Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:07,969
Dette har hendt.
2
00:00:08,051 --> 00:00:09,689
Han er glovarm.
3
00:00:09,771 --> 00:00:11,489
Som jeg har forst�tt det,
4
00:00:11,571 --> 00:00:16,281
opptrer viruset
som en hjernehinnebetennelse.
5
00:00:16,371 --> 00:00:18,488
Symbioten, Kanan,
er en jeg kjenner godt.
6
00:00:18,572 --> 00:00:22,281
Jeg tviler ikke p� at han er villig
til � blande seg med O'Neill, kurere ham
7
00:00:22,372 --> 00:00:25,728
og s� forlate ham igjen
om han finner en annen passende vert.
8
00:00:25,812 --> 00:00:29,088
Symbiotens vert d�de
mens de var p� oppdrag.
9
00:00:29,172 --> 00:00:31,402
Tok'raene har god grunn
til � tro at symbioten
10
00:00:31,492 --> 00:00:35,531
har viktig informasjon,
og dette kan gi ham muligheten.
11
00:00:35,612 --> 00:00:37,330
V�r s� snill.
12
00:01:03,932 --> 00:01:05,411
Det er for langt.
13
00:01:09,533 --> 00:01:10,568
Jeg klarer det ikke.
14
00:01:10,653 --> 00:01:12,803
Gjem deg her til chaapa'aien er aktivert.
15
00:01:12,893 --> 00:01:14,008
Kom igjen.
16
00:03:39,177 --> 00:03:41,133
Verten lever, min herre.
17
00:03:47,257 --> 00:03:48,451
INNKOMMENDE SIGNAL
18
00:03:48,537 --> 00:03:50,368
ANALYSERER SIGNAL
19
00:03:50,457 --> 00:03:53,847
GJENKJENT: TOK'RA
20
00:04:01,937 --> 00:04:03,336
Det er tok'raen.
21
00:04:03,417 --> 00:04:05,214
Det var jammen p� tide.
22
00:04:13,737 --> 00:04:15,136
Innta hvil!
23
00:04:19,257 --> 00:04:21,088
General Hammond.
24
00:04:21,177 --> 00:04:26,127
R�dsmedlem Thoran, min t�lmodighet
i denne saken er nesten slutt.
25
00:04:26,218 --> 00:04:29,608
Du har lovet oberst O'Neill
trygt tilbake i dagevis.
26
00:04:29,698 --> 00:04:31,097
Hvor er han?
27
00:04:31,898 --> 00:04:34,537
Jeg er redd jeg har d�rlige nyheter.
28
00:04:37,378 --> 00:04:38,891
Han bare spaserte ut fra basen din.
29
00:04:38,978 --> 00:04:41,697
Ingen oppdaget at han var borte
f�r det var for sent.
30
00:04:41,778 --> 00:04:43,177
Etter angrepet p� Revanna,
31
00:04:43,258 --> 00:04:45,613
er v�re styrker drastisk redusert.
32
00:04:45,698 --> 00:04:49,738
Vi hadde ingen grunn til � forvente dette.
Ingen grunn til � skylde p� noen.
33
00:04:50,659 --> 00:04:52,968
Oberst O'Neill la livet sitt i dine hender.
34
00:04:53,059 --> 00:04:55,698
� ta imot en symbiot var
eneste mulighet til � overleve.
35
00:04:55,779 --> 00:04:57,212
Han kunne ha nektet.
36
00:04:57,299 --> 00:04:59,335
I s� fall ville du aldri ha kunnet hentet ut
37
00:04:59,419 --> 00:05:00,852
kunnskapen i Kanans hjerne.
38
00:05:00,939 --> 00:05:02,577
Et mer enn rimelig bytte.
39
00:05:02,659 --> 00:05:05,809
Oberst O'Neill ville aldri g�tt med p�
en blanding med en symbiot
40
00:05:05,898 --> 00:05:08,366
om det ikke sto mer p� spill enn hans liv.
41
00:05:08,458 --> 00:05:11,450
Kanskje var det motviljen
mot � blande seg med et annet sinn
42
00:05:11,538 --> 00:05:13,655
som fikk O'Neill
til � oppf�re seg irrasjonelt.
43
00:05:13,739 --> 00:05:16,697
General, jeg kan ikke spekulere
om oberst O'Neills sinnstilstand,
44
00:05:16,779 --> 00:05:19,418
men selv om en symbiot kan ta kontroll
over vertskroppen
45
00:05:19,499 --> 00:05:22,571
n�r den vil, fungerer det ikke begge veier.
46
00:05:22,659 --> 00:05:23,978
Det kan jeg bekrefte.
47
00:05:24,059 --> 00:05:26,812
Det er umulig at
O'Neill kunne ha g�tt sin vei p� egen h�nd.
48
00:05:26,899 --> 00:05:31,097
Da ble han tvunget til det,
mot sin vilje, av symbioten.
49
00:05:31,179 --> 00:05:34,808
Du beskylder en hederlig tokra
for � oppf�re seg som en goa'uld.
50
00:05:34,899 --> 00:05:36,970
- R�dsmedlem...
- Kanan har kjempet mot goa'uldene
51
00:05:37,060 --> 00:05:38,493
lenger enn noen av dere har levd,
52
00:05:38,580 --> 00:05:42,812
men dere uttaler ordet symbiot
som om dere snakket om skadedyr.
53
00:05:42,900 --> 00:05:46,939
Hva enn dere mener om oss,
var Kanan som en bror for meg.
54
00:05:51,020 --> 00:05:54,296
Tok'raenes r�d aksepterer
at Kanan kan v�re borte.
55
00:05:54,380 --> 00:05:57,531
Det er den store forskjellen mellom oss,
r�dsmedlem.
56
00:05:58,100 --> 00:06:00,534
Vi lar ikke v�re i stikken.
57
00:06:55,862 --> 00:06:57,375
Hvem er du?
58
00:06:57,462 --> 00:06:58,895
Du f�rst.
59
00:07:04,462 --> 00:07:05,815
Mener du at du ikke kjenner meg?
60
00:07:05,902 --> 00:07:08,462
lkke vondt ment, Skippy,
61
00:07:08,542 --> 00:07:11,420
du er sikkert en veldig viktig goa'uld.
62
00:07:11,502 --> 00:07:16,019
Jeg har alltid v�rt litt uvitende
om de slangegreiene.
63
00:07:16,103 --> 00:07:17,455
Jeg er Ba'al.
64
00:07:18,382 --> 00:07:22,375
Er det alt? Bare ball?
65
00:07:24,502 --> 00:07:26,299
Som i bocce?
66
00:07:28,622 --> 00:07:32,251
Vet du ikke hvilken smerte
du vil lide for denne taktl�sheten?
67
00:07:32,342 --> 00:07:34,981
Jeg vet ikke hva det betyr.
68
00:07:36,022 --> 00:07:38,900
"Taktl�shet", hva betyr det egentlig?
69
00:07:48,463 --> 00:07:51,899
Jeg skal begynne p� nytt. Hvem er du?
70
00:07:51,983 --> 00:07:54,702
Oberst Jack O'Neill, US Air Force.
Med to L-er.
71
00:07:54,783 --> 00:07:56,375
Du var kanskje det en gang, tok'ra.
72
00:07:56,463 --> 00:07:59,614
Jeg kan v�re mye rart,
men jeg er ingen tok'ra.
73
00:08:00,903 --> 00:08:03,816
Det stemmer at vi bare klarte
� fange verten.
74
00:08:03,904 --> 00:08:06,862
symbioten din forlot kroppen av feighet.
75
00:08:07,944 --> 00:08:11,095
Men tok'raene deler ogs�
kropp og sinn likt.
76
00:08:11,184 --> 00:08:12,697
Du vil vite alt det den visste.
77
00:08:12,784 --> 00:08:15,662
Jeg tror jeg vet mindre enn du tror.
78
00:08:18,544 --> 00:08:21,502
Hvorfor kom du til denne utposten?
79
00:08:21,584 --> 00:08:25,861
Et perfekt eksempel. Jeg har ingen anelse.
80
00:08:37,104 --> 00:08:39,174
Du har v�rt her f�r.
81
00:08:39,264 --> 00:08:40,299
F�rste gang.
82
00:08:40,384 --> 00:08:42,420
Du kan veien til og fra
v�r hemmeligste utpost.
83
00:08:42,504 --> 00:08:44,779
- Selvsagt har du v�rt her.
- Hva?
84
00:08:44,864 --> 00:08:47,059
Trodde du
at du kunne unnslippe vaktene mine?
85
00:08:47,144 --> 00:08:49,055
- Hva?
- Hvorfor bortf�rte du slaven min?
86
00:08:49,144 --> 00:08:51,704
H�r her.
87
00:08:51,784 --> 00:08:54,743
Dette er det siste jeg husker. Jeg sverger.
88
00:08:56,585 --> 00:09:02,501
Jeg var syk. Jeg lot tok'raene putte en
slange i hodet mitt, ellers ville jeg d�dd.
89
00:09:04,345 --> 00:09:06,939
Akkurat n� skulle jeg �nske jeg hadde det.
90
00:09:08,025 --> 00:09:09,902
Det �nsket er lett � oppfylle.
91
00:09:10,385 --> 00:09:12,455
- Hva var oppdraget ditt her?
- Intet oppdrag.
92
00:09:12,545 --> 00:09:14,456
Hvorfor kom du tilbake?
93
00:09:14,545 --> 00:09:15,898
Jeg har aldri v�rt her.
94
00:09:15,985 --> 00:09:19,501
- Hva ville du med kvinnen?
- Hvilken kvinne?
95
00:09:19,586 --> 00:09:21,861
D�den gir bare en midlertidig flukt.
96
00:09:21,946 --> 00:09:26,098
Jeg kan gjenopplive deg
tusen ganger om jeg m�.
97
00:09:26,186 --> 00:09:28,939
Ikke f�r du har fortalt meg alt jeg sp�r om,
98
00:09:29,025 --> 00:09:31,255
vil du f� lov til � d�.
99
00:09:31,345 --> 00:09:34,303
En siste gang.
100
00:09:36,825 --> 00:09:38,304
Hvor var hans siste oppdrag?
101
00:09:38,385 --> 00:09:41,457
Som spesialarbeider p� et moderskip
i Zipacnas fl�te.
102
00:09:41,545 --> 00:09:45,664
Han unnslapp under strid
mot Yus styrker, men bare s� vidt.
103
00:09:45,746 --> 00:09:47,225
Hadde han noe motiv for � dra tilbake?
104
00:09:47,306 --> 00:09:48,944
Som hva?
105
00:09:49,026 --> 00:09:51,540
Noe uoppgjort. En ugjort oppgave.
106
00:09:51,626 --> 00:09:54,857
lf�lge rapporten hans var oppdraget utf�rt.
107
00:09:54,946 --> 00:09:57,983
Vi er villige til � kontakte
v�re folk p� disse verdenene
108
00:09:58,066 --> 00:09:59,943
her, her og her.
109
00:10:00,026 --> 00:10:01,095
Hans tidligere oppdrag.
110
00:10:01,186 --> 00:10:04,178
Hvis Kanan vendte tilbake
til noen av disse verdenene,
111
00:10:04,266 --> 00:10:06,018
vet kanskje folkene v�re noe om det.
112
00:10:06,106 --> 00:10:09,622
- N�r f�r vi h�re noe?
- Det kan ta mange m�neder.
113
00:10:10,987 --> 00:10:14,184
- Du nevnte Kanans rapporter.
- Ja?
114
00:10:14,707 --> 00:10:16,265
Vi vil gjerne se dem.
115
00:10:16,347 --> 00:10:17,905
Er Jonas' instinkt riktig
116
00:10:17,987 --> 00:10:20,376
og Kanan hadde noe uoppgjort,
kan det finnes ledetr�der.
117
00:10:20,467 --> 00:10:22,298
Innholdet er irrelevant.
118
00:10:22,387 --> 00:10:24,617
O'Neills liv er i fare.
Jeg tror det er relevant.
119
00:10:24,707 --> 00:10:26,937
Det du ber om er umulig.
120
00:10:28,427 --> 00:10:29,621
Jas�?
121
00:11:17,988 --> 00:11:19,341
Er det deg?
122
00:11:24,669 --> 00:11:25,988
Hei, Jack.
123
00:11:31,269 --> 00:11:32,463
Daniel?
124
00:11:32,989 --> 00:11:36,265
Jeg drar,
og se p� kaoset du roter deg opp i.
125
00:11:42,588 --> 00:11:44,385
Godt � se deg.
126
00:11:46,069 --> 00:11:47,297
Ja.
127
00:11:49,829 --> 00:11:51,103
I like m�te.
128
00:11:55,069 --> 00:11:57,742
Synd du er en vrangforestilling.
129
00:11:57,829 --> 00:12:01,026
Nei, jeg er her. Jeg er virkelig her.
130
00:12:01,109 --> 00:12:02,542
Sikkert.
131
00:12:14,470 --> 00:12:16,586
Her i den forstand
at bevisstheten min er her,
132
00:12:16,670 --> 00:12:18,467
om ikke her i full fysisk forstand,
133
00:12:18,550 --> 00:12:20,108
som ikke er verken her eller der.
134
00:12:20,190 --> 00:12:22,465
Dette er ikke noe du forestiller deg.
135
00:12:22,550 --> 00:12:24,268
Jeg kastet skoen min gjennom deg.
136
00:12:24,350 --> 00:12:27,501
Ja. Det er fordi jeg er opph�yet
til et annet eksistensniv�.
137
00:12:27,590 --> 00:12:30,343
Husker du Oma Desala, gl�degreiene.
Du hjalp meg.
138
00:12:30,430 --> 00:12:32,421
Jeg kunne aldri klart meg alene.
Husker du det?
139
00:12:32,510 --> 00:12:33,625
Ja.
140
00:12:34,911 --> 00:12:38,824
- Jeg er energi n�.
- Hvordan er det for deg?
141
00:12:38,911 --> 00:12:41,664
- Bra, faktisk veldig...
- Bra.
142
00:12:41,751 --> 00:12:44,106
Veldig bra. Men du...
143
00:12:44,191 --> 00:12:49,344
Du vet hvordan det er
� vende tilbake fra de d�de.
144
00:12:51,670 --> 00:12:54,548
Tar en stund � f� farge i kinnene igjen.
145
00:12:54,630 --> 00:12:55,779
Ja.
146
00:13:02,911 --> 00:13:04,060
S�...
147
00:13:06,551 --> 00:13:08,428
- Ingen vrangforestilling?
- Nei.
148
00:13:09,311 --> 00:13:12,860
Ok, vis meg hva du kan. F� meg ut herfra.
149
00:13:13,551 --> 00:13:15,143
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
150
00:13:15,231 --> 00:13:17,870
- Jeg f�r ikke lov til � blande meg inn.
- Du gj�r det n�.
151
00:13:17,951 --> 00:13:19,225
- Nei.
- Jo, det gj�r du.
152
00:13:19,311 --> 00:13:21,825
Det gj�r jeg ikke. Jeg tr�ster en venn.
153
00:13:21,911 --> 00:13:24,710
Hva skal du med kraft
til � styre vind og lyn
154
00:13:24,792 --> 00:13:26,783
om du ikke kan f� en venn ut av fengsel?
155
00:13:26,872 --> 00:13:29,386
- Jeg ville det om jeg kunne.
- Kan du ikke gj�re s�nt?
156
00:13:29,472 --> 00:13:31,588
Jeg kan. Jeg bare... Jeg kan ikke.
157
00:13:31,672 --> 00:13:34,140
Takk for visitten, da.
158
00:13:34,232 --> 00:13:37,861
Ba'al torturerer deg,
og jeg ville ikke sitte og se p�.
159
00:13:37,952 --> 00:13:41,467
Han vil bare vite
hvorfor du kom til denne planeten.
160
00:13:41,552 --> 00:13:44,066
- Vet du det virkelig ikke?
- Gj�r du?
161
00:13:44,152 --> 00:13:47,064
Alt jeg vet, er at du,
eller for � v�re mer n�yaktig,
162
00:13:47,152 --> 00:13:49,223
symbioten tok'raene puttet inni deg,
163
00:13:49,313 --> 00:13:50,587
gratulerer, forresten,
164
00:13:50,673 --> 00:13:54,143
stakk av uoppdaget
midt p� natten og kom hit.
165
00:13:54,233 --> 00:13:58,384
Jeg kan ikke tro at jeg lot dem putte
en slange i hodet mitt. Mitt hode.
166
00:13:58,472 --> 00:13:59,461
Jeg gikk med p� dette.
167
00:13:59,552 --> 00:14:01,429
Den nevnte aldri hvorfor den ville g� alene
168
00:14:01,512 --> 00:14:02,740
inn p� en befestet goa'uld-utpost?
169
00:14:02,832 --> 00:14:05,630
Det var ingen kommunikasjon!
Jeg var syk.
170
00:14:05,712 --> 00:14:06,781
Jeg vet det.
171
00:14:06,872 --> 00:14:11,502
De implanterte, et ord
jeg ikke vil bruke igjen, og jeg v�knet her.
172
00:14:11,592 --> 00:14:13,709
Det er uken min, s� langt.
173
00:14:13,793 --> 00:14:15,784
S� du vet virkelig ingenting?
174
00:14:21,033 --> 00:14:24,423
Noe med en av Ba'als slaver � gj�re.
175
00:14:24,513 --> 00:14:27,585
Jeg ser henne for meg,
men jeg har aldri m�tt henne f�r.
176
00:14:28,273 --> 00:14:30,264
Ingen vet at du er her.
177
00:14:32,633 --> 00:14:34,430
Uansett ville de aldri klart en redning,
178
00:14:34,513 --> 00:14:36,948
for dette er en festning.
179
00:14:37,794 --> 00:14:39,750
Ba'al vil fortsette � torturere deg til d�de
180
00:14:39,834 --> 00:14:42,667
og gjenopplive deg
til han finner ut det han vil,
181
00:14:42,754 --> 00:14:45,985
noe som er umulig fordi du ikke vet noe,
182
00:14:46,074 --> 00:14:49,225
eller til du ikke er verdt
� gjenopplive lenger.
183
00:14:49,314 --> 00:14:53,353
Men du vil slutte � v�re
den Jack O'Neill vi kjenner lenge f�r det.
184
00:14:54,434 --> 00:14:57,585
Det ser ut til
at jeg har en stor dag i morgen.
185
00:14:59,234 --> 00:15:02,226
Nei, jeg vil ikke la det skje.
Han skal ikke f� �delegge deg.
186
00:15:02,314 --> 00:15:03,633
Du sa at du ikke kunne hjelpe.
187
00:15:03,714 --> 00:15:05,352
Jeg kan ikke hindre Ba'als tortur,
188
00:15:05,434 --> 00:15:08,631
mer enn Oma kunne helbrede
str�lesyken min,
189
00:15:10,274 --> 00:15:12,344
men jeg kan hjelpe deg � g� videre.
190
00:15:19,674 --> 00:15:22,063
Dine underordnede vil ikke la meg dra.
191
00:15:22,154 --> 00:15:25,351
Mine offiserer og vernepliktige f�lger
mine direkte ordrer.
192
00:15:25,434 --> 00:15:27,027
Denne jaffaen truet meg p� livet.
193
00:15:27,115 --> 00:15:29,026
Jeg informerte deg bare
om at videre fors�k
194
00:15:29,115 --> 00:15:31,754
p� � aktivere stjerneporten
ville medf�re fysisk skade.
195
00:15:31,835 --> 00:15:32,904
Er jeg en fange?
196
00:15:32,995 --> 00:15:35,350
Jeg foretrekker
at du ser p� deg selv som gjest.
197
00:15:35,435 --> 00:15:37,232
Du er fri til � dra s� snart du gir oss
198
00:15:37,315 --> 00:15:39,033
rapportene vi har anmodet om,
199
00:15:39,115 --> 00:15:41,106
i henhold til paragraf ni i avtalen.
200
00:15:41,195 --> 00:15:44,267
En slik anmodning til r�det
m� gj�res personlig.
201
00:15:44,355 --> 00:15:47,711
Hvorfor det? Dette kontrollanlegget
kan formidle en anmodning
202
00:15:47,795 --> 00:15:51,311
p� en rekke frekvenser,
ogs� de som brukes av tok'raene.
203
00:15:51,396 --> 00:15:54,388
Om du ikke vil benytte deg
av denne muligheten,
204
00:15:54,476 --> 00:15:57,627
s�rger vi gjerne
for komfortabel innkvartering
205
00:15:57,716 --> 00:16:00,105
til du ombestemmer deg.
206
00:16:00,196 --> 00:16:02,426
Du er en trussel mot det gode forholdet
207
00:16:02,516 --> 00:16:04,427
mellom v�re to folk, general Hammond.
208
00:16:04,516 --> 00:16:07,473
Hvis forholdet utvikler seg
slik det gj�r n�, r�dsmedlem,
209
00:16:07,555 --> 00:16:09,307
s� gir jeg blaffen.
210
00:16:13,315 --> 00:16:18,026
Greit. Jeg vil be om
at rapportene blir sendt hit �yeblikkelig.
211
00:16:19,156 --> 00:16:20,475
Takk.
212
00:16:28,276 --> 00:16:31,268
S� du vil v�re min Oma?
213
00:16:33,996 --> 00:16:35,748
Jeg ville ikke sagt det s�nn,
214
00:16:35,836 --> 00:16:38,111
men det er kanskje bare meg.
215
00:16:38,196 --> 00:16:41,269
- Og s�?
- Og s�? Det vet jeg ikke.
216
00:16:41,357 --> 00:16:42,472
Du vet det ikke.
217
00:16:42,557 --> 00:16:44,991
Nei, opph�yelse gj�r en ikke allvitende.
218
00:16:45,077 --> 00:16:47,637
Jeg vet det virkelig ikke.
219
00:16:47,717 --> 00:16:49,594
Hvis jeg skal komme
p� et h�yere eksistensniv�,
220
00:16:49,677 --> 00:16:50,712
m� du gi meg noe.
221
00:16:50,797 --> 00:16:52,230
Det er din reise.
222
00:16:52,317 --> 00:16:54,956
Bare du kan velge
hva du blir eller veien du tar.
223
00:16:55,037 --> 00:16:58,552
Jeg kan bare love
at det blir en fantastisk reise.
224
00:17:00,197 --> 00:17:01,915
N�r du gir slipp p� byrden din.
225
00:17:01,997 --> 00:17:03,829
Hvis du begynner � snakke som Oma...
226
00:17:03,918 --> 00:17:05,874
- Jeg snakker ikke som Desala.
- H�res s�nn ut.
227
00:17:05,958 --> 00:17:07,835
Nei. Oma Desala ville sagt noe s�nt som:
228
00:17:07,918 --> 00:17:09,351
"Lyset er ild,
229
00:17:09,438 --> 00:17:13,351
"og m�ltidet ble tilberedt
for lenge siden," eller noe s�nt.
230
00:17:13,437 --> 00:17:16,634
- Hvorfor det?
- For � �pne sinnet ditt.
231
00:17:18,397 --> 00:17:21,912
Selv om det er lys hjemme hos meg,
er det ingen hjemme.
232
00:17:23,917 --> 00:17:27,705
La oss ta ett skritt av gangen.
233
00:17:27,797 --> 00:17:31,473
Dette m� v�re noe du �nsker.
Jeg kan ikke gj�re det for deg.
234
00:17:34,478 --> 00:17:37,231
- Ett skritt av gangen.
- Ett skritt av gangen.
235
00:17:39,838 --> 00:17:41,396
Det m� v�re en annen vei bort herfra.
236
00:17:41,478 --> 00:17:42,467
Jack...
237
00:17:42,558 --> 00:17:44,276
Hva om du speidet litt for meg,
238
00:17:44,358 --> 00:17:45,473
- det ville vel v�rt ok?
- Nei.
239
00:17:45,558 --> 00:17:48,072
Jeg ber deg bare om litt speiding.
240
00:17:48,158 --> 00:17:49,750
Ba'al vil bare torturere deg igjen...
241
00:17:49,838 --> 00:17:51,237
Skaff meg en zatpistol.
242
00:17:51,318 --> 00:17:52,467
Neste gang blir det verre.
243
00:17:52,558 --> 00:17:54,311
Vi sl�r til neste gang de skal hente meg.
244
00:17:54,399 --> 00:17:56,230
- Du kan ikke vinne dette.
- S� hjelp meg!
245
00:17:56,319 --> 00:17:57,798
lkke s�nn.
246
00:17:59,599 --> 00:18:00,918
De kommer.
247
00:18:00,999 --> 00:18:02,557
De kan se deg. Vi kan bruke det.
248
00:18:02,639 --> 00:18:04,834
- Jeg kommer tilbake.
- Bare en avledning.
249
00:18:04,919 --> 00:18:06,272
Jeg lover.
250
00:18:12,239 --> 00:18:13,467
Daniel?
251
00:18:38,999 --> 00:18:40,751
Motivet m�tte v�re personlig.
252
00:18:40,839 --> 00:18:42,432
Av hvilken grunn?
253
00:18:43,080 --> 00:18:45,913
Tok'raene p�st�r at
alle Kanans spionoppdrag var vellykket.
254
00:18:46,000 --> 00:18:48,389
Han trengte ikke � dra tilbake
til noen av planetene.
255
00:18:48,480 --> 00:18:51,756
Hvis vi kan tro p� dem,
kan vi utelukke enhver logisk grunn.
256
00:18:51,840 --> 00:18:56,595
Nei, Kanan m�tte v�re motivert
av noe som var viktig nok
257
00:18:56,680 --> 00:19:00,195
til ikke bare � risikere sitt eget liv,
men ogs� vertens liv.
258
00:19:14,641 --> 00:19:17,951
Tal'vak-syren vil trenge litt tid
p� � etse helt gjennom.
259
00:19:18,041 --> 00:19:21,636
Selv om kj�ttet kauteriseres,
260
00:19:21,721 --> 00:19:26,874
kommer ofte en liten mengde
inn i blodet og begynner � spre seg.
261
00:19:26,960 --> 00:19:30,270
- Hvorfor kom du tilbake hit, tok'ra?
- Jeg er et menneske.
262
00:19:30,360 --> 00:19:32,795
- Forr�dt av symbioten din.
- Den utnyttet meg.
263
00:19:32,881 --> 00:19:35,918
- Til hva?
- Jeg vet ikke! Og jeg gir blaffen!
264
00:19:36,001 --> 00:19:39,676
- Hva kalte symbioten seg?
- Jeg husker det ikke.
265
00:19:39,761 --> 00:19:43,310
Tok'raer kan ha identiteten
til b�de vert og symbiot.
266
00:19:43,401 --> 00:19:47,394
Du er O'Neill. Hva het symbioten?
267
00:19:47,481 --> 00:19:49,199
Jeg har sagt det.
268
00:19:50,041 --> 00:19:53,556
Hvilke tok'ra-hemmeligheter
kan ett navn avdekke?
269
00:19:53,641 --> 00:19:54,756
Jeg vet ikke!
270
00:19:54,841 --> 00:19:58,551
Hvorfor beskytte den som forr�dte deg,
overlot deg til dette?
271
00:19:58,642 --> 00:20:02,078
Om jeg visste navnet, ville jeg ha sagt det!
272
00:20:02,162 --> 00:20:04,960
Jeg bl�ser i � beskytte tok'raene!
273
00:20:06,242 --> 00:20:07,960
De har v�rt en plage i �rhundrer.
274
00:20:08,042 --> 00:20:09,111
Ikke...
275
00:20:09,202 --> 00:20:10,681
Selv da vi trodde de var utryddet,
276
00:20:10,762 --> 00:20:13,276
ble de enda mer snikende.
277
00:20:13,362 --> 00:20:17,241
Som syre som etser huller
i imperiene v�re.
278
00:20:17,322 --> 00:20:18,516
Kanan!
279
00:20:21,403 --> 00:20:23,041
Det er navnet.
280
00:20:26,243 --> 00:20:27,437
Kanan.
281
00:20:40,202 --> 00:20:44,354
- Jeg sa det nettopp.
- Ja, det gjorde du.
282
00:20:55,243 --> 00:20:58,235
Dette n�ytraliserer syren
og demper smerten.
283
00:20:59,203 --> 00:21:02,479
Det l�nner seg � si sannheten.
284
00:21:03,683 --> 00:21:05,913
Jeg vet ingenting annet.
285
00:21:06,003 --> 00:21:10,714
Det kan v�re mye mer av denne Kanan
i hukommelsen din enn du er klar over.
286
00:21:10,804 --> 00:21:12,681
Det vil komme til deg.
287
00:21:12,764 --> 00:21:14,038
Med tiden.
288
00:21:30,124 --> 00:21:31,477
Er det deg?
289
00:21:35,125 --> 00:21:38,322
- Hvordan det?
- Du skulle ikke ha kommet tilbake.
290
00:21:41,844 --> 00:21:43,675
Jeg husker det ikke.
291
00:21:44,604 --> 00:21:47,072
Drar jeg med deg, vil han vite det.
292
00:21:55,124 --> 00:21:57,319
Hvem snakker du med?
293
00:21:59,725 --> 00:22:01,044
Kvinnen.
294
00:22:06,125 --> 00:22:07,922
Det er ingen der.
295
00:22:10,525 --> 00:22:12,197
Det sier du.
296
00:22:20,365 --> 00:22:22,117
Gj�r det fremdeles vondt?
297
00:22:24,406 --> 00:22:25,600
Nei.
298
00:22:25,686 --> 00:22:27,597
Jeg sa jeg ville komme tilbake.
299
00:22:28,606 --> 00:22:31,723
Hvis den Daniel Jackson jeg kjente,
virkelig var her...
300
00:22:31,806 --> 00:22:34,445
- Jeg er det.
- Gj�r noe, da.
301
00:22:37,806 --> 00:22:39,478
H�r p� meg.
302
00:22:41,806 --> 00:22:43,922
Jeg vil ikke gjennom det igjen.
303
00:22:44,006 --> 00:22:47,521
Om du virkelig var min venn
og kunne stoppe det, ville du gjort det!
304
00:22:47,606 --> 00:22:49,836
Det vanskeligste med � v�re
den eller det jeg er,
305
00:22:49,926 --> 00:22:54,920
er � ha kraft til � forandre noe,
men vite at jeg ikke kan.
306
00:22:55,006 --> 00:22:57,998
Selv n�r jeg er sikker,
n�r det er helt klart for meg,
307
00:22:58,086 --> 00:23:01,078
selv n�r det ang�r dem jeg bryr meg om.
308
00:23:02,166 --> 00:23:04,202
For selv med alt jeg kan gj�re,
309
00:23:04,286 --> 00:23:07,722
er jeg ikke mer egnet til � leke Gud
enn det goa'uldene er.
310
00:23:10,326 --> 00:23:14,445
- Ba'al vil fortsette med dette.
- Ja, det vil han.
311
00:23:14,527 --> 00:23:16,199
S� vi har ikke ubegrenset med tid.
312
00:23:16,287 --> 00:23:18,676
- Skal du noe sted?
- Nei.
313
00:23:22,887 --> 00:23:25,481
Det m� v�re en grunn til
at Kanan kom tilbake hit.
314
00:23:25,567 --> 00:23:28,240
Var det for kvinnen?
Hun du nettopp snakket med?
315
00:23:28,327 --> 00:23:31,399
Hun m� ha noe med alt dette � gj�re.
316
00:23:32,167 --> 00:23:34,965
Glem det. Det spiller ingen rolle.
317
00:23:35,047 --> 00:23:37,846
Carter og Teal'c finner p� noe.
318
00:23:37,928 --> 00:23:39,520
Selv om de kan finne ut hvor du er...
319
00:23:39,608 --> 00:23:43,123
Og Jonas er minst like smart som deg.
320
00:23:43,208 --> 00:23:44,277
Det er ikke alltid en utvei.
321
00:23:44,368 --> 00:23:46,518
Om det stemte,
ville jeg v�rt d�d for lengst.
322
00:23:46,608 --> 00:23:47,723
Hvor mange ganger kan du g�
323
00:23:47,808 --> 00:23:50,561
inn i den sarkofagen
f�r det begynner � forandre deg?
324
00:23:50,648 --> 00:23:53,445
Hvor mange ganger har du gjort det?
325
00:23:53,527 --> 00:23:54,596
Den kan regenerere kroppen,
326
00:23:54,687 --> 00:23:56,484
gj�re deg sterk nok til � klare det igjen,
327
00:23:56,567 --> 00:23:59,684
men hele tiden �delegger det den du er.
328
00:23:59,767 --> 00:24:01,486
Og n�r det skjer,
329
00:24:01,568 --> 00:24:03,604
vil du ikke kunne stige opp lenger.
330
00:24:03,688 --> 00:24:07,647
Hei. Jeg skj�nner hva du pr�ver p�.
331
00:24:07,728 --> 00:24:09,480
Jeg tror du kan klare det.
332
00:24:09,568 --> 00:24:12,844
- Det er meg vi snakker om!
- Ja, det er det.
333
00:24:12,928 --> 00:24:17,444
Pr�v � ha et �pent sinn.
334
00:24:18,688 --> 00:24:20,041
Kan du holde opp?
335
00:24:20,128 --> 00:24:22,722
Tror du asgardene oppkalte
et skip etter deg
336
00:24:22,808 --> 00:24:24,480
fordi de syntes det var et kult navn?
337
00:24:24,568 --> 00:24:26,844
lkke spill dum.
Du er mye smartere enn som s�.
338
00:24:26,929 --> 00:24:31,320
De s� potensialet i deg
p� grunn av den du er og det du har gjort.
339
00:24:31,409 --> 00:24:34,879
Menneskenes potensial.
Det er det samme som Oma s� i meg.
340
00:24:34,969 --> 00:24:36,925
Jeg er ikke deg.
341
00:24:37,009 --> 00:24:39,807
Og n�r har det hindret deg i � gj�re noe?
342
00:24:39,889 --> 00:24:43,564
Tenk deg at vi byttet plass...
343
00:24:43,649 --> 00:24:46,209
- Du ville stilt opp for meg.
- Det skal v�re visst!
344
00:24:46,289 --> 00:24:48,723
Jeg ville f�tt deg ut,
bl�st dette h�let i fillebiter
345
00:24:48,809 --> 00:24:50,289
og s�rget for at svinet fikk lide!
346
00:24:50,370 --> 00:24:51,405
De andre ville stanset deg.
347
00:24:51,490 --> 00:24:53,208
Da ville de ha f�tt litt av en kamp.
348
00:24:53,290 --> 00:24:54,405
- Du ville ikke...
- Ba'al ville v�rt d�d...
349
00:24:54,490 --> 00:24:55,559
- Jack...
- Jeg ville ikke gitt meg der!
350
00:24:55,650 --> 00:24:59,358
- Du er en bedre mann enn som s�.
- Der tar du feil!
351
00:25:09,249 --> 00:25:11,319
Jeg kan ikke forestille meg
352
00:25:12,769 --> 00:25:15,762
� gj�re eller v�re noen ting
annet enn det jeg er.
353
00:25:17,050 --> 00:25:20,963
Jeg forst�r ting
p� en m�te jeg ikke kunne f�r.
354
00:25:21,050 --> 00:25:22,847
Men jeg valgte dette.
355
00:25:22,930 --> 00:25:26,445
Selv da Jacob pr�vde � helbrede meg,
valgte jeg dette.
356
00:25:26,530 --> 00:25:29,647
Men der hvor du er n�,
har du ikke noe annet valg.
357
00:25:29,730 --> 00:25:31,686
Det er ikke livet ditt vi snakker om, Jack!
358
00:25:31,770 --> 00:25:33,488
Det er sjelen din!
359
00:25:34,730 --> 00:25:38,040
Dette er alt.
Det jeg tilbyr deg, er eneste utvei.
360
00:25:38,130 --> 00:25:40,281
Der tar du ogs� feil.
361
00:25:43,971 --> 00:25:45,802
Jeg har et annet valg.
362
00:25:48,771 --> 00:25:50,841
Hva snakker du om?
363
00:25:58,851 --> 00:25:59,886
Nei.
364
00:26:00,731 --> 00:26:04,644
De kan komme n�r som helst.
Ba'al vil drepe meg igjen.
365
00:26:04,731 --> 00:26:07,404
- Du kan gj�re det til siste gang.
- Ikke be meg om det.
366
00:26:07,491 --> 00:26:10,289
- Du kan f� en slutt p� det.
- Jeg gj�r det ikke.
367
00:26:12,971 --> 00:26:15,439
Jeg ville gjort det for deg, det vet du.
368
00:26:21,171 --> 00:26:24,083
Jeg vil ikke se denne cellen igjen, Daniel.
369
00:26:35,692 --> 00:26:38,764
CHEYENNE FJELLANLEGG
370
00:26:40,692 --> 00:26:41,727
Jeg vet ikke med dere,
371
00:26:41,812 --> 00:26:45,691
men jeg har p� f�lelsen
at det er absolutt ingenting her.
372
00:26:51,212 --> 00:26:52,611
Vent.
373
00:26:52,692 --> 00:26:55,253
Se p� dette.
374
00:26:56,493 --> 00:26:58,051
Hva er det?
375
00:26:58,133 --> 00:27:00,408
Oppdraget hvor Kanan spanet
som en goa'uld
376
00:27:00,493 --> 00:27:02,051
i Ba'als tjeneste, n�r var det?
377
00:27:02,133 --> 00:27:03,885
Flere m�neder siden.
378
00:27:03,973 --> 00:27:07,045
Ba'al har holdt utposten hemmelig
for de andre systemherrene.
379
00:27:07,133 --> 00:27:09,328
Utposten var testanlegg
380
00:27:09,413 --> 00:27:11,403
for v�penteknologi
og gravitasjonsgeneratorer.
381
00:27:11,492 --> 00:27:13,483
I l�pet av flere m�neder
kunne han kartlegge
382
00:27:13,572 --> 00:27:15,051
hele anlegget, forsvarsverkene...
383
00:27:15,132 --> 00:27:18,443
Det var det Kanan rapporterte
til tok'ra-r�det.
384
00:27:18,533 --> 00:27:20,410
Men jeg kom nettopp p� noe.
385
00:27:20,493 --> 00:27:24,850
Han brukte Ba'als lo'taur, slaven hans,
til � f� tak i mye av den informasjonen.
386
00:27:24,933 --> 00:27:27,447
Lo'tauren ga ham tilgang
til Ba'als rom n�r han var borte.
387
00:27:27,533 --> 00:27:30,001
Tror du Kanan holdt tilbake
informasjon i rapporten?
388
00:27:30,093 --> 00:27:35,850
Nei. Men tenk p� det. En lo'taur er
en goa'ulds mest betrodde tjener.
389
00:27:35,933 --> 00:27:38,811
Hvorfor s� ubekymret forr�de sin herre?
390
00:27:39,493 --> 00:27:42,566
Slaven var en kvinne.
391
00:27:45,094 --> 00:27:46,846
Tilgang til Ba'als eget rom?
392
00:27:46,934 --> 00:27:50,563
Mener du at Kanan hadde
en aff�re med denne slaven
393
00:27:50,654 --> 00:27:53,327
for � f� tilgang til hennes herres rom?
394
00:27:53,414 --> 00:27:54,893
Det m� ha v�rt noe mellom dem,
395
00:27:54,974 --> 00:27:57,807
hvorfor skulle hun ellers ta risikoen?
396
00:27:57,894 --> 00:28:00,806
En tok'ra ville strukket seg langt
for � utf�re et oppdrag.
397
00:28:00,894 --> 00:28:03,328
Kanskje han bare utnyttet henne.
398
00:28:03,414 --> 00:28:06,531
Men hvem vet? Jeg mener,
tok'raene er veldig lidenskapelige.
399
00:28:06,615 --> 00:28:09,766
De ser p� offer som en funksjon av krig.
400
00:28:12,535 --> 00:28:15,572
Jeg tror ikke slaven var nok motiv
for Kanan til � komme tilbake.
401
00:28:15,655 --> 00:28:17,884
Nok motiv for Kanan.
402
00:28:21,774 --> 00:28:25,687
Beslutningen kom etter � ha blandet seg
med oberst O'Neill.
403
00:28:25,774 --> 00:28:29,847
Og da m� han ha blitt konfrontert
med enhver tanke og oppfatning
404
00:28:29,934 --> 00:28:31,732
som gj�r obersten til den han er
405
00:28:31,815 --> 00:28:34,375
og m�ttet se seg selv
i lys av den samme �reskodeksen.
406
00:28:34,455 --> 00:28:35,774
Ikke minst det Hammond omtalte
407
00:28:35,855 --> 00:28:38,733
som forskjellen mellom oss og tok'raene.
408
00:28:39,895 --> 00:28:42,329
Vi lar ikke v�re i stikken.
409
00:28:48,695 --> 00:28:50,014
Er det deg?
410
00:28:52,415 --> 00:28:54,246
Du burde ikke v�re her.
411
00:28:55,215 --> 00:28:58,526
Du ser s� annerledes ut.
Hvordan kan du v�re Kanan?
412
00:28:59,976 --> 00:29:01,250
Jeg er ikke det.
413
00:29:02,256 --> 00:29:04,690
Drar jeg med deg, vil han vite det.
414
00:29:08,496 --> 00:29:10,214
Han utnyttet oss begge.
415
00:29:12,336 --> 00:29:14,213
Han utnyttet oss begge.
416
00:29:15,176 --> 00:29:18,213
Hvor lenge var du vert for Kanan
f�r han fikk deg til � komme hit?
417
00:29:18,296 --> 00:29:21,687
- Dager eller bare timer?
- Jeg husker det ikke.
418
00:29:22,577 --> 00:29:25,693
Hva fortalte Kanan om
sitt tidligere oppdrag her?
419
00:29:25,776 --> 00:29:27,129
Ingenting.
420
00:29:27,216 --> 00:29:30,253
- Hva ville han med slaven min?
- Jeg vet ikke.
421
00:29:31,136 --> 00:29:33,889
- Hvorfor kom han tilbake?
- Jeg vet ikke.
422
00:29:44,897 --> 00:29:46,376
Jeg tror deg.
423
00:29:47,177 --> 00:29:50,374
Du er et offer for denne tok'raen,
akkurat som meg.
424
00:29:50,457 --> 00:29:52,448
Kanan tok over vertens kropp, din kropp,
425
00:29:52,537 --> 00:29:55,609
akkurat som jeg
og alle andre goa'ulder ville ha gjort.
426
00:29:56,417 --> 00:30:01,286
Han utnyttet deg for � komme hit,
men hvorfor?
427
00:30:07,137 --> 00:30:09,698
Jeg tror svarene finnes i hodet ditt.
428
00:30:09,778 --> 00:30:11,689
Selv om du bare var vert i noen f� timer,
429
00:30:11,778 --> 00:30:14,417
m� han ha etterlatt seg noe av seg selv.
430
00:30:16,738 --> 00:30:19,252
En uheldig arv for deg.
431
00:30:21,298 --> 00:30:23,334
For jeg skal finne det,
432
00:30:26,218 --> 00:30:28,732
om jeg s� m� grave det ut.
433
00:30:32,817 --> 00:30:35,127
Du sier at Kanan ble tvunget
434
00:30:35,218 --> 00:30:37,686
til � redde en slave
han m�tte flere m�neder f�r.
435
00:30:37,778 --> 00:30:40,656
Som direkte resultat av blandingen
med oberst O'Neill. Ja.
436
00:30:40,738 --> 00:30:42,217
Basert p� den arrogante tanken
437
00:30:42,298 --> 00:30:44,448
at obersten aldri ville latt henne i stikken.
438
00:30:44,538 --> 00:30:46,017
Jeg vet av egen erfaring
439
00:30:46,098 --> 00:30:49,932
hvor dype f�lelser som kan deles
av en tok'ra-symbiot og dens vert.
440
00:30:50,018 --> 00:30:51,690
Jeg ogs�, major Carter.
441
00:30:51,778 --> 00:30:54,895
Men teorien din synes bare
� v�re basert p� intuisjon.
442
00:30:54,978 --> 00:30:58,494
Greit nok, men ikke helt uten resonnering.
443
00:30:59,179 --> 00:31:01,409
Jeg vet at oberst O'Neill er der.
444
00:31:01,499 --> 00:31:02,818
Det samme gj�r jeg.
445
00:31:02,899 --> 00:31:05,652
- Vi er enige.
- Det spiller ingen rolle.
446
00:31:05,739 --> 00:31:09,652
Hvis oberst O'Neill er i Ba'als hender,
kan vi ikke gj�re noe.
447
00:31:09,739 --> 00:31:11,138
Vi har tegninger av utposten.
448
00:31:11,219 --> 00:31:14,973
Da vet dere at det er en festning.
En hel h�r kunne ikke tatt den.
449
00:31:15,059 --> 00:31:17,857
Kanan mente tydeligvis det var mulig.
450
00:31:18,539 --> 00:31:21,133
Hvis vi g�r inn med en liten styrke,
kanskje to SG-lag...
451
00:31:21,219 --> 00:31:23,450
Beklager,
men jeg er enig med r�dsmedlemmet.
452
00:31:23,540 --> 00:31:25,974
Jeg har vurdert rapportene
vi har om denne utposten.
453
00:31:26,060 --> 00:31:30,019
Et vellykket angrep er helt umulig for oss.
454
00:32:59,381 --> 00:33:00,609
Kom inn.
455
00:33:02,462 --> 00:33:05,056
- General Hammond.
- Teal'c. Hva er det?
456
00:33:06,062 --> 00:33:09,338
Jeg har meditert over muligheten
for � redde oberst O'Neill.
457
00:33:09,422 --> 00:33:12,619
Jeg har sett p� tegningene
av utposten selv.
458
00:33:12,702 --> 00:33:15,057
Jeg skj�nner ikke hvordan
det er mulig � lykkes
459
00:33:15,142 --> 00:33:18,657
mot en s� godt beskyttet festning,
uansett hvor stor styrken er.
460
00:33:18,742 --> 00:33:19,970
Enig.
461
00:33:20,062 --> 00:33:22,860
Jeg tror
et av goa'uldenes moderskip kan klare det.
462
00:33:22,942 --> 00:33:25,581
Dessverre har vi ingen av dem.
463
00:33:25,662 --> 00:33:29,451
Kanskje ikke,
men mange systemherrer har det.
464
00:33:33,183 --> 00:33:34,901
Hva het den?
465
00:33:38,303 --> 00:33:39,577
Kanan.
466
00:33:39,663 --> 00:33:42,939
Du husker navnet.
Hvilket oppdrag hadde han?
467
00:33:44,823 --> 00:33:45,892
Intet oppdrag.
468
00:33:45,983 --> 00:33:50,295
- Var det � stjele slaven fra meg?
- Jeg vet ikke.
469
00:33:51,343 --> 00:33:54,494
Trodde Kanan at en slave
kunne kjenne hemmelighetene mine?
470
00:33:56,903 --> 00:33:59,576
Det er noe annet du skjuler for meg.
471
00:33:59,663 --> 00:34:02,541
Jeg fornemmer det. Jeg f�ler det.
472
00:34:05,383 --> 00:34:06,702
N�r skal du avslutte dette?
473
00:34:06,783 --> 00:34:10,298
Hvis du sier det jeg vil h�re,
skal jeg avslutte dette.
474
00:34:13,423 --> 00:34:14,776
Daniel?
475
00:34:16,864 --> 00:34:21,176
Psyken din begynner � svikte.
Det er tid for sarkofagen.
476
00:34:21,264 --> 00:34:25,098
Men n�r du gjenvinner styrken din,
m� du tenke p� dette:
477
00:34:25,904 --> 00:34:28,418
Det blir mye verre neste gang.
478
00:34:29,864 --> 00:34:31,058
Daniel.
479
00:34:39,625 --> 00:34:42,776
Thoran truer med � avslutte
de diplomatiske forbindelsene.
480
00:34:42,865 --> 00:34:43,980
Hva sa han?
481
00:34:44,065 --> 00:34:47,137
Blant annet at dette er grunnen til
482
00:34:47,225 --> 00:34:49,375
at de har v�rt motvillige
til � dele informasjon.
483
00:34:49,465 --> 00:34:51,023
Greit.
484
00:34:51,105 --> 00:34:52,538
Det var omtrent det jeg sa.
485
00:34:52,625 --> 00:34:55,297
Tok'raene trenger oss
mer enn vi trenger dem akkurat n�.
486
00:34:55,384 --> 00:34:57,693
Forventer vi en respons fra Yu?
487
00:34:57,784 --> 00:35:00,662
Nei. Vi vet han mottok tegningene
over Ba'als utpost
488
00:35:00,744 --> 00:35:02,063
og meldingen som fulgte med,
489
00:35:02,144 --> 00:35:04,136
men det er umulig � vite
om han vil gj�re noe.
490
00:35:04,225 --> 00:35:05,783
Jeg tror han vil det.
491
00:35:05,865 --> 00:35:08,982
Ba'al har holdt utposten hemmelig
for de andre systemherrene.
492
00:35:09,065 --> 00:35:10,544
Jeg forst�r ikke at det � �delegge
493
00:35:10,625 --> 00:35:12,377
str�maggregatene f�rst
kan hjelpe obersten.
494
00:35:12,465 --> 00:35:15,855
Det vil gi O'Neill en sjanse, ikke noe mer.
495
00:35:23,065 --> 00:35:25,056
- Daniel?
- Jeg er her.
496
00:35:32,386 --> 00:35:33,899
Du var borte.
497
00:35:36,266 --> 00:35:39,702
Jeg vet det, beklager.
Det var noe jeg m�tte gj�re,
498
00:35:39,786 --> 00:35:43,779
men jeg er tilbake n�,
og jeg blir til dette er over.
499
00:35:46,346 --> 00:35:48,814
- Det g�r aldri over.
- Jo, det gj�r det.
500
00:35:53,187 --> 00:35:56,304
Daniel, du m� f� slutt p� dette.
501
00:35:56,387 --> 00:35:58,423
Jack, du m� bare holde ut litt til.
502
00:35:58,507 --> 00:36:01,498
Jeg kan ikke g� inn igjen.
503
00:36:06,226 --> 00:36:08,740
Gj�r jeg det,
504
00:36:11,666 --> 00:36:14,703
vil jeg gi Ba'al det han vil ha. Jeg sier det.
505
00:36:15,746 --> 00:36:17,099
Hva?
506
00:36:19,627 --> 00:36:21,345
At han elsket henne.
507
00:36:22,987 --> 00:36:24,136
Kanan?
508
00:36:25,387 --> 00:36:28,265
Han kom for � hente henne.
Han ville redde henne.
509
00:36:30,907 --> 00:36:32,420
Ba'al vet ikke dette.
510
00:36:32,507 --> 00:36:36,056
Hvis han finner det ut,
vil han behandle henne akkurat som meg.
511
00:36:37,707 --> 00:36:40,016
Daniel, f�r du ikke slutt p� dette,
512
00:36:42,027 --> 00:36:43,620
sier jeg det.
513
00:36:44,388 --> 00:36:47,664
Det trengs ikke. Det er snart slutt, Jack.
514
00:36:51,108 --> 00:36:52,905
- Hvordan da?
- Du hadde rett.
515
00:36:54,508 --> 00:36:58,342
Det finnes alltid en utvei.
lallfall er det alltid en sjanse.
516
00:37:01,068 --> 00:37:03,866
Reisen din er ikke over enn�.
517
00:37:06,348 --> 00:37:08,225
- Hva har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noe.
518
00:37:08,308 --> 00:37:14,577
Det var Sam og Teal'c og Jonas.
519
00:37:14,668 --> 00:37:15,783
Hva?
520
00:37:17,388 --> 00:37:19,424
De tenkte ut noe.
521
00:37:22,148 --> 00:37:23,263
Hva?
522
00:37:25,028 --> 00:37:26,700
N� gjelder det.
523
00:37:26,788 --> 00:37:30,417
Alt du �nsket deg var en sjanse, Jack.
N� har du den.
524
00:37:30,508 --> 00:37:32,784
Om noen kan komme seg ut herfra,
er det deg.
525
00:37:32,869 --> 00:37:34,507
Yu angriper!
526
00:37:39,989 --> 00:37:41,183
Daniel?
527
00:38:24,270 --> 00:38:25,942
- Bli med meg.
- Nei, han vil stoppe oss.
528
00:38:26,030 --> 00:38:27,258
Kom igjen.
529
00:38:41,030 --> 00:38:43,624
Dr. Fraiser sier
han trolig vil f� abstinenssymptomer
530
00:38:43,710 --> 00:38:47,181
etter s� lang tid i sarkofagen,
men ellers skal han bli helt bra.
531
00:38:47,271 --> 00:38:49,023
Hva skjedde med kvinnen
han dro for � hente?
532
00:38:49,111 --> 00:38:51,830
Hun heter Shallan.
Hun ble v�rende hos tok'raen.
533
00:38:51,911 --> 00:38:54,379
S� hun kan fortsette
Kanans kamp i hans navn.
534
00:38:54,471 --> 00:38:58,100
Jeg pr�ver � sove her.
535
00:38:59,591 --> 00:39:02,469
Unnskyld. Godt at det g�r bra med deg.
536
00:39:04,351 --> 00:39:05,545
H�r her,
537
00:39:07,271 --> 00:39:09,786
det var en god id� du hadde.
538
00:39:09,872 --> 00:39:12,625
Alle bidro.
539
00:39:18,432 --> 00:39:20,467
Trenger du noe, eller...
540
00:39:21,871 --> 00:39:23,429
- Vann.
- Ja visst.
541
00:39:37,272 --> 00:39:40,105
Jeg sier visst alltid farvel til deg.
542
00:39:40,712 --> 00:39:43,226
Ja, jeg har lagt merke til det.
543
00:39:45,952 --> 00:39:47,908
Kan du ikke bli en stund?
544
00:39:47,992 --> 00:39:49,710
Det kan jeg ikke.
545
00:39:49,792 --> 00:39:52,101
- Du har gjort det.
- Spesiell anledning.
546
00:39:52,792 --> 00:39:54,464
- Jul?
- Nei.
547
00:39:54,552 --> 00:39:56,383
- Groundhog Day?
- Nei.
548
00:39:57,032 --> 00:39:58,910
Jeg har min reise, du har din?
549
00:39:58,993 --> 00:40:01,029
Noe s�nt, ja.
550
00:40:04,353 --> 00:40:07,982
Jeg vet du ikke tror det akkurat n�.
551
00:40:08,073 --> 00:40:11,270
Jeg vet du har dine tvil, men...
552
00:40:11,353 --> 00:40:15,983
Du har v�rt gjennom noe
ingen burde g� gjennom.
553
00:40:16,473 --> 00:40:20,625
Det jeg pr�ver � si er vel at det ordner seg.
554
00:40:22,473 --> 00:40:25,910
- Hvordan vet du det?
- Du m� bare stole p� meg.
555
00:40:26,833 --> 00:40:28,312
Det kan jeg klare.
556
00:40:31,633 --> 00:40:34,591
- G�r det bra med deg?
- Ja da.
557
00:40:41,993 --> 00:40:43,631
V�r s� god.
558
00:40:45,033 --> 00:40:46,227
Takk.
559
00:40:47,674 --> 00:40:48,993
God natt.
560
00:40:59,874 --> 00:41:01,068
Takk.
43428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof