Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,631 --> 00:00:22,064
Lord Khonsu.
2
00:00:22,152 --> 00:00:24,187
Jeg har et oppdrag til deg, Herak.
3
00:00:25,111 --> 00:00:26,863
Hvordan kan jeg st� til tjeneste?
4
00:00:26,952 --> 00:00:30,023
Oppdraget er viktig,
og det er ikke mye tid.
5
00:00:30,112 --> 00:00:34,151
Hvis du lykkes,
vil Anubis selv bli sv�rt forn�yd.
6
00:00:38,352 --> 00:00:40,865
Jeg har f�tt vite hvor enkelte fiender er.
7
00:00:40,951 --> 00:00:42,988
De er s�rbare akkurat n�.
8
00:00:43,072 --> 00:00:48,783
Du skal ta min ha'tak, fange dem
og ta dem med til meg i live.
9
00:00:49,193 --> 00:00:51,831
T�r jeg sp�rre hvem som er s� verdifulle?
10
00:00:53,993 --> 00:01:00,149
Tre mennesker og en jaffa
kjent for tau'riene som SG-1.
11
00:02:16,556 --> 00:02:19,548
Jeg beregner plattformens masse
til 12,9 tonn,
12
00:02:19,636 --> 00:02:21,673
i likhet med den p� P4X233.
13
00:02:21,757 --> 00:02:24,112
Og alle andre ringtransport�rer
vi har m�lt.
14
00:02:24,197 --> 00:02:26,996
Det tyder p� en form for standardisering.
15
00:02:27,078 --> 00:02:28,396
Tror du goa'uldene har en fabrikk
16
00:02:28,478 --> 00:02:30,945
som masseproduserer dem?
17
00:02:31,037 --> 00:02:32,868
Jay, hvordan g�r det med energiniv�et
18
00:02:32,957 --> 00:02:35,027
i den kraftcellen?
19
00:02:35,756 --> 00:02:37,236
Jay?
20
00:02:38,597 --> 00:02:40,269
Kraftcellen?
21
00:02:44,238 --> 00:02:47,355
- Kraftcellen.
- Ja, jeg jobber med det.
22
00:02:47,718 --> 00:02:49,754
Det gj�r du ikke.
23
00:02:50,958 --> 00:02:54,837
Se p� dem. S� kule de er.
24
00:02:56,079 --> 00:03:00,196
- Jay, det er nok. Det er flaut.
- Og uprofesjonelt.
25
00:03:00,277 --> 00:03:02,395
Vi er i n�rv�r av de store.
26
00:03:02,478 --> 00:03:06,472
De beste av de beste.
Og her jobber vi ved siden av dem.
27
00:03:06,558 --> 00:03:09,551
Nyt �yeblikket, mine herrer.
28
00:03:09,639 --> 00:03:10,708
Kom igjen, Felger.
29
00:03:10,799 --> 00:03:13,552
Vi studerer
et gammelt stykke goa'uld-teknologi,
30
00:03:13,639 --> 00:03:15,755
og de er barnevaktene v�re.
31
00:03:17,599 --> 00:03:20,318
Hva tror du de snakker om akkurat n�?
32
00:03:21,360 --> 00:03:23,873
Hvem tror du vinner cupen?
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,357
Lord Stanley's cup?
34
00:03:27,559 --> 00:03:30,472
Ishockey? Den med isen og sk�ytene?
35
00:03:31,119 --> 00:03:33,713
- Vi gikk p� en kamp i fjor.
- Ja visst.
36
00:03:34,639 --> 00:03:38,235
Jeg tror Canucks fra Vancouver
er overlegne krigere.
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,359
Canucks?
38
00:03:44,241 --> 00:03:45,879
Lunsjtid?
39
00:03:47,121 --> 00:03:48,634
Her kommer de.
40
00:03:52,681 --> 00:03:55,912
Ja, det ser ut som et viktig gjennombrudd.
41
00:03:56,001 --> 00:03:58,469
Godt jobbet, Coombs. Fortsett.
42
00:03:59,241 --> 00:04:01,675
- Framgang, professor?
- Absolutt, ja.
43
00:04:01,761 --> 00:04:04,514
Store ting skjer her.
Jeg kan gi deg en full rapport, om du vil.
44
00:04:04,601 --> 00:04:08,390
Spar deg til Carter. Vi kom bare for maten.
45
00:04:09,122 --> 00:04:12,717
Selvsagt. DHD-rapportene hennes
er utrolige, ikke sant?
46
00:04:12,882 --> 00:04:14,474
Helt p� egen h�nd
47
00:04:14,562 --> 00:04:17,680
revolusjonerer hun v�r kunnskap
om stjerneportteknologi.
48
00:04:19,243 --> 00:04:21,803
Vet du noe om hvordan det g�r?
49
00:04:21,882 --> 00:04:25,000
- Nei. Kalkun?
- Kalkun...
50
00:04:28,722 --> 00:04:30,236
Da g�r jeg tilbake til arbeidet.
51
00:04:30,322 --> 00:04:32,200
N�rmer du deg � v�re ferdig?
52
00:04:32,843 --> 00:04:35,198
Pokker, hvem satte den skanneren der?
53
00:04:36,444 --> 00:04:38,638
Det kan ta noen dager til.
54
00:04:39,043 --> 00:04:41,637
- Hvor lang tid mener du?
- �n dag eller s�.
55
00:04:41,723 --> 00:04:44,396
Men s� kan dere g� tilbake
til � redde verden igjen,
56
00:04:44,483 --> 00:04:46,839
- for sjuende gang.
- �ttende.
57
00:04:47,564 --> 00:04:49,042
Holder du tellingen?
58
00:04:50,244 --> 00:04:51,916
Oberst O'Neill...
59
00:04:54,443 --> 00:04:55,923
Ja, Carter.
60
00:04:56,003 --> 00:04:58,802
Vi har f�tt en hastebeskjed
fra general Hammond.
61
00:05:03,364 --> 00:05:05,560
Mottatt, vi er p� vei.
62
00:05:06,124 --> 00:05:09,480
Flott. Den er bare verdt 200000 dollar.
63
00:05:09,565 --> 00:05:11,283
- Felger.
- Ja?
64
00:05:11,364 --> 00:05:12,559
Vi m� unders�ke noe.
65
00:05:12,644 --> 00:05:14,442
- Kan jeg hjelpe?
- Nei.
66
00:05:14,525 --> 00:05:16,004
Bli her.
67
00:05:16,085 --> 00:05:19,793
Hvis vi ikke er tilbake om en time,
g� til porten og dra hjem.
68
00:05:19,884 --> 00:05:22,319
- Forst�tt?
- Hva kan g� galt?
69
00:05:22,404 --> 00:05:24,202
- Forst�tt?
- Ja, oberst.
70
00:05:42,007 --> 00:05:44,396
Er dere ikke bekymret for dem
i det hele tatt?
71
00:05:44,487 --> 00:05:45,920
De kommer tilbake, Felger.
72
00:05:46,006 --> 00:05:47,405
Forst�r du ikke? De bare tuller.
73
00:05:47,487 --> 00:05:50,205
Hva snakker du om?
Det foreg�r noe der ute.
74
00:05:50,286 --> 00:05:54,245
Gi deg! De er bare lei av smiskingen din.
75
00:05:54,327 --> 00:05:56,477
"Hvordan overvant du
Apophis, oberst O'Neill?"
76
00:05:56,566 --> 00:05:58,557
"Major Carter,
jeg bygde doktoravhandlingen min
77
00:05:58,647 --> 00:06:00,319
"p� ormehullstabilitetsteoriene dine."
78
00:06:00,406 --> 00:06:02,204
Kj�ss meg i r�va, Coombs!
79
00:06:02,286 --> 00:06:03,687
Heltene mine eksisterer iallfall.
80
00:06:03,767 --> 00:06:05,917
Du drar p� Star Trek-treff
utkledd som klingon.
81
00:06:06,007 --> 00:06:07,838
Vulkaner, Felger, vulkaner!
82
00:06:07,928 --> 00:06:09,360
Hvordan kan du, som vitenskapsmann,
83
00:06:09,448 --> 00:06:11,040
ikke tilbe Roddenberry?
84
00:06:11,128 --> 00:06:12,276
"Hvordan skal vi unnslippe n�?"
85
00:06:12,367 --> 00:06:14,006
"Kanskje noe med tachyonutsenderen?"
86
00:06:14,087 --> 00:06:15,806
Gi dere!
87
00:06:18,927 --> 00:06:21,316
Skal vi koble til naquadah-generatoren
88
00:06:21,407 --> 00:06:24,206
og se om vi kan f� startet denne?
89
00:06:24,288 --> 00:06:25,721
- Greit.
- Bra.
90
00:06:26,208 --> 00:06:27,323
- Nerd.
- Dust.
91
00:06:35,249 --> 00:06:37,524
Var det det jeg tror det var?
92
00:06:37,608 --> 00:06:40,601
En al'kesh.
Mellomstort goa'uldisk angrepsskip.
93
00:06:40,690 --> 00:06:42,964
Men planeten ble forlatt
for flere �rhundrer siden.
94
00:06:43,049 --> 00:06:46,166
- Det er ingenting her, unntatt...
- SG-1.
95
00:06:50,849 --> 00:06:53,568
Oberst O'Neill. Felger.
Vi s� nettopp en al'kesh.
96
00:06:55,848 --> 00:06:58,410
Jeg vet det! Hold dere i ro!
97
00:06:58,489 --> 00:07:00,320
Husk hva jeg sa.
98
00:07:00,409 --> 00:07:03,686
Vent til det er klart, g� til porten,
rapporter til Hammond!
99
00:07:05,810 --> 00:07:08,165
Oberst O'Neill? Major Carter?
100
00:07:27,091 --> 00:07:28,604
De har problemer.
101
00:07:28,692 --> 00:07:32,127
Hei! Hvor skal du, Felger?
Han sa vi skulle holde oss i ro.
102
00:07:38,812 --> 00:07:41,041
Oberst O'Neill. Major Carter.
103
00:07:46,252 --> 00:07:48,003
� nei.
104
00:07:49,452 --> 00:07:51,488
Dette er latterlig, Felger. Du f�r oss...
105
00:07:51,572 --> 00:07:52,800
Hold kjeft.
106
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
Se.
107
00:07:56,652 --> 00:07:58,290
Herregud.
108
00:08:18,252 --> 00:08:20,131
Vent. Hva mener du, gj�re noe?
109
00:08:20,213 --> 00:08:22,602
Hva mener du, gj�re noe?
Du er helt spr�, Felger.
110
00:08:22,693 --> 00:08:25,447
Ordrene v�re er tydelige p�
at hvis noe g�r galt,
111
00:08:25,533 --> 00:08:27,922
skal vi vende tilbake til
Stargate overkommando.
112
00:08:28,014 --> 00:08:29,732
Og vet du hva? Noe gikk galt.
113
00:08:29,814 --> 00:08:31,850
Oberst O'Neill sa det,
vi m� tilbake til jorda...
114
00:08:31,934 --> 00:08:33,846
Jeg vet det, men jeg er seniorr�dgiver her,
115
00:08:33,935 --> 00:08:35,049
og jeg tar avgj�relsen.
116
00:08:35,134 --> 00:08:36,966
Du er foreleser p� MIT.
117
00:08:37,054 --> 00:08:39,647
Le s� mye du vil,
men jeg har studert alle SG-1s oppdrag,
118
00:08:39,734 --> 00:08:41,167
og hva har alle til felles?
119
00:08:41,255 --> 00:08:43,131
De etterlater aldri noen, aldri.
120
00:08:43,214 --> 00:08:44,932
De er ikke etterlatt, det er det vi som er.
121
00:08:45,014 --> 00:08:47,608
Meyers, dra tilbake og
gi beskjed til general Hammond.
122
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
- Hva med oss?
- Vi drar etter SG-1.
123
00:08:50,654 --> 00:08:51,850
Nei. Virkelig.
124
00:08:51,935 --> 00:08:54,403
Skipet m� ha tatt dem med
til moderskipet ute i bane.
125
00:08:54,494 --> 00:08:55,530
Vi kan bruke plattformen,
126
00:08:55,616 --> 00:08:57,288
men f�r de er utenfor rekkevidde.
127
00:08:57,375 --> 00:09:00,209
Nei. Virkelig.
128
00:09:00,295 --> 00:09:01,569
Vil du v�re skyld i at de d�r?
129
00:09:01,656 --> 00:09:03,965
Du f�r bare oss drept ogs�.
130
00:09:04,056 --> 00:09:05,490
Ville du dratt?
131
00:09:10,455 --> 00:09:11,889
Hjelp meg � kalibrere denne.
132
00:09:11,976 --> 00:09:13,853
Jay, vi har ikke testet den.
133
00:09:13,935 --> 00:09:15,528
Vi aner ikke hvor stabil forbindelsen er,
134
00:09:15,616 --> 00:09:17,810
om vi i det hele tatt f�r en.
135
00:09:21,256 --> 00:09:22,815
Vi er ikke utenfor rekkevidde.
136
00:09:22,896 --> 00:09:25,285
Jay, er du sikker p� dette?
137
00:09:25,377 --> 00:09:26,412
Tenk p� det, Simon.
138
00:09:26,497 --> 00:09:28,646
Hva ville oberst O'Neill gjort
om han var her n�?
139
00:09:28,737 --> 00:09:30,728
Skal jeg skyte deg?
140
00:09:32,417 --> 00:09:34,488
- Vi drar.
- Greit.
141
00:09:55,419 --> 00:09:59,252
Godt gjort.
Vi er alene, men det varer nok ikke lenge.
142
00:09:59,338 --> 00:10:01,011
V�r s� snill.
143
00:10:01,138 --> 00:10:06,054
Omr�det er sikret. Vi g�r.
144
00:10:20,620 --> 00:10:22,611
CHEYENNE FJELLANLEGG
145
00:10:24,019 --> 00:10:25,053
Hva har vi, sersjant?
146
00:10:25,140 --> 00:10:27,973
- Det er SG-1s kode, sir.
- �pne irisen.
147
00:10:36,739 --> 00:10:39,732
SG-1... De tok SG-1...
148
00:10:39,820 --> 00:10:43,257
Ta det med ro.
Hvor er resten av laget ditt?
149
00:10:43,340 --> 00:10:47,812
Skip... Mange jaffaer... SG-1 fanget.
150
00:10:49,340 --> 00:10:51,411
Fl�y av g�rde, sir.
151
00:10:51,501 --> 00:10:53,651
Hvor er professor Felger og Coombs?
152
00:10:53,741 --> 00:10:57,734
De brukte ringene ved ruinene
til � dra til skipet for � redde SG-1.
153
00:10:57,822 --> 00:10:59,015
Hva gjorde de?
154
00:10:59,102 --> 00:11:00,773
Pokker, Felger. Dette m� v�re feil vei.
155
00:11:00,860 --> 00:11:03,455
Jeg sverger p� at...
156
00:11:03,541 --> 00:11:07,534
- Det er opp hit og til venstre.
- Det sa du for tre venstre siden.
157
00:11:08,702 --> 00:11:09,895
Pass hodet.
158
00:11:19,902 --> 00:11:22,257
Hvorfor smiler du ikke?
159
00:11:22,742 --> 00:11:23,970
Burde jeg?
160
00:11:24,063 --> 00:11:26,975
Det er f�rste gang
du har blitt fanget av en goa'uld.
161
00:11:29,662 --> 00:11:30,811
Morsomt.
162
00:11:32,781 --> 00:11:34,500
Hva n�?
163
00:11:34,582 --> 00:11:36,096
Vi venter.
164
00:11:36,743 --> 00:11:38,858
B�r vi ikke pr�ve � r�mme?
165
00:11:38,943 --> 00:11:42,730
Underlig nok, nei. Det tar ikke lang tid.
166
00:11:43,383 --> 00:11:45,021
F�r hva?
167
00:11:45,542 --> 00:11:47,818
En stivpyntet, overdrevet
168
00:11:47,903 --> 00:11:52,420
skurk kommer for � fortelle oss
om den onde skjebnen som venter oss.
169
00:11:56,504 --> 00:11:58,220
Bare vent.
170
00:12:10,864 --> 00:12:11,934
Ser du?
171
00:12:13,985 --> 00:12:17,660
Oberst O'Neill. Major Carter.
172
00:12:19,225 --> 00:12:22,901
De s�kalt st�rste av tau'ri-krigerne,
173
00:12:23,545 --> 00:12:26,263
og shol'vahen, Teal'c.
174
00:12:31,745 --> 00:12:33,463
Deg kjenner jeg ikke.
175
00:12:35,505 --> 00:12:36,904
Han er ny.
176
00:12:37,985 --> 00:12:39,577
Hvem er du?
177
00:12:40,026 --> 00:12:43,656
Jeg er Herak, f�rste prime
for lord Khonsu av Amon Shek.
178
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Imponerende. Har du en cv?
179
00:12:49,307 --> 00:12:50,945
Jeg har fanget dere.
180
00:12:51,027 --> 00:12:54,382
Ja. Det stemmer. Godt gjort.
181
00:12:56,786 --> 00:12:58,220
Du f�r jobben.
182
00:12:59,147 --> 00:13:00,943
Jeg hadde sett fram til
en st�rre utfordring
183
00:13:01,027 --> 00:13:03,176
enn dere b�d p�.
184
00:13:03,267 --> 00:13:07,145
Men utfallet hadde
f�rt til samme konsekvens.
185
00:13:08,586 --> 00:13:10,977
Dere tilh�rer herren min n�.
186
00:13:21,908 --> 00:13:24,865
Carter, v�r �rlig, cv-vitsen?
187
00:13:27,947 --> 00:13:29,778
Jobb videre med den, O'Neill.
188
00:13:38,349 --> 00:13:40,623
Jeg har ikke gjort noe.
189
00:13:46,429 --> 00:13:48,306
- Du aner ikke hvor du g�r.
- Jo da.
190
00:13:48,389 --> 00:13:50,220
Hva gjorde vi i luftekanalen da?
191
00:13:50,309 --> 00:13:53,505
Holdt oss ute av syne. Slutt � uroe deg.
192
00:13:53,589 --> 00:13:56,183
Jeg har studert disse skipene.
Cellene er denne veien.
193
00:13:56,269 --> 00:13:58,623
Har du studert goa'uldenes moderskip?
194
00:13:58,709 --> 00:14:00,427
Informasjon er et SG-lags beste allierte.
195
00:14:00,508 --> 00:14:02,865
Vet du hva et SG-lags beste allierte er?
Et SG-lag.
196
00:14:02,949 --> 00:14:05,019
Slapp n� av!
197
00:14:06,549 --> 00:14:08,142
Ok, det er denne veien.
198
00:14:13,270 --> 00:14:15,738
- Nei, denne veien.
- Jeg dreper deg.
199
00:14:16,630 --> 00:14:17,859
- Gi deg med det der.
- Dette...
200
00:14:17,951 --> 00:14:19,747
Ikke pek med v�penet!
201
00:14:28,790 --> 00:14:31,099
Er det en fugl?
202
00:14:34,391 --> 00:14:36,461
Jeg tror ikke det.
203
00:14:40,672 --> 00:14:42,548
Disse panelene er
holdt p� plass magnetisk.
204
00:14:42,632 --> 00:14:44,667
Vi m� kutte str�mmen.
205
00:14:44,751 --> 00:14:46,185
Hvem er det?
206
00:14:46,272 --> 00:14:48,580
Oberst O'Neill?
207
00:14:48,672 --> 00:14:50,502
Felger?
208
00:14:52,552 --> 00:14:56,703
Oberst O'Neill, g�r det bra?
209
00:14:56,792 --> 00:14:59,590
Hva gj�r du her?
210
00:14:59,672 --> 00:15:02,981
Slapp av, vi er her for � redde dere!
211
00:15:03,073 --> 00:15:04,347
Sa han "vi"?
212
00:15:04,432 --> 00:15:06,947
- Ja, jeg har Coombs med meg.
- Hei.
213
00:15:07,032 --> 00:15:10,070
Se, han har Coombs med seg.
214
00:15:10,152 --> 00:15:12,508
Du kan takke oss senere.
N� m� vi f� dere ut.
215
00:15:12,593 --> 00:15:17,507
Felger, hva forsto du ikke med "dra hjem"?
216
00:15:18,473 --> 00:15:20,384
Vi kunne ikke la
lagkameratene v�re bli tatt...
217
00:15:20,473 --> 00:15:22,064
Felger!
218
00:15:22,153 --> 00:15:23,427
Hva med � aldri etterlate noen?
219
00:15:23,513 --> 00:15:28,985
Hva med at vi lot oss
bli tatt til fange med vilje?
220
00:15:32,234 --> 00:15:35,943
- Hva?
- Vi er p� oppdrag, din tulling!
221
00:15:45,994 --> 00:15:48,747
lkke v�r sint. Vi tenkte bare...
222
00:15:48,834 --> 00:15:50,825
Det var Felger. Bare hans id�.
223
00:15:50,914 --> 00:15:54,032
Jeg forst�r ikke.
Hva mener du med at dere er p� oppdrag?
224
00:15:54,114 --> 00:15:57,505
Goa'ulden vi blir fraktet til
er en tok'ra i dekning.
225
00:16:00,435 --> 00:16:02,107
- �.
- Jeg skj�nner.
226
00:16:02,555 --> 00:16:04,466
Hvorfor avledningen?
227
00:16:05,515 --> 00:16:08,713
Veldig f� av Khonsus jaffaer
kjenner identiteten hans.
228
00:16:08,795 --> 00:16:12,505
Herak og mennene hans
m�tte tro at de hadde fanget oss.
229
00:16:12,595 --> 00:16:13,869
Jeg visste at det var for enkelt.
230
00:16:13,956 --> 00:16:16,185
Dere har vel tatt flere jaffaer enn det f�r?
231
00:16:16,275 --> 00:16:17,913
Carter...
232
00:16:17,995 --> 00:16:20,304
Professor, vi vet at du mente det godt,
233
00:16:20,396 --> 00:16:23,786
men du har satt oss i en kinkig situasjon.
234
00:16:23,876 --> 00:16:27,664
- Hvorfor sa dere det ikke til oss?
- Dere trengte ikke � vite det.
235
00:16:27,756 --> 00:16:30,908
Vi har ventet i ukevis
p� � h�re fra tok'raen.
236
00:16:30,997 --> 00:16:33,556
Vi visste ikke hvor eller n�r
bakholdet ville finne sted.
237
00:16:33,637 --> 00:16:36,549
Dere skulle ikke v�rt der n�r det skjedde,
238
00:16:36,637 --> 00:16:40,027
men da vi fikk beskjed,
var det for sent � sende dere hjem.
239
00:16:40,118 --> 00:16:42,108
Hvorfor sendte ikke Khonsu
informasjonen til dere?
240
00:16:42,196 --> 00:16:43,424
Hvorfor s� omstendelig?
241
00:16:43,516 --> 00:16:45,746
Han har samlet viktig informasjon
om hvordan og hvor
242
00:16:45,837 --> 00:16:47,667
Anubis f�r den nye teknologien sin fra.
243
00:16:47,757 --> 00:16:51,033
Som vi sa, Khonsus lojalitet er godt skjult.
244
00:16:51,117 --> 00:16:54,029
Han kunne ikke stole p� noen
til � overbringe informasjonen.
245
00:16:54,117 --> 00:16:56,756
Han m� holde seg i dekning
for � fortsette arbeidet sitt.
246
00:16:56,837 --> 00:16:58,874
Det m�tte vi ogs�.
247
00:16:58,957 --> 00:17:00,027
Godt gjort, Felger.
248
00:17:00,118 --> 00:17:01,757
Vent, vi kom oss hit uten � bli oppdaget.
249
00:17:01,838 --> 00:17:04,750
Vi har ikke �delagt noe enda.
Ingen vet at vi er her.
250
00:17:04,918 --> 00:17:06,796
Noen n�rmer seg.
251
00:17:18,678 --> 00:17:22,831
Jeg er Dol'ok, fri jaffa,
lojal mot tok'raen Khonsu.
252
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
Takk for t�lmodigheten.
253
00:17:27,038 --> 00:17:28,871
Hvilken t�lmodighet?
254
00:17:29,919 --> 00:17:32,353
F�r vi v�pnene igjen?
lkke at vi ikke stoler p� deg?
255
00:17:32,439 --> 00:17:36,876
Snart. Som dere vet
er fengslingen for � beskytte dere.
256
00:17:39,319 --> 00:17:40,912
Det er f� av oss,
257
00:17:40,999 --> 00:17:43,957
men vi vil forsikre dere om
at dere ikke er alene.
258
00:17:50,400 --> 00:17:52,038
Hvem er de?
259
00:17:53,840 --> 00:17:58,550
Det har v�rt en misforst�else her.
260
00:17:58,640 --> 00:18:00,915
Kan dere gjemme dem p� et trygt sted,
261
00:18:01,001 --> 00:18:03,196
relativt sikkert, til dette er over?
262
00:18:03,281 --> 00:18:07,069
- Jeg skal gj�re det jeg kan.
- Det setter jeg pris p�. Hei!
263
00:18:30,882 --> 00:18:34,670
Som beordret har vi SG-1 i live og uskadd.
264
00:18:34,762 --> 00:18:37,514
Glimrende. Du har gjort det bra, Herak.
265
00:18:37,601 --> 00:18:40,560
Jeg skal fortelle lord Anubis
om din eksemplariske framferd
266
00:18:40,642 --> 00:18:42,519
n�r jeg forteller ham om denne seieren.
267
00:18:42,603 --> 00:18:44,275
Takk.
268
00:18:44,362 --> 00:18:47,196
Skal jeg forh�re fangene for deg?
269
00:18:47,282 --> 00:18:49,319
De kan sikkert avsl�re mye.
270
00:18:49,402 --> 00:18:53,635
Nei. N�r du kommer fram,
send dem til meg.
271
00:18:53,722 --> 00:18:56,874
Jeg vil bruke mine egne metoder
for � finne ut hva de vet.
272
00:18:57,163 --> 00:19:00,520
Som du �nsker.
273
00:19:09,803 --> 00:19:12,602
Ikke g� herfra f�r vi har kommet tilbake.
274
00:19:12,683 --> 00:19:15,675
Blir dere oppdaget, mister dere livet.
275
00:19:16,244 --> 00:19:17,836
Forst�tt.
276
00:19:19,804 --> 00:19:22,841
S�nn g�r det n�r man pr�ver � hjelpe folk.
277
00:19:22,924 --> 00:19:24,516
Jeg skulle ha skutt deg.
278
00:19:42,765 --> 00:19:47,476
N�r f�r vi m�te denne Ginsu?
279
00:19:56,646 --> 00:19:58,398
Pent.
280
00:20:26,687 --> 00:20:28,838
Ikke r�r det.
281
00:20:28,927 --> 00:20:32,556
Hei, Herak! Skal du ikke hovere?
282
00:20:34,087 --> 00:20:36,397
Ha litt yrkesstolthet.
283
00:20:39,568 --> 00:20:43,163
Dere m� alle snart
b�ye dere for min herre.
284
00:20:57,089 --> 00:21:00,398
Denne "innesperringen
for v�r egen beskyttelse"
285
00:21:00,489 --> 00:21:02,605
begynner � bli "kjedelig".
286
00:21:03,529 --> 00:21:04,644
Har vi noe valg?
287
00:21:04,729 --> 00:21:07,687
Hvis vi vil ha informasjonen,
m� vi stole p� Khonsu.
288
00:21:13,289 --> 00:21:16,645
Jeg skulle ha oppdatert testamentet
f�r jeg dro p� oppdrag vekk fra jorda.
289
00:21:16,730 --> 00:21:18,448
Du kommer ikke til � d�, Coombs.
290
00:21:18,529 --> 00:21:21,887
Kom igjen, Felger.
Vi kunne like godt hatt r�de uniformer.
291
00:21:21,970 --> 00:21:23,688
Den forsto jeg ikke.
292
00:21:42,330 --> 00:21:43,320
Shol'vah.
293
00:22:12,332 --> 00:22:16,645
- Herregud. Jeg kaster opp.
- Stakkars j�vler.
294
00:22:17,173 --> 00:22:19,687
Jay, jeg klarer ikke dette. Jeg m� vekk.
295
00:22:19,773 --> 00:22:20,922
Simon, Simon...
296
00:22:21,013 --> 00:22:25,369
Nei! Jeg er ikke soldat.
Jeg underviste i matte p� Yale!
297
00:22:25,453 --> 00:22:28,489
- Jeg har en Vespa og to katter...
- Ta deg sammen!
298
00:22:28,572 --> 00:22:32,453
Forst�r du ikke, Simon? Jaffaer dreper
ikke hverandre for moro skyld.
299
00:22:32,533 --> 00:22:33,966
Ikke det?
300
00:22:34,933 --> 00:22:38,164
Jeg er ikke sikker.
Men dette ser ut som en henrettelse.
301
00:22:38,253 --> 00:22:39,766
Det foreg�r noe sn�lt her,
302
00:22:39,854 --> 00:22:41,684
og det er opp til oss � finne ut hva det er.
303
00:22:41,774 --> 00:22:42,809
"Sn�lt?"
304
00:22:42,893 --> 00:22:45,089
- Ja, det er et ord.
- I hvilken ordbok?
305
00:22:48,494 --> 00:22:50,008
Jeg har en plan.
306
00:23:19,775 --> 00:23:21,731
Er det greit at jeg f�r hjerteinfarkt n�?
307
00:23:21,815 --> 00:23:24,170
Jeg vet ikke hvorfor
du fikk overtale meg til dette.
308
00:23:24,255 --> 00:23:25,290
Hvis vi hadde blitt p� skipet,
309
00:23:25,375 --> 00:23:26,650
hadde vi begge v�rt d�de n�.
310
00:23:26,736 --> 00:23:28,647
Og vi er tryggere her?
311
00:23:28,735 --> 00:23:30,488
N�r skal du begynne � stole p� meg?
312
00:23:30,576 --> 00:23:32,214
Jeg har fire mastergrader.
313
00:23:32,296 --> 00:23:34,891
Ingen av dem dekker
jaffaenes milit�rtaktikk!
314
00:23:34,976 --> 00:23:37,126
Hva gj�r dere her?
315
00:23:39,736 --> 00:23:43,889
Han er kvalm.
Jeg tror det er noe han har spist.
316
00:23:50,776 --> 00:23:52,653
Godt gjort.
317
00:23:52,736 --> 00:23:56,650
Jay, du skj�t ham. Du skj�t ham faktisk.
318
00:23:56,737 --> 00:23:58,887
Nei, jeg slo ham bare ut.
Det er noe helt annet.
319
00:23:58,976 --> 00:24:01,411
- Vi m� g�.
- Slo ham ut? Skj�t!
320
00:24:11,338 --> 00:24:12,486
Herak!
321
00:24:19,458 --> 00:24:20,971
Hvor er fangene?
322
00:24:26,218 --> 00:24:29,177
Svar meg. Hvor er SG-1?
323
00:24:29,258 --> 00:24:31,567
De ang�r ikke deg lenger.
324
00:24:39,940 --> 00:24:42,533
Vi er forr�dt, br�dre.
325
00:24:43,100 --> 00:24:45,659
Guden v�r var ikke den han sa.
326
00:24:48,539 --> 00:24:50,495
Khonsu er tok'ra.
327
00:24:50,579 --> 00:24:53,253
Han ville svekke oss
som en kreftsvulst innenfra,
328
00:24:53,339 --> 00:24:55,774
og �delegge v�r ene sanne gud,
329
00:24:57,780 --> 00:24:59,259
Anubis.
330
00:25:08,541 --> 00:25:09,894
Jeg har kommandoen n�
331
00:25:09,981 --> 00:25:13,768
til v�r herre vender tilbake
for � bel�nne oss og hente sitt bytte.
332
00:25:13,861 --> 00:25:16,455
Spre beskjeden til alle.
333
00:25:16,580 --> 00:25:20,733
V�r klare. Anubis kommer.
334
00:25:35,183 --> 00:25:38,379
- Hvor er Khonsu?
- Khonsu er d�d.
335
00:25:38,982 --> 00:25:40,052
D�d?
336
00:25:41,942 --> 00:25:44,581
Helt d�d eller halvd�d?
337
00:25:45,142 --> 00:25:48,179
Dere har visst en gr�sone p� det omr�det.
338
00:25:48,262 --> 00:25:50,253
Hans egentlige lojalitet var velkjent.
339
00:25:50,342 --> 00:25:55,178
N�r hans forr�deri hadde b�ret frukter,
trengtes han ikke lenger.
340
00:25:56,103 --> 00:25:58,059
Kaller du oss frukter?
341
00:26:33,744 --> 00:26:36,577
Pokker! Jeg hater den greia.
342
00:26:36,665 --> 00:26:41,784
Det, oberst O'Neill,
kaller jeg yrkesstolthet.
343
00:26:42,264 --> 00:26:44,494
- Godt jobbet!
- Jeg vil ha navn, oberst,
344
00:26:44,585 --> 00:26:47,099
p� alle tok'raer i Anubis' rekker.
345
00:26:48,185 --> 00:26:50,176
Sp�r Khonsu.
346
00:26:50,264 --> 00:26:54,417
Vent! Det kan du ikke. Du drepte ham.
347
00:26:57,666 --> 00:26:58,894
Si det til meg!
348
00:27:00,706 --> 00:27:02,458
Vi vet ingenting.
349
00:27:02,546 --> 00:27:04,298
Han lyger ikke.
350
00:27:04,386 --> 00:27:07,855
Vi hadde ordre om � f�
kontakt med Khonsu. Det er alt.
351
00:27:07,946 --> 00:27:10,015
Informasjonen du vil ha, d�de med ham.
352
00:27:10,106 --> 00:27:11,857
Glem det, Carter.
353
00:27:11,945 --> 00:27:14,380
Han er bare oppvarmingen, og det vet han.
354
00:27:16,506 --> 00:27:18,974
Samme hva dere har utholdt,
355
00:27:19,066 --> 00:27:22,661
har dere aldri opplevd noe s�nt
som Anubis er i stand til mot dere.
356
00:27:24,907 --> 00:27:28,138
Den setningen var grammatisk feil!
357
00:27:29,827 --> 00:27:31,340
Drittsekk!
358
00:27:39,267 --> 00:27:42,260
- Var det den siste sendingen hans?
- Ja, sir.
359
00:27:44,828 --> 00:27:47,581
Unnskyld meg. Noe om SG-1?
360
00:27:47,668 --> 00:27:51,343
Vi har f�tt en melding
fra en av v�re allierte blant jaffaene.
361
00:27:51,428 --> 00:27:53,818
Det sies blant Anubis' folk
362
00:27:53,908 --> 00:27:58,937
at Khonsu er avsl�rt som tok'ra
og har blitt drept.
363
00:27:59,028 --> 00:28:01,145
- � nei.
- SG-1 er fortsatt fanget
364
00:28:01,229 --> 00:28:03,265
av jaffaen som styrtet Khonsu,
365
00:28:03,349 --> 00:28:05,544
og Anubis selv er p� vei.
366
00:28:05,628 --> 00:28:08,348
Felger og Coombs er ikke nevnt.
367
00:28:08,429 --> 00:28:11,659
Er det umulig
� utf�re en redningsoperasjon?
368
00:28:11,748 --> 00:28:14,582
Jeg melder meg gjerne frivillig.
369
00:28:15,349 --> 00:28:16,668
Det setter jeg pris p�,
370
00:28:16,749 --> 00:28:18,819
men planeten er tungt bevoktet.
371
00:28:18,909 --> 00:28:22,823
Det var en av grunnene
til at SG-1 m�tte dra i skjul.
372
00:28:22,909 --> 00:28:24,502
Sir...
373
00:28:25,630 --> 00:28:29,419
Med all respekt,
jeg trodde ikke dere etterlot folk.
374
00:28:29,510 --> 00:28:31,387
Jeg liker det ikke mer enn du gj�r,
375
00:28:31,470 --> 00:28:34,462
men jeg sender ikke
gode menn i d�den uten grunn,
376
00:28:34,550 --> 00:28:38,259
s�rlig med s� uklar informasjon
som vi har om situasjonen.
377
00:28:38,350 --> 00:28:40,465
Det er ingenting vi kan gj�re n�.
378
00:28:40,550 --> 00:28:43,906
Hvis SG-1 skal komme seg ut av dette,
379
00:28:43,991 --> 00:28:46,106
m� de gj�re det p� egen h�nd.
380
00:28:52,991 --> 00:28:54,947
Ikke gj�r det.
381
00:28:57,072 --> 00:29:00,144
Greit. Kanskje du har studert
goa'uldenes moderskip,
382
00:29:00,232 --> 00:29:02,107
men hvordan kan du vite hvor vi skal n�?
383
00:29:02,191 --> 00:29:03,384
Jeg gj�r ikke det.
384
00:29:03,472 --> 00:29:05,826
- Jay, dette er ille.
- Jeg vet det.
385
00:29:05,910 --> 00:29:09,062
V�r beste sjanse er � dra tilbake til SGO,
386
00:29:09,152 --> 00:29:10,904
si hva som skjedde, hvor SG-1 er og...
387
00:29:10,991 --> 00:29:12,550
Selv om vi kom gjennom porten,
388
00:29:12,632 --> 00:29:14,509
er det umulig � vite n�r Anubis kommer.
389
00:29:14,592 --> 00:29:16,151
Trolig er SG-1 vekk for lengst,
390
00:29:16,232 --> 00:29:18,507
eller d�de f�r de f�r sendt
en redningsoperasjon,
391
00:29:18,592 --> 00:29:20,026
hvis de i det hele tatt vil gj�re det.
392
00:29:20,112 --> 00:29:22,103
Greit, men hva med SG-1?
393
00:29:22,193 --> 00:29:25,265
Hvis de er s� store helter,
kan de vel komme seg ut selv.
394
00:29:25,353 --> 00:29:29,106
Kom igjen, Coombs!
Denne op-en er v�r, og det vet du.
395
00:29:29,192 --> 00:29:32,229
- Op?
- Op, op! Det betyr operasjon.
396
00:29:32,311 --> 00:29:34,746
Si operasjon da,
som et normalt menneske.
397
00:29:34,832 --> 00:29:36,869
Demp deg.
398
00:29:53,434 --> 00:29:55,107
Vi m� finne ut alt vi kan om dette stedet,
399
00:29:55,194 --> 00:29:57,185
finne en svakhet og utnytte den.
400
00:29:57,275 --> 00:29:59,309
Hvordan pokker skal vi gj�re det?
401
00:30:06,713 --> 00:30:08,545
Hvordan visste du at du skulle gj�re det?
402
00:30:08,635 --> 00:30:10,750
Det sto i gangen
at dette var kontrollrommet.
403
00:30:10,834 --> 00:30:11,984
Gjorde det?
404
00:30:12,074 --> 00:30:14,987
- Kunne ikke du lese goa'uld-spr�ket?
- Jo, p� en m�te.
405
00:30:16,475 --> 00:30:19,308
Her b�r vi kunne finne ut
alt vi trenger � vite.
406
00:30:26,955 --> 00:30:31,233
- Dette er ikke bra.
- SG-1. Dette er Felger. Mottar dere?
407
00:30:31,316 --> 00:30:32,748
Oberst O'Neill.
408
00:30:35,756 --> 00:30:38,269
Nei. Dette er ikke bra.
409
00:30:38,355 --> 00:30:40,916
Ikke v�r sint, sir. G�r det bra?
Er alle de andre der?
410
00:30:40,995 --> 00:30:44,625
Ja. Hvor er dere?
411
00:30:44,716 --> 00:30:47,150
Vi er inni pyramiden.
Vi gjemmer oss i kontrollrommet.
412
00:30:47,236 --> 00:30:49,797
Oberst, de kan ha tilgang
til pyramidens sikkerhetssystemer,
413
00:30:49,876 --> 00:30:51,912
inkludert kraftskjoldkontrollene.
414
00:30:51,997 --> 00:30:53,669
Vi jobber med det.
415
00:30:53,756 --> 00:30:56,065
Dere b�r kunne f� fram
pyramidens skisser.
416
00:30:56,156 --> 00:30:59,751
I filene for sikkerhetssystemet
finner dere koder for kraftskjoldet.
417
00:30:59,836 --> 00:31:02,305
Det er mye greier her, major.
418
00:31:02,396 --> 00:31:04,865
Felger, vi trenger v�pen.
419
00:31:06,077 --> 00:31:08,592
Det ser ut som det er
et v�penlager i enden av gangen.
420
00:31:08,677 --> 00:31:12,227
Enten det eller et baderom.
Jeg klarer dette.
421
00:31:14,278 --> 00:31:16,633
P� vei, sir.
422
00:31:17,077 --> 00:31:19,876
F� ned skjoldet og bruk radioen fra n� av.
423
00:31:22,039 --> 00:31:25,268
Dette er utrolig. Alt er her.
424
00:31:27,157 --> 00:31:29,309
Coombs? Hva skjer?
425
00:31:30,398 --> 00:31:32,117
Jeg har det nesten.
426
00:31:34,999 --> 00:31:36,717
Pent.
427
00:31:40,399 --> 00:31:41,797
Pent.
428
00:31:56,919 --> 00:31:59,956
Professor, dette stuntet ditt
429
00:32:00,039 --> 00:32:04,557
unnskylder ikke at du overs�
en direkte ordre fra meg, to ganger.
430
00:32:05,720 --> 00:32:08,757
Gj�r du det igjen, skyter jeg deg.
431
00:32:08,840 --> 00:32:10,558
- Er vi...
- Krystall...
432
00:32:12,320 --> 00:32:13,435
Bra.
433
00:32:14,641 --> 00:32:15,835
Vil du h�re resten av planen min?
434
00:32:15,920 --> 00:32:18,196
- Planen v�r...
- Jeg sa bruk radioen...
435
00:32:18,281 --> 00:32:20,747
Bare si hva du vet.
436
00:32:20,841 --> 00:32:23,832
Ok. Det er et skjold rundt pyramiden,
437
00:32:23,920 --> 00:32:25,148
stjerneporten er utenfor det.
438
00:32:25,240 --> 00:32:26,798
S� Coombs kan f� ned skjoldet.
439
00:32:26,881 --> 00:32:29,599
Ja. Da m� vi bare overvinne
jaffaene som bevokter porten.
440
00:32:29,681 --> 00:32:31,080
Coombs kan dra til ringplattformen,
441
00:32:31,161 --> 00:32:34,073
og s� drar alle hjem. Barnemat.
442
00:32:34,161 --> 00:32:36,152
Vi overvinner jaffaene.
443
00:32:36,242 --> 00:32:38,880
Vi, som i dere.
444
00:32:41,202 --> 00:32:42,635
- Hvor mange?
- Et dusin, maks.
445
00:32:42,723 --> 00:32:43,791
- Et dusin?
- Ja, og de har noen
446
00:32:43,882 --> 00:32:47,319
- av de sv�re v�pnene.
- God plan, Felger.
447
00:32:47,402 --> 00:32:50,996
Kom igjen, dere er SG-1.
Det er s�nt dere gj�r.
448
00:33:01,683 --> 00:33:02,831
Greit.
449
00:33:14,003 --> 00:33:16,437
Coombs, snakk med meg.
450
00:33:16,523 --> 00:33:20,357
Ok, �n til til venstre,
s� to ganger til h�gre.
451
00:33:20,443 --> 00:33:23,561
S� kommer en d�r, og s� er det dagslys.
452
00:33:53,365 --> 00:33:56,005
- Felger?
- Coombs?
453
00:33:56,085 --> 00:33:58,963
Beklager. Koden er veldig forvirrende.
454
00:33:59,045 --> 00:34:01,320
Vent et �yeblikk.
455
00:34:05,046 --> 00:34:06,160
Hva?
456
00:34:07,886 --> 00:34:12,163
Tenk at jeg er her med dere, s�nn. Det er...
457
00:34:12,247 --> 00:34:14,600
Ja, jeg har det samme problemet.
458
00:34:14,685 --> 00:34:17,882
Dette er topp! � snike seg rundt med dere
i en goa'uld-pyramide
459
00:34:17,966 --> 00:34:20,036
p� en fremmed planet.
460
00:34:20,125 --> 00:34:22,321
Det eneste som mangler
er jaffaer som jager oss.
461
00:34:22,407 --> 00:34:23,634
O'Neill.
462
00:34:25,007 --> 00:34:26,837
Det var ikke min feil, for det... Simon.
463
00:34:26,927 --> 00:34:28,804
Simon, skynd deg, vi har selskap.
464
00:34:28,887 --> 00:34:30,286
Vent!
465
00:34:32,487 --> 00:34:35,081
Gi meg den. N�, Coombs.
466
00:34:36,967 --> 00:34:38,241
Jeg har det!
467
00:34:53,767 --> 00:34:54,996
Skjoldet er nede.
468
00:34:55,087 --> 00:34:57,443
Godt gjort, Simon!
469
00:34:58,247 --> 00:35:01,524
Kom deg til n�rmeste ringtransport�r
og vent p� mitt signal.
470
00:35:03,528 --> 00:35:07,078
Takk. Dere har v�rt et flott publikum,
471
00:35:07,168 --> 00:35:09,637
men jeg m� virkelig...
472
00:35:10,170 --> 00:35:12,398
Stopp!
473
00:35:13,769 --> 00:35:16,202
Herregud.
474
00:35:30,889 --> 00:35:34,405
Han tullet ikke. Det er mange jaffaer.
475
00:35:35,690 --> 00:35:39,443
Carter, Jonas, m�let deres
er den v�penstillingen.
476
00:35:39,529 --> 00:35:41,599
- Ja, sir.
- Teal'c, du er med meg.
477
00:35:41,689 --> 00:35:44,362
Er det noe annet vi b�r diskutere?
478
00:35:44,449 --> 00:35:46,600
Nei, sir. Jeg blir her.
479
00:35:46,690 --> 00:35:49,841
Selv om du vrir deg i smerte
og roper p� meg, blir jeg her.
480
00:35:49,930 --> 00:35:54,242
Nettopp. P� mitt signal,
f�r du Coombs hit.
481
00:36:41,332 --> 00:36:44,210
Jay, jeg har et problem her...
482
00:36:54,693 --> 00:36:56,888
Jeg tror jeg trenger litt hjelp.
483
00:37:33,815 --> 00:37:35,134
Klart?
484
00:37:35,695 --> 00:37:37,367
Klart, sir.
485
00:37:39,736 --> 00:37:42,533
- Teal'c?
- Omr�det er trygt for �yeblikket, O'Neill.
486
00:37:42,616 --> 00:37:46,325
Oberst O'Neill!
487
00:37:47,456 --> 00:37:49,014
Oberst O'Neill.
488
00:37:50,376 --> 00:37:52,492
Hva gj�r du? F� Coombs ut hit.
489
00:37:52,576 --> 00:37:54,851
Det er et lite problem. Han sitter fast.
490
00:37:56,656 --> 00:37:59,694
Jay, jeg tror ikke jeg kommer meg unna.
Dere m� dra.
491
00:37:59,777 --> 00:38:01,254
Ta deg av kattene mine.
492
00:38:01,336 --> 00:38:05,046
Nei. Simon. Jeg fikk oss opp i dette.
Hvis du blir, blir jeg ogs�.
493
00:38:05,136 --> 00:38:08,367
Ingen blir! Kan han ringe oss inn?
494
00:38:09,497 --> 00:38:12,250
Coombs, kan du ringe
oberst O'Neill og Teal'c inn i pyramiden?
495
00:38:12,337 --> 00:38:13,611
Jeg skal pr�ve.
496
00:38:17,137 --> 00:38:19,971
Gi oss fem minutter, s�...
497
00:38:59,178 --> 00:39:00,658
Vi drar hjem.
498
00:39:01,619 --> 00:39:02,939
Gudskjelov!
499
00:39:13,380 --> 00:39:15,974
- Simon, g�r det bra?
- Senere.
500
00:39:51,542 --> 00:39:54,181
For mot i farens stund,
501
00:39:54,262 --> 00:39:58,698
tildeler jeg herved
Simon Coombs og Jay Felger
502
00:39:58,781 --> 00:40:02,172
Luftv�penets sivile medalje for tapperhet.
503
00:40:10,262 --> 00:40:13,812
Til tross for at dere ikke adl�d mine ordre,
504
00:40:13,903 --> 00:40:19,136
som, s�nn som jeg ser det,
betyr � tabbe seg ut,
505
00:40:20,463 --> 00:40:21,863
to ganger,
506
00:40:23,463 --> 00:40:27,819
ville vi ikke v�rt her
hadde det ikke v�rt for dere.
507
00:40:30,662 --> 00:40:32,255
Dere er ekte helter.
508
00:40:33,823 --> 00:40:35,257
Takk, oberst.
509
00:40:49,785 --> 00:40:53,459
Felger? Felger? Jay!
510
00:40:54,784 --> 00:40:56,184
- Hva?
- V�kn opp!
511
00:40:56,265 --> 00:40:58,017
- Ja, unnskyld.
- Kalibreringsskala
512
00:40:58,105 --> 00:41:00,380
- for ringens kraftkilde?
- Her.
513
00:41:01,945 --> 00:41:03,776
- Der.
- Dust.
514
00:41:05,545 --> 00:41:06,739
Nerd.
38168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof