Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:07,799
Dette har hendt Stargate SG-1.
2
00:00:07,884 --> 00:00:09,637
Oberst Maybourne, sir, NID.
3
00:00:09,724 --> 00:00:12,876
General Hammond, ber om tillatelse
til � banke opp denne fyren.
4
00:00:12,966 --> 00:00:16,115
Jeg skal ikke sl� deg, Maybourne.
Jeg skal skyte deg.
5
00:00:16,205 --> 00:00:18,479
Hvorfor flyktet du ikke
da du var sammen med meg?
6
00:00:18,565 --> 00:00:19,918
Kom igjen, Jack.
7
00:00:21,044 --> 00:00:22,113
Du stolte p� meg.
8
00:00:22,204 --> 00:00:24,116
Forbannede tyster!
9
00:00:24,205 --> 00:00:26,036
Hei. Ta det med ro!
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,115
Jeg skal banke deg!
11
00:00:28,205 --> 00:00:29,241
Skal du angi meg?
12
00:00:29,326 --> 00:00:32,761
Det overveldende �nsket
om � skyte deg har vendt tilbake.
13
00:00:56,326 --> 00:00:59,158
Jeg tok meg til rette.
Jeg h�per det er greit.
14
00:00:59,246 --> 00:01:01,043
Du spiser hunden min.
15
00:01:02,164 --> 00:01:03,917
Vil du ha den tilbake?
16
00:01:04,007 --> 00:01:06,395
Vil du ha en �l � skylle den ned med?
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,077
Har allerede.
18
00:01:09,486 --> 00:01:11,077
Hva gj�r du her?
19
00:01:11,167 --> 00:01:13,725
Kan jeg ikke stikke innom
en gammel venns grillfest?
20
00:01:13,807 --> 00:01:17,241
Det var det med sviket.
21
00:01:17,324 --> 00:01:19,964
F� meg arrestert. Det er derfor jeg er her.
22
00:01:22,766 --> 00:01:25,073
Dette blir godt, ikke sant?
23
00:01:25,644 --> 00:01:28,922
N�v�rende administrasjon
n�rmer seg slutten p� andre periode.
24
00:01:29,004 --> 00:01:32,918
Jeg hadde h�pet presidenten
ville vurdere den type ben�dning
25
00:01:33,005 --> 00:01:36,122
de gjerne tillater seg n�r de
ikke lenger bryr seg om gjenvalg.
26
00:01:36,206 --> 00:01:38,594
Veldig bra.
27
00:01:38,685 --> 00:01:40,881
Jeg h�rte hva som
skjedde med Prometheus.
28
00:01:40,966 --> 00:01:42,399
Jeg vet ikke hva du snakker om.
29
00:01:42,485 --> 00:01:43,678
Bra levert.
30
00:01:43,766 --> 00:01:45,404
Ja, jeg m� jobbe med den der.
31
00:01:45,485 --> 00:01:50,685
Simmons brukte goa'uldene
og Adrian Conrad for � kapre X-303-et.
32
00:01:50,766 --> 00:01:54,280
Han ville fly til en planet med et lager
med avanserte utenomjordiske v�pen.
33
00:01:54,365 --> 00:01:57,244
Det var leit � h�re
at Simmons var d�d, forresten.
34
00:01:57,325 --> 00:01:59,522
Ja, vi lot en t�re falle alle sammen.
35
00:01:59,606 --> 00:02:01,756
Det du ikke vet
36
00:02:01,845 --> 00:02:06,043
er at planeten Simmons ville fly til
har en stjerneport.
37
00:02:07,605 --> 00:02:09,882
- Visste Simmons det?
- Ja.
38
00:02:09,965 --> 00:02:12,604
Det viste seg � v�re enklere � ta X-303-et
39
00:02:12,686 --> 00:02:16,280
enn � ta SGC-en bare for � bruke porten.
40
00:02:16,365 --> 00:02:19,118
NID har visst om planeten en stund.
41
00:02:19,205 --> 00:02:21,799
Jeg trenger ikke forklare
hvorfor de ikke sa det til deg.
42
00:02:21,886 --> 00:02:25,242
Isteden skjuler de en hemmelighet
som kunne redde planeten.
43
00:02:25,325 --> 00:02:29,365
De ville sikkert innr�mme det
hvis de m�tte.
44
00:02:29,446 --> 00:02:35,635
Men det kan v�re din adresse
som skjuler seg bak d�r nummer �n.
45
00:02:35,726 --> 00:02:38,523
En ben�dning fra presidenten.
46
00:02:38,606 --> 00:02:41,200
Dette er prisen for full pakke, Jack.
47
00:02:42,646 --> 00:02:44,603
Jeg vil v�re med deg denne gangen.
48
00:02:44,685 --> 00:02:46,961
Du m� ha tatt noen drinker f�r du kom.
49
00:02:47,046 --> 00:02:50,116
Jeg vet du har stilt sp�rsm�l
ved metodene mine tidligere,
50
00:02:50,206 --> 00:02:52,481
men vi har alltid kjempet for det samme.
51
00:02:52,566 --> 00:02:55,684
Jeg vil bare gj�re verden
trygg for goa'uldene.
52
00:02:55,765 --> 00:02:57,244
Bra levert.
53
00:02:58,086 --> 00:03:00,884
Takk for �len.
54
00:03:04,086 --> 00:03:05,837
Ingenting er bedre enn en god p�lse.
55
00:03:05,927 --> 00:03:07,996
Ja, man er det man spiser.
56
00:03:10,767 --> 00:03:13,439
Jeg trenger ikke denne lenger.
57
00:03:14,965 --> 00:03:17,002
Hva er det?
58
00:03:17,084 --> 00:03:20,158
Adressen til planeten
med ancient-v�pnene.
59
00:03:20,247 --> 00:03:21,759
I alle verdens navn!
60
00:03:25,485 --> 00:03:27,283
Den har du ingen nytte av uten meg.
61
00:03:27,366 --> 00:03:28,639
Hvorfor ikke?
62
00:03:29,327 --> 00:03:32,763
Simmons visste ikke at det var
en ugjennomtrengelig d�r
63
00:03:32,846 --> 00:03:35,724
som skjulte v�penlageret.
64
00:03:35,806 --> 00:03:37,524
Og jeg har n�kkelen.
65
00:04:47,727 --> 00:04:50,720
Sa han hvordan han fikk tak i n�kkelen?
66
00:04:50,807 --> 00:04:51,841
Nei.
67
00:04:51,926 --> 00:04:54,440
Du hadde rett i at det er tvilsomt
at Pentagon vil tillate
68
00:04:54,527 --> 00:04:57,165
oberst Maybournes n�rv�r
p� en borteverden-reise.
69
00:04:57,245 --> 00:05:00,761
Burde vi ikke i det minste unders�ke
planeten han har gitt adressen til?
70
00:05:00,847 --> 00:05:03,724
Han risikerte mye
bare for � komme med forslaget.
71
00:05:03,807 --> 00:05:05,922
Kanskje vi kommer oss
gjennom d�ra uten ham?
72
00:05:06,007 --> 00:05:10,523
Mener Maybourne det er verdt ben�dning,
m� det p� den andre siden v�re bra.
73
00:05:10,966 --> 00:05:11,956
Gj�r det.
74
00:05:35,326 --> 00:05:37,077
Det er ingen hjemme.
75
00:05:45,127 --> 00:05:47,037
Kan du oversette
noe av dette, Jonas Quinn?
76
00:05:47,127 --> 00:05:49,164
Det er ikke ancient, men det er et spr�k
77
00:05:49,247 --> 00:05:51,441
som tilh�rer en av
rasene i ancient-alliansen.
78
00:05:51,528 --> 00:05:54,564
- Nox? Asgarder?
- Furlinger.
79
00:05:54,647 --> 00:05:57,365
�, nei! lkke dem.
80
00:05:57,447 --> 00:05:59,402
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.
81
00:05:59,487 --> 00:06:05,676
Jeg ser bare ikke for meg s�te pelsdyr
som lager store, kraftige v�pen.
82
00:06:05,766 --> 00:06:07,917
Jeg vet ikke engang hvordan de ser ut.
83
00:06:08,007 --> 00:06:10,805
Furling. H�res s�tt og loddent ut.
84
00:06:14,046 --> 00:06:19,837
Denne seksjonen sier noe om at:
"Bare den rettskafne kan passere."
85
00:06:19,926 --> 00:06:23,475
Det h�res ut som et sted for Maybourne.
86
00:06:23,565 --> 00:06:27,560
Jeg registrerer energisignaler.
Det er en kraftkilde i arken.
87
00:06:32,447 --> 00:06:33,562
Her.
88
00:06:43,767 --> 00:06:47,158
Det er definitivt noe.
89
00:06:47,248 --> 00:06:48,600
Hva?
90
00:06:48,686 --> 00:06:51,599
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ikke teknologien.
91
00:06:51,686 --> 00:06:53,678
Men f�r du den til � fungere?
92
00:07:01,088 --> 00:07:04,601
General, Maybournes historie
stemmer s� langt.
93
00:07:04,686 --> 00:07:08,362
Det er en port der som Carter
tror kan v�re en transporter.
94
00:07:08,447 --> 00:07:11,962
Men hun f�r den ikke til � fungere
uten Maybournes n�kkel.
95
00:07:12,047 --> 00:07:13,640
Hva foresl�r du, oberst?
96
00:07:15,247 --> 00:07:17,887
- Jack.
- Harry.
97
00:07:17,967 --> 00:07:19,878
Jeg stoler p� deg.
98
00:07:19,968 --> 00:07:21,718
Du meldte deg.
99
00:07:21,809 --> 00:07:24,640
Hva som skjer med deg
heretter er opp til deg.
100
00:07:29,887 --> 00:07:32,800
Du kan fjerne h�ndjernene, Airman.
101
00:07:32,886 --> 00:07:35,082
General, hyggelig � treffe deg igjen.
102
00:07:35,166 --> 00:07:36,964
Til tross for dine tidligere forseelser,
103
00:07:37,047 --> 00:07:40,723
har du v�rt villig til � hjelpe oss
ut av vanskelige situasjoner i det siste.
104
00:07:40,806 --> 00:07:44,278
Og det er derfor presidenten handler slik.
105
00:07:44,366 --> 00:07:46,085
Bare hyggelig.
106
00:07:46,167 --> 00:07:48,237
La oss se hva du hadde med.
107
00:08:08,728 --> 00:08:09,956
N�r drar vi?
108
00:08:10,048 --> 00:08:13,756
Jeg drar n�.
Vi skal si ifra hvordan det g�r.
109
00:08:13,847 --> 00:08:14,996
Jack!
110
00:08:15,727 --> 00:08:19,083
Jeg trodde jeg gjorde det klart.
Jeg drar sammen med deg.
111
00:08:19,166 --> 00:08:23,718
Harry, du er under arrest.
Jeg har steinen og jeg g�r ut av d�ra.
112
00:08:23,807 --> 00:08:26,604
Du er ikke i en god forhandlingssituasjon.
113
00:08:26,687 --> 00:08:29,122
Denne ferden kan bare lykkes
hvis jeg er med p� den.
114
00:08:29,207 --> 00:08:32,199
Steinen tjener ingen hensikt
uten kombinasjonen.
115
00:08:33,127 --> 00:08:34,481
Hvorfor det?
116
00:08:34,568 --> 00:08:38,446
Den ble funnet for over 80 �r siden
i en faraograv i Egypt.
117
00:08:38,527 --> 00:08:40,563
Steinen var pakket inn
i en skriftrull med skrift
118
00:08:40,647 --> 00:08:42,764
som ingen jordisk lingvist kunne tyde.
119
00:08:42,846 --> 00:08:45,999
Men jeg fikk det nylig oversatt.
120
00:08:48,047 --> 00:08:49,036
Av hvem?
121
00:08:49,126 --> 00:08:51,879
Rullen inneholdt instruksjoner
for hvordan steinen brukes
122
00:08:51,966 --> 00:08:54,197
for � f� makt over gudene.
123
00:08:54,286 --> 00:08:57,916
Den informasjonen er p� ett sted. Her.
124
00:08:59,208 --> 00:09:01,358
En avtale er en avtale.
125
00:09:01,448 --> 00:09:05,440
Vil du g� gjennom den d�ra,
er det jeg som �pner den.
126
00:09:10,687 --> 00:09:13,679
Det m� v�re mer p� gang
enn han innr�mmer.
127
00:09:13,766 --> 00:09:15,997
Det er jeg ganske sikker p�, sir.
128
00:09:16,088 --> 00:09:19,046
Men han vil ikke fortelle oss,
vi kan ikke tvinge ham.
129
00:09:19,128 --> 00:09:21,848
Hvor mye jeg enn ville.
130
00:09:21,927 --> 00:09:23,918
Det var bedre.
131
00:09:26,967 --> 00:09:28,242
Skal vi dra?
132
00:09:37,807 --> 00:09:38,876
Ja?
133
00:09:38,967 --> 00:09:40,799
Vet du hvorfor jeg vil gj�re dette?
134
00:09:40,888 --> 00:09:41,923
Nei.
135
00:09:42,008 --> 00:09:45,443
Jeg har aldri v�rt gjennom dette f�r.
136
00:09:45,528 --> 00:09:46,802
Nei?
137
00:09:46,888 --> 00:09:51,643
Jeg styrte borteverden-operasjoner fra
jorda, med en goa'uld-kommunikator.
138
00:09:51,728 --> 00:09:54,482
- Nerv�s?
- Jeg? Nei.
139
00:09:55,369 --> 00:09:57,358
Jeg vil bare ha et �yeblikk.
140
00:10:00,048 --> 00:10:01,275
- Ferdig?
- Ja.
141
00:10:01,368 --> 00:10:02,481
Bra.
142
00:10:16,007 --> 00:10:17,727
- Carter.
- Oberster.
143
00:10:17,808 --> 00:10:19,561
- Major.
- Jonas?
144
00:10:19,648 --> 00:10:21,957
Han fullf�rte katalogiseringen
og unders�kte
145
00:10:22,049 --> 00:10:23,765
omr�det omkring med Teal'c.
146
00:10:23,848 --> 00:10:25,328
Oversatte han alt?
147
00:10:25,407 --> 00:10:27,842
Nei. Han trenger fortsatt
informasjon fra SGC-en.
148
00:10:27,928 --> 00:10:30,963
- Sier det vil ta en stund.
- Harry.
149
00:10:31,049 --> 00:10:32,196
Ja.
150
00:10:55,367 --> 00:10:57,642
- Hva er det?
- Jeg gjorde det riktig.
151
00:10:58,727 --> 00:10:59,876
Harry!
152
00:11:00,567 --> 00:11:02,398
Det burde ha fungert.
153
00:11:03,608 --> 00:11:05,327
La meg ta en titt.
154
00:11:12,247 --> 00:11:13,316
Herregud!
155
00:11:19,448 --> 00:11:20,597
Harry!
156
00:11:30,849 --> 00:11:34,284
- Din r�tne, udugelige...
- Jack!
157
00:11:34,367 --> 00:11:36,757
- Din pokkers...
- Jack!
158
00:12:09,367 --> 00:12:10,800
Major Carter!
159
00:12:14,969 --> 00:12:16,447
Hva skjedde?
160
00:12:22,128 --> 00:12:23,766
Hvor i helvete er vi?
161
00:12:23,847 --> 00:12:26,647
Pokker, Jack. Hvorfor m�tte du gj�re det?
162
00:12:30,088 --> 00:12:33,717
- Hvor er zaten?
- Jeg vet ikke. Jeg har den ikke.
163
00:12:33,809 --> 00:12:36,243
- Hvor er den?
- Den er ikke her!
164
00:12:36,330 --> 00:12:38,968
- Den kom visst ikke gjennom.
- Hvorfor ikke?
165
00:12:39,048 --> 00:12:42,643
Hvordan kan jeg vite det?
Kanskje et filter?
166
00:12:43,687 --> 00:12:45,201
Goa'uld-v�pen.
167
00:12:45,289 --> 00:12:49,249
H�r her. Jeg vil ha et svar.
168
00:12:50,249 --> 00:12:53,844
Siden du er her,
kan jeg like gjerne vise deg.
169
00:12:56,847 --> 00:12:58,726
- Hei.
- Kom igjen!
170
00:13:02,889 --> 00:13:05,082
Jeg kommer ingen vei.
171
00:13:05,168 --> 00:13:07,478
Jonas, dra tilbake til SGC-en.
172
00:13:07,568 --> 00:13:09,878
Be general Hammond sende opp en UAV.
173
00:13:09,969 --> 00:13:11,721
Hvis oberst O-Neill
har sporingsmekanismen
174
00:13:11,810 --> 00:13:14,560
skal vi kunne lokalisere ham.
175
00:13:17,008 --> 00:13:19,239
Du kunne ikke bare la meg dra.
176
00:13:19,327 --> 00:13:21,444
- Du skj�t meg.
- Zattet.
177
00:13:22,688 --> 00:13:24,883
- Vi kommer ikke tilbake.
- Hvor?
178
00:13:24,969 --> 00:13:27,961
Hvor som helst.
Til stjerneporten eller jorda.
179
00:13:29,488 --> 00:13:30,603
Hva snakker du om?
180
00:13:30,688 --> 00:13:33,123
Kanskje de har
en m�te � sende deg tilbake p�.
181
00:13:33,208 --> 00:13:36,087
Jeg tror ingen er ment � dra herfra,
det er en del av avtalen.
182
00:13:36,168 --> 00:13:37,841
Hvem snakker du om? Hvilken avtale?
183
00:13:37,929 --> 00:13:40,044
Folkene p� stedet vi er p� vei til.
184
00:13:40,130 --> 00:13:42,006
Maybourne, har du mistet forstanden?
185
00:13:42,089 --> 00:13:45,239
For hvis du lider, kan jeg godt
frigj�re deg fra plagene.
186
00:13:45,328 --> 00:13:46,809
Det er et utenomjordisk utopia.
187
00:13:46,889 --> 00:13:50,199
lf�lge skriftrullen skal det v�re et paradis.
188
00:13:50,289 --> 00:13:51,482
Hva?
189
00:13:51,569 --> 00:13:55,198
For lenge siden reiste et folk
fra et utenomjordisk samfunn
190
00:13:55,287 --> 00:13:59,805
og dannet et lite, isolert utopisk samfunn.
191
00:13:59,889 --> 00:14:03,723
De sendte representanter for � m�te
og evaluere folk fra hele galaksen
192
00:14:03,808 --> 00:14:05,687
og gi dem en sjanse
til � slutte seg til dem.
193
00:14:05,769 --> 00:14:08,886
Skriftrullen og steinen var invitasjonen.
194
00:14:08,968 --> 00:14:12,803
Og dette har ingenting med
v�pnene Simmons var ute etter?
195
00:14:13,610 --> 00:14:16,885
Det var min eneste m�te
� komme gjennom porten p�.
196
00:14:16,970 --> 00:14:21,202
Harry, det er ikke det at jeg
ikke kan tro at du l�y til meg igjen.
197
00:14:21,290 --> 00:14:23,485
Det er det at du l�y til meg igjen!
198
00:14:23,569 --> 00:14:26,958
Kom igjen, Jack. Ingen ville ha
sluppet meg gjennom porten.
199
00:14:27,049 --> 00:14:28,721
Ville du ha trodd meg?
200
00:14:28,808 --> 00:14:30,845
Er du sikker p� at det er verdt det?
201
00:14:30,929 --> 00:14:34,319
Det kunne ikke v�rt verre enn
der jeg har v�rt i det siste.
202
00:14:34,410 --> 00:14:37,128
De finner ut hvor jeg er.
Bare et tidssp�rsm�l.
203
00:14:37,209 --> 00:14:40,246
Dessuten har jeg ingenting igjen p� jorda.
204
00:14:40,328 --> 00:14:41,648
Pengene jeg skulle f�
205
00:14:41,729 --> 00:14:44,244
fra � selge den russiske
symbioten til Adrian Conrad
206
00:14:44,329 --> 00:14:47,559
var min siste mulighet
til � f� et liv p� jorda.
207
00:14:47,649 --> 00:14:50,722
Til � gj�re noe bra,
og det endte opp som en katastrofe.
208
00:14:51,570 --> 00:14:53,399
I stort format.
209
00:14:53,488 --> 00:14:55,321
Jeg er lei av � flykte, Jack.
210
00:14:55,410 --> 00:14:59,163
Hvorfor skulle jeg det, n�r jeg kunne
trekke meg tilbake i paradiset?
211
00:14:59,248 --> 00:15:02,399
Jeg ser tr�r, Harry.
Man har det i Colorado.
212
00:15:08,009 --> 00:15:10,080
Klar til avgang, sir.
213
00:15:10,170 --> 00:15:11,922
Takk, sersjant.
214
00:15:13,689 --> 00:15:17,318
Ingenting fra oberst O-Neill
og oberst Maybourne, sir.
215
00:15:17,409 --> 00:15:19,799
De har v�rt borte i mer enn to timer n�.
216
00:15:19,890 --> 00:15:21,767
Vi er klare til � dra.
217
00:15:21,849 --> 00:15:24,408
- Sir, jeg vil be om unnskyldning.
- Hvorfor?
218
00:15:24,489 --> 00:15:27,525
Det er min feil. Jeg ga oberst
Maybourne lov til � ta v�penet mitt.
219
00:15:27,608 --> 00:15:30,807
Major, la oss bare
fokusere p� � finne dem n�.
220
00:15:31,449 --> 00:15:32,724
Ja, sir.
221
00:15:38,529 --> 00:15:43,002
- Du har g�tt deg vill.
- Nei. Jeg er sikker p� at det er riktig vei.
222
00:15:43,089 --> 00:15:46,083
- Hvorfor det?
- Det er i denne dalen.
223
00:15:46,169 --> 00:15:48,841
Det pussige er
at det skulle v�rt en velkomstfest.
224
00:15:48,929 --> 00:15:51,726
Det er det eneste pussige ved dette.
225
00:15:51,808 --> 00:15:54,277
De skal vite n�r noen bruker d�ra.
226
00:15:54,371 --> 00:15:56,803
Jeg ventet en slags velkomst.
227
00:15:56,891 --> 00:15:58,880
- Mai taier, leier.
- Ett eller annet.
228
00:15:58,970 --> 00:16:00,879
Cabana-gutter.
229
00:16:00,969 --> 00:16:05,326
Jeg h�rer ingen st�ltrommer, Maybourne.
230
00:16:08,530 --> 00:16:10,679
Hvor gammel var den sivilisasjonen?
231
00:16:30,010 --> 00:16:31,761
Det er ingen her!
232
00:16:33,010 --> 00:16:34,761
Jeg har lagt merke til det.
233
00:17:03,049 --> 00:17:04,199
Harry?
234
00:17:19,691 --> 00:17:21,486
Er dette brosjyren?
235
00:17:37,530 --> 00:17:40,760
Major, denne teknologien
overskrider alt vi har v�rt borte i f�r.
236
00:17:40,851 --> 00:17:42,078
Jeg vet det.
237
00:17:42,170 --> 00:17:43,728
Vi har ingen referanse, ingen kontakt.
238
00:17:43,810 --> 00:17:46,368
Jeg jobber med det, doktor.
239
00:17:46,450 --> 00:17:48,088
Slik du b�r.
240
00:17:49,490 --> 00:17:50,638
Ja.
241
00:18:12,130 --> 00:18:15,122
Jeg forst�r hvorfor du vil
trekke deg tilbake her.
242
00:18:17,169 --> 00:18:18,888
Gitt valgmulighetene dine.
243
00:18:22,168 --> 00:18:25,129
Funnet noe som kan v�re en d�r tilbake?
244
00:18:25,210 --> 00:18:26,245
Nei.
245
00:18:28,651 --> 00:18:30,481
Skal du drepe meg?
246
00:18:34,729 --> 00:18:36,367
Jeg skal sove p� det.
247
00:19:19,971 --> 00:19:22,200
Jeg tror ikke vi kommer oss vekk herfra.
248
00:19:22,290 --> 00:19:24,645
Umulig � vite hvor langt vi ble sendt.
249
00:19:24,731 --> 00:19:27,291
Vi kunne v�re p�
den andre siden av planeten.
250
00:19:27,371 --> 00:19:30,328
Derfor overlever vi her til vi blir reddet.
251
00:19:30,410 --> 00:19:34,040
"Til vi blir reddet."
Jack, stedet skulle v�re en hemmelighet.
252
00:19:34,131 --> 00:19:36,690
D�ra ble laget for at det skulle v�re slik.
253
00:19:36,771 --> 00:19:39,729
Vi har selvf�lgelig
den eneste n�kkelen man vet om.
254
00:19:42,131 --> 00:19:45,965
Det minste du kunne gjort
var � spise det f�r du kom hit.
255
00:19:56,490 --> 00:19:59,403
Vi vil trenge mat og drikkevann.
256
00:19:59,490 --> 00:20:02,642
- Jeg har drukket fra sj�en.
- S� smart.
257
00:20:02,730 --> 00:20:04,960
- Jeg er ikke d�d enn�.
- Det er tidlig.
258
00:20:07,650 --> 00:20:10,802
Jack, de finner oss aldri.
259
00:20:22,092 --> 00:20:24,889
Jeg har sjekket alt AUV ville tillate.
260
00:20:24,970 --> 00:20:26,927
Har du h�rt noe fra tok'raene?
261
00:20:27,010 --> 00:20:29,650
Ja, de har svart og sagt
at de ikke visste n�r noen
262
00:20:29,730 --> 00:20:32,198
med tilgang til et skip
vil kunne hjelpe oss.
263
00:20:32,289 --> 00:20:35,250
Jeg tror de er ferdig med analysen.
264
00:20:36,891 --> 00:20:40,008
Unnskyld! Hvor er oberst O'Neill?
265
00:20:40,091 --> 00:20:43,969
Jeg ser ham ikke. Gj�r du?
Fant dere ham mens jeg var borte?
266
00:20:44,051 --> 00:20:45,770
Vi har v�rt her i en uke,
267
00:20:45,851 --> 00:20:47,363
jeg vet ikke, men jeg tror
268
00:20:47,452 --> 00:20:49,521
at vi alle kan bruke resten av v�re liv
269
00:20:49,612 --> 00:20:51,966
p� � finne ut hvordan denne fungerer.
270
00:20:52,051 --> 00:20:55,646
Men vet du hva? Selv om jeg
kunne knipse og skru den p� n�,
271
00:20:55,730 --> 00:20:59,962
tviler jeg p� at den ville si
hvor de har sendt oberst O'Neill.
272
00:21:00,051 --> 00:21:02,484
Jeg er nesten helt sikker p� at dataene
273
00:21:02,571 --> 00:21:06,723
er i den gjenstanden oberst Maybourne
brukte for � �pne d�ra.
274
00:21:07,770 --> 00:21:09,841
Jeg sier ifra n�r vi er ferdige!
275
00:21:13,769 --> 00:21:16,522
Med all respekt, major,
276
00:21:16,610 --> 00:21:19,124
vil jeg gi min rapport
til general Hammond.
277
00:21:19,211 --> 00:21:22,647
Hvis han �nsker
et langvarig analyseprosjekt
278
00:21:22,731 --> 00:21:25,369
kommer jeg gledelig tilbake,
med min store koffert.
279
00:21:25,450 --> 00:21:28,090
Men inntil da, f�r du ha meg unnskyld...
280
00:21:43,410 --> 00:21:44,685
F�r du noe?
281
00:21:45,291 --> 00:21:47,043
Forsiktige napp.
282
00:21:47,851 --> 00:21:49,920
De er der.
283
00:21:50,810 --> 00:21:52,847
Sov du bra?
284
00:21:52,929 --> 00:21:54,967
Nei. Hva med deg?
285
00:21:55,052 --> 00:21:57,441
Da vi kom, trodde jeg det var stille.
286
00:21:57,531 --> 00:21:59,329
N� kan jeg knapt holde lyden borte.
287
00:21:59,410 --> 00:22:02,847
Insekter, dyr. Jeg vet ikke. Jeg h�rer ting.
288
00:22:03,691 --> 00:22:07,127
- De kalles fugler.
- Nei, dette er rare dyrelyder.
289
00:22:07,212 --> 00:22:09,406
Vi er p� en fremmed planet.
290
00:22:09,492 --> 00:22:10,607
Ja.
291
00:22:13,250 --> 00:22:16,687
Jack, jeg kan ikke leve p� dette.
Det smaker arugula.
292
00:22:18,372 --> 00:22:20,362
Jeg hater arugula!
293
00:22:20,451 --> 00:22:21,884
lkke spis det.
294
00:22:23,172 --> 00:22:25,127
Vi m� spise.
295
00:22:25,212 --> 00:22:27,007
Hvis du fortsetter � st� der og skravle
296
00:22:27,091 --> 00:22:29,287
f�r jeg ingenting.
297
00:22:32,012 --> 00:22:33,489
Hva var det?
298
00:22:43,291 --> 00:22:45,886
Det er helt feil p� s� mange m�ter.
299
00:22:54,652 --> 00:22:56,450
Gj�r aldri det igjen.
300
00:23:01,811 --> 00:23:04,326
H�rer ikke du noe?
301
00:23:05,013 --> 00:23:06,286
Nei.
302
00:23:06,372 --> 00:23:10,923
I natt er jeg sikker p� at jeg h�rte
noen springe rundt her.
303
00:23:11,012 --> 00:23:13,764
Jeg brukte en time p� � g� rundt
for � f� �ye p� dem.
304
00:23:13,852 --> 00:23:15,204
Dyr.
305
00:23:15,291 --> 00:23:17,089
Ingen spor.
306
00:23:17,173 --> 00:23:19,640
Du g�r fra forstanden.
307
00:23:19,731 --> 00:23:22,006
Synes du ikke det er litt skummelt her?
308
00:23:22,091 --> 00:23:24,127
Bare i og med ditt n�rv�r.
309
00:23:24,210 --> 00:23:26,202
Tja...
310
00:23:26,291 --> 00:23:30,843
Jeg begynner � lure p� om
noen av utopistene fortsatt er i live.
311
00:23:30,931 --> 00:23:35,004
- Det er ingen tegn til det.
- Kanskje de er her p� en annen m�te.
312
00:23:35,091 --> 00:23:37,206
N� begynner du � skremme meg.
313
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Kom igjen, Jack.
Du har sett merkeligere ting.
314
00:23:40,332 --> 00:23:45,691
Andre dimensjoner, eksistensplan.
Du sa det selv, det er en fremmed planet.
315
00:23:45,771 --> 00:23:49,207
- S� hva vil du at jeg skal gj�re?
- F� pistolen din.
316
00:23:51,331 --> 00:23:53,721
- Nei.
- Kom igjen!
317
00:23:53,813 --> 00:23:55,245
Du har en P90.
318
00:23:55,332 --> 00:23:56,810
Du sover med den ved siden av deg.
319
00:23:56,891 --> 00:24:00,168
- Jeg vil bare kunne forsvare meg.
- Glem det.
320
00:24:00,251 --> 00:24:03,960
Jack! Jeg vil ha den pistolen.
321
00:24:04,051 --> 00:24:05,280
Glem det!
322
00:24:05,371 --> 00:24:09,331
Liker du deg ikke her, lev med det!
Det er din egen feil.
323
00:24:09,411 --> 00:24:12,208
- Du ville ikke bry deg hvis jeg d�de.
- Hva snakker du om?
324
00:24:12,292 --> 00:24:15,727
En fremmed skapning kommer
og angriper meg midt p� natta,
325
00:24:15,813 --> 00:24:17,849
sleper meg ut mens du sover.
326
00:24:17,932 --> 00:24:19,887
Du og jeg er de eneste her.
327
00:24:19,973 --> 00:24:24,202
Stol p� meg, det eneste
du trenger � frykte her er meg.
328
00:24:24,292 --> 00:24:25,408
Ja.
329
00:25:22,651 --> 00:25:25,804
En satellitt i stand til � lokalisere
oberst O-Neills sporingsmekanisme
330
00:25:25,892 --> 00:25:27,803
ville kunne dekke et mye st�rre omr�de.
331
00:25:27,892 --> 00:25:30,611
Tok'raene kunne f� den igjen senere,
332
00:25:30,691 --> 00:25:32,570
slik at omkostningene ville v�re minimale.
333
00:25:32,650 --> 00:25:35,118
Sammenlignet med hva?
334
00:25:35,213 --> 00:25:36,849
� ikke f� satellitten tilbake.
335
00:25:36,933 --> 00:25:38,922
Hva med leveringssystemets kostnader?
336
00:25:39,012 --> 00:25:41,129
Og det som trengs
for � komme gjennom porten
337
00:25:41,212 --> 00:25:43,886
for s� � samle den p� andre siden.
338
00:25:43,971 --> 00:25:47,409
Jeg tror ikke du kan sette
en pris p� oberst O-Neills liv.
339
00:25:47,491 --> 00:25:50,609
- Selvf�lgelig ikke, men...
- Irregul�r borteverden-aktivitet.
340
00:25:50,692 --> 00:25:52,728
Vi fortsetter senere.
341
00:26:00,172 --> 00:26:03,005
Vi mottar et signal. Bare lyd.
342
00:26:03,093 --> 00:26:06,606
Dette er Jolen fra tok'raene.
Hvem snakker jeg med?
343
00:26:06,692 --> 00:26:11,164
General Hammond. Major Carter,
Teal'c og Jonas Quinn er ogs� her.
344
00:26:11,253 --> 00:26:12,809
Major, jeg fikk nettopp meldingen din
345
00:26:12,893 --> 00:26:15,486
ang�ende oberst O'Neills forsvinning.
346
00:26:15,572 --> 00:26:17,687
Har dere et skip som kan skanne planeten?
347
00:26:17,773 --> 00:26:20,444
Ja. Faktisk har vi allerede
348
00:26:20,532 --> 00:26:22,488
flydd over planeten det gjelder.
349
00:26:22,573 --> 00:26:25,292
Vi kunne ikke finne
tegn p� menneskelig liv.
350
00:26:25,372 --> 00:26:28,763
- Sikker?
- Noks� sikker. Beklager.
351
00:26:30,093 --> 00:26:32,243
Takk. Hammond ut.
352
00:26:32,331 --> 00:26:33,652
Jolen ut.
353
00:26:42,532 --> 00:26:45,126
TO UKER SENERE
354
00:30:09,093 --> 00:30:10,413
Maybourne!
355
00:31:53,333 --> 00:31:54,732
Major Carter.
356
00:31:55,452 --> 00:31:57,843
Teal'c, dette er kvinnegarderoben.
357
00:31:57,934 --> 00:32:02,530
Det er visst ingen andre her enn deg,
og du er fullt p�kledd.
358
00:32:02,614 --> 00:32:03,728
Ja.
359
00:32:13,374 --> 00:32:15,171
G�r det bra, major Carter?
360
00:32:15,255 --> 00:32:16,767
Ja, det g�r greit.
361
00:32:19,854 --> 00:32:22,128
Har du gitt opp h�pet om � finne O'Neill?
362
00:32:22,214 --> 00:32:23,488
H�pet? Nei.
363
00:32:25,694 --> 00:32:28,572
Men jeg begynner � tro at dr. Lee har rett.
364
00:32:29,452 --> 00:32:32,651
Jeg tror ikke d�ra er svaret.
365
00:32:32,734 --> 00:32:36,522
Det har g�tt nesten en m�ned, Teal'c.
Hvis det var en vei tilbake...
366
00:32:39,934 --> 00:32:41,652
Det er bare...
367
00:32:41,734 --> 00:32:44,645
Det f�les som om vi har mistet Daniel,
368
00:32:44,734 --> 00:32:46,884
og jeg vet ikke om jeg kan...
369
00:33:23,575 --> 00:33:24,644
Herregud!
370
00:34:05,253 --> 00:34:06,653
Du skj�t meg!
371
00:34:07,454 --> 00:34:09,649
Jeg visste ikke at du var der.
372
00:34:11,134 --> 00:34:12,454
Hold deg unna!
373
00:34:15,215 --> 00:34:16,692
Legg den ned.
374
00:34:20,375 --> 00:34:22,013
Du ville drepe meg fra f�rste stund.
375
00:34:22,094 --> 00:34:25,803
Pokker ta deg, Maybourne! Jeg tullet.
376
00:34:25,893 --> 00:34:27,725
Se hva du gjorde med beinet mitt!
377
00:34:27,815 --> 00:34:29,612
Jeg la en felle for grisen.
378
00:34:29,694 --> 00:34:31,208
Med en granat?
379
00:34:35,774 --> 00:34:37,527
Hvor skal du?
380
00:34:38,213 --> 00:34:39,363
Harry!
381
00:34:40,254 --> 00:34:41,927
Jeg fant noe.
382
00:34:44,214 --> 00:34:46,969
Slutt � spise den planten.
383
00:34:47,053 --> 00:34:49,523
Den gj�r noe med hodet ditt, Harry.
384
00:34:53,053 --> 00:34:54,374
Pokker ta deg.
385
00:35:27,614 --> 00:35:32,451
General Hammond sier at han vurderer
nye SG-1-ledere. Deg inkludert, major.
386
00:35:32,533 --> 00:35:35,048
Vi vet det. Har du noe?
387
00:35:35,135 --> 00:35:38,730
Ja. Jeg har omsider f�tt noen bilder
388
00:35:38,814 --> 00:35:41,692
av gjenstanden
Maybourne hadde f�tt tak i.
389
00:35:41,775 --> 00:35:45,370
Den er noks� gammel,
og det gj�r skriftrullen vanskelig � lese.
390
00:35:45,455 --> 00:35:50,165
Jeg tror merkene p� steinen
bare er dekorasjon, men...
391
00:35:51,816 --> 00:35:53,966
Teal'c, spol tilbake.
392
00:35:56,656 --> 00:35:58,054
Stopp. Der.
393
00:35:59,694 --> 00:36:01,253
Det var f�rste dagen vi var der.
394
00:36:01,335 --> 00:36:04,964
Utrolig. Den var ikke synlig etter det,
jeg glemte at den var der.
395
00:36:05,055 --> 00:36:07,443
- Hva da?
- M�nen.
396
00:36:07,535 --> 00:36:10,255
D�rteknologien bruker ikke
ormehull-teknologi.
397
00:36:10,336 --> 00:36:13,212
Den var ikke laget
for � sende deg gjennom galaksen.
398
00:36:13,295 --> 00:36:15,650
Vi trodde de var sendt
til et annet sted p� planeten,
399
00:36:15,735 --> 00:36:18,931
men det har de ikke.
De ble sendt til den m�nen.
400
00:36:20,816 --> 00:36:23,089
Hvordan vet du det?
401
00:36:23,174 --> 00:36:26,885
Den store sirkelen er planeten.
Den lille er m�nen.
402
00:36:26,976 --> 00:36:30,286
Linjen mellom dem er reiseretningen.
403
00:36:59,254 --> 00:37:00,405
Harry?
404
00:37:02,855 --> 00:37:04,810
Harry? Det var en goa'uld!
405
00:37:05,935 --> 00:37:08,812
Han kunne ikke f�tt
et v�pen gjennom den d�ra,
406
00:37:08,895 --> 00:37:10,727
s� han tok med en plante.
407
00:37:11,855 --> 00:37:14,529
Det er et slags medikament.
408
00:37:14,616 --> 00:37:16,684
Kanskje det var et eksperiment.
409
00:37:17,854 --> 00:37:20,004
Kanskje det skulle f� folk til � tjene ham,
410
00:37:20,095 --> 00:37:22,371
jeg vet ikke, men det slo tilbake.
411
00:37:24,415 --> 00:37:29,808
Disse folkene drepte hverandre
p� grunn av den planten.
412
00:37:30,616 --> 00:37:32,207
Du er paranoid.
413
00:37:34,334 --> 00:37:37,852
Den gj�r noe med hodet ditt.
Jeg pr�ver ikke � drepe deg.
414
00:38:11,615 --> 00:38:12,844
Slipp den.
415
00:38:18,375 --> 00:38:21,845
Slipp den eller s� skyter jeg deg.
416
00:38:41,696 --> 00:38:44,128
Jeg pr�ver ikke � drepe deg, Harry.
417
00:38:45,455 --> 00:38:48,050
Du mister mye blod.
418
00:38:48,135 --> 00:38:52,493
Hvis jeg ikke gj�r noe n�, d�r du.
419
00:39:18,016 --> 00:39:20,655
Fin m�te � trekke seg tilbake p�.
420
00:39:21,255 --> 00:39:22,895
Hvordan g�r det?
421
00:39:23,656 --> 00:39:25,727
Jeg er litt klarere i hodet.
422
00:39:27,417 --> 00:39:29,532
Hvor lenge har jeg v�rt borte?
423
00:39:29,615 --> 00:39:31,846
Jeg vet ikke. En dag eller noe slikt.
424
00:39:35,295 --> 00:39:37,856
Jeg rotet det visst til, hva?
425
00:39:37,935 --> 00:39:40,165
Det er ikke din feil.
426
00:39:40,255 --> 00:39:43,372
Ingen av folkene her
kunne f� seg til � slutte.
427
00:39:43,455 --> 00:39:45,448
Fra f�rste stund.
428
00:39:46,296 --> 00:39:49,765
Beklager, Jack.
Jeg burde ikke dratt deg med p� dette.
429
00:39:50,616 --> 00:39:54,052
Ja, Harry. Du har v�rt slem gutt.
430
00:39:58,415 --> 00:40:01,646
Ikke d� n�.
431
00:40:08,537 --> 00:40:10,732
Gj�r det noen forskjell?
432
00:40:14,816 --> 00:40:17,249
Vi er i ferd med � bli reddet.
433
00:40:22,136 --> 00:40:24,776
Det er fint.
434
00:40:24,857 --> 00:40:26,084
Ikke sant?
435
00:40:26,176 --> 00:40:27,848
Jeg kan ikke dra tilbake.
436
00:40:29,016 --> 00:40:32,725
Jeg vil heller d� her
enn � tilbringe resten av livet i fengsel.
437
00:40:32,816 --> 00:40:36,650
Ja, jeg ville tenkt gjennom det.
438
00:40:39,374 --> 00:40:41,936
Jeg tror du har lidd nok.
439
00:40:42,016 --> 00:40:44,689
- Jeg fikk til og med skutt deg.
- To ganger.
440
00:40:47,256 --> 00:40:51,215
Jeg tror tok'raene
vil finne en fin planet til deg.
441
00:40:53,496 --> 00:40:54,931
Takk, Jack.
442
00:40:57,337 --> 00:40:58,849
Bare hyggelig, Harry.
443
00:40:59,816 --> 00:41:01,011
Bare hyggelig.
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof