Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:12,590
Vi ses sikkert.
2
00:00:12,960 --> 00:00:13,995
Hei.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,275
Er jeg heldig, blir jeg syk.
4
00:00:19,399 --> 00:00:22,152
"Er jeg heldig, blir jeg syk"?
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,310
L�ytnant Rush er sykepleier.
6
00:00:25,840 --> 00:00:27,512
Hun arbeider p� sykestua.
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,476
Fl�rtet du?
8
00:00:30,399 --> 00:00:33,869
- Jeg vurderer � invitere henne ut.
- Da b�r du det.
9
00:00:33,959 --> 00:00:37,076
I Kelowna er det vanlig
at et slikt sp�rsm�l formidles av en venn.
10
00:00:37,159 --> 00:00:38,831
Det er det ikke.
11
00:00:38,919 --> 00:00:40,989
Du kan iallfall finne ut
om hun er mottakelig.
12
00:00:41,078 --> 00:00:43,911
Jonas, du er s�nn en feig...
13
00:00:43,998 --> 00:00:46,467
Uplanlagt aktivering av borteverden.
14
00:00:49,359 --> 00:00:51,156
- Hvem er det?
- Det russiske teamet, major.
15
00:00:51,239 --> 00:00:52,558
Foran skjemaet.
16
00:00:52,639 --> 00:00:55,277
- De ber om et legeteam.
- �pne irisen.
17
00:00:55,358 --> 00:00:57,394
F� Hammond og O'Neill til portrommet.
18
00:00:57,478 --> 00:00:58,752
Skal bli.
19
00:01:16,318 --> 00:01:19,036
Jeg trodde ikke fremmede fikk komme
til SGC uten tillatelse.
20
00:01:19,117 --> 00:01:20,470
Det stemmer.
21
00:01:24,317 --> 00:01:25,909
Hva er det som foreg�r, Carter?
22
00:01:25,997 --> 00:01:29,785
Oberst Evanov og teamet hans
hadde med seg denne gjesten.
23
00:01:30,556 --> 00:01:34,186
- Sergei, hvem i huleste er det?
- Jeg heter Alebran.
24
00:01:35,637 --> 00:01:39,152
Alebran har viktig informasjon
om goa'ulden Nirrti.
25
00:01:39,237 --> 00:01:42,592
- Hva med henne?
- Hun eksperimenterer med folket mitt.
26
00:01:43,076 --> 00:01:44,304
Omskaper oss.
27
00:01:44,396 --> 00:01:47,786
Jeg visste du ville vite
hva Nirrti gjorde med dette folket,
28
00:01:47,876 --> 00:01:50,834
ettersom det var du som lot henne g� fri.
29
00:02:56,233 --> 00:02:58,349
Oberst, hva foreg�r?
30
00:02:58,473 --> 00:03:02,512
Sergei kom med denne fyren
fra 367 uten tillatelse.
31
00:03:02,593 --> 00:03:06,108
- Du b�r ha en rimelig god grunn.
- General.
32
00:03:06,193 --> 00:03:09,822
Alebran og hans folk
er uskyldige ofre for Nirrti.
33
00:03:09,913 --> 00:03:11,665
Jeg var sikker p� at du ville gj�re noe.
34
00:03:11,753 --> 00:03:14,870
Oberst Evanov har lovet
at dere vil hjelpe oss.
35
00:03:14,953 --> 00:03:16,386
Sier du det?
36
00:03:17,793 --> 00:03:19,385
Har du vondt noe sted?
37
00:03:20,152 --> 00:03:23,428
Ingenting jeg ikke kan takle.
38
00:03:23,872 --> 00:03:26,261
Jeg m� vite om dere vil hjelpe folket mitt.
39
00:03:26,352 --> 00:03:29,628
Hvis jeg f�r lov,
vil jeg ta ham med til isolasjonsrom 3.
40
00:03:29,712 --> 00:03:32,068
- Greit.
- Bli med meg.
41
00:03:43,992 --> 00:03:48,621
Vi fant ham n�r stjerneporten
etter � ha rekognosert Nirrtis festning,
42
00:03:49,071 --> 00:03:51,266
eller han fant oss.
43
00:03:51,791 --> 00:03:54,749
Alebran har bedt oss om hjelp
til � redde folket hans
44
00:03:54,831 --> 00:03:56,550
som blir holdt fanget der.
45
00:03:56,632 --> 00:03:59,907
Jeg trodde hun ville hjelpe oss.
Det gjorde vi alle.
46
00:04:00,551 --> 00:04:04,942
Men da jeg s� en av v�re d�
p� grusomt vis, skj�nte jeg...
47
00:04:07,751 --> 00:04:10,947
Da jeg betvilte metodene hennes,
lot hun meg g�.
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,862
Lot hun deg g�?
49
00:04:12,950 --> 00:04:15,669
Jeg var frisk nok til � dra hjem, sa hun.
50
00:04:15,830 --> 00:04:19,346
Da jeg kom tilbake til landsbyen,
var alle d�de.
51
00:04:20,271 --> 00:04:22,022
Hun hadde l�yet for oss.
52
00:04:22,110 --> 00:04:25,580
De av oss hun bortf�rte,
var de siste av v�rt folk.
53
00:04:26,630 --> 00:04:29,702
- Hun utnyttet oss.
- Du ser ok ut for meg.
54
00:04:29,830 --> 00:04:32,503
Ikke la deg lure av utseendet mitt.
55
00:04:32,590 --> 00:04:36,184
Jeg har v�rt like lenge
i maskinen som de andre.
56
00:04:36,269 --> 00:04:39,067
Jeg vet jeg er forandret innvendig.
57
00:04:39,149 --> 00:04:41,868
Jeg er ikke som jeg var f�r.
58
00:04:41,949 --> 00:04:45,828
- Hva slags maskin?
- En som ser inni oss.
59
00:04:46,469 --> 00:04:49,142
Den lar henne manipulere
det vi er laget av.
60
00:04:49,269 --> 00:04:50,748
Hvis han snakker om en slags maskin
61
00:04:50,829 --> 00:04:53,980
som kan forandre menneskers DNA
i sanntid...
62
00:04:54,309 --> 00:04:57,346
Tror du Nirrti pr�ver � skape en hok'tar?
63
00:04:57,429 --> 00:05:00,465
- Jeg vet ikke hva det er.
- Det betyr "videreutviklet menneske".
64
00:05:00,548 --> 00:05:02,857
Nirrti vil skape den perfekte menneskevert
65
00:05:02,948 --> 00:05:04,381
for � kunne �ke sin makt.
66
00:05:04,468 --> 00:05:06,539
Hun er alts� p�'n igjen.
67
00:05:06,989 --> 00:05:09,947
- Nei. Dette er verre.
- Sam har rett.
68
00:05:11,108 --> 00:05:15,021
Hittil har Nirrti brukt rasehygiene,
som med Cassandras folk,
69
00:05:15,108 --> 00:05:18,942
og bare ynglet de som har vist
spesifikke genetiske egenskaper.
70
00:05:19,028 --> 00:05:22,065
Med en maskin som kan endre DNA
og et folk � eksperimentere med,
71
00:05:22,148 --> 00:05:25,742
kan Nirrti skape en ny vert,
eller endre DNA-et til sin n�v�rende.
72
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
En goa'uld med en hok'tars krefter.
73
00:05:29,267 --> 00:05:31,338
Vi kan selvsagt ikke la det skje.
74
00:05:31,428 --> 00:05:34,226
Som dere vet, har ikke Nirrti
samme krefter og ressurser
75
00:05:34,308 --> 00:05:36,104
som de andre goa'uldene.
76
00:05:36,187 --> 00:05:39,145
Hun har bare et lite antall jaffaer
i sin tjeneste.
77
00:05:39,387 --> 00:05:43,938
Det er mulig � fange
og om n�dvendig drepe henne.
78
00:05:46,027 --> 00:05:47,903
- Sir?
- Enig.
79
00:05:48,946 --> 00:05:52,063
- Kan du f� oss inn i den festningen?
- Jeg kan ikke dra tilbake.
80
00:05:52,146 --> 00:05:53,785
Vi vil hjelpe folket ditt, Alebran.
81
00:05:53,867 --> 00:05:56,859
Det er ikke tid til det.
Jeg f�ler at noe er p� gang.
82
00:05:56,947 --> 00:06:00,256
Alebran tror Nirrti kan drepe ham,
selv her.
83
00:06:00,346 --> 00:06:01,984
Hva om hun gj�r det?
84
00:06:03,666 --> 00:06:04,781
Cassandra.
85
00:06:04,866 --> 00:06:06,936
Vi m� finne ut
om Alebran har en innretning
86
00:06:07,026 --> 00:06:09,620
lik den Nirrti plasserte i Cassandra.
87
00:06:09,706 --> 00:06:11,696
- En bombe?
- Sett i gang.
88
00:06:12,225 --> 00:06:13,897
Vi m� ta r�ntgen av ham. Kjapt.
89
00:06:13,985 --> 00:06:17,136
- Nei, det er for sent.
- Pust dypt. Kom igjen. Fort!
90
00:06:17,225 --> 00:06:18,978
Kom igjen, f� opp farten!
91
00:06:21,866 --> 00:06:23,345
Ta det rolig.
92
00:06:25,225 --> 00:06:26,704
Hva skjer?
93
00:06:26,785 --> 00:06:29,504
For mange �r siden la Nirrti
en naquahdah-enhet i en jente
94
00:06:29,585 --> 00:06:31,780
for � �delegge SGC-en.
95
00:06:32,545 --> 00:06:34,217
Vi kan ta ham gjennom stjerneporten.
96
00:06:34,305 --> 00:06:35,533
Nei, disse enhetene
97
00:06:35,625 --> 00:06:38,343
vil detonere i n�rheten av stjerneporten.
98
00:06:38,424 --> 00:06:40,415
- Dere m� drepe meg.
- Bare ta det rolig.
99
00:06:40,504 --> 00:06:42,621
- Drep meg. Drep meg n�!
- Gi ham beroligende,
100
00:06:42,705 --> 00:06:44,502
- 2 ml valium.
- Noe forferdelig er p� gang.
101
00:06:44,585 --> 00:06:46,462
Alebran, vi m� ta r�ntgen av brystet ditt.
102
00:06:46,545 --> 00:06:48,455
- Nei!
- F� ham ned.
103
00:06:48,544 --> 00:06:50,535
V�r s� snill � drepe meg!
104
00:06:56,664 --> 00:06:58,416
Tilbake, alle sammen!
105
00:07:16,543 --> 00:07:18,056
Hva hendte?
106
00:07:21,063 --> 00:07:25,294
Dette er Hammond. F� et spesialteam
til niv� 22-heisene �yeblikkelig.
107
00:07:25,382 --> 00:07:27,896
Det virker som
alle cellene i kroppen hans br�t sammen.
108
00:07:27,982 --> 00:07:32,101
Nirrti m� ha skrevet en slags
tidsforsinkelse inn i DNA-et hans.
109
00:07:35,023 --> 00:07:37,616
Det var ingenting vi kunne gj�re.
110
00:07:38,022 --> 00:07:39,694
Hvor snart kan teamet ditt v�re klart?
111
00:07:39,782 --> 00:07:40,817
Straks.
112
00:07:40,902 --> 00:07:43,655
- Jeg vil ha med SG-3 som st�tte.
- Greit.
113
00:07:43,742 --> 00:07:46,461
La mitt team bli med SG-1, general.
114
00:07:46,622 --> 00:07:49,693
- Jeg tror ikke det.
- Ikke s� fort, oberst.
115
00:07:52,422 --> 00:07:54,697
- Sir?
- Oberstl�ytnant Evanovs team
116
00:07:54,782 --> 00:07:58,172
har samlet verdifulle opplysninger
som kan komme til nytte.
117
00:07:58,262 --> 00:08:03,415
Vi har rekognosert hele omr�det.
Jeg kan f� dere inn i Nirrtis festning.
118
00:08:04,181 --> 00:08:06,820
Greit. Gj�r klar.
119
00:08:08,261 --> 00:08:09,580
Takk.
120
00:08:10,981 --> 00:08:12,653
- General...
- Om du liker det eller ei,
121
00:08:12,741 --> 00:08:15,778
opererer et russisk team fra SGC-en.
122
00:08:15,861 --> 00:08:18,773
Jeg har blitt bedt om
� integrere dem mer i v�re operasjoner.
123
00:08:18,861 --> 00:08:20,817
M� det v�re med mitt team?
124
00:08:20,901 --> 00:08:25,019
Oberstl�ytnant Evanov er en flott offiser.
Det vil du nok skj�nne.
125
00:08:25,581 --> 00:08:27,377
Du er sjefen.
126
00:08:28,860 --> 00:08:30,088
Ja.
127
00:08:31,660 --> 00:08:33,139
Jeg skal minne ham om det.
128
00:08:44,380 --> 00:08:48,578
Dette er veien til festningen,
voktet av jaffaer.
129
00:08:48,660 --> 00:08:50,968
- Hvor mange?
- Bare ti.
130
00:08:53,459 --> 00:08:56,735
Greit. Evanov, du blir med oss.
131
00:09:25,578 --> 00:09:27,614
Godt plassert.
132
00:09:28,018 --> 00:09:31,215
Vi trenger en avledning.
Carter, Jonas, det blir dere.
133
00:09:31,298 --> 00:09:32,287
Skal bli.
134
00:10:45,295 --> 00:10:47,251
- Oberst!
- Jeg ser ham.
135
00:10:56,734 --> 00:10:59,806
Evanov, bli her s� lenge. F�lg med bak oss.
136
00:11:00,454 --> 00:11:01,934
Skal bli.
137
00:11:25,934 --> 00:11:27,208
Oberst.
138
00:11:32,493 --> 00:11:35,803
V�r s� snill, ikke gj�r oss noe.
139
00:11:38,413 --> 00:11:40,688
Vi vil ikke skade noen.
140
00:11:42,172 --> 00:11:45,482
Vi er her for � redde dere,
f�re dere bort herfra.
141
00:11:45,772 --> 00:11:50,210
- Nei, vi kan ikke dra.
- Ett skritt av gangen, Jonas.
142
00:11:52,293 --> 00:11:53,884
Hvor er Nirrti?
143
00:11:54,612 --> 00:11:57,809
- Hun er ikke her.
- Venter dere henne tilbake?
144
00:11:58,012 --> 00:12:01,322
Selvsagt, for behandlingene v�re.
145
00:12:06,611 --> 00:12:08,283
Jeg heter Jonas.
146
00:12:11,451 --> 00:12:12,521
Jeg er
147
00:12:15,132 --> 00:12:16,281
Wodan.
148
00:12:21,891 --> 00:12:24,485
Vi kommer fra et sted som kalles Jorden.
149
00:12:26,771 --> 00:12:29,365
For � hjelpe dere.
150
00:12:33,170 --> 00:12:35,320
Det er ikke n�dvendig.
151
00:12:37,011 --> 00:12:39,366
Nirrti hjelper oss.
152
00:12:50,250 --> 00:12:53,162
- Hva?
- Hun tar seg av oss.
153
00:12:54,210 --> 00:12:58,122
- Nirrti er guden v�r.
- Nirrti tilh�rer en rase kalt goa'uldene.
154
00:12:58,209 --> 00:13:01,759
De er parasitter
som bruker s�nne som oss som verter.
155
00:13:03,970 --> 00:13:05,722
Vi er veldig syke.
156
00:13:06,530 --> 00:13:10,078
Nirrti kurerer sykdommen v�r.
157
00:13:10,169 --> 00:13:12,239
Det er h�yst usannsynlig.
158
00:13:12,329 --> 00:13:16,083
Da guden Nirrti kom, hadde en stor pest
159
00:13:17,169 --> 00:13:19,046
rammet folket v�rt.
160
00:13:19,648 --> 00:13:21,161
Vi var d�ende.
161
00:13:22,208 --> 00:13:26,964
Med maskinen har Nirrti holdt oss i live.
162
00:13:28,049 --> 00:13:29,607
Unders�k den.
163
00:13:35,288 --> 00:13:37,438
Ikke ta det ille opp, min venn,
164
00:13:38,608 --> 00:13:40,724
men hvis dette er kurert...
165
00:13:41,848 --> 00:13:45,476
Min bror Alebran
s� en gang ut som jeg gj�r n�.
166
00:13:46,207 --> 00:13:50,360
Med tiden gjorde hun ham frisk.
167
00:13:51,528 --> 00:13:53,325
Alebran, sier du?
168
00:13:54,848 --> 00:13:56,644
Broren din er d�d.
169
00:13:57,007 --> 00:13:59,965
Nirrti lot ham dra tilbake til landsbyen v�r.
170
00:14:00,047 --> 00:14:03,278
Det er ingen i live i landsbyen deres.
171
00:14:04,367 --> 00:14:06,323
Alebran sa det selv.
172
00:14:07,287 --> 00:14:08,402
Hva?
173
00:14:09,846 --> 00:14:12,361
Kan ha v�rt en annen Alebran.
174
00:14:12,607 --> 00:14:14,757
Det er et popul�rt navn.
175
00:14:16,727 --> 00:14:21,846
Vi m� vite n�yaktig
n�r og hvor Nirrti kommer tilbake.
176
00:14:22,886 --> 00:14:24,239
Veldig snart.
177
00:14:25,046 --> 00:14:27,958
Og da vil hun straffe dere.
178
00:14:29,726 --> 00:14:31,921
Folket deres har aldri v�rt syke.
179
00:14:34,806 --> 00:14:37,195
- Nirrti har l�yet for dere.
- Nei!
180
00:14:37,766 --> 00:14:41,361
Nei, pesten herjet folket v�rt
lenge f�r hun kom.
181
00:14:42,086 --> 00:14:44,520
Landsbyen v�r ble nesten utslettet.
182
00:14:44,646 --> 00:14:46,954
Det er mulig
at hun fant dem i denne tilstanden
183
00:14:47,045 --> 00:14:49,843
og utnyttet det.
184
00:14:49,925 --> 00:14:54,760
Hun f�rte meg hit.
Hun ga meg livet tilbake.
185
00:14:54,845 --> 00:14:57,677
Du sa at Nirrti ville komme tilbake
og behandle dere.
186
00:14:57,764 --> 00:14:59,198
Hva om dere ikke fikk behandling?
187
00:14:59,285 --> 00:15:00,718
Vi ville d�dd.
188
00:15:00,805 --> 00:15:03,365
Vi m� f� behandling i morgen.
189
00:15:05,285 --> 00:15:07,037
Mutasjonene deres kan v�re ustabile.
190
00:15:07,125 --> 00:15:09,922
Det som skjedde med Alebran,
191
00:15:10,804 --> 00:15:15,195
vil trolig skje med dem ogs�,
om de ikke g�r inn i den maskinen igjen.
192
00:15:15,284 --> 00:15:17,957
Dette er utrolig avansert teknologi.
193
00:15:18,044 --> 00:15:20,877
Jeg antar den ble bygget av antikkerne.
194
00:15:20,964 --> 00:15:23,717
- Kan du finne det ut?
- Ikke f�r i morgen.
195
00:15:24,364 --> 00:15:27,162
Kanskje med noen dager og mye hjelp.
196
00:15:30,244 --> 00:15:32,917
- Vi vil trenge Nirrti.
- Ja.
197
00:15:34,004 --> 00:15:36,961
Finn ut det du kan. Jeg skal brife Evanov.
198
00:15:37,043 --> 00:15:38,715
Jonas, Teal'c, ta med dere disse folkene
199
00:15:38,803 --> 00:15:41,522
til et sted
hvor de kan ha det komfortabelt en stund.
200
00:15:41,603 --> 00:15:43,559
Han vil drepe henne.
201
00:15:48,523 --> 00:15:51,356
- Hva?
- Du vil drepe Nirrti.
202
00:15:55,203 --> 00:15:59,161
- Er du sikker, Eggar?
- Ja, til og med n�.
203
00:15:59,242 --> 00:16:03,360
Nei. Jeg vil f�rst be henne s� pent jeg kan
204
00:16:03,442 --> 00:16:06,036
om � gj�re om det hun har gjort mot dere.
205
00:16:06,722 --> 00:16:10,318
Dere m� bare stole p� meg.
Vi kom hit for � hjelpe dere.
206
00:16:10,403 --> 00:16:15,271
Bare fordi dere tror
dere er ansvarlige for det som skjedde.
207
00:16:16,842 --> 00:16:18,480
Gj�r hva dere kan.
208
00:16:23,481 --> 00:16:25,836
- Oberst.
- Nirrti er ikke hjemme.
209
00:16:26,201 --> 00:16:27,953
Hun m� ha dratt mens vi var p� Jorden.
210
00:16:28,041 --> 00:16:31,158
Hun kommer visst tilbake.
Jeg vil forberede et bakhold.
211
00:16:31,241 --> 00:16:34,712
- Jeg skal informere mennene mine.
- Teamet ditt blir v�r st�tte.
212
00:16:34,802 --> 00:16:36,519
Og vi m� ta henne i live.
213
00:16:36,601 --> 00:16:40,116
Akkurat n� er hun den eneste
som kan drive den maskinen.
214
00:16:40,201 --> 00:16:41,429
Greit.
215
00:16:41,521 --> 00:16:46,117
Har du snakket med noen der inne,
bortsett fra Alebran?
216
00:16:46,601 --> 00:16:47,919
Nei. Hvordan det?
217
00:16:49,640 --> 00:16:51,312
Sikkert ingenting.
218
00:16:53,400 --> 00:16:55,630
Jeg avl�ser deg om to timer.
219
00:17:25,639 --> 00:17:29,029
- Er det her dere sover?
- Ja.
220
00:17:33,919 --> 00:17:38,309
- Hvordan...
- Vi kan ikke la dere skade Nirrti.
221
00:17:41,038 --> 00:17:45,669
Vi har ingenting imot folket deres,
men dere m� g� inn i buret.
222
00:17:55,718 --> 00:17:59,791
I like m�te.
223
00:18:08,518 --> 00:18:10,270
Wodan, du gj�r en tabbe.
224
00:18:10,358 --> 00:18:15,306
Nei, det er du som har gjort tabben, Jonas.
225
00:18:18,157 --> 00:18:21,354
Hun kommer.
226
00:18:26,156 --> 00:18:29,990
Jonas, jeg er allerede i en knipe her.
Jeg trenger virkelig din hjelp.
227
00:18:30,156 --> 00:18:31,670
Jonas?
228
00:18:33,117 --> 00:18:35,233
Oberst, Jonas svarer ikke p� radioen.
229
00:18:35,317 --> 00:18:37,705
Forst�tt. Jonas? Teal'c?
230
00:18:42,396 --> 00:18:45,115
Evanov, dette SG-1 ni. Kom inn.
231
00:18:48,756 --> 00:18:51,906
- Carter, bli der du er. Jeg er p� vei.
- Skal bli.
232
00:19:57,353 --> 00:20:01,585
Du vet sikkert at det andre skuddet
med dette v�penet dreper.
233
00:20:01,953 --> 00:20:03,943
Dette v�penet dreper p� f�rste skudd.
234
00:20:04,032 --> 00:20:07,628
- Hvorfor har du ikke skutt, da?
- Fordi jeg trenger deg i live.
235
00:20:08,153 --> 00:20:09,905
- Du?
- Ja.
236
00:20:09,993 --> 00:20:12,507
Jeg vet det er vanskelig � tro.
237
00:20:14,273 --> 00:20:16,422
Men du m� hjelpe disse folkene.
238
00:20:16,512 --> 00:20:18,184
Men jeg hjelper dem jo.
239
00:20:19,192 --> 00:20:20,830
Ja, jeg ser det.
240
00:20:20,912 --> 00:20:23,904
Skinnet kan bedra, oberst O'Neill.
241
00:20:42,711 --> 00:20:45,623
Som sagt...
242
00:20:52,910 --> 00:20:54,185
Ja.
243
00:21:21,710 --> 00:21:24,463
- Carter?
- Sir.
244
00:21:27,270 --> 00:21:31,103
Jeg liker virkelig ikke det kvinnfolket.
245
00:21:34,909 --> 00:21:36,740
- Ja.
- O'Neill.
246
00:21:41,269 --> 00:21:44,978
- Dette er en ubehagelig overraskelse.
- Ja visst.
247
00:22:04,108 --> 00:22:07,987
Wodan er telekinetisk. Han tok
v�pnene v�re bare ved � tenke p� det.
248
00:22:08,068 --> 00:22:11,583
Nirrti er tydeligvis p� vei
til � skape en hok'tar.
249
00:22:11,668 --> 00:22:14,466
- Kanskje det er for sent.
- Nei.
250
00:22:14,548 --> 00:22:18,426
Disse genmanipulasjonene er ustabile.
Hun har ikke klart det enn�.
251
00:22:18,627 --> 00:22:23,781
Eggar er telepatisk. Han visste
at oberst O'Neill ville drepe Nirrti.
252
00:22:23,867 --> 00:22:26,904
Det var ikke meningen.
253
00:22:27,747 --> 00:22:30,500
Hvem vet hvilke evner disse andre har?
254
00:22:30,587 --> 00:22:33,943
Forsterkede sanser,
overmenneskelig styrke?
255
00:22:40,267 --> 00:22:42,302
Hei, folkens?
256
00:22:43,506 --> 00:22:46,976
Hvordan g�r det?
Jack O'Neill, Jorden. H�r her.
257
00:22:47,066 --> 00:22:50,376
Vi kom hit for � hjelpe dere.
258
00:22:52,107 --> 00:22:56,179
Men som dere ser,
har vi f�tt et lite problem.
259
00:22:56,266 --> 00:22:59,463
S� hvis dere kan b�ye st�l
med bare nevene
260
00:22:59,546 --> 00:23:03,858
eller er sterkere enn et lokomotiv,
rekk opp h�nden.
261
00:23:07,865 --> 00:23:09,742
Identifiser dere.
262
00:23:14,945 --> 00:23:16,937
La oss vite hvem dere er.
263
00:23:19,425 --> 00:23:21,893
Vet vel ikke hva et lokomotiv er.
264
00:23:29,185 --> 00:23:31,618
Wood. Kamerat.
265
00:23:37,784 --> 00:23:42,176
H�r her. Jeg tror det er snakk
om en liten misforst�else her.
266
00:23:42,785 --> 00:23:45,457
Tror dere Nirrti vil holde dere i live
med disse evnene
267
00:23:45,544 --> 00:23:48,616
n�r hun er ferdig med eksperimentene?
Hun utnytter dere.
268
00:24:00,143 --> 00:24:02,977
- Hva gjorde hun med ham?
- Du er neste.
269
00:24:04,144 --> 00:24:08,022
- Jeg tror jeg er neste.
- Nirrti har bedt om denne.
270
00:24:08,103 --> 00:24:11,573
- Og jeg ber deg f�re meg...
- Nei!
271
00:24:16,023 --> 00:24:18,139
H�r her.
272
00:24:18,223 --> 00:24:22,101
Hvis du virkelig kan lese tankene mine,
vet du at vi kom hit for � hjelpe.
273
00:24:22,182 --> 00:24:27,052
Jeg f�lte det i starten,
men da jeg gravde dypere,
274
00:24:27,903 --> 00:24:32,055
skj�nte jeg at dere ville ofre oss alle,
om n�dvendig, for � �delegge Nirrti.
275
00:24:33,102 --> 00:24:34,501
Det er ikke sant.
276
00:24:34,582 --> 00:24:36,413
Du kan ikke lyve for meg.
277
00:24:39,982 --> 00:24:41,131
Kom.
278
00:24:47,101 --> 00:24:50,094
Jeg vil iallfall finne ut
hvordan maskinen virker.
279
00:25:20,381 --> 00:25:25,454
Major Carter, s� flott
� ha en s� uts�kt fors�ksperson.
280
00:25:27,060 --> 00:25:29,210
Kanskje du til og med kan bli min nye vert.
281
00:25:29,300 --> 00:25:31,336
Over mitt lik.
282
00:25:31,420 --> 00:25:33,297
Ja, det er nok mer sannsynlig.
283
00:25:35,019 --> 00:25:38,012
G� inn.
284
00:25:56,099 --> 00:25:58,487
La oss se hva som bor i deg.
285
00:26:14,298 --> 00:26:16,732
Oberst, beklager.
286
00:26:17,618 --> 00:26:21,247
Jeg skulle aldri ha latt meg bli fanget.
287
00:26:26,018 --> 00:26:27,815
Fikk du sendt melding til teamet ditt?
288
00:26:27,898 --> 00:26:31,049
Jeg pr�vde, men radioen...
289
00:26:31,138 --> 00:26:33,333
Rykket ut av h�nden din?
290
00:26:35,337 --> 00:26:39,125
Og samtidig
ble jeg truffet av en zat'ni'katel
291
00:26:39,217 --> 00:26:41,412
som kom ut av l�se luften.
292
00:26:46,817 --> 00:26:50,571
Teamet mitt ville fulgt
st�ende ordre om � returnere til basen
293
00:26:50,657 --> 00:26:53,455
om vi ikke hadde kontakt p� s� lenge.
294
00:26:53,537 --> 00:26:55,732
Kanskje general Hammond
sender forsterkninger.
295
00:26:55,817 --> 00:26:58,126
Jeg h�per ikke det blir n�dvendig.
296
00:27:00,936 --> 00:27:03,291
Hva gjorde de med deg der oppe?
297
00:27:03,496 --> 00:27:07,171
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var i maskinen
298
00:27:07,336 --> 00:27:08,974
eller hva hun gjorde.
299
00:27:09,616 --> 00:27:12,813
Men noe er annerledes.
300
00:27:13,896 --> 00:27:15,887
Vi skal komme oss ut av dette.
301
00:27:18,696 --> 00:27:20,766
Hvor er major Carter?
302
00:27:34,175 --> 00:27:37,963
Nok. Hun har tjent sin hensikt.
303
00:27:41,655 --> 00:27:43,930
Bring meg den de kaller Jonas.
304
00:28:04,934 --> 00:28:07,767
Gj�r dere meg en tjeneste? G� tilbake
305
00:28:07,854 --> 00:28:10,527
og si at jeg er neste. Hun b�r velge meg.
306
00:28:10,614 --> 00:28:12,729
Hennes vilje er min befaling.
307
00:28:13,853 --> 00:28:15,206
Ja,
308
00:28:16,333 --> 00:28:18,767
det er der du gj�r feil.
309
00:28:20,933 --> 00:28:22,207
Jonas.
310
00:28:47,413 --> 00:28:49,926
Du s� ikke den komme, vel?
311
00:28:56,332 --> 00:28:58,562
Pr�v ikke det igjen!
312
00:29:07,331 --> 00:29:09,640
- Carter.
- Sir.
313
00:29:11,052 --> 00:29:14,088
Du klarte deg. Det ordner seg.
314
00:29:14,211 --> 00:29:16,520
Nei. Jeg tror ikke det.
315
00:29:33,050 --> 00:29:35,007
Vi har ikke m�tt hverandre.
316
00:29:35,091 --> 00:29:37,730
Nei, men jeg har h�rt mye om deg.
317
00:29:43,850 --> 00:29:45,647
Du er ikke menneske.
318
00:29:45,730 --> 00:29:49,086
Jeg er menneske.
Jeg er bare ikke fra Jorden.
319
00:29:50,210 --> 00:29:53,679
En goa'uld som deg tok mine forfedre
fra Jorden for tusenvis av �r siden
320
00:29:53,769 --> 00:29:55,202
og slavebandt dem.
321
00:29:55,289 --> 00:29:57,325
Det var dessverre ikke meg.
322
00:30:13,209 --> 00:30:15,085
De tusenene av �r p� en annen planet
323
00:30:15,168 --> 00:30:17,807
har endret deg mer enn du aner.
324
00:30:31,048 --> 00:30:32,720
Har du vondt noe sted?
325
00:30:34,288 --> 00:30:37,405
Det skjer noe. Jeg kan f�le det.
326
00:30:39,847 --> 00:30:42,645
- Finnes det vann?
- Vi skal sp�rre.
327
00:30:45,248 --> 00:30:46,840
Pr�v � hvile deg.
328
00:30:57,687 --> 00:31:00,326
Jeg har pr�vd � kommunisere
med de andre fangene.
329
00:31:00,407 --> 00:31:04,638
Men de tror ogs� at Nirrti er en gud.
De vil ikke h�re.
330
00:31:06,406 --> 00:31:08,317
Han er ganske ille tilredt.
331
00:31:08,406 --> 00:31:11,205
Ser ut som han lider
av de samme symptomene som Alebran.
332
00:31:11,287 --> 00:31:14,404
Vi m� f� tak i han fyren, hva heter han?
333
00:31:14,487 --> 00:31:16,397
- Wodan.
- Nei, den andre.
334
00:31:16,486 --> 00:31:18,477
- Eggar.
- Ja.
335
00:31:19,206 --> 00:31:22,642
Hvis han kan lese mine tanker,
hvorfor ikke Nirrtis?
336
00:31:22,726 --> 00:31:24,000
Han har ikke evnen hele tiden,
337
00:31:24,086 --> 00:31:26,475
for da ville han ha visst
at Jonas ville hoppe p� ham.
338
00:31:26,566 --> 00:31:30,956
Kanskje han er redd for � lese tankene
til en han ser p� som en gud.
339
00:31:33,246 --> 00:31:34,679
Hva?
340
00:31:34,766 --> 00:31:36,643
Ingenting. Det g�r bra.
341
00:31:37,286 --> 00:31:38,958
Hvil deg.
342
00:31:40,446 --> 00:31:41,924
Det er en ordre.
343
00:32:33,483 --> 00:32:36,634
Hvorfor f�rte du meg hit?
344
00:32:36,803 --> 00:32:38,998
Fordi du er annerledes.
345
00:32:45,803 --> 00:32:46,952
Hvordan da?
346
00:32:47,043 --> 00:32:49,682
Du er mye n�rmere enn de andre.
347
00:32:51,683 --> 00:32:54,037
Med min hjelp
kan du fullf�re forvandlingen.
348
00:32:54,122 --> 00:32:57,034
Og se ut som de andre?
349
00:32:57,202 --> 00:33:00,239
Nei, jeg lover.
350
00:33:02,882 --> 00:33:05,999
Du m� vite at du er i stand til mye mer
351
00:33:06,082 --> 00:33:09,472
enn de ubetydelige oppgavene
livet blant tau'riene kan by p�.
352
00:33:14,882 --> 00:33:18,272
Jeg liker livet mitt som det er.
353
00:33:19,161 --> 00:33:22,870
Jeg kan gj�re deg mektigere enn du aner.
354
00:33:23,641 --> 00:33:26,360
Evnene du har sett i Wodan og de andre,
355
00:33:26,441 --> 00:33:29,399
er bare en br�kdel av hva jeg kan gi deg.
356
00:33:31,881 --> 00:33:33,712
Det er
357
00:33:35,441 --> 00:33:38,160
absolutt det mest interessante tilbudet
jeg har f�tt
358
00:33:38,241 --> 00:33:41,836
p� veldig lenge.
359
00:33:43,760 --> 00:33:48,276
Men du kan ikke risikere
� gi meg slike evner
360
00:33:48,360 --> 00:33:51,955
med mindre du er sikker p�
at jeg ikke bruker dem mot deg.
361
00:33:52,440 --> 00:33:54,511
N�r jeg deler de evnene med deg,
362
00:33:55,600 --> 00:33:58,751
kan vi herske over hele galaksen sammen.
363
00:34:03,720 --> 00:34:05,995
Hva med alle andre?
364
00:34:07,080 --> 00:34:08,478
Un�dvendig.
365
00:34:11,279 --> 00:34:16,353
Jeg kan bare forestille meg
hvordan det ville v�rt � ha s�nne evner.
366
00:34:19,000 --> 00:34:20,830
Hva ville jeg gjort?
367
00:34:23,399 --> 00:34:26,357
Det f�rste jeg ville gjort,
368
00:34:27,959 --> 00:34:30,075
var vel � befri vennene mine
369
00:34:30,159 --> 00:34:34,356
og alle de andre
du har buret inne der nede.
370
00:34:36,558 --> 00:34:38,867
Og s� ville jeg tilintetgjort deg.
371
00:34:40,798 --> 00:34:43,029
Ikke n�dvendigvis i den rekkef�lgen,
372
00:34:43,759 --> 00:34:45,430
men du skj�nner tegningen?
373
00:34:53,238 --> 00:34:55,547
F�r ham bort, og kom med O'Neill.
374
00:34:57,437 --> 00:34:59,428
N�r du ser
hva som har skjedd med de andre,
375
00:34:59,517 --> 00:35:01,951
vil du kanskje forandre mening.
376
00:35:15,397 --> 00:35:17,547
- Evanov?
- D�d.
377
00:35:19,077 --> 00:35:20,907
Akkurat som Alebran.
378
00:35:23,116 --> 00:35:26,347
Ja, det stemmer. Nirrti drepte broren din.
379
00:35:30,237 --> 00:35:33,387
V�r s� god.
Les tankene mine hvis du ikke tror meg.
380
00:35:33,476 --> 00:35:37,071
Eller les heller Nirrtis tanker.
381
00:35:37,156 --> 00:35:39,192
- Det er forbudt.
- Du sier ikke det!
382
00:35:39,276 --> 00:35:43,349
- Fordi hun skjuler noe.
- Hun er en gud. Hun b�r vite det.
383
00:35:43,556 --> 00:35:46,467
Hun vet det ikke, for hun er ingen gud.
384
00:35:49,195 --> 00:35:51,504
O'Neill er neste.
385
00:35:52,555 --> 00:35:53,671
H�r her,
386
00:35:54,556 --> 00:35:57,024
hun drepte nettopp en god mann.
387
00:35:57,995 --> 00:36:00,350
Hun vil gj�re det samme med oss andre.
388
00:36:00,435 --> 00:36:04,667
Sammen er dere sterkere enn henne.
Dere vet det bare ikke.
389
00:36:31,954 --> 00:36:33,865
Du har rett.
390
00:36:34,753 --> 00:36:36,550
Jeg ville drepe henne.
391
00:36:37,313 --> 00:36:39,304
Men om du bare ville lest tankene hennes,
392
00:36:39,393 --> 00:36:43,353
ville du ha gjort det samme
for det hun har gjort mot folket ditt.
393
00:37:01,672 --> 00:37:03,743
Du skulle ikke ha kommet hit, O'Neill.
394
00:37:03,833 --> 00:37:05,824
Kan du gj�re om
det du har gjort mot Carter?
395
00:37:05,913 --> 00:37:07,665
Hvis jeg vil.
396
00:37:08,273 --> 00:37:11,867
Jeg lot deg g� en gang.
Vi gjorde en avtale, jeg holdt den.
397
00:37:11,952 --> 00:37:15,069
Jeg sa den gangen
at jeg ikke ville ha gjort det samme.
398
00:37:17,152 --> 00:37:21,862
Fiks Carter, la resten av teamet mitt g�.
Det er alt jeg ber om.
399
00:37:22,752 --> 00:37:25,219
Du kan gj�re hva du vil med meg.
400
00:37:25,591 --> 00:37:28,425
Ja, oberst. Det kan jeg.
401
00:37:46,391 --> 00:37:48,108
Stopp!
402
00:37:49,070 --> 00:37:51,187
Det han sier, er sant.
403
00:37:52,231 --> 00:37:54,745
- Broren min?
- Hun myrdet ham.
404
00:37:54,831 --> 00:37:57,629
Hun har myrdet hundrevis av v�re,
405
00:37:57,711 --> 00:38:00,508
og hun vil gj�re det samme med oss.
406
00:38:07,790 --> 00:38:09,826
Jeg befaler deg!
407
00:38:23,150 --> 00:38:24,980
Wodan...
408
00:38:25,069 --> 00:38:27,822
- Stopp.
- Jeg er din gud!
409
00:38:28,069 --> 00:38:29,821
Vi trenger henne i live.
410
00:38:33,549 --> 00:38:36,858
Wodan, hun er den eneste
som kan hjelpe folket ditt.
411
00:38:38,188 --> 00:38:42,546
Jeg kan gj�re deg mektigere
enn dine villeste dr�mmer.
412
00:38:53,308 --> 00:38:55,185
Hvorfor gjorde du det?
413
00:38:56,308 --> 00:38:59,983
- Hun fortjente � d�.
- Hun var Carters eneste sjanse.
414
00:39:00,068 --> 00:39:02,059
Nei da, O'Neill.
415
00:39:03,188 --> 00:39:04,780
F�r hun d�de,
416
00:39:05,428 --> 00:39:07,146
leste jeg Nirrtis tanker
417
00:39:08,268 --> 00:39:10,418
og tok det jeg trengte.
418
00:39:11,708 --> 00:39:14,744
Fort, mens det enn� er tid.
419
00:39:27,747 --> 00:39:29,100
Sir.
420
00:39:38,426 --> 00:39:41,338
Det er gjort. Du er som du var f�r.
421
00:39:42,306 --> 00:39:43,625
Takk.
422
00:39:46,066 --> 00:39:48,500
Ja, takk.
423
00:39:48,666 --> 00:39:54,104
Vi kan alle bli slik vi var f�r,
n� som dere har vist oss sannheten.
424
00:39:54,186 --> 00:39:56,859
Dorothy v�re lovet.
Den onde heksen er d�d.
425
00:40:01,706 --> 00:40:04,299
Det er en film. Margaret Hamilton.
426
00:40:04,545 --> 00:40:06,740
Med Nirrti borte,
427
00:40:06,825 --> 00:40:09,658
kan dere f� livet tilbake,
gjenoppbygge landsbyen deres.
428
00:40:09,745 --> 00:40:13,136
Vi kan hjelpe til med mat og forsyninger,
f� dere i gang igjen.
429
00:40:13,226 --> 00:40:14,704
N�r vi blir litt bedre kjent,
430
00:40:14,785 --> 00:40:17,857
vil jeg gjerne f� studere denne maskinen.
431
00:40:21,865 --> 00:40:24,937
S� snart vi har gjort
folket v�rt friske igjen,
432
00:40:26,145 --> 00:40:28,135
vil vi �delegge den.
433
00:40:29,464 --> 00:40:31,898
Men dette er utrolig avansert teknologi.
434
00:40:31,984 --> 00:40:33,337
Carter?
435
00:40:34,584 --> 00:40:37,497
Tror du ikke det er det beste?
436
00:40:38,745 --> 00:40:40,780
Jo. Det er vel det.
437
00:40:44,864 --> 00:40:46,343
Til Oz?
438
00:40:48,464 --> 00:40:51,102
- En del av den filmen.
- Takk.
33151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof