All language subtitles for Stargate.SG-1.S06E05.Nightwalkers.WS.DVDRip.XviD-FoV.Norwegian

Hallo?

Er dette major Samantha Carter?

Hvem er dette?

Richard Flemming. Du kjenner ikke meg,
men jeg trenger din hjelp.

Klokka er 02.00 om natta.

Jeg vet hva som skjedde med deg.
Jeg vet om Adrian Conrad.

Hvem er du?

De avsluttet ikke prosjektet, major,
og n� er det ute av kontroll.

Hvilket prosjekt?

Du m� beskytte meg. De vet at jeg...

Hallo?

Han heter dr. Richard Flemming.

Han er biolog. Tidligere professor
i avansert genetikk p� Stanford.

Ja. Han er ber�mt
for � utvikle hybridstammer

av sykdomsresistent korn og bomull...

Jeg leste en artikkel om ham i American
Journal for Evolutionary Science.

Basens bibliotek har et abonnement.

Det artikkelen ikke nevnte,
er at for to �r siden

fikk han seg jobb i et firma
kalt lmmunitech Research,

som viser seg � v�re heleid datterselskap
av Zeditron Industries.

Adrian Conrad.

Hvem?

Vet du det ikke?

Adrian Conrad var en mann som lot seg
implantere av en stj�let symbiot

for � bli kurert for en d�delig sykdom.

Det var for 10 m�neder siden.

Den gang l� lmmunitech i Phoenix.

En uke etter at vi arresterte
Adrian Conrad,

ble operasjonene deres redusert,

og de flyttet til en liten by
p� kysten av Oregon kalt Steveston.

Vi m� snakke med denne dr. Flemming.

Han ble meldt savnet i morges, sir.

Bilen hans var totalvrak,
men det var ingen der.

Dette gir grunn til videre etterforskning.

Jeg skal ordne med transport for dere tre.

Blir ikke oberst O'Neill med oss?

Tok'raene leter enn� etter
en passende vert for symbioten hans.

Dere m� gj�re deres beste uten ham.
Tre av.

Du visste hvem Adrian Conrad var,
ikke sant?

Jeg har l�rt alle oppdragsrapportene dine.

Jeg vil bare ikke folk her
skal tro jeg er rar.

Folk syns ikke du er rar.

Hva med oberst O'Neill?

La oss spise lunsj.

Hva gj�r du?

Holder visuelt oppsyn. Jeg katalogiserer
alle bilder n�r vi kommer til basen.

Teal'c!

Ser du?
Bildene kommer til syne p� baksiden.

Jeg g�r og snakker med sheriffen.
Hold et �ye med Teal'c.

Klart det.

Hold et �ye med Jonas.

Unnskyld. Hei.

Hei. Kan jeg hjelpe deg?

Major Samantha Carter i Luftforsvaret.
Jeg ser etter sheriff Knox.

Jeg er sheriff Knox.
Velkommen til Steveston, major.

- Takk, sir.
- De smultringene.

- Vil du ha noen?
- Nei, takk.

Ja vel.

Sett deg, major.

Du leter etter informasjon
om dr. Richard Flemming?

Nettopp. Jeg vet at han er savnet.

Vi fant bilen hans i ei gr�ft utenfor byen.

Den var sv�rt �delagt,
men det var ingen spor etter ham.

F�r jeg se bilen?

Tror du han gikk vekk fra dette?

lkke vondt ment, major,
men dette er problemet mitt.

Luftforsvaret har ingen myndighet her.

Jeg vet at jeg ikke kan tvinge deg
til � fortelle meg noe,

men dr. Flemming kan ha hatt informasjon

som ang�r nasjonens sikkerhet.

Jeg ber deg om hjelp.

Vi har ikke hatt et drap
i dette fylket p� �tte �r.

S� du tror ikke det var en ulykke.

Noen ville i det minste
at vi ikke skulle finne liket.

Kjente du ham?

De p� lmmunitech blandet seg ikke
s� mye med lokalbefolkningen,

men if�lge kollegaene sine,
oppf�rte han seg litt rart i det siste.

Hvordan rart?

Nerv�s, urolig.

Vi fant disse i hanskerommet hans.

Amfetamin.

Han har ikke brukt narkotika f�r.

Jeg vil gjerne se laboratoriet hans,
hvis jeg kan.

I g�r kveld var det brann p� lmmunitech.
Stedet ble helt �delagt.

Flemmings lab ble �delagt i en brann.

Hva n�?

Unders�k huset hans.

Har dere funnet noe?

- Ikke noe interessant.
- Ikke jeg heller.

Ingenting p� harddisken.
Ingen disketter, notater eller papirer.

Ikke engang en kredittkortregning.
Dette stedet har blitt rengjort.

Major Carter.

- Kan du undertegne for denne?
- Klart det.

- Takk.
- Takk.

Dette er rart.

Hva er det?

Denne pakken til dr. Richard Flemming
ble sendt fra dr. Richard Flemming.

Hvorfor skulle han sende noe til seg selv?

Kanskje han visste
de ville unders�ke huset.

Det er en god m�te � gjemme noe p�
for et par dager.

Politiet fant amfetamin. Vi fant ei spr�yte.

Jeg tror vi m� vedg�
at det er en mulighet

at dr. Flemming led av
en paranoia p�f�rt av narkotika.

Kanskje paranoiaen hans var velbegrunnet.
Han er savnet.

Arbeidsstedet hans ble �delagt,
og alle bevis ble fjernet fra hjemmet hans.

Vitenskapsmennene som jobbet
for Conrad, studerte symbioten

for � skape en slags supermedisin.

Kanskje fant de opp dette.

Er det sant, vil mange drepe
for � legge hendene p� det.

Vi vet ikke noe sikkert

f�r vi sender en pr�ve av dette
til basen for analyse.

I morgen b�r vi snakke med andre
som jobbet p� lmmunitech.

Vi m� finne ut
hva som foregikk p� den laben.

Som noen av dere kanskje alt vet,
har vi tre uinviterte gjester i byen.

De stiller sp�rsm�l.

Det er ikke sannsynlig at de finner noe.

Men om de gj�r det,

m� vi ta oss av dem.

Hei.

Fin lunsj.

Jeg begynner � like
denne tradisjonelle amerikanske maten.

Vi har en annen tradisjon.
Den heter tilstoppede arterier.

Fant du ut noe?

Ingen som jobbet p� lmmunitech,
�nsker � snakke.

V�re fors�k p� � samle informasjon

fra lokale bybeboere var like resultatl�se.

Det vil jeg ikke si.

Dere har vel merket hvor rart

folk har oppf�rt seg her omkring.

Hva snakker du om?

For eksempel, mannen der, rett bak Teal'c,

han vet det ikke, men han hadde
�tte sukkerbiter i kaffen sin.

Og damen ved kassen,

hun har lest
den samme artikkelen i en halvtime.

Siden vi satte oss, har servit�ren
mistet brettet sitt to ganger,

kokken har mottatt bestillinger feil,
deriblant hamburgeren min,

som jeg bestilte medium stekt,
men den er godt stekt.

Jeg har merket slik oppf�rsel
hele morgenen.

Det er som om hele byen halvsover.

Major Carter, beklager � forstyrre.
Sheriff Knox vil gjerne treffe deg.

Jeg vet at du og kollegaene dine

har stilt mange sp�rsm�l
rundt omkring i byen.

Ja. Er det et problem?

Vi fant bensinrester p� laben, mye.

S� brannen var p�satt.

Som betyr at risikoen er mye h�yere.

Om du vet noe...

Jeg har alt sagt det.
Etterforskningen min ang�r en sak av...

Nasjonal sikkerhet, jeg vet det.

Sannheten er at jeg ikke fant
noe brukbar informasjon.

Jeg er ikke overrasket.

Alle som jobbet p� laben,
signerte en taushetserkl�ring.

Ingen �nsker � bli saks�kt.

Vi vet det var ildsp�settelse,

s� da er kanskje firmaet
villig til � samarbeide.

Jeg vil ikke v�re for sikker p� det.

Det vil vite
hvem som brant ned laben deres.

Det er noe du ikke vet.

For to m�neder siden

forsvant en annen lmmunitech-forsker
ved navn Peter Stofer.

Saken ble ikke l�st.

Hvorfor har du ikke sagt det?

Byen har v�rt gjennom vanskelige tider.

Skipsverftet ble lagt ned for to �r siden,
og alle ble arbeidsledige.

Da lmmunitech kom,
brakte de mer penger til i omr�det.

S� ingen vil h�re noe d�rlig om dem.

Det var ikke noe skikkelig bevis
p� noe galt i Stofer-saken.

En dag kom han ikke p� jobb
og har ikke blitt sett siden.

Men jeg fikk f�lelsen
av at firmaet hadde noe � skjule.

Hva mener du?

Vi inndro dokumenter fra dem.

Dette fikk vi.

KONFIDENSIELL INFORMASJON

Arbeidet Stofer
sammen med dr. Flemming?

De var partnere.

Jeg m� l�ne disse.

Dette er interessant.
Det er en fraktfaktura.

Flemming og Stofer bestilte alt det siste
materialet om stamcelleforskning.

Sier du det?

Det er ikke registrert at lmmunitech
forsket p� det omr�det. Det er...

Jeg vet det.

Hvorfor skulle de holde det hemmelig?

Stamceller kan brukes til � skape
hudtransplantater og nye organer,

men teoretisk
kan de ogs� brukes til � klone mennesker.

Som er ulovlig.

S� de drev med kloneforskning,

og Flemming ville avsl�re det...

De m�tte bringe ham til taushet.

Men hvorfor skulle han ringe deg?

Det m� ha noe � gj�re
med Adrian Conrad.

Vi b�r g� gjennom resten
av disse greiene, se om noe dukker opp.

Byen blir virkelig stille om kvelden.

God kveld.

Hva vil dere ha?

Ingef�r�l.

Jeg tar det samme.

Det virker ikke som vi er velkomne her.

Det er naturlig for sm�byfolk � v�re
mistenksomme mot fremmede.

Vi m� bare pr�ve hardere.

Hei, folkens.

Du har mye � l�re om mennesker.

Det er poenget mitt.

Hvordan skal vi kunne passe inn
n�r vi tilbringer all tid p� basen?

Takk.

Jeg har tilstrekkelig forst�else
for jordas kultur.

Men du vil aldri bli en av dem.

Dette er ikke hjemmet mitt.

N�r tida mi hos SG-1 er over,
drar jeg til Chulak med s�nnen min.

Det er vel forskjellen p� oss.

Jeg tror ikke jeg kan dra tilbake.

Dere sitter p� plassene v�re.

Det er mange ledige plasser.

Men disse er v�re.

Er det et problem her?

Nei.

Vi sitter �penbart p� plassene deres.

Hva var det?

De passer ikke
til � v�re sammen med oss.

Gj�r du noe
som setter denne operasjonen i fare,

dreper jeg deg selv.

Jeg snakket med Janet i morges.

Hun gjorde en innledende analyse
av pr�ven jeg sendte henne.

Hun tror v�sken i spr�yten kan v�re
et slags sulfabasert antibiotika.

S� en slags mirakelmedisin.

Vi vet ikke noe sikkert
f�r vi f�r flere testresultater tilbake.

Det er fyren fra baren.

Hei.

Hallo.

Beklager misforst�elsen v�r i g�r kveld.

Unnskyld?

Ved baren, den vesle konfrontasjonen v�r,
vennen min og jeg satt p� plassene deres.

Jeg er redd
du forveksler meg med en annen.

Jeg tror ikke det.

I g�r kveld l� jeg hjemme i senga.

Det er litt rart.
Det virker ikke som om han husker oss.

Kanskje han hadde drukket for mye.

Tenkte p� det,
men han viste ikke tegn p� bakrus.

Han ville ikke at kona hans skulle vite
han var der.

Han hadde ikke giftering.

Vi blir overv�ket. S�lvbilen.

Det er fyren fra sheriffkontoret.

Han var utenfor da vi f�rst kom til byen.

Han var i restauranten i g�r.

Ta det rolig.

Hvorfor forf�lger du oss?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Teal'c.

Greit. Jeg var ikke sikker p�
om jeg kunne stole p� dere.

Ang�ende hva?

Jeg var sikkerhetsvakt p� lmmunitech.

Jeg tror dr. Flemming ble myrdet.

Hvorfor sier du det?

Han kom til meg. Ville vite
om jeg kunne skaffe ham et v�pen.

Sa livet hans var i fare, og at jeg
var den eneste som kunne hjelpe ham.

- Hvorfor deg?
- Det er det rare.

Han sa at de som var etter ham,

bare kom ut om natta mens alle sov.

Siden jeg arbeider om natta
og sover om dagen,

tenkte han vel at jeg ikke var en av dem.

F�rst trodde jeg han var gal,

og s� ble han savnet.

Da bestemte jeg meg for
at det var litt for farlig.

Hvorfor fortalte du det ikke til sheriffen?

Flemming sa
du ikke kunne stole p� noen i byen.

Men jeg tenkte jeg skyldte fyren
� si det til noen.

Var det ikke for ham,
ville jeg d�dd i den brannen.

De kommer bare ut om natta.
Hva skal det bety?

Kanskje dette har
med det som skjedde oss i baren � gj�re.

S� klart.

Hva skjedde med dere i baren?

Vi ble m�tt med fiendtlighet.

Dere sa vel ikke noe rart?

Hvorfor ser du p� meg?

Tilfeldig aggresjon p� en bar
er ikke uvanlig.

Hvorfor husket ikke
mannen fra restauranten meg?

Er du sikker p� det var samme mann?

Helt sikker.

Jonas Quinn har rett.
Det var samme mann.

I g�r sa du det var bevis

p� at Flemming og Stofer
forsket p� kloning.

Jeg sa det var bevis p�
at de leste om stamceller.

Som kan brukes til � klone mennesker.

Hva om mannen fra restauranten
ikke husker

fordi mannen i baren ikke var ham?

Han var en klon.

Nei, Jonas. Du kan ikke skape
kopier av fullvoksne folk.

De ville v�rt spedbarn.

Likevel oppf�rer denne byen seg rart,

selv til mennesker � v�re.

Byen har g�tt gjennom mye.

F�rst ble skipsverftet stengt,
s� ble laben �delagt.

Hele byens framtid st�r i fare.

Hva?

La du merke til disse bilsporene fra veien?

Jeg tenkte ikke mye p� dem da.

Mange har kj�rt her i det siste.

Det er mange fotspor s� vel som bilspor.

La oss unders�ke det.

Du m� l�re meg hvordan du gj�r det.

Ormehullteori, motorsykkelkj�ring
og l�sdirking.

Ikke n�dvendigvis i den rekkef�lgen.

Der inne.

Noen har v�rt opptatt.

Det virker som dette er skjemaer.

Ja, men til hva?

Jeg har en ganske god id�.

S� langt vi kan si, sir, er det et
utenomjordisk skip, delvis satt sammen.

Jeg syns ikke vi skal gj�re noe drastisk

f�r vi har mer informasjon.

Ja vel. Forst�tt.

General Hammond
skal ikke kalle ut tropper

f�r vi kan finne ut
hvem som bygde det og hvorfor.

Alle diskettene vi fant p� skipsverftet,
er kryptert.

Jeg kan ikke lese noen av dem.

- La meg pr�ve.
- Ja.

Adrian Conrad skaffet seg en symbiot
fra oberst Maybourne ulovlig.

Det er ogs� mulig han skaffet seg
utenomjordisk teknologi.

Jeg vet ikke. Dette er ulikt
alt som russerne eller NID hadde.

Da m� det v�re utenomjordiske
her i byen.

Det virker slik. Men hvordan kom de hit?

lkke sannsynlig
at de kom gjennom stjerneporten.

Hvis de kom med et skip,
hvorfor bygde de ett til?

Kanskje en ulykke eller feilfunksjon.

Uansett er de ikke ferdige.
Det betyr at de kommer tilbake.

Jeg gjetter p� at de arbeider
i skjul av m�rket.

De kommer bare ut om natta.

Jeg tror jeg kan knekke denne koden,
men det vil ta en stund.

Er det noen aktivitet, Teal'c?

Nei. Hvordan g�r dekrypteringen?

Langsomt.

Noe skjer.

Da setter vi i gang.

Herregud.

Kom inn, Teal'c.

Major Carter, mange av byens innbyggere
har kommet til skipsverftet.

De er goa 'ulder, gjentar,
de som bygger skipet, er goa 'ulder.

Hvordan er det mulig?

Flemming og Stofer drev faktisk
med kloneforskning,

men de klonet Adrian Conrads symbiot.

Hvorfor f�ler vi ikke n�rv�ret deres?

Det er ikke noe naquadah i blodet deres.

De er altfor mange.

Kom tilbake hit. Jeg skal se
om jeg kan oversette mer av teksten.

Det er greit.

Stopp. Legg v�pnene p� dashbordet.

Ha hendene i v�ret og kom ut av bilen.

- Hva er dette?
- G� inn i varebilen.

Hvor tar du oss med?

Tilbake til motellet.
Dere skal ut av byen innen daggry.

Jeg er agent Cross,
dette er agent Singer, NID.

S� dere vet hva som skjer her?

Selvsagt. Vi har overv�ket stedet
de siste tre m�nedene.

De venter p�
at symbiotene skal gj�re skipet ferdig.

Det blir f�rste linje
i v�rt nye planetforsvarssystem.

Har dere arrangert dette?

Nei, vi utnyttet bare situasjonen.

Immunitech klonet symbiotene.
S� var det en slags ulykke.

Vi tror Flemming ble smittet f�rst

og s� gikk han etter de andre bybeboerne.

Det var Flemming som tipset oss.

Symbiotene er umodne.

De er for svake til � f� permanent kontroll.

Men n�r verten sover, tar de over.

N�r folk v�kner om morgenen, er de tr�tte,
men vet ikke noe.

Derfor gikk Flemming p� amfetamin.

Dere kan f� et skip,
men hva med bybeboerne?

lkke v�r redd for dem. Vi tar oss av det.

Vi rapporterer det til overkommandoen.

Greit. Dette er ingen ulovlig operasjon.
Vi har st�tte av v�re overordnede.

Og n�r oppdraget er fullf�rt,

har vi lyktes der SGC mislyktes i fem �r.

Vi er forberedt p� alt.

Sam?

De tok henne.

Dere m� gj�re noe.

Slapp av.
Vi har ei gruppe klar for n�dsituasjoner.

Vi kan f� byen stengt
og satt i karantene p� 45 minutter.

S� gj�r det.

Operasjonen deres er avsl�rt, agent Cross.
Symbiotene vet vi er etter dem.

Dette er Cross. Vi har en kode seks.

Dette er ingen �velse.

Vi mistet nettopp
500 �rs teknisk framskritt.

Det er mye verre enn det.

Sam, g�r det bra?

Hva skjer?

Du skal bare snakke n�r du blir snakket til.

Ok.

Velkommen, bror. Vet du hvor du er?

Jeg husker verten min.

Bra.

N�r inneslutningsgruppa kommer hit,

tar du og agent Singer symbiotene

og rapporterer til NIDs hovedkvarter.

Hva med resten av oss?

Vi blir internert.

Det tar bare noen dager
f�r vi har kontroll over organisasjonen.

Det er en ambisi�s plan.

Ta det rolig. Beklager.

Ironien er at vi bare �nsket � komme
oss vekk fra denne patetiske planeten,

men da vi skj�nte at de overv�ket oss,

fant vi p� en ny plan.

Vent.

Major Carter skrev en rapport
p� computeren sin.

Det er best
om inneslutningsgruppa ikke fant den.

Ta computeren f�rst.

Skal vi bruke disse to som verter?

Nei.

Denne er en jaffa.

Shol'vah! Du burde tjene guden din.

Apophis, den falske guden, er d�d.

Sier du det?

Hva med denne?

Han er utenomjordisk.
Menneskene stoler ikke helt p� ham.

Vi m� drepe dem.

Sersjant Krieger.

Agent Cross.

Hva er status?

Stedet er innesluttet.
Vi er klar til � arrestere bybeboerne.

Glimrende. Agent Singer og jeg trenger

umiddelbart transport til hovedkvarteret.

Jeg skal kalle inn helikopteret.

Kom dere ut av bilen!
Ha hendene deres der vi kan se dem!

Jeg er major Carter, USAs luftforsvar.

Jeg har viktig informasjon til agent Cross.

Slipp henne gjennom.

Hva gj�r du her? Du skulle holdes igjen
sammen med de andre.

Major Carter er mye mer verdifull for dere
om hun ikke har blitt avsl�rt.

Det var ikke en del av planen.

Nei. Hun har rett.

Mens vi tar over NID, kan hun
infiltrere Stargate overkommando.

Det er for risikabelt.

Du er for bekymret.

Menneskene aner ikke hva som skjer her.

Jeg vil ikke si det.

Dere er ikke s� smarte som dere tror.

CHEYENNE FJELLKOMPLEKS

Jeg oversatte nok av goa'uld-teksten
til � vite

at lmmunitech hadde laget symbiotene

med en selv�deleggelsesmekanisme,
en f�lsomhet for en spesiell antibiotika.

Spr�yten. S� vi hadde det?

Da goa'uldene kom,
hadde jeg ingenting � tape,

s� jeg injiserte meg selv,
og det fungerte som vaksine.

Det tok noen minutter � drepe symbioten,
og s� spilte jeg bare med.

Vi hadde lignende resultater
med bybeboerne.

Alle reagerte positivt p� behandlingen.

Hver d�de symbiot vil sakte brytes ned

og bli absorbert av vertskroppen.

Kan bybeboerne huske noe
av disse hendelsene?

S� langt de husker, ble de vaksinert

mot utbrudd av hjernehinnebetennelse.

S� hva med skipet?

Det har blitt overf�rt til Area 51.

Selv om det ikke er ferdig,
kan det v�re verdifullt.

Greit. Tre av.

S� da vi var p� sheriffens kontor,
hadde du full kontroll?

Det stemmer.

Og du syns det var helt n�dvendig
� sl� til meg?

Jeg m�tte f� det til � se bra ut.

La oss spise lunsj.