All language subtitles for Stargate.SG-1.S06E07.Shadow.Play.WS.DVDRip.XviD-FoV.Norwegian

Vi mottar signaler. Bare lyd.

F� h�re.

Jeg skal pr�ve � f� klarnet det opp.

Kom inn.

Gjentar, dette er komkapt Hale,

formann for Det kelownanske forsvarsr�d.

Kaller Stargate overkommando.

Kom inn.

Ca. 07.00 i dag
mottok vi en sending fra P2S4C3.

Mannen identifiserte seg
som komkapt Hale,

formann for Det kelownanske forsvarsr�d.

Han er forfremmet. Da jeg dro,

var han statssekret�r
for milit�re bevilgninger.

lf�lge kommand�rkapteinen
�nsker kelownanerne

� gjenoppta handelen med Jorden.

Jeg h�per du p� diplomatisk vis
ba ham drite og dra.

Det er ikke s� enkelt, oberst.

De pr�vde � ta Daniel p� falske anklager.

Det er urettferdig
� d�mme hele befolkningen

ut fra noen f� forskeres handlinger.

Kelownanerne er
teknologisk underlegne Jorden.

De har lite � tilby.

- Bortsett fra naquadria.
- Som ikke virker.

Hyperrommotoren p� X-302 virket ikke.

Det betyr ikke at vi b�r gi opp.

Naquadria er v�r beste mulighet

til � lage skjold og v�pen
som kan motst� goa'uldene.

Vi trenger dette.

- Kelownanerne kommer snart.
- Ja.

Er det noe galt, Jonas Quinn?

Jeg har bare v�rt s� opptatt
med � v�re medlem av SG-1

at jeg har glemt hvordan det hele begynte.

Vi har gjort mye av det samme.

Jeg ble ogs� tvunget til � svikte
alt jeg hadde satt min lit til.

Jeg vet ikke om jeg takler dette, Teal'c.

De tror jeg er en forr�der.

Da jeg kom tilbake til Chulak
etter � ha sluttet hos Apophis,

ble jeg ogs� sett p� som en forr�der,

shol'vah, blant venner og familie
som jeg hadde etterlatt.

I deres �yne var jeg d�d.

Det m� ha v�rt t�ft � dra tilbake.

Jeg gjorde alt for folket mitt.
Etter hvert begynte de � forst� det.

Tja,

jeg tror ikke mitt folk
noensinne vil f� vite sannheten.

Da m� du finne styrke
i vissheten om at din sak er rettferdig.

�n dag vil folket ditt f� nytte
av de ofrene du har gjort.

Velkommen til Jorden. General Hammond.

Kommand�rkaptein Hale. Dette er
ambassad�r Dreylock og dr. Kieran.

Dette er oberst O'Neill,
major Carter, Teal'c,

og du kjenner jo Jonas Quinn.

Godt � se deg, professor.

General, jeg tror vi har mye � snakke om.

F�lg meg.

En venn av deg?

Han var en av l�rerne mine
p� universitetet,

og han rekrutterte meg
til Naquadria-prosjektet.

Vi har arbeidet
side om side de siste seks �rene.

V�r s� god sitt.

Jeg m� innr�mme at vi ble litt overrasket

over � h�re fra dere, gitt
omstendighetene rundt v�rt siste m�te.

Vi er nok alle lei for det som skjedde,

men jeg tror ikke noe ble sagt eller gjort

som gjorde skaden uopprettelig.

Du beskyldte en i teamet mitt
for sabotasje

for � dekke over din egen inkompetanse.

Og dere mottok tyvegods
og verner en forr�der.

Kanskje det er best � komme til saken.

Og hva er saken?

I flere �r har en ustabil fred r�det
p� grunn av rivaliseringen mellom

de tre st�rste territoriene p� v�r planet,

Kelowna, Terrania og Andari-f�derasjonen.

Dette vil snart forandre seg.

lf�lge v�r etterretningstjeneste,

vil terranianerne og andarisanerne
inng� en ikke-angrepspakt.

Dette vil gj�re oss veldig s�rbare.

Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor trodde dere vi ville bry oss?

Vi har fremdeles noe dere �nsker, oberst.

Naquadria.

Takket v�re nye funn,
har vi et betydelig overskudd.

Vi vet dere ligger mange ti�r
foran oss teknologisk sett.

Bare n�r det gjelder jetmotorer

kan dere gi oss
en betydelig strategisk fordel.

Vil dere
at vi skal gi dere milit�r teknologi?

Uten den kan Kelowna bli utslettet.

- Dere antar at de vil angripe.
- Pakten er en klar forl�per for krig.

Hvis vi venter p� deres utspill,
har vi ingen sjanse.

Vi har erfaring med dette.

P� en oppdagelsesferd

m�tte vi en rase kjent som eurondanerne.

De var i ferd med � tape en krig,
og tilb�d teknologi i bytte for v�r hjelp.

S� oppdaget vi
at de hadde fors�kt p� folkemord.

Jeg syns ikke denne situasjonen ligner.
Vi vil bare beskytte folket v�rt.

Jeg forst�r, men ut fra tidligere erfaring

vil vi n�dig blande oss inn
i en annen planets anliggender.

lf�lge Quinns opprinnelige rapport,

er dere ofte innblandet i anliggendene
til en rase kjent som goa'uldene.

Det er litt annerledes.

Goa'uldene slavebinder millioner
av mennesker over hele galaksen.

Om dere gir oss midler
til en rask og avgj�rende seier,

kan dere kanskje redde
hundretusenvis av liv.

Hvis ikke har vi ikke noe annet valg
enn � benytte oss av v�r siste utvei.

Dr. Kieran og hans team har gjort
en vellykket test av en naquadriabombe.

Dens �deleggelseskraft overgikk
alle forventninger.

Hvis dere ikke hjelper oss,
har vi ikke noe annet valg enn � bruke den.

Tror du virkelig kelownanerne
st�r overfor utslettelse?

Like f�r jeg dro,
gjennomgikk vi dette scenariet.

Vi beregnet at den forente fienden
ville bli totalt overlegne i luften

i l�pet av krigens fem f�rste uker.

Hvis kelownanerne vil bruke bomben,
m� de gj�re det fort.

De vurderer sikkert
et forebyggende f�rste angrep.

Ja vel?

Jeg var med � utarbeide denne rapporten.

Bruker de konvensjonelle v�pen,

er det snakk om full kollaps av hele
Forsvaret deres i l�pet av seks m�neder.

Kan de ikke forhandle?

Hva er det de sl�ss om?

Det er tusen ulike klagem�l
som g�r mange generasjoner tilbake.

V�r siste store konflikt var
for 20 �r siden, og ingenting ble l�st.

Forskjellen er bare at den gangen

hatet terranianerne og andarisanerne
hverandre mer enn kelownanerne.

Det gikk tydeligvis over.

Det er et fornuftsekteskap.

Snart vil de vende seg mot hverandre,
men da er det for sent for Kelowna.

Jonas, du er medlem av SG-1 n�.

Prioriteringene dine har forandret seg.

Du ville snakke med meg?

Stabssjefene m�tes om en time.

De kommer til � be meg om en anbefaling.

Vi kan ikke gj�re det.

Syns du ikke vi b�r hjelpe dem
� forsvare seg?

Jeg har ingenting imot at de forsvarer seg,

men hvordan vet vi
at de vil gi seg med det?

- Du h�res ut som dr. Jackson.
- Vi har tilbrakt litt tid sammen.

Jeg m� sp�rre
om ikke dette har mer � gj�re

med din egen motvilje mot kelownanerne.

Muligens.

Uplanlagt aktivering av uteverdenen.

Sersjant.

Vi mottar et signal. Det er kelownanerne.

�pne irisen.

Dr. Kieran.

Dere m� unnskylde ambassad�r Dreylock
og komkapt Hale.

De ble innkalt til et krisem�te i kabinettet.

Ikke-angrepspakten ble undertegnet
for en time siden.

Mine overordnede vil snart m�tes
for � dr�fte situasjonen deres.

I mellomtiden
vil jeg snakke med Jonas Quinn.

Jonas.

Professor.

Jeg visste ikke at du var tilbake.

S� det er her du jobber n�.

Ja, n�r jeg ikke er p� tokt. V�r s� god.

P� tokt. Du m� ha sett mye fantastisk.

Du har ingen anelse.

Du har alltid v�rt en dr�mmer, Jonas.

Men noen av oss har m�ttet
ta oss av virkeligheten.

Jeg m�tte dra. Disse folkene
har en mye st�rre mulighet

til � gj�re noe nyttig med naquadriaen
enn vi noensinne har hatt.

Hva hjelper det Kelowna?

Hvis de kan mestre skjoldteknologien,
vil de dele den med oss.

De vil ikke engang dele
sitt enkleste milit�rutstyr.

Det er fordi du kommer til dem
som representant for bare �n nasjon.

Det innbyggerne p� v�r planet m� gj�re,
er � overvinne sin uenighet og forene seg.

Tror du virkelig det?

S� klart.

Bli med meg n�, s� kan vi f� det til.

Hva snakker du om?

Jeg kunne ikke si noe f�r

fordi de andre to
ikke tilh�rer organisasjonen.

Motstandsbevegelsen. Jeg er medlem
av et hemmelig nettverk, Jonas.

Vi har infiltrert alle niv�er av regjeringen,

offentlige tjenester
og til og med Forsvaret.

Vi vil stanse lederne v�re
f�r de leder oss til randen av �deleggelse.

Du snakker om et kupp.

N�r tiden er inne, men vi trenger din hjelp.

Dette er spr�tt. Du forteller meg at du er
medlem av en hemmelig organisasjon

som vil ta makten fra regjeringen.

- Stemmer.
- Du kommer til � bli drept.

Tvert imot,
dette er beste mulighet til � overleve.

Det er utbredt misn�ye med regjeringens
kompromissl�se holdning til krig.

Det samme gjelder i Terrania
og i Andari-f�derasjonen.

I alle tre landene er innbyggerne lei
av denne uendelig konflikten,

men lederne deres
har sluttet � h�re p� dem.

Tror du virkelig dere kan lykkes?

Jeg var p� den f�rste testen
av naquadriabomben.

Jeg s� �deleggelsene.
Jeg har hatt mareritt om det siden.

Vi m� lykkes.

N�r vil de gj�re utfall mot regjeringen?

Vet ikke, men hvis de vil unng� krig,

m� de gj�re noe fort.

Det vil ikke hindre fiendene deres
i � angripe.

lf�lge dr. Kieran er det bred st�tte
for forhandlingsforliket

i alle tre land.

De tror at hvis motstandsbevegelsen kan
ta makten i Kelowna,

m� de andre til forhanlingsbordet,
eller risikere lignende oppr�r.

I det minste

vil de bli for opptatt med
den interne misn�yen til � angripe.

Klarer de det, har vi kanskje
en bedre forhandlingspartner.

Vi trenger mye mer etterretning
f�r vi kan gj�re noe som helst.

Pentagon har bemyndiget SG-1
til � dra tilbake til planeten

og tilby den kelownanske regjering
ikke-milit�r teknologi

i bytte for naquadria.

Det g�r de aldri med p�.

Kanskje ikke,
men vi kan ikke la noe v�re upr�vd.

Imens vil jeg
at du kontakter motstandsbevegelsen

og fastsl�r deres styrke,

deres antall og deres mulighet til � lykkes.

- Er du klar til � dra hjem?
- Jeg forventer ingen parade.

Ikke alle i Kelowna tror du er en forr�der.

Da du dro, begynte de som jobbet
med Naquadria-prosjektet,

� stille sp�rsm�l ved det vi gjorde.

Du �pnet �ynene v�re.

Uansett er det bare midlertidig.

Blir jeg et minutt etter forhandlingene,
blir jeg arrestert for forr�deri.

Det vil forandre seg
n�r motstandsbevegelsen tar makten.

Greit. Kom igjen.

Hei igjen. Beklager forsinkelsen,
men dette er en vanskelig tid for oss.

La meg presentere statsr�d Velis,
oberst O'Neill, Teal'c, major Carter...

Og Jonas Quinn.

- Godt � se deg igjen, Jonas.
- Takk.

Skal vi?

Har dere snakket med deres overordnede?

Ja, det har vi.

De hilser.

Vi har f�tt myndighet
til � fortsette forhandlingene.

Utmerket.

F�r vi fortsetter,
er det noe jeg vil klargj�re.

P� Jorden nevnte ambassad�r Dreylock

nye funn som f�rte til
et overskudd av naquadria.

Ja, arkeologene v�re har funnet en rekke

forekomster under
den opprinnelige gruven.

Vi har klart � utvinne og foredle
en betydelig mengde.

Hvor mye?

Jeg tenkte du kanskje
ville v�re interessert i tallene,

s� jeg gjorde dem om til deres m�l.

Jeg tror det dreier seg om rundt 135 kg.

Det er veldig mye farlig materiale.

Jeg kan ta en titt
p� lagringsanleggene deres.

Jeg kan kanskje gi noen nyttige r�d.

Det blir ikke n�dvendig.

Det er bare et sikkerhetssp�rsm�l.

Som major Carter sa,
er naquadriaen ekstremt farlig,

og vi vil n�dig at det skal skje en ulykke.

Dere har �penbart mer naquadria
enn dere trenger.

N�yaktig hva er det dere vil ha i gjengjeld?

Vi m� begynne med � gj�re noe
med en alvorlig ubalanse i luftmakt.

V�re fiender har et stort overtall
av b�de strategiske bombere

og langtrekkende eskortejagere.

V�rt eneste h�p om � st� imot

er � f� avskj�ringsprogrammet v�rt
i gang.

Vi har hatt noen
tekniske problemer med programmet,

men vi har gjort vellykkede tester
av noen f� design.

Vi tror at med hjelp fra major Carter

og et team av deres ingeni�rer,
kan vi ha en stridsklar skvadron

p� under en m�ned.

Det var ikke akkurat det vi hadde tenkt.

lf�lge Jonas har
den kelownanske legevitenskapen lite

eller intet forsvar mot bakterieinfeksjoner.

Vi tilbyr en rekke legemidler
kjent som antibiotika.

Vi ansl�r at de kan redde
opptil 15000 liv bare det f�rste �ret.

Det er et sjener�st tilbud, major,

og under andre omstendigheter
ville vi kanskje ha takket ja.

Men for �yeblikket
har vi mer presserende behov.

Hvordan g�r det med forhandlingene?

Etter fire timer ble vi bare enige om
� heve m�tet for dagen.

Ingen mikrofoner.

Jeg tror ikke de vil n�ye seg
med noe annet enn milit�rteknologi.

De vet hvor sterkt
dere �nsker naquadriaen,

og de tror at
at dere til slutt vil gi dem det de vil ha.

I mellomtiden m� du f�re oss
til denne motstandsbevegelsen.

Det er ikke s� enkelt.

Jeg kontakter ikke dem.
De kontakter meg.

Hva gj�r du egentlig for dem?

Jeg holder dem underrettet
om forskningen p� Vitenskapsakademiet.

Hvor m�ter du dem?

De har en operasjonssentral
i et gammelt lager ved godsterminalen.

- Det er strengt bevoktet.
- F�r oss dit.

Umulig. Jeg skal ikke engang dra dit selv
om jeg ikke har en leveranse.

Professor.

Greit, jeg skal snakke med dem.

Vi ventet deg ikke i kveld, professor.

Beklager. Jeg m�tte snakke med deg.

Dette er ikke den beste tiden
til � ta sjanser.

Vi har h�rt at noen i regjeringen

begynner � tvile p� din lojalitet.

De har holdt �ye med deg.

- Ingen fulgte etter meg.
- Gjelder det delegasjonen fra Jorden?

Ja, de vil treffe dere.

Hvordan vet du at de ikke vil avsl�re oss

i bytte for naquadria?

Jeg tror ikke de ville gjort noe s�nt.

- Stoler du p� dem?
- Jeg stoler p� Jonas.

Statsr�d.

Kom inn.

Jeg ville snakke med deg, Jonas,
utenfor forhandlingene.

V�r s� god.

Det er vanskelig for meg, Jonas,

at du sitter p� den andre siden av bordet

som representant for en annen planet.

Det er ikke lett for meg heller,

men jeg har tatt mine valg
og vil holde fast ved dem.

Du mente sikkert at du gjorde det rette.

Jeg vet at jeg gjorde det rette.

Stargate overkommando vil bruke

naquadriaen til � utvikle teknologi

som en dag vil kunne redde verden
fra en fiende

du ikke engang kan forestille deg.

Du var en av de mest lovende
unge mennene noen av oss hadde sett.

Vi hadde s� store forh�pninger til deg.

Du er ikke den eneste som ble skuffet.

Jeg vet du tror dette er

de samme gamle negative f�lelsene,

enda en runde med sm�lig vold,
men det er det ikke.

Denne gangen...

Denne gangen st�r vi overfor
fullstendig nederlag.

S� g� tilbake til forhandlingsbordet.

Oppgi litt territorium.
Gj�r hva enn som skal til.

Du vet hvor sterkt terranianerne
og andarisanerne hater hverandre.

Tror du virkelig
de overvant 200 �r gamle fordommer

bare for � f� oss til � oppgi territorium?
De vil �delegge oss, Jonas.

Dette er bare f�rste trinn
i en kamp om verdensherred�mme,

og naquadriaen er
den eneste fordelen vi har.

Og der kommer du inn i bildet, min venn.

Kommer jeg inn i bildet?

Du har unike talenter, Jonas,

og til tross for det du gjorde,

vet jeg at det ikke er for sent
for deg � tjene landet ditt.

Jeg tilbyr deg en ny sjanse til � gj�re det.

Hvis du ber meg om � skaffe informasjon
om Jordens teknologi,

er svaret nei.
Jeg forr�der ikke vennene mine.

Tvert imot, jeg ber deg hjelpe en venn.

Dr. Kieran har ikke v�rt
den samme siden du dro.

Dessverre har arbeidet
med Naquadria-prosjektet tatt p�.

I det siste har han oppf�rt seg
stadig mer uberegnelig.

Hva mener du?

Vi er redd han i sin n�v�rende tilstand
lett kan gj�re feilvurderinger.

- Vi vil at noen passer p� ham.
- Mener du � spionere p� ham?

Han stoler p� deg, Jonas,
og han er fremdeles veldig viktig for oss.

Gj�r du dette,
vil du f� en fullstendig ben�dning.

Du vil f� tilbake din stilling ved akademiet.

Ditt liv vil bli akkurat
som om ingenting av dette hadde skjedd.

Det er p� tide at du kommer hjem.

Jeg er tr�tt.

Du har v�rt under stort press.

Jeg klarer ikke � konsentrere meg lenger.

Jeg har hodepine,
og tankene mine vandrer.

Alt er snart over.

Syns du jeg b�r la oberst O'Neill og
de andre f� m�te motstandsbevegelsen?

De kan hjelp.

- Jeg vet ikke om jeg stoler p� dem.
- Du stoler vel p� meg?

- Naturligvis.
- Bare slapp av, da.

Alt ordner seg.

Dere har bakke til luft-missiler
som kan ta ut

fiendtlige bombere f�r de n�r byene v�re.

Ja, men vi kan ikke gi dem til dere.

Det er forsvarsteknologi.

Ja, og s� en dag skyter dere ned
fiendens fly som forsvarer sine byer,

og helt plutselig

er de ikke bare til forsvar,
men ogs� til angrep.

Enhver overlegen forsvarsteknologi

kan omgj�res til en offensiv fordel.

Men vi er ikke angriperne her.

Du sa dere �nsket
en rask og avgj�rende seier.

Vi kan bare anta
at det inneb�rer at dere vil utnytte

enhver fordel vi gir dere.

Ja, for � redde liv.

Statsr�d?

Unnskyld oss et �yeblikk.

Dette er ganske nyttel�st.

Har du snakket med professoren?

Nei, jeg har ikke sett ham i dag.

Vi har f�tt rapporter om at terranianerne

bygger opp styrkene sine
ved v�r nordlige grense.

Har de brutt de diplomatiske b�ndene?

lkke enn�.

Da er det enn� en mulighet.

- Kanskje vi kan snakke med dem.
- Dere?

Stargate overkommando har
dyktige diplomater.

Det kan hjelpe � ha
en objektiv tredjepart ved bordet.

- Nei. Jeg er redd det er umulig.
- Hvorfor det?

Da m� vi avsl�re stjerneporten.

Kanskje er ikke det s� dumt.

N�r de innser hva de kan oppn�

med fredelige forhandlinger,
blir de kanskje ikke s� angrepshissige.

Du ber oss om � avsl�re noe
for v�re svorne fiender

som vi enn� ikke har innr�mmet
overfor v�re egne.

Jeg tror det er p� tide. Tenk p� det.

Om alle visste at dette bare var �n
av tusenvis av bebodde planeter,

ville de kanskje begynt � fokusere

p� likheter istedenfor ulikheter.

Det er en fin tanke, Jonas.

Hvis det var s� enkelt,

ville sikkert stjerneportens eksistens

v�rt offentlig kunnskap p� Jorden ogs�.

Ikke sant, oberst?

Jo.

- Hvem er det?
- Professor, det er meg.

- Jonas?
- Ja, professor, �pne.

Er det noe i veien?

Det er Tomis.

Tomis Leed er en annen forsker
p� Naquadria-prosjektet.

- Ja. Hva er i veien med ham?
- Han ble flyttet i natt.

De har ryddet kontoret hans,
og vil ikke si hvor han er.

Tilh�rte han motstandsbevegelsen?

Jeg rekrutterte ham selv.
N� kommer jeg til � bli arrestert.

Nei. Det vet vi ikke.

Det er ikke f�rste gang.
For en m�ned siden var det dr. Silas.

De sa han ogs� ble flyttet,

og ingen har sett eller h�rt fra ham siden.

Vi var de tre opprinnelige medlemmene
p� prosjektet. N� er jeg er den eneste.

- Greit, n� stikker vi.
- Drar dere?

Forhandlingene f�rer ingen vei,
dere hjelper oss ikke,

og organisasjonen deres
vil snart bli avsl�rt.

Vent! Vi setter inn st�tet om to dager,
men vi trenger deres hjelp.

Hva foresl�r du?

Vi kan ta alle viktige
offentlige bygninger i denne byen,

bortsett fra denne.

Dette er
det tyngst bevoktede anlegget deres.

- P� grunn av stjerneporten.
- Stemmer.

Men dere kan komme og g� som dere vil.

Dere kunne f�tt 100 v�pnede menn inn hit
f�r noen visste ord av det.

Dere kan ta den fra innsiden

uten � avfyre et eneste skudd!

Aldri i livet.

Tenk p� det. Hvis dere vil
at kuppet skal lykkes, m� det g� kjapt.

Det m� v�re s� lite blodig som mulig.

Hvis vi pr�ver � ta bygningen selv,
vil vi havne i en langvarig skuddveksling,

og det kan utvikle seg til borgerkrig.

- Ikke mitt problem.
- Det er en ting til.

De siste tre m�nedene har jeg smuglet
sm� mengder naquadria

til motstandsbevegelsen.

Vi har bygget opp et betydelig lager.

Hjelper dere oss, er det deres.

Snakk iallfall med dem.

Jeg avtaler et m�te.

- Jonas, hva gj�r du her?
- Du blir skygget.

Denne veien.

Hvor langt er det
til motstandsbevegelsen?

- Det er rett ned den veien.
- Vis meg.

Du der. Ikke r�r deg.

- Jonas!
- Professor!

Hvordan er tilstanden hans, doktor?

Han har et komplisert brudd
i venstre skinnebein,

men det er slaget mot hodet
som bekymrer meg.

Vi har ham til observasjon inntil videre.

Noen anelse om hvordan det skjedde?

lf�lge kelownanerne
ble han funnet i en forlatt gate.

Ingen vet hvordan han kom dit.

Det var visst Jonas som overbeviste dem

om at han hadde en bedre sjanse hos oss.

- Hold meg underrettet.
- Skal bli.

- Hva sier kelownanerne?
- Ikke stort.

De p�st�r at de ikke vet noe
om hvordan dr. Kieran ble skadet.

Likevel fryktet han
at myndighetene var en trussel.

Ja, men om de mistenkte
at han var en slags spion,

ville de aldri ha latt oss ta ham med hit.

Hans egne kan � pr�vd � drepe ham
om de trodde han hadde forr�dt dem.

Men hva gj�r vi n�?
G�r vi tilbake til bordet?

- Sir...
- General.

Med all respekt,
hvis vi avslutter forhandlingene n�,

trenger vi dem opp i et hj�rne.

De vil tro at eneste mulighet er
� gjennomf�re

et forebyggende f�rste angrep
med naquadriabomben.

Jonas, vi m� gj�re det f�r eller siden.

Vi kan ikke gi dem det de �nsker.

Og motstandsbevegelsen?

Kan vi hjelpe dem � overta makten,

f�r vi likevel naquadriaen,
og vi redder millioner av liv.

Selv om vi ville, er det umulig � finne dem.

- Det stemmer ikke helt.
- Major?

Hvis dr. Kieran virkelig smuglet naquadria

til motstandsbevegelsen,
kan jeg spore det.

Her fant de dr. Kieran.

Jeg f�r inn noe. Denne veien.

Professor?

- Jonas, hvor er jeg?
- Du er trygg.

Vi m� til motstandsbevegelsen.
De trenger v�r hjelp.

Det g�r bra. Alt g�r etter planen.

Vi tar snart kontakt.

Vi m� hindre statsr�den i � bruke bomben.

Det skal vi.

Jeg mente aldri at det skulle bli slik.
Vi var forskere.

Vi trodde vi s�kte kunnskap.

Vi ante ikke hva vi skapte.

Det er ikke din skyld.

- Har du noe, doktor?
- Ja.

Dette er dr. Kierans skanneresultater.

Ingen tegn til hjerneskade,
men det er noe annet.

Disse bildene stemmer med en som lider

av fremskreden schizofreni.

Dr. Kieran er
en av kelownanernes ledende forskere.

Han leder deres hemmeligste program.

Jeg kan ikke forklare det.

Denne sykdommen inntrer
sv�rt sjeldent etter 35-�rsalderen.

Dermed m� han ha fungert i minst 20 �r

uten at noen har oppdaget det.

Det er nesten utenkelig.

Hva slags symptomer
er det snakk om her?

Paranoia, vrangforestillinger,
muligens sterke hallusinasjoner.

Jeg er glad du ikke var der
da vi testet bomben, Jonas.

Det m� ha v�rt vanskelig for deg.

Jeg vil aldri glemme det.

Bakken ristet, luften tok fyr,

�deleggelsene var utenkelige.

Terranianernes hovedstyrke finnes her.

Vi flytter tredje divisjon og reservene hit.

- Hvor lenge kan vi st� imot?
- Statsr�d? Vi m� snakke sammen.

Denne veien.

Her inne.

- Carter, er du sikker?
- Ja. Dette er stedet.

Her borte.

Naquadria, mye av det.

Vi m� forsvare oss.

Dere vil bruke naquadriabomben,
ikke sant?

Hvis Jorden ikke hjelper oss,
har vi ikke noe valg.

Skulle �nske du kunne se det jeg har sett.

Jeg har faktisk v�rt om bord
p� et av goa'uldenes moderskip.

Jeg har sett �deleggelseskraften.

De kan parkere i oml�p

og systematisk utslette
alle st�rre byer p� hele planeten,

uavhengig av hvem
som er kelownanere eller terranianere.

For dem er vi bare potensielle slaver.

Jonas, goa'uldene har ikke v�rt her
p� tusen �r.

Hvorfor tror du
at de vil komme tilbake n�?

Naquadria er en avledning av naquadah,

selve grunnlaget for teknologien deres.

De har den bokstavelig talt i blodet.

De kan lukte den.

Fortsetter dere � bruke den, garanterer jeg

at de vil legge merke til det.

Jonas, vi drar.

Bare vent.

Hva hendte?

Carter og Teal'c
er tilbake ved SGC allerede.

Hva med motstandsbevegelsen?

Det er ingen.
Den fantes bare i fantasien hans.

Det er umulig.

Dette er fra Fraiser.

Dr. Kieran er schizofren.

Det kan v�re en bivirkning
av forskningen de har utf�rt her.

Naquadriaen.

Det er p� tide � dra hjem.

Jonas.

Hva skjedde med dr. Silas og dr. Leed?

De ble ikke forflyttet, ble de vel?

De ble innlagt
p� psykiatrisk avdeling, Jonas.

- Dere visste det.
- Nei, vi mistenkte det.

Vi trodde at dr. Silas var et unikt tilfelle,

men da dr. Leed begynte
� oppf�re seg likedan, ble vi bekymret.

Derfor skulle jeg passe p� ham.

Vi m�tte holde det hemmelig
for � ikke skremme de andre forskerne.

Forskningen deres er for viktig.

S� vidt jeg skj�nner
er det en unik form for hjerneskade

etter langvarig naquadria-str�ling.

Jeg s� p�
det kelownanske bombeprosjektet.

Det ser ut til
at de aldri hadde beh�rig beskyttelse.

- Er Jonas i fare?
- Nei. Jeg har alt testet ham.

Han er negativ. Jeg antar
han ikke ble utsatt for nok str�ling.

Pentagon vil gjerne gjenoppta
v�r egen forskning

p� den naquadriaen dere fant i lageret.

Det b�r ikke v�re noe problem.

Vi dobbeltsjekker,

men jeg tror
v�re n�v�rende tiltak er tilstrekkelige.

Jeg har sendt melding
til kelownanerne om risikoen

og med tilbud om hjelp
til � oppgradere anleggene deres.

Dessverre har jeg ikke f�tt noe svar.

Vi har ikke h�rt noe fra kelownanerne

siden oberst O'Neill og Jonas kom tilbake.

De kan v�re i krig n�.

Hva med dr. Kieran?

Med riktige medisiner
kan vi unng� at tilstanden blir verre.

Dessverre er det umulig
� reversere skaden som allerede er gjort.

- Jonas.
- Professor.

Jeg h�rer at jeg blir flyttet i dag.

Ja. Vi skal flytte deg

til et anlegg som er bedre utstyrt
til � dekke dine behov.

Jeg forst�r at alt er p� plass til kuppet.

- Jas�?
- De holder meg informert.

N�r de tar makten,
vil de demontere bomben

og stenge Naquadria-prosjektet for godt.

Det er bra, professor.

Og de kunne ikke klart det uten deg.

- Mener du virkelig det?
- Jeg vet det.

Du reddet verden.