Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:25,435
Ro deg ned, kommand�r.
2
00:00:25,521 --> 00:00:29,037
Vi skal snart m�te en utenomjordisk rase
ansikt til ansikt for f�rste gang.
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,555
Har du rett, er de mer avansert enn oss
4
00:00:30,641 --> 00:00:32,552
og kan v�re en betydelig trussel.
5
00:00:32,641 --> 00:00:34,917
Det gir meg god grunn
til h�yeste alarmberedskap.
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,152
Siden oppdagelsen av tempelruinene
har vi hatt grunn til � tro
7
00:00:38,241 --> 00:00:40,470
at det er andre bebodde planeter
i galaksen,
8
00:00:40,562 --> 00:00:43,075
og n� har vi endelig beviset.
9
00:00:43,161 --> 00:00:46,473
Jeg er lettet over
at den f�rste kontakten vi har gjort,
10
00:00:46,562 --> 00:00:49,315
er med en menneskerase
som ligner mye p� oss.
11
00:00:49,443 --> 00:00:52,082
Kanskje stoler du p� dem
uten mistanke, men ikke jeg.
12
00:00:52,162 --> 00:00:55,154
Uansett m� vi fortsette.
13
00:01:03,805 --> 00:01:07,081
De sender sin mest respekterte
gruppe representanter.
14
00:01:07,164 --> 00:01:12,192
Lederen for gruppa er uten tvil
en briljant og klok forhandler.
15
00:01:12,603 --> 00:01:15,073
Vi m� gj�re v�rt beste
for � m�te utfordringen.
16
00:01:15,165 --> 00:01:18,634
Personlig vil jeg gjerne m�te
en slik genial mann.
17
00:01:24,207 --> 00:01:25,719
Hei sann, folkens.
18
00:01:43,408 --> 00:01:45,682
- Fint.
- Takk, oberst.
19
00:01:45,808 --> 00:01:48,527
Vi tar deg gjerne med
p� full omvisning i byen v�r,
20
00:01:48,607 --> 00:01:52,760
men f�rst vil vi snakke litt
om v�re felles interesser,
21
00:01:53,010 --> 00:01:54,921
s� v�r vennlig og sitt.
22
00:01:58,929 --> 00:02:02,525
For � v�re �rlig
pr�ver vi enn� � venne oss til
23
00:02:02,648 --> 00:02:05,687
at stjerneporten v�r, som dere kaller den,
24
00:02:05,850 --> 00:02:09,048
ikke lenger er en gjenstand
fra ei svunnen tid.
25
00:02:09,171 --> 00:02:10,443
Det var �penbart noe til sjokk
26
00:02:10,529 --> 00:02:13,090
da kommunikasjonsmaskinen deres
kom forrige m�ned.
27
00:02:13,170 --> 00:02:15,162
F�rste kontakt kan v�re litt skremmende.
28
00:02:15,252 --> 00:02:19,291
Vi er alle glade for � f� sjansen
til � snakke ansikt til ansikt.
29
00:02:19,371 --> 00:02:21,965
Fra v�r studie av det gamle tempelet
har vi kunnet slutte
30
00:02:22,052 --> 00:02:25,328
at stjerneporten var
et interplanetarisk transportmiddel.
31
00:02:25,571 --> 00:02:27,880
Men vi har ikke funnet ut
hvordan opprette kontakt
32
00:02:27,972 --> 00:02:31,010
med de mange verdenene beskrevet
i tekstene i tempelet.
33
00:02:31,093 --> 00:02:33,606
Vi brukte ogs� en stund
p� � f� taket p� det.
34
00:02:33,852 --> 00:02:36,321
Vi vet at symbolene
p� selve stjerneporten er n�kkelen,
35
00:02:36,413 --> 00:02:40,122
men for at tallsekvensen
skal g� inn i oppkallingssekvensen...
36
00:02:40,452 --> 00:02:42,490
Vi kan definitivt hjelpe med det.
37
00:02:43,294 --> 00:02:45,649
S� snart vi kjenner dere litt bedre.
38
00:02:47,293 --> 00:02:48,851
Ja, selvsagt.
39
00:02:49,654 --> 00:02:54,490
Vi �nsker � gi dere full adgang til
innbyggerne, historien og kulturen v�r,
40
00:02:54,573 --> 00:02:56,692
slik at dere vil stole p� oss.
41
00:02:56,815 --> 00:02:58,849
Jeg h�per vi kan gj�re gjengjeld.
42
00:03:00,096 --> 00:03:04,292
Vi vil ogs� gj�re det klart
at vi �nsker � tilby alt vi kan, i bytte
43
00:03:04,375 --> 00:03:08,254
mot all kunnskap og teknologi
dere er villige til � dele.
44
00:03:18,977 --> 00:03:22,049
Vi kaller det tretonin, oberst.
45
00:03:22,138 --> 00:03:26,528
- Det er v�r st�rste oppdagelse.
- Hvordan da?
46
00:03:26,938 --> 00:03:31,568
Major Carter, av det du har fortalt meg
om verdenen din,
47
00:03:31,657 --> 00:03:34,810
lider folket ditt av mange sykdommer.
48
00:03:34,899 --> 00:03:36,854
Mange av dem kan ikke behandles.
49
00:03:36,940 --> 00:03:41,933
Tretonin gj�r immunsystemene v�re
us�rbare for alle sykdommer.
50
00:03:43,981 --> 00:03:45,809
Vi har perfekt helse.
51
00:04:57,188 --> 00:04:59,416
Hva h�per du � oppn� her, Jonas Quinn?
52
00:04:59,906 --> 00:05:01,135
Skal vi l�re om disse menneskene,
53
00:05:01,227 --> 00:05:03,138
er det best � starte med begynnelsen.
54
00:05:03,227 --> 00:05:04,786
Jordinger.
55
00:05:05,746 --> 00:05:08,501
Jordboere er bedre.
56
00:05:10,068 --> 00:05:14,141
Jeg heter Zenna Valk, ansvarlig
i tempelforskningsprosjektet.
57
00:05:14,347 --> 00:05:17,259
Det er en glede � m�te
oppdagerne fra planeten jorda.
58
00:05:17,509 --> 00:05:19,464
Vi er ikke opprinnelig derfra.
59
00:05:19,547 --> 00:05:22,859
Men vi har viet oss til Tau'ris sak.
60
00:05:25,550 --> 00:05:27,028
Jorda.
61
00:05:27,148 --> 00:05:29,870
Har jeg rett n�r jeg antar dere er jaffaer?
62
00:05:29,950 --> 00:05:33,385
- Ja.
- Dette er veldig spennende.
63
00:05:33,471 --> 00:05:35,540
Vi har l�rt mye
av oppdagelsen av dette stedet,
64
00:05:35,629 --> 00:05:38,942
men det m� blekne i sammenligning
med det dere kan l�re oss.
65
00:05:39,031 --> 00:05:41,749
Jeg vet ikke det,
men vi vil gjerne at du viser oss rundt.
66
00:05:41,829 --> 00:05:43,947
For all del. Det var det jeg �nsket.
67
00:05:44,751 --> 00:05:49,427
Vi oppdaget f�rst disse ruinene
for over 100 �r siden, og siden da
68
00:05:49,510 --> 00:05:54,186
har vi viet oss til � studere
hemmelighetene goa'uldene etterlot seg.
69
00:05:54,272 --> 00:05:57,309
Dette omr�det var �penbart
en slags s�ylegang for mottakelser
70
00:05:57,392 --> 00:06:00,227
for � hilse reisende
som kom gjennom stjerneporten.
71
00:06:01,153 --> 00:06:04,112
Den virkelige oppdagelsen
ble gjort her borte.
72
00:06:05,673 --> 00:06:08,982
Selv om vi innr�mmer
at tretonin har bivirkninger,
73
00:06:09,194 --> 00:06:14,188
forsikrer vi at fordelene
i stor grad oppveier for baksidene.
74
00:06:14,274 --> 00:06:16,388
N�yaktig hvilke bivirkninger
snakker vi om?
75
00:06:16,475 --> 00:06:20,071
Avhenger av individet. De fleste
opplever nesten ingen reaksjoner p� det.
76
00:06:20,154 --> 00:06:23,352
De som gj�r det,
m� bare ha mer regulerte doser.
77
00:06:23,436 --> 00:06:27,031
- Vi trenger en stor mengde til testing.
- P� jorda, selvsagt.
78
00:06:27,875 --> 00:06:29,673
Ja, selvsagt.
79
00:06:29,756 --> 00:06:32,111
Vi m� ha noe i gjengjeld fra dere,
80
00:06:32,194 --> 00:06:33,835
som et bevis p� god tro.
81
00:06:33,955 --> 00:06:35,946
Vi har f�tt lov til � gi dere
disse ti adressene
82
00:06:36,036 --> 00:06:38,551
og grunnleggende instruksjon
i portteknologi.
83
00:06:38,838 --> 00:06:41,556
Dette er fredelige verdener
trygge mot fiendtlige krefter,
84
00:06:41,636 --> 00:06:44,391
rike p� historiske gjenstander
og naturressurser.
85
00:06:44,477 --> 00:06:47,753
Dette er et sv�rt sjener�st tilbud, major.
86
00:06:47,916 --> 00:06:51,148
Men basert p� v�re egne studier
av tekstene i tempelet,
87
00:06:51,238 --> 00:06:54,833
har vi laget en liste over navnene
p� verdenene vi vil bes�ke.
88
00:07:01,677 --> 00:07:03,588
Gjenkjenner dere noen av disse?
89
00:07:03,678 --> 00:07:05,590
Vi m� kryssjekke goa'uld-navnene
90
00:07:05,679 --> 00:07:10,195
med v�r database av stjerneportadresser,
men jeg gjenkjenner disse tre.
91
00:07:11,359 --> 00:07:14,397
Hemmeligstemplede og utenfor
rekkevidde. Goa'ulders hjemmeverdener.
92
00:07:14,481 --> 00:07:18,110
Ja. Dette er ikke steder det er klokt � dra.
93
00:07:18,439 --> 00:07:20,478
Ikke akkurat en tur i parken,
om dere skj�nner.
94
00:07:20,561 --> 00:07:24,794
Vi vet at goa'uldene er en fiendtlig rase
som en gang behersket denne planeten.
95
00:07:26,160 --> 00:07:28,152
Dette er nytt for dere, jeg skal v�re grei...
96
00:07:28,242 --> 00:07:30,390
Dette er verdenene vi �nsker � utforske.
97
00:07:30,479 --> 00:07:34,156
Vi tror de er viktige for historien v�r.
98
00:07:34,242 --> 00:07:36,516
Vi lyver ikke for dere om dette.
99
00:07:37,243 --> 00:07:39,518
Det er ikke noe sted � dra
p� deres f�rste tur.
100
00:07:39,601 --> 00:07:42,594
Hvis dere har v�rt der og overlevd,
kan ikke vi?
101
00:07:44,563 --> 00:07:48,713
Alt jeg pr�ver � si,
er at det ville v�re dumt.
102
00:07:48,883 --> 00:07:51,032
Vi kjenner risikoene
og tror det vi kan oppn�,
103
00:07:51,124 --> 00:07:52,796
er verdt de mulige konsekvensene,
104
00:07:52,881 --> 00:07:55,317
som du og ditt folk �penbart gj�r, oberst.
105
00:07:55,844 --> 00:07:59,393
V�r s� snill, oberst,
som bytte for tretoninet,
106
00:07:59,482 --> 00:08:02,998
ber vi ganske enkelt om
at du respekterer v�re �nsker.
107
00:08:11,525 --> 00:08:15,485
Det er et underjordisk tunnelsystem
som f�rer til hovedtempelet.
108
00:08:15,605 --> 00:08:19,314
Det er sannsynligvis en fluktvei
til stjerneporten i tilfelle angrep.
109
00:08:19,767 --> 00:08:22,565
Det var n�yaktig det jeg trodde.
Bare g� inn.
110
00:08:28,448 --> 00:08:30,914
Tekstene i dette kammeret
synes � fortelle historien
111
00:08:31,006 --> 00:08:33,362
om goa'uldene som en gang hersket her.
112
00:08:36,886 --> 00:08:40,768
Vi har pr�vd � dechiffrere denne delen
av veggen i mange m�neder,
113
00:08:40,848 --> 00:08:43,124
s� langt med begrenset suksess.
114
00:08:43,207 --> 00:08:46,645
Den er skrevet p� en sjelden dialekt
av gammelt goa'uldsk.
115
00:08:47,649 --> 00:08:49,717
En redegj�relse om krigsherren Shak'ran.
116
00:08:49,810 --> 00:08:54,486
Han var en systemherre som til slutt
ble sl�tt av Apophis for 300 �r siden.
117
00:08:54,569 --> 00:08:55,967
Ja visst.
118
00:08:56,050 --> 00:08:59,837
Til han ble sl�tt, virker det
som Pangar var Shak'rans hjemmeverden.
119
00:08:59,969 --> 00:09:04,966
Og hva med goa'ulden Apophis,
han som erobret Shak'ran?
120
00:09:05,169 --> 00:09:07,890
Han ble drept i et slag for ikke lenge siden.
121
00:09:08,010 --> 00:09:11,639
Som jeg mistenkte,
har du mye visdom � dele.
122
00:09:12,012 --> 00:09:14,651
Teal'c og jeg hjelper dere gjerne
med oversettelsene.
123
00:09:14,731 --> 00:09:17,449
Jeg har minst et dusin gamle koden�kler
jeg kan pr�ve.
124
00:09:17,532 --> 00:09:21,651
V�r s� snill, jeg �nsker ikke � bli overh�rt
av Pangars sikkerhetsstyrker.
125
00:09:23,692 --> 00:09:27,242
Det er noe dere m� vite om tretoninet.
126
00:09:27,331 --> 00:09:30,846
Bli med meg,
og jeg vil vise dere resten av ruinene.
127
00:09:34,411 --> 00:09:37,324
Jeg skal pr�ve � snakke med dere senere.
128
00:09:49,213 --> 00:09:52,491
Hun sa
det var noe vi m�tte vite om tretoninet.
129
00:09:52,574 --> 00:09:56,205
Hun virket redd for disse fyrene,
som om hun tok en stor sjanse
130
00:09:56,294 --> 00:09:59,652
bare ved � snakke om noe annet
enn goa'uld-hieroglyfer.
131
00:09:59,735 --> 00:10:02,373
Greit. Bare fortsett � grave.
Se hva dere kan finne.
132
00:10:02,456 --> 00:10:05,049
Carter og jeg tar denne pr�ven
tilbake til SGC.
133
00:10:21,257 --> 00:10:23,646
- Jonas.
- Dr. Valk.
134
00:10:23,739 --> 00:10:26,697
- Bare kall med Zenna.
- Hvordan g�r det?
135
00:10:27,257 --> 00:10:31,047
Det er langsomt og strevsomt.
All hjelp du vil gi meg...
136
00:10:31,139 --> 00:10:35,052
Klart det. Jeg tok med koden�klene
jeg fortalte deg om.
137
00:10:36,819 --> 00:10:38,774
Det ser ut som om vi er alene.
138
00:10:41,339 --> 00:10:44,137
Hva tror du dette betyr?
139
00:10:44,380 --> 00:10:47,690
Du sa det var noe vi m�tte vite
om tretoninet.
140
00:10:49,980 --> 00:10:52,698
Jeg beklager. Du m� ha misforst�tt.
141
00:10:54,579 --> 00:10:57,537
Nei, jeg syns du uttrykte deg klart.
142
00:10:58,581 --> 00:11:03,701
Ingen kommer. Teal'c st�r vakt der oppe.
Du kan snakke med meg.
143
00:11:03,781 --> 00:11:06,739
- Jeg har ikke noe � si.
- Zenna.
144
00:11:06,902 --> 00:11:09,701
- Om du vet noe...
- Nei, det gj�r jeg ikke.
145
00:11:22,745 --> 00:11:26,657
- Det var rart.
- Hva hadde Zenna Valk � si?
146
00:11:26,743 --> 00:11:28,382
Ingenting.
147
00:11:28,665 --> 00:11:31,463
Noe m� ha skjedd henne.
148
00:12:23,268 --> 00:12:24,906
Straks.
149
00:12:46,671 --> 00:12:49,343
Jeg har noe. Hun g�r p� tretonin selv.
150
00:12:49,432 --> 00:12:51,662
Ser ut som hun f�r
innspr�ytinger regelmessig.
151
00:12:51,751 --> 00:12:53,071
Fortsett.
152
00:12:53,151 --> 00:12:56,541
Jeg tenkte vi kunne dra og se p�
stedet der de f�r innspr�ytingene.
153
00:12:56,633 --> 00:12:59,669
Jeg fant et kart over byen.
Jeg tror jeg kan f� oss dit.
154
00:12:59,752 --> 00:13:01,743
La oss gj�re det.
155
00:13:39,677 --> 00:13:43,636
Ser ut som om dette er stedet der
de b�de lager medisinen og deler den ut.
156
00:13:44,837 --> 00:13:46,158
Denne veien.
157
00:13:54,359 --> 00:13:55,870
Hva er det?
158
00:13:56,556 --> 00:13:58,628
Jeg er ikke sikker.
159
00:14:01,519 --> 00:14:03,908
Noe sier meg
at dette ikke er hvilerommet.
160
00:14:04,918 --> 00:14:07,036
Nei, det er det ikke.
161
00:14:23,482 --> 00:14:27,360
- Det er noe som lever der nede.
- Goa'uld-symbioter.
162
00:14:28,961 --> 00:14:31,633
- Er du sikker?
- Ja.
163
00:14:31,723 --> 00:14:34,521
Og det er veldig mange.
164
00:14:36,362 --> 00:14:37,763
Hva gj�r de?
165
00:14:38,923 --> 00:14:42,039
Hvem der? Identifiser dere!
166
00:14:47,124 --> 00:14:48,349
Stopp!
167
00:14:55,283 --> 00:14:56,399
Teal'c!
168
00:15:39,126 --> 00:15:41,199
- Han har en i seg.
- G� til siden.
169
00:15:42,129 --> 00:15:43,563
Senk v�penet ditt!
170
00:15:45,810 --> 00:15:50,040
- Denne mannen er en goa'uld.
- Det er noe som ikke stemmer, Teal'c.
171
00:15:50,129 --> 00:15:52,847
- Fyren er helt bevisstl�s.
- Senk v�penet ditt n�!
172
00:16:08,850 --> 00:16:11,728
Vil dere fortelle hva dere gjorde
p� tretonin-anlegget?
173
00:16:11,811 --> 00:16:15,407
Vil dere fortelle hvorfor dere har
et basseng fullt av goa'uld-symbioter?
174
00:16:15,490 --> 00:16:17,402
Dere har misbrukt v�r �penhet mot dere.
175
00:16:17,491 --> 00:16:19,006
"�penhet"?
176
00:16:19,092 --> 00:16:21,810
Dere aler opp goa'ulder.
N�r skulle dere fortelle oss det?
177
00:16:21,893 --> 00:16:25,169
Symbiotene er en viktig komponent
i � lage tretonin.
178
00:16:25,252 --> 00:16:26,527
Unnskyld?
179
00:16:26,613 --> 00:16:30,732
Det er en komplisert prosess. Den blir
bedre forklart av vitenskapsmennene v�re.
180
00:16:30,812 --> 00:16:34,851
Vi skulle til slutt fortelle dere
hvordan tretoninet ble laget.
181
00:16:34,934 --> 00:16:37,969
Vi skulle bare f�rst vurdere
hvordan dere kunne reagere.
182
00:16:38,573 --> 00:16:39,644
Ikke bra.
183
00:16:39,733 --> 00:16:41,452
Skj�nner ikke at dere tar det s� ille.
184
00:16:41,535 --> 00:16:42,932
Dere har sagt det selv,
185
00:16:43,015 --> 00:16:46,131
goa'uldene er fiender
som har gjort mange mennesker til slaver.
186
00:16:46,214 --> 00:16:49,412
Hva skader det � bruke dem
til � bedre livskvaliteten v�r?
187
00:16:50,496 --> 00:16:52,885
Skj�nner dere risikoen dette inneb�rer?
188
00:16:52,974 --> 00:16:56,446
Vi har brukt samme metode
til � produsere tretonin i nesten 30 �r.
189
00:16:56,536 --> 00:16:59,812
Vi tar alle mulige forholdsregler
for � beskytte v�rt folk.
190
00:16:59,895 --> 00:17:01,489
Hvordan skaffet dere symbiotene?
191
00:17:01,575 --> 00:17:06,251
For et folk som ikke mestrer
portreiser, har dere mange.
192
00:17:06,655 --> 00:17:09,297
Vi vil ha svar f�r vi deler mer informasjon
193
00:17:09,377 --> 00:17:10,444
om stjerneporten.
194
00:17:10,537 --> 00:17:13,973
Vi har alt fortalt dere
det som er n�dvendig.
195
00:17:14,896 --> 00:17:17,732
Tegar, obersten har rett.
196
00:17:18,739 --> 00:17:21,410
Det er ingen grunn
til � ha flere hemmeligheter.
197
00:17:22,818 --> 00:17:26,970
Medisinen ble utviklet
og blir n� produsert og utdelt her,
198
00:17:27,060 --> 00:17:30,449
og siden bruken av det har spredd seg
til st�rre deler av befolkningen,
199
00:17:30,538 --> 00:17:33,576
har vi opprettet
andre behandlingssentre p� Pangar.
200
00:17:33,660 --> 00:17:39,256
Her er grunnen til at vi kunne
skape tretonin i f�rste omgang.
201
00:17:39,340 --> 00:17:42,969
Symbiotene ble ikke skaffet
gjennom portreiser.
202
00:17:45,100 --> 00:17:49,413
Alle symbiotene v�re blir alet opp her,
i fangenskap.
203
00:18:00,661 --> 00:18:01,936
En dronning.
204
00:18:03,223 --> 00:18:04,575
Du sier ikke det.
205
00:18:10,463 --> 00:18:12,659
Kan dere ikke gj�re noe for � hjelpe ham?
206
00:18:12,742 --> 00:18:14,416
Hva er tilstanden hans?
207
00:18:14,502 --> 00:18:16,460
De lavere hjernefunksjonene hans
virker intakte,
208
00:18:16,544 --> 00:18:17,895
pust- og hjerterytme er normale,
209
00:18:17,985 --> 00:18:21,260
men han reagerer ikke p� noen stimuli.
210
00:18:21,343 --> 00:18:23,221
Det rimer ikke.
211
00:18:23,784 --> 00:18:25,012
Teal'c?
212
00:18:26,223 --> 00:18:29,852
F�r prosessen med � inkubere
goa'uld-symbioter ved hjelp av jaffaer
213
00:18:29,944 --> 00:18:34,300
hadde sammensmeltingen av goa'ulder
og vert bare 50% sjanse til � lykkes.
214
00:18:34,383 --> 00:18:36,262
Jaffaer ble skapt
215
00:18:36,345 --> 00:18:39,143
for � bedre symbiotens evne
til � ta menneskeverter.
216
00:18:39,226 --> 00:18:41,421
S� det at symbioten ble alet opp i en tank
217
00:18:41,505 --> 00:18:43,939
kan forklare komatilstanden.
218
00:18:44,266 --> 00:18:47,735
S� vidt jeg vet,
f�rer feil sammensmelting til d�d
219
00:18:47,827 --> 00:18:49,816
for b�de goa'uld og vert.
220
00:18:50,786 --> 00:18:52,938
Denne mannen er veldig levende.
221
00:18:54,708 --> 00:18:57,823
Vi trodde at dette var en typisk reaksjon
222
00:18:57,907 --> 00:19:00,025
p� kontakt med et goa'uld-avkom.
223
00:19:00,467 --> 00:19:01,899
Et goa'uld-avkom blir f�dt
224
00:19:01,989 --> 00:19:04,581
med intellektet og kunnskapen
til dronningen som f�dte det.
225
00:19:04,667 --> 00:19:06,976
Normalt vil
en fullt utviklet personlighet komme
226
00:19:07,068 --> 00:19:11,221
og la symbioten kontrollere
verten like f�r sammensmeltingen.
227
00:19:11,427 --> 00:19:15,420
Gl�dende �yne, klisj�oppf�rsel, ondskap.
Slike ting.
228
00:19:16,590 --> 00:19:18,228
Denne er i komatilstand.
229
00:19:18,308 --> 00:19:20,743
Er det mulig at produksjons-
og oppalingsprosessen
230
00:19:20,829 --> 00:19:23,501
har hindret utviklingen av symbioten?
231
00:19:23,590 --> 00:19:25,579
Det vet jeg ikke.
232
00:19:25,669 --> 00:19:28,263
Oberst, jeg anbefaler
at vi kontakter tok'raene.
233
00:19:28,350 --> 00:19:30,865
De kan ha en dypere forst�else
av denne mannens tilstand,
234
00:19:30,952 --> 00:19:33,463
og de kan i det minste
ta symbioten ut av ham.
235
00:19:33,549 --> 00:19:36,385
Unnskyld, hvem er tok'raene?
236
00:19:37,072 --> 00:19:38,869
De nedstammer fra goa'uldene,
237
00:19:38,952 --> 00:19:41,182
men de er p� alle m�ter
deres filosofiske motstandere.
238
00:19:41,271 --> 00:19:44,706
Dere foresl�r
� bringe disse goa'uldene hit?
239
00:19:44,793 --> 00:19:46,271
De er veldig annerledes.
240
00:19:46,350 --> 00:19:49,743
De lever sammen med vertene sine
i et mye sannere symbiotisk forhold.
241
00:19:49,832 --> 00:19:51,900
De er faktisk allierte.
242
00:19:53,871 --> 00:19:56,669
- Og de kan hjelpe til?
- Det f�r vi se p�.
243
00:20:03,513 --> 00:20:05,504
- Hei.
- Hallo.
244
00:20:06,835 --> 00:20:08,984
Jeg m� innr�mme noe.
245
00:20:10,673 --> 00:20:12,826
Du vet
at Teal'c og jeg fant tretonin-anlegget.
246
00:20:12,915 --> 00:20:15,510
- Ja, jeg h�rte det.
- Ja.
247
00:20:17,074 --> 00:20:20,466
Jeg gjorde det ved � g� gjennom
sakene dine da du ikke var her.
248
00:20:20,555 --> 00:20:22,945
- Jeg gjorde noe galt.
- Jeg vet det.
249
00:20:23,034 --> 00:20:26,346
- Du vet det var feil, eller...
- Jeg vet hva du gjorde. Jeg s� deg.
250
00:20:26,436 --> 00:20:29,508
Sier du det? For jeg trodde vi var...
251
00:20:29,597 --> 00:20:32,236
- Ikke s� bra.
- Nei?
252
00:20:33,236 --> 00:20:36,275
- Men du pr�vde ikke � stoppe oss.
- Jeg ville at dere skulle vite.
253
00:20:36,358 --> 00:20:38,632
P� en m�te er jeg glad dere gjorde det.
254
00:20:38,716 --> 00:20:42,505
P� en annen er jeg skuffet
over at dere kunne bedra meg.
255
00:20:43,678 --> 00:20:47,637
Jeg ville aldri gjort dette
om du ikke hadde kommet til meg f�rst.
256
00:20:47,717 --> 00:20:51,153
Jeg skulle sagt det rett ut. Jeg var redd.
257
00:20:52,517 --> 00:20:55,669
Tretonin er ikke tilgjengelig
for alle i Pangar enn�.
258
00:20:55,758 --> 00:20:59,515
� ta det er et privilegium,
et som kan trekkes tilbake.
259
00:21:00,918 --> 00:21:03,640
- H�per jeg ikke skapte problemer for deg.
- Nei.
260
00:21:04,040 --> 00:21:08,033
Men forholdet v�rt,
forholdet mellom v�re folk,
261
00:21:08,119 --> 00:21:10,714
om vi skal kunne stole p� hverandre,
262
00:21:12,241 --> 00:21:14,706
vi startet ikke bra.
263
00:21:15,239 --> 00:21:16,434
Jeg vet det.
264
00:21:17,641 --> 00:21:19,755
Du kan gj�re det godt igjen for meg.
265
00:21:22,360 --> 00:21:23,397
Hvordan da?
266
00:21:23,480 --> 00:21:25,599
Hjelp meg
� fullf�re oversettelsene i graven.
267
00:21:27,483 --> 00:21:30,441
Det er som om symbioten
inne i denne mannen har tatt en vert
268
00:21:30,521 --> 00:21:32,512
f�r den var moden nok til � gj�re det.
269
00:21:32,602 --> 00:21:36,722
Og likevel viser skanningene v�re
at den var fullvoksen. Veldig rart.
270
00:21:36,801 --> 00:21:39,600
Kan dere forklare
dens manglende identitet?
271
00:21:39,763 --> 00:21:42,515
Som dere vet, f�res hukommelse
videre genetisk av dronningen,
272
00:21:42,604 --> 00:21:45,914
lar dem f�des med kollektiv hukommelse
av avstamningen deres.
273
00:21:46,002 --> 00:21:48,278
Det er mulig at dronningen
som f�dte ham,
274
00:21:48,364 --> 00:21:51,276
ikke kunne f�re denne informasjonen
videre til avkommet sitt.
275
00:21:51,362 --> 00:21:52,557
Kunne ikke?
276
00:21:54,004 --> 00:21:57,714
En dronning gir sitt avkom
kunnskap frivillig.
277
00:21:57,803 --> 00:22:01,398
Hvis ingenting ble gitt
til denne symbioten, ville den v�re,
278
00:22:01,485 --> 00:22:03,954
som du sier, et tomt kar.
279
00:22:04,367 --> 00:22:06,595
Kan du fjerne den uten � skade verten?
280
00:22:07,725 --> 00:22:12,321
Kanskje, selv om
en slik prosedyre vil v�re farlig.
281
00:22:15,566 --> 00:22:19,081
Vi vil gjerne se dronningen
som f�dte denne goa'ulden.
282
00:22:24,007 --> 00:22:26,523
Ikke et vakkert syn,
selv til goa'uld � v�re.
283
00:22:27,485 --> 00:22:29,364
Hun er veldig gammel.
284
00:22:30,328 --> 00:22:32,522
Har hun blitt holdt slik i flere ti�r?
285
00:22:32,608 --> 00:22:34,517
lf�lge pangarene begynte de
� bruke henne
286
00:22:34,607 --> 00:22:37,485
til medisinske eksperimenter
for over 50 �r siden.
287
00:22:37,568 --> 00:22:42,118
Hun har f�dt symbioter
til � lage tretonin halvparten av tida.
288
00:22:42,647 --> 00:22:45,243
Hvordan er det mulig?
289
00:22:46,009 --> 00:22:51,766
Hvordan lager hun barn uten partner?
290
00:22:52,850 --> 00:22:55,568
Symbiotdronninger kan befrukte
sine egne egg.
291
00:22:55,651 --> 00:22:58,210
Det er en aseksuell prosess.
292
00:22:58,890 --> 00:23:01,165
Er det derfor dere bruker verter?
293
00:23:02,052 --> 00:23:04,246
Det er imponerende
at en primitiv menneskekultur
294
00:23:04,329 --> 00:23:07,722
kan utvikle prosessen
for � skape en slik medisin.
295
00:23:07,812 --> 00:23:10,610
Plager det dere at de bruker goa'ulder slik?
296
00:23:10,690 --> 00:23:12,045
Nei.
297
00:23:12,571 --> 00:23:13,845
Ok.
298
00:23:14,812 --> 00:23:19,202
Goa'uldene har ikke gjort noe verre
enn dette mot mennesker i �rhundrer.
299
00:23:20,092 --> 00:23:23,527
At pangarene bruker dem
til et fordelaktig resultat er overraskende,
300
00:23:23,613 --> 00:23:27,400
men ikke moralsk problematisk for meg,
om det er det du mener.
301
00:23:29,734 --> 00:23:34,124
Jeg tror tilstanden hennes er grunnen
til at avkommet ikke er mentalt utviklet.
302
00:23:34,813 --> 00:23:36,405
Sv�rt uheldig.
303
00:23:37,174 --> 00:23:38,972
Hva er det?
304
00:23:39,055 --> 00:23:42,888
Skanningene mine tyder p�
massiv cellul�r degenerering.
305
00:23:42,974 --> 00:23:45,444
Han er ganske enkelt d�ende.
306
00:23:50,295 --> 00:23:51,489
Jeg beklager, oberst.
307
00:23:51,575 --> 00:23:54,806
Pangarene forskj�nnet
medisinens bivirkninger.
308
00:23:54,894 --> 00:23:56,612
Det er vel et sjokk.
309
00:23:56,695 --> 00:23:58,891
Tretonin behandler tilsynelatende
de fleste sykdommer,
310
00:23:58,977 --> 00:24:01,729
men lager til sjuende og sist
flere problemer enn det l�ser.
311
00:24:01,815 --> 00:24:02,966
Hvordan da?
312
00:24:03,416 --> 00:24:05,567
Medisinen fungerer p� mange m�ter
som en symbiot.
313
00:24:05,657 --> 00:24:08,536
N�r det g�r inn i brukerens blodstr�m,
tar det umiddelbart over,
314
00:24:08,619 --> 00:24:11,371
og undertrykker det normale
menneskelige immunsystemet.
315
00:24:11,457 --> 00:24:14,335
Resultatet er
kraftig motstand mot sykdom.
316
00:24:14,938 --> 00:24:17,657
- Men...
- Helberedelsen er ikke permanent,
317
00:24:17,737 --> 00:24:20,092
og brukerens eget immunsystem
forblir undertrykket.
318
00:24:20,619 --> 00:24:23,336
Du m� fortsette � ta medisinen
for at den skal fungere.
319
00:24:23,417 --> 00:24:26,490
Vi vil aldri kunne skape nok
til befolkningen v�r.
320
00:24:26,779 --> 00:24:30,011
Jeg vet ikke hvordan pangarene
kan lage nok til sin befolkning.
321
00:24:30,100 --> 00:24:32,375
Det kan de ikke.
Bare omkring 20% f�r det.
322
00:24:32,458 --> 00:24:35,771
Og det virker som om produksjonen
snart stopper opp.
323
00:24:35,861 --> 00:24:37,852
De har brukt opp dronningen.
324
00:24:38,699 --> 00:24:40,497
lf�lge tok'raene er hun d�ende.
325
00:24:41,940 --> 00:24:44,376
S� vidt jeg vet,
kan ikke medisinens effekt reverseres.
326
00:24:44,462 --> 00:24:47,577
Om dronningen deres er d�ende,
er det bare et tidssp�rsm�l
327
00:24:47,660 --> 00:24:51,370
f�r noen som lever p� tretonin,
ogs� vil d�.
328
00:24:51,462 --> 00:24:54,375
Ok? O'Neill ut.
329
00:25:02,342 --> 00:25:05,380
Dere ville ha portadressene
til goa'uld-verdenene
330
00:25:05,463 --> 00:25:09,422
fordi dere ville ta en annen dronning?
331
00:25:10,102 --> 00:25:13,698
Oberst, vi har ikke noe annet valg
enn � skifte ut den vi har.
332
00:25:13,784 --> 00:25:16,174
Hvordan kom dere til dette?
333
00:25:18,263 --> 00:25:19,661
For seksti �r siden
334
00:25:19,744 --> 00:25:24,134
oppdaget arkeologene v�re
et hemmelig kammer under tempelet.
335
00:25:24,864 --> 00:25:28,823
Vi fant ei forseglet kanopisk krukke
som inneholdt en levende hunn-symbiot,
336
00:25:28,903 --> 00:25:31,861
- perfekt bevart i stasis.
- Fra v�rt studium av tempelet
337
00:25:31,944 --> 00:25:35,177
visste vi at goa'uldene aldri var syke.
338
00:25:35,267 --> 00:25:38,339
Vi s� p� denne oppdagelsen
som en mulighet til � l�re hvorfor.
339
00:25:38,425 --> 00:25:39,826
S� snart dronningen f�dte,
340
00:25:39,906 --> 00:25:43,739
begynte vi straks � eksperimentere
med fysiologien til avkommet hennes,
341
00:25:43,825 --> 00:25:48,024
og lette etter en m�te � kopiere
deres perfekte immunsystem p�.
342
00:25:48,107 --> 00:25:52,463
Etter flere ti�rs fors�k
endte vi til slutt opp med tretonin.
343
00:25:52,546 --> 00:25:54,218
Det virket f�rst som et mirakel.
344
00:25:54,307 --> 00:25:57,266
Kunne ikke vitenskapsmennene deres
forutse de negative effektene?
345
00:25:57,349 --> 00:26:02,628
Jo. Det vi ikke kunne forutse, var v�r
manglende evne til � foredle medisinen.
346
00:26:02,709 --> 00:26:06,224
Vi var sikre p� at vi kunne l�se
problemene. Vi begrenset bruken,
347
00:26:06,307 --> 00:26:10,903
men til slutt skj�nte vi ikke
hvorfor vi ikke skulle h�ste fordelene
348
00:26:10,990 --> 00:26:13,184
mens vi arbeidet
med � overvinne bakdelene.
349
00:26:13,267 --> 00:26:15,500
Vi kjenner risikoene
med � konfrontere goa'uldene,
350
00:26:15,589 --> 00:26:19,788
men titusenvis av liv g�r tapt
om vi ikke gj�r noe.
351
00:26:19,908 --> 00:26:22,786
Kanskje dere kunne hjelpe oss.
352
00:26:22,869 --> 00:26:25,668
Dere har m�tt goa'uldene mange ganger.
353
00:26:25,751 --> 00:26:27,980
Kunnskapen deres kan gi oss
en taktisk fordel.
354
00:26:28,069 --> 00:26:33,226
Nei. Det er ingen taktisk fordel
n�r dere har med goa'ulder � gj�re.
355
00:26:34,112 --> 00:26:36,307
Vi har klart oss bare fordi vi ikke
356
00:26:36,390 --> 00:26:39,383
pr�ver � gj�re mer enn vi klarer.
357
00:26:39,472 --> 00:26:43,942
Dessuten m� vi venne dere
av tretoninet, ikke finne en kilde til.
358
00:26:44,031 --> 00:26:48,024
V�re vitenskapsmenn har i �revis pr�vd
� finne m�ter � reversere effekten p�.
359
00:26:48,113 --> 00:26:52,152
Vi har gjort sv�rt lite framskritt.
Vi trenger mer tid.
360
00:26:53,954 --> 00:26:56,022
Eller mer hjelp.
361
00:27:01,634 --> 00:27:04,226
Dette er viktig for deg.
362
00:27:05,673 --> 00:27:08,791
Mer enn bare nysgjerrighet
om historien deres.
363
00:27:10,436 --> 00:27:14,428
Som du vet n�, er kanskje ikke tretoninet
tilgjengelig for oss mye lenger,
364
00:27:14,515 --> 00:27:18,190
og n�r vi g�r tomme,
vil de av oss som tar det, d�.
365
00:27:18,273 --> 00:27:21,029
Ikke hvis vi kan hjelpe dere
med � finne en motgift.
366
00:27:21,115 --> 00:27:24,905
- Tror du det er mulig?
- Alt er mulig.
367
00:27:26,714 --> 00:27:29,674
- Om vi kunne finne en ny dronning...
- Langsiktig.
368
00:27:29,757 --> 00:27:32,715
Jeg vet det ikke er svaret,
men det kan gi oss litt mer tid
369
00:27:32,795 --> 00:27:36,948
til en annen mulighet kommer.
Dette har v�rt mitt livsverk.
370
00:27:37,037 --> 00:27:40,746
- Min fars livsverk.
- Din fars?
371
00:27:40,836 --> 00:27:44,309
Det var faren min
som fant krukka med dronningen.
372
00:27:44,398 --> 00:27:47,868
Han pr�vde � fjerne
en del av tempelruinene for videre studier
373
00:27:47,957 --> 00:27:50,995
da han bokstavelig talt snublet
inn i kammeret.
374
00:27:52,119 --> 00:27:54,427
Selvsagt kunne han ikke vite
at denne oppdagelsen
375
00:27:54,520 --> 00:27:57,910
ville f�re til at mange mennesker d�de.
376
00:27:58,079 --> 00:28:00,877
Resultatet er ikke hans feil.
377
00:28:02,118 --> 00:28:03,439
Nei.
378
00:28:12,601 --> 00:28:13,874
Teal'c?
379
00:28:16,282 --> 00:28:18,920
Sa du ikke at dette tempelet
ble bygd av Shak'ran?
380
00:28:19,000 --> 00:28:20,229
Det ble det.
381
00:28:20,321 --> 00:28:23,677
S� hvorfor nevner en del av fresken Ra?
382
00:28:26,921 --> 00:28:30,040
- Hvem er Ra?
- Ra var en mektig systemherre,
383
00:28:30,123 --> 00:28:32,078
bror av Apophis.
384
00:28:32,161 --> 00:28:34,313
Han er ogs� d�d.
385
00:28:36,523 --> 00:28:39,162
lf�lge dette
386
00:28:40,602 --> 00:28:42,434
bodde Ra her.
387
00:28:45,124 --> 00:28:48,878
- Vi vil unders�ke medisinen.
- Er den som jeg mistenker,
388
00:28:48,964 --> 00:28:52,479
kan den v�re umulig
� perfeksjonere slik pangarene h�per.
389
00:28:52,566 --> 00:28:55,921
Det beste vi kanskje kan gj�re,
er � lage en motgift
390
00:28:56,004 --> 00:28:58,756
som lar deres normale immunsystemer
komme tilbake.
391
00:28:58,845 --> 00:29:03,202
De vil ikke kunne ha
den sv�rt gode helsen de har n�.
392
00:29:03,284 --> 00:29:08,358
Hvor lang tid vil det ta
fra teoretisk til nok til alle?
393
00:29:10,566 --> 00:29:12,717
Vi kan ikke love noe, oberst O'Neill.
394
00:29:12,806 --> 00:29:15,956
Men som du sier, st�r vi i gjeld til dere.
395
00:29:16,046 --> 00:29:18,607
Vi starter med �n gang.
396
00:29:20,608 --> 00:29:24,918
Det er mulig at Shak'ran
tok denne verdenen fra Ra i et slag.
397
00:29:25,007 --> 00:29:29,480
Og bygde hele dette tempelet p� toppen
av det Ra hadde her f�r.
398
00:29:29,566 --> 00:29:34,517
Den fortsetter med � si noe
om at dette er et slags fengsel,
399
00:29:34,609 --> 00:29:37,327
eller en grav
400
00:29:39,569 --> 00:29:41,763
for en av Ras fiender.
401
00:29:46,128 --> 00:29:47,563
Vent litt.
402
00:29:54,730 --> 00:29:58,326
"Her ligger Egeria,
403
00:29:58,929 --> 00:30:01,047
"hun som forr�dte goa'uldene.
404
00:30:01,130 --> 00:30:04,966
"M�tte hun lide
405
00:30:06,010 --> 00:30:09,685
"i all evighet."
406
00:30:15,011 --> 00:30:16,683
Egeria.
407
00:30:20,531 --> 00:30:25,325
Dr. Jacksons notater nevnte henne.
Ble ikke hun antatt drept?
408
00:30:25,414 --> 00:30:29,247
Jo visst, men dette tyder p� noe annet.
409
00:30:30,614 --> 00:30:31,841
Det betyr...
410
00:30:31,934 --> 00:30:36,484
Dronningen til pangarene er ikke goa'uld.
411
00:30:36,573 --> 00:30:39,372
Hun er tok'raenes opphav.
412
00:30:42,894 --> 00:30:46,649
- Dette kan bli et problem.
- Er du sikker?
413
00:30:46,735 --> 00:30:49,647
Tekstene i kammeret er sv�rt klare.
414
00:30:50,454 --> 00:30:53,333
Av det vi kan forst�,
brukte Ra denne planeten
415
00:30:53,416 --> 00:30:56,374
som operasjonsbase
i denne sektoren av galaksen.
416
00:30:56,458 --> 00:31:01,008
Flere �rhundrer senere tok rivalen
Shak'ran denne verdenen i et slag,
417
00:31:01,097 --> 00:31:02,815
og tvang Ra til � gi den fra seg.
418
00:31:02,898 --> 00:31:06,367
Sp�rsm�let er
om vi skal si det til Malek og Kelmaa?
419
00:31:06,457 --> 00:31:08,448
Hvordan kan vi la v�re?
420
00:31:08,537 --> 00:31:11,653
Om vi er tause,
vil pangarene fortsette � bruke Egeria
421
00:31:11,737 --> 00:31:14,331
som kilde til medisinen sin til hun er d�d.
422
00:31:14,418 --> 00:31:15,932
Og finner vi ikke en avvenningskur,
423
00:31:16,019 --> 00:31:18,737
vil de d� uansett.
424
00:31:22,338 --> 00:31:24,977
Vi m� si det til dem.
425
00:31:26,177 --> 00:31:29,296
Dere m� forst� at vi ikke ante
hvem hun var f�r n�.
426
00:31:29,379 --> 00:31:31,210
Det er vanskelig � tro.
427
00:31:32,581 --> 00:31:38,452
Mange av historikerne v�re spekulerte om
at Ra ikke drepte Egeria,
428
00:31:40,061 --> 00:31:43,895
men vi v�get aldri � h�pe p�
at hun skulle bli funnet.
429
00:31:43,981 --> 00:31:45,698
Hun m� selvsagt umiddelbart settes fri.
430
00:31:45,781 --> 00:31:49,137
Hvert �yeblikk hun holdes i denne
tilstanden, er en h�n mot tok'raene.
431
00:31:49,220 --> 00:31:52,056
Vi skal snakke med pangarene n�.
432
00:31:52,742 --> 00:31:55,891
Det ville hjelpe om dere hadde noe � tilby.
433
00:31:55,981 --> 00:31:58,255
Som for eksempel en motgift.
434
00:31:59,342 --> 00:32:01,778
Dessverre kan det � finne
en motgift mot tretoninet
435
00:32:01,864 --> 00:32:04,742
v�re mer problematisk enn vi f�rst h�pet.
436
00:32:04,822 --> 00:32:06,494
Og hvorfor det?
437
00:32:06,583 --> 00:32:10,336
Det er noe uvanlig ved
den genetiske strukturen til symbiotene,
438
00:32:10,422 --> 00:32:11,903
som de ikke vet noe om.
439
00:32:11,983 --> 00:32:14,738
Faktisk b�r tretoninet fungere
mye bedre enn det gj�r,
440
00:32:14,824 --> 00:32:16,543
vi er ikke sikre p� hvorfor ikke.
441
00:32:16,625 --> 00:32:19,217
Vi klarer ikke � identifisere
det defekte genet
442
00:32:19,304 --> 00:32:21,978
som f�r virkningene av det til � brytes ned.
443
00:32:22,065 --> 00:32:25,455
Men vi kan vel si
at dere til slutt vil l�se det?
444
00:32:27,184 --> 00:32:30,384
N� kan jeg bare si at det er et mysterium.
445
00:32:30,946 --> 00:32:33,539
Har dere plutselig ingen svar?
446
00:32:33,625 --> 00:32:36,186
Jeg skj�nner hva det betyr, oberst.
447
00:32:36,266 --> 00:32:41,136
Avsl�ringen om Egeria p�virker ikke
v�r analyse av tretoninet.
448
00:32:43,787 --> 00:32:46,779
N� kan vi ikke hjelpe pangarene.
449
00:32:51,708 --> 00:32:53,856
Vi kunne ikke vite det.
450
00:32:53,946 --> 00:32:57,339
Tok'raene holder oss vel ikke
direkte ansvarlige?
451
00:32:57,428 --> 00:33:00,180
De krever at dronningen deres
frigis umiddelbart.
452
00:33:00,269 --> 00:33:03,464
Hvordan kan vi det?
Det vil d�mme tusenvis til d�den.
453
00:33:03,548 --> 00:33:06,063
Tok'raene har lidd store tap i det siste.
454
00:33:06,150 --> 00:33:08,344
Folkemengden deres er alvorlig redusert.
455
00:33:08,427 --> 00:33:13,220
� gjenopprette Egerias helse
kan v�re deres eneste h�p for overlevelse.
456
00:33:13,310 --> 00:33:18,063
Har de ikke hatt noen framgang
i � reversere tretoninets effekt?
457
00:33:22,708 --> 00:33:25,464
- Beklager, dere ber om noe umulig.
- Hun er dronningen v�r.
458
00:33:25,551 --> 00:33:29,830
- Vi kan ikke forhandle om hennes frihet.
- Vi beklager dypt den hun er,
459
00:33:29,910 --> 00:33:32,665
men � frigj�re henne
betyr d�den for mange av v�rt folk.
460
00:33:32,751 --> 00:33:34,823
Hvis dere ikke kan tilby et alternativ.
461
00:33:34,911 --> 00:33:37,870
Malek og Kelmaa har problemer
med � finne et spesielt element
462
00:33:37,951 --> 00:33:40,102
i symbiotens genetiske struktur.
463
00:33:40,191 --> 00:33:43,902
Til de klarer det, er sjansene
for � lage en motgift veldig sm�.
464
00:33:43,994 --> 00:33:47,383
- Da har vi ikke noe valg.
- Dere skj�nner ikke.
465
00:33:47,472 --> 00:33:52,423
Hennes eksistens er et mirakel for
tok'raene. Vi er ogs� en d�ende rase.
466
00:33:52,512 --> 00:33:55,630
Dere kan miste tusenvis.
Rasen v�r vil d� ut.
467
00:34:19,076 --> 00:34:20,474
Jeg har sympati for tok'raene,
468
00:34:20,557 --> 00:34:23,023
men det dere ber oss om,
vil f�re til et holocaust.
469
00:34:23,115 --> 00:34:28,749
Hun er et sansende vesen. � bruke henne
p� denne m�ten forn�rmer oss.
470
00:34:29,636 --> 00:34:32,434
Noen har brutt sikkerheten
i produksjonsfl�yen.
471
00:34:44,277 --> 00:34:46,552
Hva har hun gjort?
472
00:34:48,039 --> 00:34:49,994
Er det...
473
00:34:50,277 --> 00:34:52,269
Var det...
474
00:34:53,238 --> 00:34:56,037
Kelmaa har gitt livet sitt
for dronningen v�r.
475
00:34:57,081 --> 00:34:59,913
Verten hennes tilh�rer Egeria n�.
476
00:35:07,279 --> 00:35:09,158
Pangarene vil gi fra seg dronningen
477
00:35:09,241 --> 00:35:11,470
om tok'raene vil gi dem motgiften.
478
00:35:11,561 --> 00:35:15,032
Tror du de vet hvordan de skal
redde dem, og holder det hemmelig?
479
00:35:15,641 --> 00:35:18,110
For � f� det de vil? Helt klart.
480
00:35:18,202 --> 00:35:21,194
Men all respekt, sir, er jeg uenig.
481
00:35:21,280 --> 00:35:24,591
- De er forbannet, Carter.
- Ville ikke du v�rt det?
482
00:35:24,683 --> 00:35:26,957
De har oppdaget
at grunnleggeren av rasen deres
483
00:35:27,041 --> 00:35:30,636
har blitt utnyttet til medisinske
eksperimenter i over 50 �r.
484
00:35:30,722 --> 00:35:33,681
Innse det, Carter.
Uansett deres h�ye moral
485
00:35:33,761 --> 00:35:37,311
og fine snakk om
"� eksistere sammen" med mennesker
486
00:35:37,403 --> 00:35:39,964
er vi bare et fint sted � leve.
487
00:35:40,044 --> 00:35:42,160
Jeg tror ikke de vil lyve direkte
488
00:35:42,243 --> 00:35:43,994
og d�mme tusenvis av uskyldige til d�den.
489
00:35:44,083 --> 00:35:47,393
Tok'raen som ligger p� bordet der,
gjorde det nettopp.
490
00:35:51,444 --> 00:35:53,719
Egeria har v�knet.
491
00:35:57,205 --> 00:36:01,197
- Egeria, det er en �re.
- Reis deg, Malek.
492
00:36:01,927 --> 00:36:05,042
Du er ikke tjeneren min.
493
00:36:07,046 --> 00:36:10,402
Kelmaa var sjener�s
som ga livet sitt for � frigj�re meg,
494
00:36:10,485 --> 00:36:13,557
men jeg er redd det er for sent.
495
00:36:14,327 --> 00:36:18,366
Spar p� kreftene, min dronning.
Folket ditt trenger deg mer enn noen gang.
496
00:36:18,446 --> 00:36:22,645
Kelmaas vurdering av tilstanden min
var riktig, Malek.
497
00:36:23,689 --> 00:36:26,327
Tida mi er nesten ute.
498
00:36:26,407 --> 00:36:30,720
Jeg skal ikke leve lenge nok
til � se flere av barna mine.
499
00:36:35,128 --> 00:36:39,964
Verten min har gitt meg
tok'raenes kunnskap.
500
00:36:44,290 --> 00:36:48,840
Dere er bedre
enn mine villeste h�p og dr�mmer.
501
00:36:51,011 --> 00:36:54,446
Dette er tau'riene,
som er allierte med tok'raene.
502
00:36:54,529 --> 00:36:55,804
Jeg vet det.
503
00:36:59,171 --> 00:37:00,730
Kom hit.
504
00:37:04,932 --> 00:37:08,844
Verten min sier dere �nsker
� hjelpe pangarene,
505
00:37:08,930 --> 00:37:11,206
trass i det de har gjort mot meg.
506
00:37:11,291 --> 00:37:14,888
Dette har v�rt en fryktelig feil,
men ingen ond handling.
507
00:37:14,974 --> 00:37:17,772
Ikke handlingen min heller, major Carter.
508
00:37:38,734 --> 00:37:43,683
P� hjemplaneten min
oppdaget folket mitt et stoff
509
00:37:43,776 --> 00:37:47,736
som hadde et utrolig potensial
til � skape energi.
510
00:37:49,216 --> 00:37:54,813
Og etter flere �rs forskning
og stor mangel p� moral
511
00:37:56,817 --> 00:37:59,649
brukte de det til � lage ei bombe.
512
00:38:02,376 --> 00:38:05,049
Og det er grunnen til at jeg dro.
513
00:38:05,579 --> 00:38:10,812
Men poenget er at folket ditt
hadde gode hensikter.
514
00:38:11,298 --> 00:38:15,008
Vi trodde vi hadde funnet kuren
mot alle sykdommer.
515
00:38:15,097 --> 00:38:17,329
N� kan det drepe s� mange av oss.
516
00:38:20,980 --> 00:38:24,210
Jeg er ikke redd for � d�,
men jeg er redd for at
517
00:38:26,420 --> 00:38:29,379
folket mitt ikke har l�rt av dette.
518
00:38:31,820 --> 00:38:34,491
Det tror jeg de alt har.
519
00:38:42,983 --> 00:38:47,816
Jeg ga videre det defekte genet
som ga medisinen svakheten.
520
00:38:48,342 --> 00:38:51,415
Dere kunne ikke lage en motgift
521
00:38:51,501 --> 00:38:55,577
p� grunn av m�ten
jeg skadet avkommet mitt p�.
522
00:38:56,744 --> 00:38:58,972
Jeg gjorde det i h�p om
523
00:38:59,061 --> 00:39:03,818
at de ville bli ubrukbare for pangarene.
524
00:39:04,865 --> 00:39:11,495
Jeg ville tvinge dem til � slutte � forske
n�r det viste seg at medisinen ikke virket.
525
00:39:11,584 --> 00:39:17,135
I stedet fortsatte de � lage den
i st�rre og st�rre mengder.
526
00:39:17,545 --> 00:39:20,377
Og n� kan de ikke leve uten den.
527
00:39:21,584 --> 00:39:23,816
Det var ikke det jeg �nsket.
528
00:39:24,785 --> 00:39:27,378
Skjebnen deres er deres egen feil, ikke din.
529
00:39:27,464 --> 00:39:29,695
Du pr�vde � frigj�re deg selv
p� eneste m�te du kunne.
530
00:39:29,785 --> 00:39:34,621
De fortjener ikke denne slutten,
ikke n�r den kan hindres.
531
00:39:39,947 --> 00:39:42,016
Du skapte defekten.
532
00:39:42,106 --> 00:39:44,700
Du kan skape motgiften
som vil redde dem.
533
00:39:44,787 --> 00:39:47,539
Jeg skal fortelle dere
det dere trenger � vite.
534
00:39:48,428 --> 00:39:50,704
Takk.
535
00:39:50,787 --> 00:39:55,417
P� vegne av v�rt folk,
tilgi oss det vi har gjort mot deg.
536
00:39:56,867 --> 00:39:58,985
Hadde vi visst det...
537
00:39:59,188 --> 00:40:04,138
� redde pangarene blir det siste jeg gj�r.
538
00:40:05,308 --> 00:40:10,305
Dette er tok'raenes �nd
jeg vil skal leve videre.
539
00:40:35,551 --> 00:40:38,589
Malek sier han vil ha en prototyp
av motgiften klar snart.
540
00:40:38,673 --> 00:40:42,460
Vi er takknemlig
for innsatsen hans, major, og deres.
541
00:40:42,552 --> 00:40:46,465
Vi h�per vi kan b�te p� all mistillit
542
00:40:46,554 --> 00:40:48,191
som kan ha utviklet seg mellom oss,
543
00:40:48,272 --> 00:40:52,584
slik at vi kan ha et langvarig vennskap
mellom v�re folk
544
00:40:52,674 --> 00:40:54,392
langt inn i framtida.
545
00:40:54,472 --> 00:40:56,464
Godt sagt.
46379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof