All language subtitles for Stargate.SG-1.S06E17.Disclosure.WS.DVDRip.XviD-FoV.Norwegian

- Vi har snakket om dette, ambassad�r.
- Ub�ten deres. Ja, ja.

Ub�ten Rostov var mindre enn 75 km
fra meteoren.

Hvorfor m� du p� d�d og liv
holde p� den historien?

Den fikk store skader av sjokkb�lgen
og sank.

Og i det internasjonale samarbeidets �nd

ble en redningsub�t sent fra Pearl Harbor.

Ja. Dessverre gikk reaktoren p� Rostov
i lufta

f�r de rakk � komme fram.

Jeg har h�rt regjeringen din
fortelle dette flere ganger.

Men if�lge marineetterretningen v�r

lastet ub�ten, den dagen dette skjedde,

om bord forsyninger i havna i Vladivostok.

Hva kan jeg si, ambassad�r?

Etterretningen deres tar feil.
Og det er ikke f�rste gangen.

Amerikanerne skjuler noe.
Det har de gjort i �revis.

At det er greit for russerne
er veldig forvirrende.

- I samarbeidets �nd...
- V�r s� snill.

Det du kaller samarbeids�nd
mellom deres to land, oberst,

ser vi ikke med blide �yne p� i Kina.

Mine herrer,
jeg kunne ikke unng� � h�re dere.

Ja. Jeg pr�vde � forklare...

Kj�re oberst, vi kan vel v�re enige om

at den tapte ub�ten kun er den siste

i en lang rekke usannsynlige hendelser

som amerikanerne har p�st�tt er sanne.

Ja. Amerikanerne har noe p� gang.

Det er en grunn
til at de har invitert oss hit.

For � fortelle flere historier om meteorer
og eksploderende varmluftsballonger.

Ambassad�r, jeg er sikker p�
at vi kan fremlegge tilstrekkelige beviser...

Det blir ikke n�dvendig, oberst.

General?

Vennligst sitt ned, mine herrer.

Takk.

Velkommen til Pentagon.

Jeg beklager sikkerhetsforanstaltningene
dere m�tte lide dere gjennom.

I Amerika pr�ver vi � aldri undervurdere

verken kompetansen eller nysgjerrigheten
til media.

Vi skal fortelle
om en topphemmelig operasjon

som det amerikanske luftv�penet
har drevet

fra Cheyenne-fjellet i Colorado.

Det heter stjerneport-programmet.

Mine herrer, stjerneporten.

Innretningen ble oppdaget i Egypt i 1928,

hvor den hadde ligget begravd
i flere tusen �r.

P� leting etter et milit�rt bruksomr�de
for innretningen, klarte forskere i 1945

� etablere et stabilt ormehull ved hjelp av
tilfeldige kombinasjoner.

Man kan vel kalle det en tilfeldighet

de ikke klarte � gjenskape.

Porten var inaktiv helt til for �tte �r siden,

da denne mannen, dr. Daniel Jackson,
ble med i programmet.

Dr. Jackson dechiffrerte
symbolene p� porten

hvilket �pnet for utforsking
av fremmede planeter.

Siden den gang, ambassad�rer,

har vi bes�kt flere hundre planeter.

Og flere tusen st�r igjen.

Hva?

Dette er absurd.

Jeg vet det er mye � ta inn.

Den f�rste gangen jeg s� porten aktiveres,
trodde jeg knapt mine egne �yne.

- Det er sant.
- Vet du om dette?

Russland har visst om
stjerneport-programmet

en god stund.

Er du virkelig seri�s?

Kalte ikke presidenten deres nylig
Storbritannia "sin n�rmeste allierte"?

En av v�re folk solgte informasjon
til Russland

s� de kunne starte deres eget program.

- Hadde dere en stjerneport?
- En kort stund.

Hvor mange finnes det?

Det fantes �n stjerneport til.

Den ble hentet opp fra havbunnen
for to �r siden.

Jeg skj�nner ikke.

SG-1 var fanget om bord
i et Asgard-fart�y.

De fikk v�r stjerneport sendt dit
s� de kunne r�mme.

Stjerneporten som russerne hentet opp
fra Stillehavet

var den samme som ble oppdaget i Egypt.

Vi erstattet den stjerneporten med
en fra Antarktis for fem �r siden.

Den stjerneporten har v�rt �delagt siden.

Originalen er i Cheyenne-fjellet,

p� utl�n fra Russland.

Ub�teksplosjonen var en dekkhistorie
for dette?

Rostov-eksplosjonen skulle dekke over

at et Goa'uld-skip krasjet.

Mens stjerneporten var om bord
i et Asgard-skip.

Asgardene...

Dette er selvsagt veldig forvirrende
med en gang.

Nei da. Kunne det v�rt klarere?

Det var to forskjellige romskip.
Jeg skj�nner det veldig godt.

Dette er mye mer troverdig

enn at en russisk ub�t forsvant.

Jeg er litt tvilende til at ikke bare �n,
men to meteorer rapportert

i l�pet av de siste �rene
var fremmede romskip.

Det var faktisk tre.

Mine herrer. Beklager at jeg er sen,

men jeg hadde et m�te
som ikke kunne utsettes.

- Senator.
- General. Hva har jeg g�tt glipp av?

Offiserene dine har fortalt oss
flere utrolige historier.

Du mener at du har holdt p� s� lenge,

og s� tror de deg ikke engang?

Det var det verste!

Jeg vet ikke hva de har fortalt dere,
men det er sant.

Stjerneporten eksisterer,

og de reiser gjennom den daglig.

Vet alle i regjeringen deres om dette?

Som formann i revisjonskomiteen

ble senator Kinsey gitt fullt innsyn.

Jeg forlangte � f� vite
hva alle pengene gikk til,

og tro meg, dette koster mye penger.

Jeg regner med dere lurer p�

hvorfor vi skulle gj�re dette kjent.

Greit, Kina har truet med � offentliggj�re

informasjon som bestrider
en av dekkhistoriene v�re,

men det er ikke den eneste grunnen.

Faktum er,

i stor grad grunnet handlingene
til stjerneport-programmets beste team,

SG-1,

at planeten v�r er i stor fare.

Om man antar
at dette ikke er en avansert bl�ff

der tv-kameraene kommer hvert �yeblikk,

s� var det disse romvesenene
som truer Jorda...

Goa'uldene.

- Var det de som bygget stjerneporten?
- Nei, sir.

Stjerneporten ble bygget
av en mye eldre rase

som forsvant for lenge siden.

Goa'uldene bruker portene regelmessig,

men de underkuer menneskerasene

med mektige skip
som kan reise rundt i rommet.

Som det som krasjet i Stillehavet?

Goa'uldene har mange,
kanskje flere hundre, av dem.

Dette er ett fart�y fra ha'tak-klassen.

Hver av Goa'ulds systemherrer
har hele fl�ter med slike.

Et vanlig Goa 'uld-flaggskip
er flere ganger st�rre.

De har ogs� mellomdistansebombere
som kalles al'kesh,

og sm�fly som kalles d�dsglidere.

Opp, Teal'c!

Goa'uldene har kommet lengre enn oss
p� alle m�ter,

og det kan ikke betviles
at de har fiendtlige hensikter.

- Kan vi forhandle med dem?
- Goa'uldene er plyndrere, sir.

De legger planeter under seg, og,

om de m�ter motstand,
utsletter hele befolkninger.

De forhandler ikke.

Vi har sett goa'uldene
angripe flere andre verdener.

De starter vanligvis med
langdistanseangrep fra verdensrommet,

for � utslette forsvarsanlegg
og skremme befolkningen.

Jeg er Svarog.

Fra i dag av tjener dere meg.

N�r de er ferdige med angrepet,
kan de fritt

g� n�rmere og ta seg av
gjenv�rende bakkestillinger.

Etterp� setter de ned troppene.

Hvert moderskip kan ha med
flere hundre krigere.

Det virker som de samler et par soldater.

Det var p� tide at dere fikk h�re
hva vi st�r overfor.

Hvis det du sier stemmer,
s� har handlingene til USAs regjering

satt hele verden i fare.

Tro meg, ambassad�r,
jeg skj�nner hva du mener.

Da jeg fikk vite om dette,

insisterte jeg p� at porten var s� farlig
at den m�tte stenges.

Jeg ble dessverre nedstemt.

Med all respekt, senator,
presidenten fulgte anbefalingen din,

og det endte nesten med katastrofe.

Det var kun p� grunn av SG-1,

som ignorerte din ordre om
� stenge porten, at vi klarte � overleve.

Og de har gjort en flott jobb
siden den gang, ikke sant, general?

Dere klarte
� beseire goa'ulden kjent som Apophis,

slik at han ble erstattet
av en som er enda farligere.

Stemmer ikke det?

Du er den de kaller Thor.

Jeg er Anubis.

Som jeg har fortalt l�ytnanten din,
kommer jeg ikke til � avsl�re noe.

Denne innretningen blir operert inn
i hjernen din.

Den vil koble deg til skipets datamaskin.

Vi laster bare ned kunnskapen din
til databankene v�re.

Du vil sikkert pr�ve � st� imot.

Og du vil sikkert mislykkes.

Goa'uldene har ikke slik teknologi.

Du skal f� se at mye har forandret seg
siden jeg kom tilbake.

Sant nok, Anubis virker � ha teknologi

som er overlegen
den andre goa'ulder besitter.

Men vi kunne ikke ha forutsett
at han skulle ta makten

blant de andre systemherrene.

Han har allerede pr�vd
� �delegge Jorda to ganger.

Det skulle du vel si.

Ja, sir. For om lag ett �r siden

oppdaget vi en asteroide
p� kollisjonskurs med Jorda.

Med "asteroide" mener du vel "romskip"?

Nei, sir. Ikke denne gangen. Det var flaks
at vi oppdaget den i det hele tatt.

Hadde den truffet,
ville vi ikke trengt noen dekkhistorie.

Den ville utslettet alt liv.

S� oppdaget vi
at asteroiden hadde blitt sendt

mot Jorda av Anubis.

Vi klarte heldigvis � avlede den i tide.

Carter, jeg ser huset mitt.

Starter hyperfart n�.

Jeg burde vel si at det ogs� denne gangen
var SG-1 som reddet oss.

Venter vi enda et angrep?

Anubis er i ferd med � befeste sin posisjon
blant systemherrene,

men det er bare et sp�rsm�l om tid
f�r han kommer tilbake.

Landene representert her i dag
utgj�r brorparten

av denne planetens milit�rkapasitet.

Sjansene for � kunne motst� et angrep

vil �ke betydelig om vi kan jobbe sammen.

Dette vil kreve
et helt nytt niv� av milit�rt samarbeid,

og ogs� et l�fte om hemmeligholdelse
fra hver av dere.

Jeg er redd det ikke vil v�re mulig.

Dersom vi st�r overfor en invasjon
m� vi advare folk s� de kan forberede seg.

Med all respekt, ambassad�r,
� offentliggj�re dette n�

vil bare resultere i panikk.

I motsetning til panikken som vil bre seg

n�r romvesener marsjerer
gjennom gatene v�re?

Kinas regjering holder ikke ting hemmelig
fra folket.

Vi har kanskje ikke andre valg
enn � offentliggj�re denne informasjonen.

Vi snakker om et reelt angrep fra rommet.

Jeg er redd folk vil f� det med seg.

Vi h�per det ikke g�r s� langt.

Som dere vet
har Stargate overkommando klart

� h�ndtere flere trusler
mot planetens sikkerhet

uten � offentliggj�re informasjon til folket.

Dere har hatt flaks. Det vet du.

Vi har ogs� utrolig flinke folk.
Vi har bitt godt fra oss.

En gang klarte vi
� utslette en hel fl�te av moderskip.

- SG-1, antar jeg?
- Det stemmer.

Starter kraftfelt.

- Er noe galt?
- Nei.

Jeg har bare aldri sprengt en stjerne f�r.

De sier den f�rste er den verste.

Det sier de, ja.

�pner lasted�rene.

�pner klemmene.

Og porten er underveis.

En utrolig bragd, general,

men det h�res vanskelig ut
� gjenskape de omstendighetene.

Til tross for teknologien har goa'uldene
en stor svakhet. De er arrogante.

Vi har dratt nytte av det faktum

at de ikke ser p� oss som en reell trussel.

Det er ikke lenger tilfelle.

Poenget er at de ikke er uovervinnelige.

V�r teknologi er kanskje underlegen,
men den er effektiv.

- M�l Sierra �n er satt.
- Raketten er underveis.

Sierra �n er �delagt.

Veldig imponerende.

Men ingenting p� Jorden kan matche
et av disse moderskipene.

Ambassad�r, v�rt hovedm�l har v�rt

� f� tak i teknologi
som kan forsvare denne planeten.

Og der har vi gjort store framskritt.

Vi har gjort framskritt.
Vi f�r se om de er store.

I l�pet av de seks �rene
stjerneporten har v�rt i drift,

har vi tatt til oss kunnskap
om diverse fremmede teknologier.

Vi har pr�vd � tilpasse disse til eget bruk.

For to �r siden, med det m�let,

utviklet vi et hybridkampfly kalt X-301.

Det var en kombinasjon av v�r teknologi

og deler fra to d�dsglidere vi berget.

Dessverre levde ikke prototypen
opp til forventningene.

Vi begynner angrepet n�.

- Jeg har ikke kontroll lenger, O'Neill.
- Unnskyld?

Fart�yet lystrer ikke kontrollene lenger.
Vi kj�rer med full kraft.

- Dette er en n�dsituasjon.
- Utskytingssystemet svikter.

Vi har mistet kontrollen over fart�yet.

Jeg gjentar:
vi har mistet kontrollen over fart�yet.

Etter fiaskoen med X-301
fokuserte vi p� � lage

et eget fart�y med lignende egenskaper.

Resultatet ble X-302.

- Navigasjon?
- Ok.

- Oksygen, trykk, temperaturkontroll?
- Alle ok.

Treghetsdempere?

Kalde og fungerende.

- Motorer?
- Alle er ok.

- Fasev�pen?
- Beklager, sir.

Alle systemer fungerer ok.

Oppdragskommando,
alt er klart hos Abydos �n.

Mener du at USAs luftv�pen

p� n�v�rende tidspunkt har et kampfly

som kan brukes b�de i lufta og i rommet?

Det stemmer.

Det er uakseptabelt!

Ambassad�r, jeg skj�nner hvordan...

Med all respekt, general,
det tror jeg ikke du gj�r.

Din regjering har drevet stjerneporten
i seks �r,

angivelig til menneskehetens beste.

Men n� h�rer vi
at dere har dratt nytte av situasjonen

ved � lage milit�rt utstyr som endrer
maktbalansen p� denne planeten.

X-302 ble laget for � bekjempe goa'uldene.

Vi har ingen intensjoner
om � bruke den mot v�re naboer.

Og det m� vi ta deres ord for.

USA har hatt slike muligheter
en stund allerede,

men vi har ikke brukt dem mot andre.

Finnes det flere nye teknologier
vi b�r vite om?

Kan like gjerne si det, general.
De finner ut det f�r eller siden uansett.

Siden vi m�tte p� Goa'uld-moderskipet,

har vi jobbet med et passende mottiltak.

Prometheus er designet
for � ha med �tte X-302-kampfly

og er et av flere planlagte skip.

Jeg m� kontakte
regjeringen min �yeblikkelig.

Ambassad�r, vi har delt informasjonen
for � fremme samarbeid.

Vi pr�ver � opprette en koalisjon
som skal forsvare hele planeten.

- Under deres ledelse.
- Vi har erfaring.

Beklager, general,
men jeg tror det blir umulig � bli enige

s� lenge stjerneporten
og tilh�rende teknologi

utelukkende er under USAs kontroll.

Hva vil du foresl�?

Vi kan flytte porten til et n�ytralt sted

og opprette et permanent mannskap
med bidrag fra alle fem land.

- Det kan vi nok ikke g� med p�.
- Det er kanskje ikke opp til dere.

N�r resten av verden h�rer om
stjerneporten kan det hende de krever det.

Vi st�tter USA.

Hva f�r dere i bytte for denne st�tten?

V�r s� snill.
Kan jeg fremme et kompromiss?

Jeg forst�r ambassad�rens innstilling.

En innretning s� kraftig
som stjerneporten under milit�r kontroll

er en oppskrift p� misbruk,
uansett hvor god baktanken er.

Hva foresl�r du?

Vi har et sivilt byr� som heter NID.

De har hatt ansvar for � f�lge med
topphemmelige prosjekter

som stjerneport-programmet,
og de har v�rt med fra starten av.

Jeg foresl�r
at vi gir dem kontroll over porten

fra og med n�.

- Det kan du ikke mene.
- Jeg er helt alvorlig, general.

NID er den eneste organisasjonen,
med unntak av luftv�penet,

som har nok kunnskap og erfaring
til � styre stjerneporten.

- De pr�vde � drepe deg, senator.
- S�, s�, major.

Det var enkeltst�ende agenter
som jobbet for eksterne interesser.

Jeg er sikker p�
under NIDs ledelse kan alle

landene representert her i dag
v�re med p� et samarbeid.

Senator, kan vi snakke p� tomannsh�nd?

Jeg synes det er foruroligende at dere
ikke vil gi opp milit�r kontroll av porten.

Det er nok mye bedre
� stole p� USAs luftv�pen

enn NID, ambassad�r.

Generalen har naturlig nok
personlige fordommer

mot denne organisasjonen.

Personlige fordommer?
Deres historie snakker for seg selv.

Jeg har aldri m�tt noen
som er s� glad i jobben sin som deg.

Og du var flink. Veldig flink.

Jeg kommer aldri til � tro at du gikk lei.
Det vil jeg aldri tro.

Du forst�r ikke.

Ikke med mindre du forklarer det.

For to uker siden
ble jeg kontaktet av en NID-representant.

Han foreslo at jeg skulle bli mer aggressiv.

De har ingen kontroll over deg.

De ville at jeg skulle hjelpe dem
med � f� tak i fremmed teknologi,

siden de ikke er i stand til det selv
etter at vi avsluttet bioperasjonen deres.

- Du ba dem ryke og reise?
- S� klart.

Da sa han at det ville bli konsekvenser
om jeg nektet � samarbeide.

Dagen etter kom to sivilkledde menn

og hentet barnebarna mine p� skolen
i en umerket, svart bil.

Jeg kan ikke tro det.

De kj�rte dem rundt en stund
f�r de tok dem med hjem.

Jentene har det bra,
men jeg skj�nner tegninga.

Denne organisasjonen er nesten kriminell,

og deres mandat har alltid v�rt � skaffe
fremmed teknologi for enhver pris.

Hvis Anubis er en s� stor trussel
som du sier,

burde v�r �verste prioritet v�re
� skaffe utenomjordisk teknologi.

Si det til folkene p� Madrona, sir.

NID stjal
en innretning for v�rkontroll fra dem

og destabiliserte hele atmosf�ren.

De kunne ha d�dd
om ikke SG-1 hadde funnet de skyldige

og tatt med innretningen tilbake.

I rett, herrer!

Hold hendene hvor jeg kan se dem.

- Hvem er du?
- Det har dere ikke noe med.

G� bort fra kassen.

Stopp!

lkke gj�r det!

Hva?

Jeg s� ikke adressen.

Vi har i det minste denne.

Til og med etter at vi klarte
� stoppe dem her p� Jorda

fortsatte de � stjele
fra en borteverdenbase.

Men de stjal fra feil verdener.

Hva driver de med?

De tar vel tilbake
det som er deres, antar jeg.

H�r etter, alle sammen.
Dere har to muligheter.

N�r de slutter � ta ting,
kommer de til � ta folk.

Dere kan bli med asgardene
eller dere kan bli med meg. Fritt valg.

Jeg skal holde d�ren �pen
s� dere ikke kan dra andre steder.

NID har brukt tvilsomme metoder,

men vi er alle enige om
at dagens ordning ikke holder.

Jeg ville ikke anklaget alle andre,
general Hammond.

At du og Jack O'Neill
fortsatt leder stjerneport-programmet...

- Er du i tvil om v�rt rulleblad...
- Snarere kompetansen.

Men om du vil se p� rullebladene deres
sammen med disse herrene,

s� er det helt i orden.

Hver av disse omhandler en hendelse

der stjerneport-programmet

har f�rt planeten til randen av utslettelse.

Ett eksempel: for fire �r siden,

til tross for indikasjoner om risiko,
�pnet dere et ormehull til en planet

som var i ferd med
� bli �delagt av et sort hull.

Det var ikke mulig � forutse.

Gravitasjons- og tidsforvrengninger
hadde blitt sent tilbake gjennom porten,

som dere ikke klarte � stenge.

Jorda unngikk s� vidt � bli revet i stykker.

Vi klarte � stenge porten

ved � sende eksplosiver
gjennom ormehullet,

og jeg tror det var Jack O'Neill
som risikerte livet for � klare det.

Teal'c, opp!

Hva annet har vi her? � ja.

Er det ikke sant at, under din kommando,

har Stjerneport-anlegget blitt overtatt
av utenomjordiske vesener?

Kom dere ut!

Selvdestruksjonen er aktivert.

Du har mindre enn fem minutter
p� � avbryte. Skj�nner du?

Mottatt!

N�.

Steng iris.

Jeg kan ikke, sir. Den er overstyrt.
Jeg stenger porten.

Situasjonen ble h�ndtert med suksess.

Situasjonen skulle aldri ha oppst�tt
om du gjorde jobben din.

Disse hendelsene er bare
toppen av isfjellet.

Under din kommando, general,

har stjerneport-programmet
g�tt fra en krise til den neste,

og bare s� vidt unng�tt totale katastrofer.

Vi kan ikke la deg kaste terningene lenger.

Unnskylder dere oss et �yeblikk?

Jeg har tatt et par telefoner, sir.
Kinsey er p� vei

fra Revisjon til Etterretningsoppsyn.

Hvilket setter ham
som �verste leder for NID.

Han bruker situasjonen
til � f� kontroll over stjerneporten.

Jeg har ogs� et ess i ermet.

Jeg forst�r deg, ambassad�r, tro meg.

I to �r har vi v�rt juniorpartnere
i Stjerneport-programmet,

og gjort som amerikanerne ville.

Kina vil ikke ta til takke
med � spille annenfiolin.

Det har sine fordeler.

Programmet koster
over sju milliarder dollar i �ret.

- De h�ster fordelene.
- X-303?

Forskning og utvikling av hyperfart alene

har kostet over to milliarder,
og den fungerer enn� ikke skikkelig.

De kommer til � bruke mye mer penger

og risikere mange liv
for � perfeksjonere den.

S� f�r vi tegningene
og kan bygge v�re egne skip

p� mye kortere tid
og til en mye billigere penge.

Jeg beklager igjen, mine herrer.

En politikers virke slutter aldri.

Dere kan f� samme avtale.

Hvor var vi?

Jeg innser
at vi ikke har rett til � kreve noe.

Vi pr�ver � komme til enighet.

F�r dere drar tilbake
med anbefalinger til deres ledere,

ber jeg deg vurdere f�lgende.

Uansett hvem som styrer stjerneporten,

s� er de
planetens representanter i galaksen.

De blir ambassad�rer som m�ter andre
og knytter b�nd til andre verdener.

Det er sant at vi i l�pet av v�re seks �r
med ansvaret for stjerneporten

har skaffet oss fiender,

men vi har ogs� f�tt venner.

Jeg mener vi har utf�rt jobben med glans.

N�r det er sagt, s� st�r jeg ved rullebladet.

Dette er Asgard-planeten Othala
i galaksen Ida.

Hvorfor kom jeg hit?

Antikkerne dro fra v�rt omr�de
for lenge siden,

men ditt ubevisste sinn
brukte deres kunnskap til � finne oss her,

for � f� hjelp.

- Veldig imponerende.
- Du vet.

Vi trodde ikke at hjernene deres
hadde kommet s� langt.

Hvorfor vet dere s� mye
om hjernene v�re?

Vi har studert din rase grundig.

- Hva har dere l�rt?
- Dere har et stort potensial.

Stort potensial.

Det er bra.

Du har interessante argumenter.

Men jeg er redd jeg m� ta saken videre
til min regjering

og anbefale full offentliggj�ring.

Jeg m� gj�re det samme,
men senatorens forslag er interessant.

Takk, ambassad�r.

Hallo?

Hallo. Jeg er Thor.
�verstekommand�r for Asgard-fl�ten.

- Takk for at du kom, Thor.
- Det er en glede, general Hammond.

Asgardene st�r i gjeld til deg.

"I gjeld?"

SG-1, under ledelse av general Hammond,

har reddet b�de mitt og deres folk
ved flere anledninger.

Vi er ikke bare allierte i kampen
mot goa'uldene, vi er gode venner.

- Kommand�r Thor, jeg er...
- Senator Kinsey.

O'Neill foreslo at jeg skulle sende deg til
en fjern planet pga. dine handlinger der,

men jeg er rimelig sikker p� at han sp�kte.

- Det gjorde han nok, kommand�r.
- �verstekommand�r.

Asgards h�yester�d mener
at ansvaret for Stargate overkommando

b�r fortsette � ligge
hos general Hammond og teamet hans.

Selv om v�rt vennskap med Jorda
ikke avhenger av det,

s� er det helt klart foretrukket.

Kom du helt hit for � si dette?

Og for � installere asgarder-skjold
og -v�pen p� Prometheus.

En liten takk for SG-1s innsats

med � sikre v�r og deres galakse
fra sikker �deleggelse.

Jeg skj�nner.

Jeg h�per jeg har klart � overbevise dere.

- Ha det, general Hammond.
- Alltid en glede, Thor.

Stikk innom n�r som helst.

Da er det avgjort, da.

Du har v�r st�tte, general.

- Takk, ambassad�r.
- V�r ogs�.

Og fortsatt st�tte fra Russland.

Det setter jeg pris p�, sir.

Selv om jeg har mine reservasjoner,

tror jeg mitt land vil v�re enig i at
inntil videre

er stjerneporten i riktige hender.

Senator?

Jeg skal si dette, general:

Godt jobba.