All language subtitles for Stargate.SG-1.S06E13.Sight.Unseen.WS.DVDRip.XviD-FoV.Norwegian

Mottar SG-1s IDC.
Ber om lov til � �pne irisen.

Gj�r det.

Velkommen hjem, SG-1. Hvordan gikk det?

General, du vet
hvor godt jeg liker sandplaneter.

Vinden var h�yst behagelig.

Jaffa-sarkasme p� sitt beste.

Det var ikke mye igjen � studere.

Det meste som har v�rt der
har blitt spist opp av sandstormer.

Men vi fant tegn p� at det var
en slags vitenskapelig utpost

eller et observatorium bygd av antikkerne.

Jeg g�r ut fra at det er
den gjenstanden du nevnte? Hva er det?

Vi er ikke sikre.

Jeg tror det er en insektdreper, general.

Jeg vet bare at den str�ler ut energi.

Den var gjemt i et underjordisk kammer,
under hovedseksjonen av ruinene.

Da jeg pr�vde � l�fte den opp,
begynte krystallen � lyse.

Han m� ha aktivert den ved � ta p� den.

Sikkert at den ikke er farlig?

S� sikker som jeg kan v�re,
uten � vite hva det er.

Som jeg sa da vi rapporterte,

indikerer min f�rste skanning
at energien den str�ler ut er harml�s.

Bare det gj�r den verdt � studere
som en mulig kraftkilde.

Oberst!

- Hva?
- Der.

- Ser du det ikke?
- Nei. Hva?

Det forsvant inn i veggen.

- Hva da?
- Jeg vet ikke. Noe.

Det var et fremmed vesen av et slag.
S� dere det ikke?

Det var akkurat der, general.

Dette er Hammond. Jeg vil ha
full avstenging av basen med det samme.

Dette er ikke en �velse.

Fortsett.

De siste seks timene har basen
blitt finkjemmet tre ganger.

De har ikke funnet noen spor
av vesenet du beskrev.

Er du sikker p� at det du s�,
forsvant inn i veggen?

Ja. Er det ikke mulig at noe
fulgte oss tilbake gjennom porten?

Noe med evnen til �
trenge gjennom solid materie?

- Er det uh�rt?
- Ingenting viste p� videoen.

Mr. Quinn, jeg stiller ikke
sp�rsm�l ved d�mmekraften din,

men uten mer bevis
har jeg ikke annet valg

enn � �pne basen til vanlig status igjen.

Ja, jeg forst�r.

SG-1 har hatt
sv�rt mange oppdrag i det siste.

Dere har alle litt fritid til overs.

Jeg foresl�r at dere tar den fra n� av.

Tre av.

Du s� vesenet bare i et glimt.

Er du sikker p�
at det ikke var en hallusinasjon?

- Sier du at jeg har vrangforestillinger?
- Nei.

Men det er mulig at du s� noe
som ikke var helt...

Ja, det er det vi sier.

Du tror jeg har symptomer
fordi jeg har v�rt utsatt for naquadria.

Som de andre p� min planet.

- Dr. Fraiser sa jeg var ved perfekt helse.
- For over tre m�neder siden.

Jonas, vi er bare urolige for deg.

Oberst, det var noe levende der nede.

Det var virkelig.

Jeg kunne bli igjen.

Vi er klarert, sir. Basen er rein.

Jonas lider trolig av stress.
Dette er fortsatt nytt for ham.

- Du kunne bli med.
- Sir?

Fisketur, Carter. Jeg skal p� fisketur.

Du vet jeg har tenkt
� studere gjenstanden.

Ja. Det er alltid noe.

Kom igjen. Vi vet begge to

at du bare spurte fordi du visste
at jeg hadde annet � gj�re p�.

Nei, jeg syns du burde bli med.
Fiske, fiske litt mer...

Er det dette du bruker fritida til?

Oberst O'Neill ba meg med p� fisketur,

men for � v�re �rlig,
syns jeg dette er mer avslappende.

Hvordan g�r det?

Muligheten for at jeg er sinnssyk
gj�r det vanskelig for meg � slappe av.

Jeg ville pr�ve � tyde disse tegnene.

Greit for meg. Men jeg aner fortsatt ikke
hva vi har med � gj�re.

Jeg har skannet det med r�ntgen,
UV-str�ler, mild elektromagnetisme.

Ingenting har noen effekt
p� partiklene den str�ler ut.

- Partikler?
- I mangel av et bedre ord.

Det er egentlig bare energim�nster.

Jeg har ikke identifisert dem
eller bestemt form�let deres.

Jeg h�pet p� at skriften p� gjenstanden
ville fortelle oss mer.

La oss se hva det st�r.

Symbolene er definitivt
et spr�k brukt av antikkerne.

Men antikkerne har eksistert s� lenge
at spr�ket har utviklet seg.

Men vi har en grunnreferanse...

Hva?

P�st�r du at du ikke ser det?

Hva?

Det er rett foran deg.

Ok, det er definitivt noe i veien med meg.

Ingen tegn til hjerneskade
p� grunn av naquadria-str�ling.

Ingen tegn til virus
eller giftstoff i systemet ditt.

CT, MR, blodpr�ver, alt er reint.
Han er ved perfekt helse.

Fysisk sett.

Det er alt jeg kan si sikkert.

Men du har ikke vist tegn til stress

som vanligvis f�lger med
slike hallusinasjoner.

Hvorfor er jeg den eneste
som ser disse tingene da?

Jeg skulle �nske jeg hadde et svar.

Til vi finner ut hva som foreg�r,

m� jeg ta deg ut av aktiv tjeneste.
Med det samme.

General Hammond,

sir, disse synene dukket opp
da vi kom hjem med innretningen.

Hva mener du?

Jeg vet at jeg ikke kan dra p� oppdrag,
det er greit,

men la meg iallfall fortsette � granske

innretningen med major Carter.

Det m� v�re en forbindelse her.

Major Carter har allerede levert
sin rapport om innretningen.

Ingenting der tyder p� at den har
noe � gj�re med din tilstand.

F�r noen kommer med bevis,
m� vi anta at det er en tilfeldighet.

Jeg har ikke engang begynt
� oversette skriften.

Du m� gj�re det fra videobilder.

Innretningen blir fraktet til Area 51.

Tenk at de skal sende den vekk herfra
for � bli studert.

Vi fikk knapt pr�ve � finne ut hva den er.

Kanskje forskerne i Nevada

vil finne ut av innretningens form�l.

Imens er jeg her uten noe � gj�re.

Du m� gjerne gj�re kelnorim med meg.

Det har ikke den samme effekten p� meg.

Ingen andre planer?

Oberst O'Neill ba meg
v�re med ham p� fisketur.

Det var vel bare meg han ikke inviterte.

- Du har ikke lov til � forlate basen.
- Likevel...

V�r veldig glad for at han ikke spurte.

Hvorfor det? Liker du ikke � fiske?

Nei.

Siden jeg har lest alle b�kene
i basens bibliotek to ganger,

f�r jeg vende tilbake til jobben...

- S� du det?
- Ja.

Hei. Jeg drev og fikset en forgasser.

- Jeg h�rte deg ikke.
- Det g�r bra.

Er du sikker? Det er en betjent stasjon.
Jeg er inkludert i prisen.

- Jeg ordner det, takk.
- Ja vel.

Jeg kan iallfall vaske vinduene dine.

Hva bruker denne bilen, fem liter p� mila?

Ja, det er en bensinsluker.

Jeg liker bedre Chevrolet El Camino.

De er damemagneter.

Det har du rett i.

- Hva?
- Legg deg ned.

Pengene er inne, i et skrin under disken.

- Jeg skal ikke rane deg. Legg deg ned.
- Jeg legger meg.

- Ikke drep meg. Jeg er veteran.
- Jeg skal ikke drepe deg. Reis deg.

Oberst Jack O'Neill fra flyv�penet.
S� du noe?

Livet mitt flimret foran �ynene mine.
Hva skj�t du p�?

- Det er hemmelig.
- Du kan si det til meg.

Jeg m� jo jobbe her.

Hvis det skjer noe, b�r jeg vite om det.

- O'Neill til Hammond.
- Jeg tjenestegjorde i Golfen.

- Hvilken avdeling?
- Bilparken.

Skiltet mitt.

Setter over samtale fra oberst O'Neill, sir.

Oberst, hvor er du?

30 kilometer nordover, sir.

Jeg s� nettopp noe interessant.

Da har de kommet seg ut fra basen.

- Sir?
- Vi ser dem her ogs�.

De er overalt.

Har du noe?

Det st�r noe om et eksperiment,

men jeg sitter fast p� noen av tegnene.

De studerte vesener fra et eller annet.

lf�lge dette skal det v�re "det indre lag",

vesener fra det indre lag.
Men det rimer ikke.

Ikke egentlig.

Kanskje "annet niv�"?

- Hva med "annen dimensjon"?
- Det kan fungere.

Det h�res rimelig ut at vesenene

lever i en annen dimensjon n�r v�r egen.

Ja, absolutt. Ja. Takk.

Er det alt?

Beklager, jeg jobber s� fort jeg kan.
Tro meg.

Jeg vet det. General Hammond
vil ha en full rapport s� fort som mulig.

Det er jeg som skal beklage.

Vi skulle aldri ha tvilt p� det du s�.

Det er forst�elig,

tatt i betraktning naquadria-forgiftningen.

Dessuten er jeg fortsatt den nye.

Du er med p� laget n�
og har gjort deg fortjent til v�r respekt.

Jonas, du gj�r en god jobb.

Takk.

Finn ut hva mer som st�r her.

Ja.

Oberst O'Neill blir v�rende
i Colorado Springs

og koordinerer karantenen.

Nasjonalgarden avventer.

Presidenten er klar til
� erkl�re unntakstilstand.

Forh�pentligvis har ikke disse greiene
kommet seg langt.

Vi er ikke sikre p� om vi kan holde p� dem.

- Du stoppet transporten av innretningen?
- Ja, og vi har funnet ut mer.

Jeg tror jeg har oversatt nok av skriften
til � finne ut form�let dens.

Den kringkaster en b�lge
av energipartikler.

Vi er ikke sikre p�
hva partiklene er lagd av,

men vi tror de utl�ser
evnen til � se disse vesenene.

Vi h�per at bare de som er eksponert
for partiklene vil kunne se dem.

Ingen av kodene v�re passer akkurat,

men s� vidt jeg forst�r
lar innretningen oss observere vesener

som eksisterer
i en parallell dimensjon til v�r.

Vi tror energipartiklene
som innretningen sender ut

skaper en gjennomsiktighetseffekt,

slik at alle som blir eksponert for dem

f�r evnen til � se inn i
den parallelle dimensjonen.

S� vi kan ikke holde p� dem
fordi de ikke er her?

P� en m�te.

De eksisterer, men ikke slik
at vi kan samhandle med dem.

Hvis jeg har rett,
fulgte de oss ikke gjennom porten.

- Hvor kom de fra?
- De vi ser, kommer fra Jorda.

Men teoretisk sett
kan de eksistere overalt.

Vi har bare ikke v�rt klar over dem f�r.

Hva er trusselvurderingen din, major?

Jeg kan ikke si det sikkert, sir,

men med hensyn til vesenene, ingen.

Hvis de bare eksisterer i sin dimensjon,
kan de ikke gj�re oss noe.

S� vidt jeg ser fins det
ingen fysiologisk samhandling,

utover det at vi kan se dem.

Men selv om personellet her p� basen

kanskje takler � se
vesener fra en annen dimensjon...

Hvis effekten sprer seg til publikum,

kan vi f� en enorm katastrofe.

Folk er ikke vant til � se uvanlige ting,
slik vi er.

Og vi kan ikke kontrollere
n�r eller hvor noen vil se noe.

Tenk deg i liten skala,

en kirurg som gj�r presisjonskirurgi
og blir distrahert.

Eller en flygeleder.

Selv noe s� enkelt som � kj�re bil.

Folk venner seg kanskje til det etter hvert,

men ikke f�r
verden har blitt snudd p� hodet.

For ikke � snakke om avsl�ringen

av Stargate-programmet
n�r vi pr�ver � forklare situasjonen.

Sl� innretningen av.

- Vi har pr�vd det.
- Finn ut av det.

Oberst O'Neill sier
at det ikke er rapportert

observasjoner utenfor basen enda.

Vi har triangulert observasjonene

til en 500 meters radius
rundt innretningen.

Den tiltrekker seg vesenene,
trolig er den bygd for � gj�re det.

Jo n�rmere vi kommer maskinen,

jo oftere f�r vi se v�re nye venner.

Vi har ikke funnet
noen kontrollinstrumenter.

Siste utvei er � skille krystallkjernen
fra selve enheten.

Vi h�per det vil kutte kraftforsyningen
og sl� den av.

Hva venter du p�?

Dette er en avansert form
for fremmed teknologi.

Jeg aner ikke hva effekten blir
av � sl� den av.

Major, hvis virkningen
fortsetter � spre seg...

Pr�ver � fjerne krystallkjernen.

Skanningen merker ikke lenger

noen s�rlig utstr�ling fra innretningen.

Ser noen noe?

Major Carter.

- Noen observasjoner?
- Ikke jeg.

Min kelnorim var uforstyrret.

Jeg tror vi kan ha l�st problemet.

Teal'c mener vi b�r frakte den tilbake.

Tilbake? Vi har knapt begynt
� finne ut hva den kan gj�re.

Det var det jeg sa. N� som den er sl�tt av,

- er den trygg � studere.
- Hvorfor?

Den hadde
en revolusjonerende effekt, Teal'c.

N�r vi finner ut hvordan vi bruker den...

Til slutt.

Disse vesenene er verdt � studere.

Antikkerne mente iallfall det.

De er tydeligvis klar over materie
i v�r dimensjon,

ellers ville de ikke hvile p� ting
vi oppfatter som massive.

Dessuten kan de g� gjennom
fast materie som de vil.

De vi har truffet p� har ingen atferd

som viser h�yere intelligens.
Men det betyr ikke...

Sersjant?

Tiden er 24 minutter, 3 sekunder.

MALP AV-linken til P9X-391 er etablert.

SG-1, dette er Hammond.
Hva er deres status?

Sir, vi er i ruinene.

Vi er p� vei inn i kammeret
der vi fant innretningen.

Merker dere noe
som kommer gjennom ormehullet?

Nei. Ingen uidentifiserte energim�nster
fra deres posisjon.

Betyr det at vi er klar?

Selv om vi fikk sl�tt av innretningen,

kan det ha v�rt mindre partikkelstr�ling

som instrumentene mine ikke oppdaget.

- Vi h�per dette vil ta seg av det.
- Den er tilbake der vi fant den.

Det er visst ikke noe annet her

som kan forklare
det som skjedde med innretningen.

N�r porten er lukket, b�r den kutte av

alle energim�nster
som blir kringkastet til Jorda.

Bekreftet. Vi gjenoppretter
kontakten om en time.

Hammond ut.

- Sl� den av.
- Ja, sir.

- Deaktiverer ormehull.
- Jeg g�r til kontoret mitt.

Sir?

Er du sikker p� at det var riktig
� ta innretningen med hit igjen?

Det er eneste m�ten � l�se dette p�, sir.

� ta den med tilbake til P9X-391
skulle ha fungert.

Den kan ikke ha projisert
en effekt fra borteverdenen

hvis ikke stjerneporten var aktiv.

S� hvorfor kan vi fortsatt
alle se disse vesenene?

Partiklenes effekt m� v�re varig.

Forh�pentligvis ikke permanent.

Det har v�rt flere observasjoner p� basen

av personell som ikke
tidligere var p�virket.

Situasjonen blir verre,
til tross for arbeidet deres.

Det rimer ikke.
Uten eksponering for partiklene...

Hva om dette
ikke har med partiklene � gj�re?

- Hvordan?
- Vi vet at en av funksjonene

til innretningen var
� tiltrekke seg vesenene.

N� som vi har sl�tt den av,

eller trodde at vi hadde det,
s� det ut som de ble borte.

Jeg forst�r. Hva om partiklene

bare var det som tiltrakk seg vesenene?

Som mat.

� sl� av den delen av innretningen,
fikk dem bare til � forlate omr�det.

Det som gir oss evnen til � se dem

er noe helt annet.

Noe som ikke har
med innretningen � gj�re?

Det virker usannsynlig.
Men det kan v�re noe vi har oversett.

Jeg var den f�rste som s� dem.

Jeg var ogs� den f�rste som ber�rte
innretningen. Teal'c var den neste.

� ber�re den kan ha overbrakt en ladning

som endrer kroppens elektriske felt nok

til � for�rsake gjennomsiktighetseffekten.

Men det forklarer ikke dem som ikke
har v�rt i kontakt med innretningen.

Om ikke ladningen kan overf�res
fra person til person.

Som en smitte.

Jeg beordrer umiddelbar isolering
av Colorado Springs

og omlandet.

Vi m� ogs� isolere alle
som har v�rt i fysisk kontakt

med SGO-personell.

Svarte...

Takk. Ja. Hold meg oppdatert.

Vi f�r sporadiske rapporter
om observasjoner.

Heldigvis er ingen skadet enda,

men en nyhetsstasjon
har alt plukket opp saken.

Oberst O'Neill reiser tilbake

og pr�ver � samle alle
han har v�rt i kontakt med.

- Ellers er karantenen p� plass.
- Hva er dekkhistorien?

Lekkasje av eksperimentelle kjemikalier

som kan ha hallusinogen effekt.

S� langt har folk kj�pt den.

Men det vil ikke virke lenge.

Dette kan v�re v�r eneste sjanse
til � avgrense problemet. Hvis ikke...

Massehysteri.

Dette er v�r tabbe, major.
Vi m� rette den opp.

Ja, sir.

Forsiktig.

- Interessant.
- Hva?

Tror du konfigurasjonen har noe � gj�re

med typen ladning
innretningen gir fra seg?

Hvis vi bytter om p� krystallene,
endrer vi hva innretningen gj�r.

Hvorfor skulle de ellers v�re ordnet s�nn?

Det er mange konfigurasjoner
� velge mellom.

Hvordan vet vi
hvilken som vil ha riktig effekt?

Dette kan ta en stund.

Det er ingen her, sir.

Sett igjen noen her,
i tilfelle han kommer tilbake.

Ja, sir.

Vernon?

Herregud!

Det var et enormt kryp p� bilen min.

Jeg sverger. S� dere det?

Enormt kryp!

Vernon?

Har du omprogrammert
innretningen skikkelig?

Vi er ikke sikre, men dette er
en av de siste konfigurasjonene.

Vi h�per den n� er programmert

til � gi fra seg en ladning
som vil reversere effekten p� oss.

N� pr�ver vi.

F�ler du noe?

lkke egentlig.

Ser du noe?

Nei. Gj�r du?

Nei.

N�r du vil se en...

- Der!
- Hvor?

P� innretningen.

Hvis det er et vesen der, ser ikke jeg det.

Jonas.

Jeg tror det fungerte, sir.
Jeg ser det ikke lenger.

Godt gjort, major.

S� vidt jeg kan se, virker motgiften.

Det har ikke v�rt nye observasjoner,

og ingen som var p�virket
ser vesenene lenger.

Bra. N� m� vi bare spre kuren
til oberst O'Neill

og karantenelaget s� de kan spre den

gjennom hele det eksponerte omr�det.

Jeg foresl�r � bruke en placebo-pille
for � lure publikum,

og hvis isolasjonen holder,

b�r vi kunne gj�re skaden god igjen.

Hammond.

Jeg har grunn til � tro

at et individ jeg kom i kontakt med,
har brutt karantenen.

- Er det noe vi kan gj�re?
- Sett Carter og Jonas p� dette.

Mannen heter Vernon Sharpe.

Han er eksmilit�r,
gjorde tjeneste i Golfen.

- Se hva de kommer opp med.
- Straks.

Vi har en eksponert mann p� flukt.

- Hvor langt skal du?
- S� langt du kan kj�re meg.

Jeg skal hente et s�skenbarn i Hawthorne.
Hva sier du?

- Det er bra.
- Hopp inn.

... siste oppdatering
om situasjonen i Colorado.

Som dere kanskje har h�rt

h�ndhever Nasjonalgarden en karantene

rundt byen Colorado Springs

etter at en lekkasje av kjemikalier
har hatt en uheldig effekt

p� noen innbyggere i omr�det.

Har du h�rt om det?
Folk sier at de ser monster.

Ja. Det er spr�tt.

lf�lge kontoutskriftene
t�mte Vernon Sharpe

kontoene sine for flere timer siden.

F�r du informasjon om folk s� enkelt?

Vi gj�r det bare
under visse omstendigheter.

S� han kan v�re hvor som helst n�.

Vi har frosset kredittkortene,
men han bruker kontanter,

s� det blir vanskeligere � spore ham.

Skal han bare forsvinne? Det rimer ikke.

- Hva mener du?
- Han er eksmilit�r.

Han kan ikke bare v�re redd for
vesenene han ser. Hvorfor r�mmer han?

Han kj�per ikke dekkhistorien.

Vi finner bare ut hvor han skal

ved � finne ut mer om ham.

Kan vi finne ut om han har
venner eller familie i omr�det?

Hva har han gjort n�?

Han har ikke gjort noe, mrs. Sharpe.

Vi er bare bekymret for Vernon.

Kaker?

Takk.

Jeg vet hva du f�ler.

Jeg har v�rt bekymret for Vernon
siden han var liten.

Det var jeg som oppdro ham
etter at moren stakk av.

- Du gjorde nok en god jobb.
- Hun var ei skikkelig t�yte.

Min Roger hadde aldri god smak
n�r det gjaldt kvinner.

Mrs. Sharpe, vi er redde for
at barnebarnet ditt

tror at myndighetene er ute etter ham
av feil grunner.

Hvorfor er dere ute etter ham?

Vernon kan ha blitt utsatt for kjemikalier

som f�r ham til � se ting som ikke er der.

Som da han var i krigen.

- Hva mener du?
- Milit�ret.

De gjorde all slags ting mot guttene
da de var der borte.

Eksperimenter med kjemiske v�pen
og s�nt. Forvirret dem skikkelig.

Vernon har aldri blitt den samme.

Vi vet ikke noe om det.

Det gj�r du nok ikke, kj�re.

Det er sv�rt viktig
at vi finner barnebarnet ditt.

Han kan sette andres liv i fare.

- Vernon gj�r ikke en flue fortred.
- Ikke med vilje, selvsagt.

Sannheten er at det ikke var et uhell
at Vernon ble utsatt for kjemikaliene.

Det var ikke kjemikalier engang.

Det var en sv�rt smittsom eksperimentell
bakterie, utviklet av milit�ret.

Virkelig?

Men tingen er

at den ble utviklet for � ordne opp i
det som skjedde med ham

mens han var i Golfen.

Det er vanskelig � tro p�.

Jeg ville ikke lyge for deg.

Dessverre hadde motgiften
noen uventede bivirkninger.

Disse legene kommer til �
ta knekken p� oss alle.

Ser du alle pillene jeg skal ta?
Jeg tar aldri noen av dem.

Vi vil ordne opp i dette, mrs. Sharpe,

og det er ikke bare ditt barnebarns liv
som st�r p� spill.

Mange andre kan v�re i fare.

Jeg lover at ingenting vondt
vil skje med Vernon.

Dere virker jo som et hyggelig par.

- Vi er ikke...
- Vi vil virkelig hjelpe.

Gud vet at Vernon trenger hjelp.
Han er ikke riktig i hodet.

Vi skal gj�re v�rt beste.

Aner du hvor han kan v�re?

Hvis han har dratt noe sted,
er det for � treffe Chuck.

Chuck?

Han betyr br�k. Det har han alltid gjort.

Jeg sa det til Vernon:
"Chuck kommer til � f� deg i br�k."

Har Chuck et etternavn?

Det har han sikkert.

Men jeg vet ikke hva det er.

Vet du hvor han bor?

- Takk for skyssen.
- Lykke til, Vernon.

Hei. Jeg trenger enveisbillett
til Las Vegas.

Akkurat det vi trenger,
en konspirasjonsteoretiker.

En som har rett i at det er
en konspirasjon p� gang.

- Det har v�rt en ny observasjon.
- Hvor?

Et sted som heter Hawthorne.

Noe nytt om Vernon?

Den p�virkede personen
sier at han plukket opp en haiker

som passet til beskrivelsen
av Vernon Sharpe.

Takk.

- O'Neill.
- Det er meg, sir.

Vi har grunn til � tro at Vernon
er p� Piedmont Hawthorne flyplass

p� vei til Las Vegas.

F� Hammond til � stoppe alle avganger.

Karanteneteamet er p� vei.

- Kommer fram om 40 minutter.
- Har du blitt klarert?

Ja, det kom noen fra SGO
for � ta oss i hendene.

Du b�r vite at Vernon
kan v�re sv�rt paranoid.

Han har v�rt milit�r,
s� v�r forsiktig med � p�gripe ham.

Jeg skal huske det.

- Godt jobbet, Carter.
- Takk, sir.

INNSTILT

Kom igjen!

De innstilte flyet mitt. Er det ikke utrolig?

Hva syntes de om manuset? Hva?

Vrien i andre akt er helt tydelig.

G�r det bra?

Beklager, mine damer og herrer,

men vi har f�tt h�re
at avgangen er innstilt.

G� tilbake til terminalen
der mer informasjon

vil bli gitt.

Vernon.

Der er han. Kom igjen.

Dekk utgangene. Jeg overtar herfra.

Vernon?

Du kommer deg ikke unna.

Hei, Vernon.

Det er Jack O'Neill.

Oberst O'Neill?

Flyv�penet?

H�r,

jeg vet at det er en klisj�,

men du er omringet.

Det kan du si. Monstrene er overalt.

Jeg vet at du ser ting.

Det m� v�re litt forvirrende.

Du skal drepe meg p� grunn av det jeg vet.

Ingen skal drepe deg.

Det er Golfen p� nytt,
men n� med uskyldige sivile ogs�.

Dere forsker p� oss mot v�r vilje.

Dere slipper aldri unna med det.
Sannheten kommer fram.

Du har rett. Dekkhistorien v�r er falsk.

- Er den?
- Ja.

Men sannheten er ikke som du tror.

De vesenene du ser, er utenomjordiske.

- Gi deg.
- Hei,

du ville ha sannheten.

Jeg er fra
en topphemmelig gren av det milit�re

som tar seg av utenomjordiske vesener.

- Det er dem du ser.
- Mener du alvor?

Ja.

Men tingen er,

at de vesenene er ingen trussel mot oss.

Hvis du ikke kunne se dem,
ville du ikke visst at de var der.

Men jeg ser dem. Jeg ser en akkurat n�.

Vi kan gj�re det s�nn at du ikke ser dem.

Og s�?

Vernon, dette kan ikke komme ut enda.

Verden er ikke klar for � vite det.

S� du vil at jeg skal holde tett?

Tenk p� det. Hvem vil tro deg?

Eksperiment er en ting,
men dette er romvesener.

- Ja, men det er andre som har sett dem.
- Ikke lenge.

Alle kj�per dekkhistorien v�r.

Vernon, landet ditt trenger deg.

Jeg ber deg, som en soldat til en annen,
om � samarbeide.

Ok. Men jeg tar ikke noen piller
eller spr�yter.

Det trenger du ikke.

Det er i orden.

- Er vi enige?
- Ja, sir.

- Hvilken planet kommer de fra?
- Hvem?

Romvesenene.

�. Et sted som heter Melmac.

Er det ikke der Alf kommer fra?

- Hvem?
- Alf, p� tv, den dokka?

- Aldri sett det.
- Tuller du?