
Jeg er ikke redd. Ikke i det hele tatt.
242
00:19:38,045 --> 00:19:39,797
Det er litt av en byrde � b�re,
all den fornektelsen
243
00:19:39,885 --> 00:19:41,921
og f�r du slipper taket,
kan jeg ikke tillate
244
00:19:42,005 --> 00:19:43,723
- at du opereres.
- Du kan ikke stoppe meg.
245
00:19:43,805 --> 00:19:46,239
Jo, det kan jeg, og det skal jeg.
246
00:19:46,965 --> 00:19:47,954
Hvorfor?
247
00:19:48,085 --> 00:19:50,076
I medisin tar vi ikke ett liv
for � redde et annet.
248
00:19:50,165 --> 00:19:51,996
- Det fungerer ikke slik.
- Se p� meg.
249
00:19:52,085 --> 00:19:54,724
Jeg er den sunneste personen du har m�tt,
og det vet du.
250
00:19:54,805 --> 00:19:57,478
- Jeg er 100%.
- Jeg snakker ikke bare fysisk.
251
00:19:57,565 --> 00:19:58,600
Hva snakker du om, da?
252
00:19:58,685 --> 00:20:00,243
Du har mareritt nesten hver natt
253
00:20:00,325 --> 00:20:02,361
etter det jeg har h�rt.
254
00:20:02,445 --> 00:20:04,595
- Ikke noe � bry seg om.
- Dessuten hadde du
255
00:20:04,685 --> 00:20:06,755
en total hallusinasjon i g�r.
256
00:20:06,845 --> 00:20:09,200
Beklager, men det er noe � bry seg om.
257
00:20:10,765 --> 00:20:13,882
Jeg sier bare at livet ditt
er like viktig som Braes liv,
258
00:20:13,965 --> 00:20:18,436
s� hvis du vil gj�re dette,
m� du godta hva det medf�rer for deg.
259
00:20:18,525 --> 00:20:20,322
- Jeg vil redde Brae.
- Det vet jeg.
260
00:20:20,405 --> 00:20:21,884
Og jeg vil hjelpe deg med det.
261
00:20:21,965 --> 00:20:23,603
Det lover jeg.
262
00:20:24,845 --> 00:20:26,995
Hvis du vet veien til rommet ditt,
m� jeg g�.
263
00:20:27,085 --> 00:20:30,361
Jeg er veldig sen til en avtale, s�...
264
00:20:32,605 --> 00:20:35,677
- Er timen min slutt allerede?
- Nei, de 20 minuttene dine.
265
00:20:35,765 --> 00:20:38,155
Vi skal jobbe oss opp til en time.
266
00:20:56,126 --> 00:21:00,005
Kom igjen. Vet du hvor mye det koster oss
� ha den greia p�?
267
00:21:05,046 --> 00:21:06,365
Jeg er klar.
268
00:21:08,606 --> 00:21:10,324
Bra. Da g�r vi.
269
00:21:12,886 --> 00:21:14,638
Hva er galt med deg?
270
00:21:15,126 --> 00:21:17,037
Ingenting er galt, O'Neill.
271
00:21:18,526 --> 00:21:20,244
Du m� konsentrere deg.
272
00:21:24,926 --> 00:21:27,156
- Jeg er klar.
- Ja vel.
273
00:22:08,566 --> 00:22:10,443
Du er redd for � d�.
274
00:22:11,086 --> 00:22:12,121
Nei.
275
00:22:12,886 --> 00:22:15,878
Fordi du vet jeg venter p� deg
i livet etter d�den.
276
00:22:15,966 --> 00:22:18,764
- Hvem er du?
- Du vet hvem jeg er, Teal'c.
277
00:22:20,446 --> 00:22:22,004
Jeg er guden din.
278
00:22:22,766 --> 00:22:24,802
- Nei!
- Unnskyld meg.
279
00:22:26,166 --> 00:22:27,645
Har du g�tt deg bort?
280
00:22:30,846 --> 00:22:32,120
Nei. Jeg...
281
00:22:33,126 --> 00:22:36,004
- Sikkert at alt er i orden?
- Ja.
282
00:22:37,246 --> 00:22:38,395
Det er...
283
00:22:45,166 --> 00:22:47,043
Det er feil rom.
284
00:22:54,726 --> 00:22:55,954
Beklager.
285
00:22:59,166 --> 00:23:00,565
Hallo?
286
00:23:15,966 --> 00:23:18,605
Du kan ikke unnslippe skjebnen, shol'vah.
287
00:23:21,606 --> 00:23:23,437
Kom igjen.
288
00:23:28,286 --> 00:23:32,962
Vet du hvor mye det koster oss � holde
den greia �pen? Bra'tac venter p� deg.
289
00:23:38,646 --> 00:23:40,921
- Noe er galt.
- Hva er det?
290
00:23:44,566 --> 00:23:46,477
Han m� ha tatt den.
291
00:23:47,206 --> 00:23:49,242
Hvem har tatt hva?
292
00:23:53,966 --> 00:23:55,479
Sl� den av.
293
00:23:59,526 --> 00:24:00,754
Teal'c.
294
00:24:02,486 --> 00:24:05,842
- Symbioten min er borte.
- Fraiser friskmeldte deg nettopp.
295
00:24:05,926 --> 00:24:08,884
Symbioten min er borte!
296
00:24:08,966 --> 00:24:11,605
F� tak i lege straks!
297
00:24:14,286 --> 00:24:16,595
Hjelp meg.
298
00:24:45,726 --> 00:24:47,239
Vent litt.
299
00:25:06,607 --> 00:25:08,245
Hjelp meg.
300
00:25:16,687 --> 00:25:19,155
Det er bare et mareritt. Du er helt trygg.
301
00:25:23,727 --> 00:25:25,558
Jeg var p� sykehuset.
302
00:25:26,287 --> 00:25:30,246
Det stemmer. De utf�rte
transplantasjonen og du er restituert.
303
00:25:31,127 --> 00:25:33,197
- De sendte deg hjem.
- Hva?
304
00:25:35,247 --> 00:25:38,239
- Jeg husker det ikke.
- Du reddet livet hans.
305
00:25:39,007 --> 00:25:41,123
Jeg husker ikke at jeg kom hjem.
306
00:25:41,887 --> 00:25:44,447
Men du er hjemme hos meg.
307
00:25:45,367 --> 00:25:47,323
Og alt er bra.
308
00:26:00,007 --> 00:26:01,235
O'Neill.
309
00:26:01,887 --> 00:26:03,684
O'Neill hentet meg
310
00:26:05,687 --> 00:26:07,518
og kj�rte meg hjem.
311
00:26:07,607 --> 00:26:09,006
Det stemmer.
312
00:26:09,567 --> 00:26:12,365
Brae blir helt frisk. Du ogs�.
313
00:26:13,127 --> 00:26:15,402
Det er bare et mareritt, kj�re.
314
00:26:15,487 --> 00:26:16,920
Det f�les som...
315
00:26:18,647 --> 00:26:21,320
Shauna, det f�les som jeg g�r fra vettet.
316
00:26:22,167 --> 00:26:25,876
- Noen f� mareritt...
- Du kan ikke fortelle noen om dette.
317
00:26:26,687 --> 00:26:29,360
Jeg vil ikke at folk skal tro
jeg begynner � bli spr�.
318
00:26:29,447 --> 00:26:30,846
Jeg lover.
319
00:26:33,247 --> 00:26:36,319
N�r jeg er der, er dette dr�mmen.
320
00:26:37,327 --> 00:26:40,125
- N�r du er der?
- Jeg er del av noe.
321
00:26:41,007 --> 00:26:44,317
Milit�r- eller undergrunnsbevegelse.
Et hemmelig sted.
322
00:26:44,407 --> 00:26:47,797
- H�r p� hva du sier.
- Jeg mener det!
323
00:26:48,207 --> 00:26:51,199
- Det er en dr�m.
- De sier at dette er dr�mmen.
324
00:26:51,287 --> 00:26:52,606
Og n�r jeg er der, tror jeg det.
325
00:26:52,687 --> 00:26:56,282
N�r jeg er der, virker det logisk
at dette ikke kan v�re virkelig.
326
00:26:59,447 --> 00:27:01,199
Og n�r jeg er her...
327
00:27:03,687 --> 00:27:06,121
Du, vennen.
328
00:27:07,727 --> 00:27:09,240
Se p� meg.
329
00:27:10,807 --> 00:27:12,206
Se p� meg.
330
00:27:16,287 --> 00:27:17,561
Kyss meg.
331
00:27:26,407 --> 00:27:28,523
Hvordan kan det ikke v�re virkelig?
332
00:28:04,847 --> 00:28:07,156
- Hvordan f�ler du deg?
- Bedre.
333
00:28:08,287 --> 00:28:09,402
Og du?
334
00:28:15,327 --> 00:28:17,204
Har de ikke sagt noe?
335
00:28:19,127 --> 00:28:21,925
De sier at kroppen avviser den nye nyren.
336
00:28:22,327 --> 00:28:23,362
Hva?
337
00:28:23,447 --> 00:28:25,517
De pumper meg full
av anti-avvisningsmedisin
338
00:28:25,607 --> 00:28:28,075
og det ene med det andre,
339
00:28:28,487 --> 00:28:30,125
men jeg m� si
340
00:28:34,207 --> 00:28:36,038
at hvis det ikke virker,
341
00:28:37,327 --> 00:28:38,840
er jeg rede til � d�.
342
00:28:39,487 --> 00:28:41,000
Det er jeg virkelig.
343
00:28:43,687 --> 00:28:48,317
Hvordan vet du at denne operasjonen
ikke hindrer meg i � dra til et bedre sted?
344
00:28:48,407 --> 00:28:51,365
lkke snakk slik, Brae.
345
00:28:52,807 --> 00:28:55,082
Hvorfor er vi s� redde for � d�?
346
00:28:59,327 --> 00:29:03,081
- Jeg er ikke redd.
- Men det er jeg!
347
00:29:04,847 --> 00:29:07,566
Jeg vil heller d� selv enn at du gj�r det.
348
00:29:08,807 --> 00:29:11,002
S� ikke slipp taket,
349
00:29:11,087 --> 00:29:14,796
for jeg gikk ikke gjennom dette
bare for � se deg gi opp.
350
00:29:46,688 --> 00:29:50,078
Er jeg sen?
Jeg trodde vi skulle m�tes klokka 11.00.
351
00:29:50,848 --> 00:29:51,997
Vi skulle det.
352
00:29:53,768 --> 00:29:54,883
Bra.
353
00:29:56,248 --> 00:29:58,967
- Har du bes�kt Brae?
- Kom nettopp derfra.
354
00:29:59,048 --> 00:30:03,599
- Hvordan g�r det med ham?
- Kroppen avviser den nye nyren.
355
00:30:08,808 --> 00:30:12,881
- Du visste det kunne skje.
- Det m� v�re noe vi kan gj�re.
356
00:30:12,968 --> 00:30:17,120
- Du har gjort alt i din makt.
- Jeg t�lte ikke alt dette for � se ham d�.
357
00:30:17,208 --> 00:30:21,884
Hvorfor t�ler du alt dette?
Hvorfor tror du dette skjer?
358
00:30:22,448 --> 00:30:25,087
Brae, marerittene dine, alt det der.
359
00:30:25,168 --> 00:30:26,601
Marerittene er borte.
360
00:30:26,688 --> 00:30:27,677
Dr�mmer du ikke at du er
361
00:30:27,768 --> 00:30:30,840
med p� en hemmelig
milit�r undergrunnoperasjon?
362
00:30:34,928 --> 00:30:36,725
- Shauna sa det.
- Nei.
363
00:30:37,968 --> 00:30:42,120
- Hvordan vet du det da?
- Jeg bare vet det. Spiller ingen rolle.
364
00:30:43,168 --> 00:30:45,238
Greit. Jeg skal sp�rre henne selv.
365
00:30:47,408 --> 00:30:50,366
Fordi vi har snakket om dette f�r.
366
00:30:51,648 --> 00:30:52,683
Men du husker det ikke.
367
00:30:52,768 --> 00:30:54,565
Akkurat som du ikke husker operasjonen
368
00:30:54,648 --> 00:30:57,208
eller at du ble utskrevet fra sykehuset.
369
00:30:57,288 --> 00:30:58,641
Stemmer ikke det?
370
00:30:59,248 --> 00:31:01,364
Fortell meg om det igjen.
371
00:31:04,128 --> 00:31:07,438
- Jeg er del av noe, en gruppe.
- Hvem er med i denne gruppen?
372
00:31:07,528 --> 00:31:12,283
Samme som brannstasjonen. O'Neill,
kaptein Carter og til og med rekrutten.
373
00:31:12,368 --> 00:31:15,007
- Hvem er rekrutten?
- En nybegynner.
374
00:31:15,408 --> 00:31:17,842
- Det er det samme som en aspirant.
- Ja vel.
375
00:31:17,928 --> 00:31:19,680
Han heter Jonas.
376
00:31:19,768 --> 00:31:23,044
S� hva gj�r denne gruppen
i dr�mmen din?
377
00:31:24,728 --> 00:31:29,677
Drar til forskjellige steder
og pr�ver � hjelpe folk.
378
00:31:29,768 --> 00:31:31,406
Dere er brannkonstabler.
379
00:31:32,848 --> 00:31:33,883
Nei.
380
00:31:34,568 --> 00:31:35,683
Vi...
381
00:31:37,928 --> 00:31:40,317
Du m� bare stole p� meg.
382
00:31:42,408 --> 00:31:43,807
Ja vel.
383
00:31:45,008 --> 00:31:46,726
Vi drar til andre planeter
384
00:31:47,328 --> 00:31:50,923
gjennom en stor ring
av glitrende bl�tt vann.
385
00:31:52,408 --> 00:31:54,364
Jeg er ikke engang menneskelig.
386
00:31:54,648 --> 00:31:56,923
- S� du er en...
- En jaffa.
387
00:31:57,808 --> 00:32:01,483
Jeg har noe i tarmen min
som kalles en symbiot.
388
00:32:01,568 --> 00:32:03,445
Den holder meg i live.
389
00:32:03,528 --> 00:32:04,517
Som en nyre.
390
00:32:04,608 --> 00:32:07,520
Noe du helst ikke vil gi fra deg?
391
00:32:07,608 --> 00:32:11,396
Hvor passer Brae inn i dr�mmen din?
392
00:32:13,208 --> 00:32:16,644
Hvilken av dem? Jeg vet ikke engang
hva som er virkelig lenger.
393
00:32:17,688 --> 00:32:19,246
Det er du ikke alene om. Filosofer
394
00:32:19,328 --> 00:32:21,967
har lenge pr�vd � finne svaret
p� det sp�rsm�let.
395
00:32:22,048 --> 00:32:24,403
La meg se om jeg forst�r dette.
396
00:32:27,288 --> 00:32:31,839
N�r du er der, er dette dr�mmen.
Og n�r du er her, er det dr�mmen.
397
00:32:31,928 --> 00:32:35,000
- Begge er s� livaktige. Jeg...
- Har du mareritt i begge?
398
00:32:35,088 --> 00:32:36,726
Jeg burde ikke engang dr�mme
i den andre.
399
00:32:36,808 --> 00:32:38,526
Fordi du er en jaffa?
400
00:32:39,008 --> 00:32:40,646
lkke sp�r. Jeg...
401
00:32:41,128 --> 00:32:45,644
Det spiller ingen rolle om det er her
eller der. Begge kan ikke v�re virkelige.
402
00:32:48,808 --> 00:32:50,002
Nei.
403
00:32:50,568 --> 00:32:53,321
S� du pr�ver � finne ut hvilket
av de to livene du lever
404
00:32:53,408 --> 00:32:56,127
som er det virkelige,
slik at du kan bli der eller her
405
00:32:56,208 --> 00:32:59,837
eller hvor du n� skal v�re,
en gang for alle.
406
00:33:00,568 --> 00:33:05,039
Kanskje svaret p� det sp�rsm�let
er noe du ikke engang har tenkt p�.
407
00:33:05,848 --> 00:33:07,918
Kanskje ingen av dem er virkelige.
408
00:33:09,928 --> 00:33:12,123
- Hva?
- Tenk over det.
409
00:33:13,688 --> 00:33:16,202
Hvis du ikke kan skille dem fra hverandre,
410
00:33:17,528 --> 00:33:20,440
hvis begge virker like reelle,
411
00:33:21,768 --> 00:33:24,407
h�rer du kanskje ikke til i noen av dem.
412
00:33:30,688 --> 00:33:32,406
Hva gj�r jeg da?
413
00:33:35,248 --> 00:33:38,877
Bare la det bero litt til.
414
00:33:47,048 --> 00:33:49,608
Du kan ikke g� fra meg slik.
415
00:33:49,688 --> 00:33:53,442
Jeg har ikke g�tt fra deg, Teal'c,
og det skal jeg heller ikke gj�re.
416
00:33:55,328 --> 00:33:57,000
Det lover jeg.
417
00:34:05,409 --> 00:34:06,603
- O'Neill.
- Alt i orden.
418
00:34:06,689 --> 00:34:07,758
Ja.
419
00:34:07,849 --> 00:34:10,317
Dette g�r bra. Bare v�r tapper.
420
00:34:10,409 --> 00:34:12,969
H�r p� meg, Teal'c. Dette er veldig viktig.
421
00:34:13,049 --> 00:34:15,165
Hvor lange har du g�tt
uten symbioten din?
422
00:34:15,249 --> 00:34:16,682
- Bra'tac...
- Det er greit.
423
00:34:16,769 --> 00:34:18,964
Han er i live takket v�re deg,
men si hvor lenge.
424
00:34:19,049 --> 00:34:21,358
- Dere m� redde Bra'tac!
- Vi skal gj�re v�rt beste.
425
00:34:21,449 --> 00:34:24,725
Rull begge inn p� operasjonssal 1.
Kom igjen.
426
00:34:25,409 --> 00:34:26,444
Forsiktig.
427
00:34:34,529 --> 00:34:38,317
- Hva skjedde, oberst?
- Det var en felle helt fra starten.
428
00:34:38,409 --> 00:34:42,448
- M�tet med oppr�rslederne?
- Det var et bakholdsangrep, ikke et m�te.
429
00:34:42,529 --> 00:34:44,804
Vi fant over 100 jaffa-oppr�rere d�de.
430
00:34:44,889 --> 00:34:47,005
Alle hadde f�tt symbiotene sine fjernet,
431
00:34:47,089 --> 00:34:48,761
- unntatt �n.
- Bra'tac.
432
00:34:48,849 --> 00:34:50,760
Bare han og Teal'c overlevde.
433
00:34:50,849 --> 00:34:52,726
Teal'c dro p� m�tet for tre dager siden.
434
00:34:52,809 --> 00:34:55,277
Hvordan holdt han seg i live s� lenge
uten en symbiot?
435
00:34:55,369 --> 00:34:57,803
Det er mulig at Teal'c overlevde angrepet
436
00:34:57,889 --> 00:35:00,198
og brukte sin symbiot
til � holde seg og Bra'tac i live
437
00:35:00,289 --> 00:35:01,324
til vi kom dit.
438
00:35:01,409 --> 00:35:03,286
Han visste vi kom s� snart han var sen.
439
00:35:03,369 --> 00:35:06,964
Hvor lenge kan to jaffaer overleve
p� kun �n symbiot?
440
00:35:07,049 --> 00:35:09,199
Vi vet ikke. Fram til et par timer siden
441
00:35:09,289 --> 00:35:11,484
trodde vi ikke engang det var mulig.
442
00:35:11,569 --> 00:35:14,003
Meld dere p� orienteringsrommet
om en time.
443
00:35:14,089 --> 00:35:15,488
Skal bli.
444
00:35:24,609 --> 00:35:27,567
Vi har stabilisert dem med samme metode
som Teal'c m� ha brukt
445
00:35:27,649 --> 00:35:29,526
til � holde dem i live, ellers ville han
446
00:35:29,609 --> 00:35:30,598
v�rt d�d da de fant ham.
447
00:35:30,689 --> 00:35:33,681
Vi overf�rer symbioten
fra den ene til den andre.
448
00:35:33,769 --> 00:35:35,521
Hvor lenge kan de overleve slik?
449
00:35:35,609 --> 00:35:36,724
Jeg vet ikke.
450
00:35:36,809 --> 00:35:38,765
Det er et mirakel at de lever enn�.
451
00:35:38,849 --> 00:35:41,602
Ikke sp�r meg hvor Teal'c fikk
styrken og midlene fra.
452
00:35:41,689 --> 00:35:43,281
Unnskyld sp�rsm�let, dr. Frasier,
453
00:35:43,369 --> 00:35:45,246
men hvorfor ikke bare gi ham
en ny symbiot?
454
00:35:45,329 --> 00:35:47,001
Vi har unders�kt det.
455
00:35:47,089 --> 00:35:50,445
Det er s� � si umulig � finne en symbiot
som ikke er i bruk allerede.
456
00:35:50,529 --> 00:35:51,757
Ja vel.
457
00:35:51,849 --> 00:35:53,328
Vi kontaktet tok'raene
458
00:35:53,409 --> 00:35:55,923
s� snart vi mottok n�dsignalet,
459
00:35:56,009 --> 00:35:59,968
og informerte dem om tilstanden til Teal'c
og Bra'tac. Jacob er p� vei.
460
00:36:00,049 --> 00:36:01,641
Hvis vi m� velge...
461
00:36:01,729 --> 00:36:04,926
Vi m� ta i betraktning
at Teal'c allerede har tatt et valg,
462
00:36:05,009 --> 00:36:09,639
og if�lge dr. Frasier har han gjennomg�tt
et helvete for � forsikre seg om det.
463
00:36:10,609 --> 00:36:13,601
La oss h�pe vi slipper � ta det valget.
464
00:36:20,089 --> 00:36:23,923
- Takk og lov at du er her, pappa.
- Forh�pentligvis er jeg ikke for sen.
465
00:36:28,929 --> 00:36:30,567
Hvordan g�r det med dem?
466
00:36:30,769 --> 00:36:32,043
Shauna.
467
00:36:33,689 --> 00:36:35,088
Hvem er Shauna?
468
00:36:37,249 --> 00:36:40,525
Shan'auc. Hun var en viktig person
i Teal'cs liv.
469
00:36:40,609 --> 00:36:42,201
N�r en jaffa g�r uten symbioten sin
470
00:36:42,289 --> 00:36:43,563
i en lengre periode,
471
00:36:43,649 --> 00:36:47,688
iallfall if�lge jaffa-lengender,
passerer livet i revy foran dem.
472
00:36:48,929 --> 00:36:51,727
Det hjelper kanskje
om du snakker med ham.
473
00:36:53,009 --> 00:36:54,078
Ja.
474
00:36:57,049 --> 00:37:01,281
Teal'c, du m� v�re sterk. Jeg trenger deg.
475
00:37:02,849 --> 00:37:05,443
Du fikk meg til � f�le meg
som en av gjengen.
476
00:37:06,849 --> 00:37:09,044
Hvis det er noe jeg kan gj�re...
477
00:37:10,889 --> 00:37:14,359
Glem det, rekrutt. Legg deg n�.
478
00:37:14,929 --> 00:37:16,282
Rekrutt?
479
00:37:20,369 --> 00:37:21,722
Dr. Frasier.
480
00:37:23,449 --> 00:37:27,283
- Hva er statusen for dem?
- Kritisk for alle tre.
481
00:37:27,369 --> 00:37:28,563
Tre?
482
00:37:29,049 --> 00:37:30,323
P� grunn av h�yere alder,
483
00:37:30,409 --> 00:37:33,048
og fordi kroppen viser tegn p�
� avvise symbioten,
484
00:37:33,129 --> 00:37:34,926
m�tte Bra'tac ha den lenger enn Teal'c.
485
00:37:35,009 --> 00:37:37,079
N� synes det som belastningen
med � holde begge i live
486
00:37:37,169 --> 00:37:38,648
er for mye for symbioten.
487
00:37:38,729 --> 00:37:42,768
Jeg tror ikke den kan gjenopplive
noen av dem n�.
488
00:37:45,769 --> 00:37:49,205
- Hva med en h�ndenhet?
- Jeg har med meg noe bedre,
489
00:37:49,289 --> 00:37:54,124
noen som burde fungere like effektivt
som en symbiot, iallfall p� kort sikt.
490
00:37:54,209 --> 00:37:56,518
- Hva er det?
- Tretonin.
491
00:37:58,929 --> 00:38:01,489
Medikamentet pangaranerne tilb�d oss?
492
00:38:03,089 --> 00:38:04,761
Det er malt goa'uld, ikke sant?
493
00:38:04,849 --> 00:38:06,680
Litt mer foredlet, men ja,
494
00:38:06,769 --> 00:38:09,442
det er avledet av goa'uld-symbioter.
495
00:38:09,529 --> 00:38:11,599
Det erstattet immunsystemet
i pangaranerne.
496
00:38:11,689 --> 00:38:13,327
Kan det ikke gj�re det for en jaffa?
497
00:38:13,409 --> 00:38:15,365
Jeg har alt vurdert det. Det fungerer ikke.
498
00:38:15,449 --> 00:38:18,521
Pr�ven jeg studerte skulle erstatte
menneskelige immunitetssystem.
499
00:38:18,609 --> 00:38:22,079
Siden da har vi modifisert den
spesielt for jaffaers fysiologi.
500
00:38:22,169 --> 00:38:24,239
Tok'raene har sett fram til en avslutning
501
00:38:24,329 --> 00:38:26,924
p� jaffaenes avhengighet
av symbioter i flere �rhundrer.
502
00:38:27,010 --> 00:38:28,887
N� har vi jobbet
med denne tretonin-varianten
503
00:38:28,970 --> 00:38:32,007
siden du introduserte oss
for pangaranerne.
504
00:38:32,090 --> 00:38:35,321
- Men den er ikke testet.
- Selv om det virker,
505
00:38:35,410 --> 00:38:37,640
vil Teal'c og Bra'tac bli like avhengige
506
00:38:37,730 --> 00:38:39,243
av tretonin som pangaranerne.
507
00:38:39,330 --> 00:38:41,890
Med tiden kan vi l�se det problemet.
508
00:38:44,290 --> 00:38:46,042
De overlever, i det minste.
509
00:38:46,130 --> 00:38:48,439
Hvis jeg visste sikkert
at Teal'c �nsket dette...
510
00:38:48,530 --> 00:38:51,169
Dette kunne p� sikt medf�re frihet
511
00:38:51,250 --> 00:38:54,003
fra goa'uldenes undertrykkelse
for alle jaffaer.
512
00:38:54,090 --> 00:38:57,844
Det ville Teal'c og Bra'tac �nsket
mer enn noe.
513
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
- Gj�r det.
- Ja vel.
514
00:39:10,090 --> 00:39:12,046
Teal'c uten junior.
515
00:39:13,130 --> 00:39:14,882
Det er litt av en id�.
516
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
Hei, Teal'c.
517
00:39:34,970 --> 00:39:38,406
- Dr�mmer jeg?
- Nei, ikke denne gangen.
518
00:39:40,210 --> 00:39:42,360
Det er sent. Alle har g�tt hjem for kvelden.
519
00:39:42,450 --> 00:39:44,441
Jeg ville bare sjekke at alt var i orden.
520
00:39:44,530 --> 00:39:46,760
- Hvordan g�r det med Bra'tac?
- Bra.
521
00:39:48,890 --> 00:39:51,882
- Takket v�re deg ogs�.
- Og deg, tror jeg.
522
00:39:52,330 --> 00:39:54,366
Nei, det var deg.
523
00:39:55,210 --> 00:39:57,405
Jeg vet ikke om noen som ville gjort
det du gjorde.
524
00:39:57,490 --> 00:40:01,768
Du holdt ham i live i tre dager
uten � tenke p� deg selv.
525
00:40:02,130 --> 00:40:06,646
Hver gang du ga fra deg symbioten,
visste du at det kunne v�re for siste gang.
526
00:40:06,730 --> 00:40:09,927
Denne erfaringen har
v�rt veldig annerledes.
527
00:40:11,130 --> 00:40:13,690
Den virket s� realistisk.
528
00:40:14,130 --> 00:40:18,043
Hjernen din f�rte deg dit du m�tte g�
for � komme gjennom dette.
529
00:40:18,570 --> 00:40:20,720
Jeg lover deg at dette er virkelig.
530
00:40:22,370 --> 00:40:25,282
Du m� bare tro meg.
531
00:40:27,970 --> 00:40:29,722
Du kan sove n�.
532
00:40:29,810 --> 00:40:33,041
N�r du v�kner, vil alt v�re bra.
533
00:40:35,210 --> 00:40:37,678
Lover du det, Daniel Jackson?
534
00:40:38,650 --> 00:40:40,242
Det lover jeg.
40728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof