Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,876 --> 00:00:19,664
Det er en prikk. En skygge p� ultralyden.
For dyp til � tolkes.
2
00:00:20,156 --> 00:00:22,352
Det kan v�re en d�d sel.
3
00:00:22,477 --> 00:00:26,106
Vi glemmer det og gir oss for sesongen.
4
00:00:26,197 --> 00:00:28,471
Om en uke er det m�rketid,
5
00:00:28,556 --> 00:00:30,194
og for kaldt til � jobbe ute.
6
00:00:31,636 --> 00:00:34,993
Om vi skal tilbake neste �r,
bestemmer ikke jeg.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,875
Pentagon avgj�r om vi skal v�re her.
8
00:00:37,957 --> 00:00:39,595
Ta det opp med dem.
9
00:00:39,677 --> 00:00:41,554
Kanskje mine nye DHD-konklusjoner
10
00:00:41,637 --> 00:00:43,787
er nok til � overbevise dem.
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,630
Hvis det kommer fra deg,
har det mer tyngde.
12
00:00:46,717 --> 00:00:48,276
Den ved den antarktiske portalen d�de
13
00:00:48,358 --> 00:00:50,713
like etter ankomst til Area 51.
14
00:00:50,798 --> 00:00:53,595
Den gikk tom for energi
etter et par ganger.
15
00:00:53,677 --> 00:00:55,986
Det var f�rste indikasjon
p� at str�mkilden
16
00:00:56,077 --> 00:00:58,955
har en begrenset levetid.
17
00:00:59,037 --> 00:01:02,917
Vi har testet str�mkildene
p� flere DHD-er.
18
00:01:02,998 --> 00:01:05,466
Vi tror vi har bevis for at den portalen
19
00:01:05,558 --> 00:01:07,867
er en av de eldste i hele systemet.
20
00:01:07,958 --> 00:01:10,631
Den kan v�re hele 50 millioner �r gammel.
21
00:01:10,718 --> 00:01:12,949
Den antarktiske overflaten
var ikke dekket av is da.
22
00:01:13,039 --> 00:01:14,518
Det var ikke engang p� sydpolen.
23
00:01:14,599 --> 00:01:16,793
Portalen oppstod ikke n�dvendigvis der.
24
00:01:16,878 --> 00:01:19,073
Den kan ha blitt flyttet en gang,
25
00:01:19,158 --> 00:01:21,228
men det m� vi unders�ke n�rmere.
26
00:01:21,318 --> 00:01:22,387
Hvordan?
27
00:01:22,998 --> 00:01:25,832
Det m� v�re noe annet der nede.
28
00:01:26,959 --> 00:01:28,950
Vi har v�rt her i fire �r p� rad.
29
00:01:29,039 --> 00:01:32,429
Etter at vi gravde ut jaffaene,
har vi ikke funnet noe.
30
00:01:32,679 --> 00:01:34,158
Hvis dette viser seg...
31
00:01:34,239 --> 00:01:36,116
Michaels? Den tingen i isen,
32
00:01:36,199 --> 00:01:37,871
det er noe.
33
00:02:48,762 --> 00:02:50,752
Hvorfor drar flyet?
34
00:02:51,241 --> 00:02:53,881
T�ler ikke kulda, men det kommer tilbake.
35
00:02:53,962 --> 00:02:55,111
N�r?
36
00:02:55,202 --> 00:02:56,237
Vi sp�r dem.
37
00:02:56,322 --> 00:02:57,311
- Hei.
- Hei.
38
00:02:57,402 --> 00:02:58,755
- Godt � se deg, major.
- I like m�te.
39
00:02:58,842 --> 00:03:00,514
- Dr. Michaels, dette er dr. Frasier.
- Doktor.
40
00:03:00,602 --> 00:03:02,593
- Doktor.
- Doktor Woods og Osbourne.
41
00:03:02,682 --> 00:03:03,671
- Doktor.
- Major.
42
00:03:03,762 --> 00:03:04,751
- Doktor.
- Major.
43
00:03:04,842 --> 00:03:06,400
Ok, det holder.
44
00:03:06,483 --> 00:03:08,041
Velkommen til Antarktis.
45
00:03:08,123 --> 00:03:09,158
Godt � v�re tilbake.
46
00:03:09,243 --> 00:03:10,881
La oss g� inn.
47
00:03:11,123 --> 00:03:14,194
- Hvor lang tid tar dette?
- Noen dager. Hvordan det?
48
00:03:14,282 --> 00:03:16,159
Langtidsvarselet ser d�rlig ut.
49
00:03:16,242 --> 00:03:19,235
- Litt av en v�rfrik.
- Han kommer til � trives her.
50
00:03:24,883 --> 00:03:26,601
Behold jakken p�.
51
00:03:26,683 --> 00:03:29,356
Det er kj�lig i laben
p� grunn av pr�vene.
52
00:03:29,443 --> 00:03:30,637
Du vil vel se den med en gang.
53
00:03:30,723 --> 00:03:31,873
Absolutt.
54
00:03:31,964 --> 00:03:33,875
Vi er velutrustet, som du ser.
55
00:03:33,964 --> 00:03:38,593
Forskningslab, observasjonsrom,
56
00:03:38,683 --> 00:03:41,755
og her inne er karantenelaben.
57
00:03:50,004 --> 00:03:55,362
Da vi fant jaffaene det f�rste �ret,
regnet vi med � finne flere raskere.
58
00:03:58,965 --> 00:04:01,478
Jeg d�pte henne Aiyana, "Evig blomst".
59
00:04:01,564 --> 00:04:02,599
Indianer?
60
00:04:02,684 --> 00:04:05,073
Bestefaren min var kvart Cherokee.
61
00:04:05,164 --> 00:04:07,234
- Hvordan vet du at det er en hunn?
- Ultralyd.
62
00:04:07,324 --> 00:04:08,598
Du gjetter.
63
00:04:08,684 --> 00:04:12,883
Formen antyder hunkj�nn, men jeg
innr�mmer at det er vrient � v�re sikker.
64
00:04:12,965 --> 00:04:14,921
Har du gjettet p� alderen?
65
00:04:15,005 --> 00:04:17,075
25 til 35.
66
00:04:17,165 --> 00:04:19,679
Noen millioner �r fra eller til.
67
00:04:20,325 --> 00:04:21,644
Noen millioner?
68
00:04:21,725 --> 00:04:25,479
De forel�pige analysene av
oksygeninnholdet i isen antyder det.
69
00:04:25,565 --> 00:04:27,157
Men mennesker utviklet seg vel her
70
00:04:27,245 --> 00:04:29,634
for mellom 800 og 900000 �r siden?
71
00:04:29,725 --> 00:04:30,919
Vi trodde det.
72
00:04:31,005 --> 00:04:32,438
Dette kan v�re stort.
73
00:04:32,525 --> 00:04:34,641
Som du sa, bevisene peker mot stargate
74
00:04:34,725 --> 00:04:36,398
funnet her f�r isbreens tid.
75
00:04:36,486 --> 00:04:37,680
Jaffaen ved stargate
76
00:04:37,766 --> 00:04:39,404
kan umulig ha blitt frosset
for s� lenge siden.
77
00:04:39,486 --> 00:04:40,760
Ikke i n�rheten.
78
00:04:40,846 --> 00:04:43,838
Dr. Jacksons teori er at
da porten fra Giza ble begravd
79
00:04:43,926 --> 00:04:47,236
for ca 2000 �r siden kunne
goa'ulderene �pne Antarktisportalen.
80
00:04:47,326 --> 00:04:48,759
Det dannet seg en bresprekk.
81
00:04:48,846 --> 00:04:51,963
Dermed kunne ormehullet forbindes
og lage en st�rre �pning.
82
00:04:52,046 --> 00:04:53,638
Jaffaen ble frosset etter det.
83
00:04:53,726 --> 00:04:55,284
Men ikke henne.
84
00:04:55,486 --> 00:04:56,521
Lenge f�r det.
85
00:04:56,606 --> 00:04:58,915
S� hun er verken jaffa eller goa'ulder?
86
00:04:59,006 --> 00:05:01,601
Hva hun enn er, var hun nok tilstede
87
00:05:01,687 --> 00:05:03,996
da Antarktisportalen ble brukt f�rste gang.
88
00:05:04,087 --> 00:05:05,520
Flere kjernepr�ver kan avgj�re
89
00:05:05,607 --> 00:05:08,201
om hun ble frosset p� samme m�te.
90
00:05:08,287 --> 00:05:09,686
Tok du en vevpr�ve?
91
00:05:10,487 --> 00:05:11,760
Jeg vil at du skal se p� den.
92
00:05:11,846 --> 00:05:14,805
Kan noen forklare dette for meg?
93
00:05:14,887 --> 00:05:16,559
Dette kan v�re bevis for
94
00:05:16,647 --> 00:05:19,719
at mennesker utviklet seg
lenge f�r f�rst antatt.
95
00:05:19,807 --> 00:05:22,799
Og kanskje ikke engang
p� denne planeten.
96
00:05:23,367 --> 00:05:25,358
Darwin vil bli knust.
97
00:05:31,888 --> 00:05:33,526
Hva er det, O'Neill?
98
00:05:33,608 --> 00:05:35,882
Jeg glemte � ta opp Simpsons.
99
00:05:39,208 --> 00:05:41,039
Det er viktig for meg.
100
00:05:47,368 --> 00:05:49,120
Dette er utrolig.
101
00:05:49,248 --> 00:05:51,080
Ja. Ingen likvoks.
102
00:05:52,609 --> 00:05:53,644
Hva er det?
103
00:05:53,729 --> 00:05:58,166
En masse som dannes p� d�dt dyrevev
n�r den blir fuktig.
104
00:05:58,889 --> 00:06:03,086
Det utrolige er at vevcellene er intakt.
105
00:06:03,489 --> 00:06:07,960
Det var det jeg h�pet p�.
Jeg trodde jeg hadde mistet forstanden.
106
00:06:08,329 --> 00:06:10,126
Unnskyld, hva?
107
00:06:10,329 --> 00:06:12,399
Frosne, levende celler danner krystaller,
108
00:06:12,489 --> 00:06:14,559
som til slutt �delegger cellene.
109
00:06:14,649 --> 00:06:15,923
Derfor har vi ikke klart � utvikle
110
00:06:16,010 --> 00:06:18,570
en levedyktig konserveringsmetode
for mennesker.
111
00:06:18,650 --> 00:06:19,765
S�...
112
00:06:19,850 --> 00:06:23,728
Disse cellene er perfekte.
De kan komme fra deg eller meg.
113
00:07:01,811 --> 00:07:05,042
H�yre h�nd, h�yre arm
og deler av hodet er framme.
114
00:07:06,091 --> 00:07:09,607
Kl�rne er velsittende.
Ukjent materiale.
115
00:07:10,491 --> 00:07:16,282
Trekker tilbake det som kan v�re
h�yre arm som dekker fjeset.
116
00:07:22,132 --> 00:07:23,850
- Har du den? Ok.
- Ja.
117
00:07:26,892 --> 00:07:29,087
Hun er usedvanlig velholdt.
118
00:07:42,292 --> 00:07:45,490
Kortikal reaksjon. Sam, du m� hjelpe.
119
00:07:46,093 --> 00:07:47,890
- Sett i gang.
- Hva skjer?
120
00:07:47,973 --> 00:07:51,409
Electroencefalogram.
Den m�ler hjerneb�lgeaktiviteten.
121
00:07:53,893 --> 00:07:55,042
Kom igjen, Sam.
122
00:08:01,093 --> 00:08:02,321
Deltab�lger.
123
00:08:02,413 --> 00:08:04,290
- Umulig!
- Vi har sett rarere ting.
124
00:08:04,373 --> 00:08:07,604
- Vi m� f� henne ut.
- Opp med varmen, sir!
125
00:08:16,854 --> 00:08:19,414
- P� tre, n�r du er klar, Jonas.
- Greit.
126
00:08:19,494 --> 00:08:22,804
En, to, tre. Forsiktig.
127
00:08:30,054 --> 00:08:31,203
Ok.
128
00:08:34,894 --> 00:08:37,329
- Temperaturen er 23 grader.
- Bra.
129
00:08:40,015 --> 00:08:41,846
Ingen tegn til frostskader.
130
00:08:42,495 --> 00:08:44,213
- Har du bypass-instrumenter?
- Nei.
131
00:08:44,295 --> 00:08:48,174
Vi pr�ver varm saltl�sning og
et milligram epi, og m�ler syreinnholdet.
132
00:08:48,255 --> 00:08:49,370
Ok.
133
00:08:52,495 --> 00:08:54,167
Legene her har et visdomsord:
134
00:08:54,255 --> 00:08:56,723
"Du er ikke d�d f�r du er varm og d�d."
135
00:08:56,815 --> 00:09:01,606
Hvis temperaturen er under 28 grader,
er livstegn vanskelige � spore.
136
00:09:02,856 --> 00:09:05,006
Ukontrollert elektrisk aktivitet.
137
00:09:05,096 --> 00:09:06,654
Jeg intuberer.
138
00:09:08,575 --> 00:09:10,327
Beveg hodet hennes, Sam.
139
00:09:14,696 --> 00:09:16,732
Inne. Gi meg slangen.
140
00:09:18,496 --> 00:09:19,849
S�nn.
141
00:09:21,016 --> 00:09:22,165
Ok.
142
00:09:25,056 --> 00:09:26,854
Et hjerteslag.
143
00:09:27,137 --> 00:09:29,412
Hun bl�r.
144
00:09:30,777 --> 00:09:33,574
- Tar du over pustingen, Sam?
- Har den.
145
00:09:36,816 --> 00:09:41,095
PH-en er 6.9. Hun er acidotisk,
men Po2-en er p� 98.
146
00:09:42,617 --> 00:09:44,448
Ti slag i minuttet.
147
00:09:47,497 --> 00:09:49,055
Hun har ventrikkelflimmer.
148
00:09:49,417 --> 00:09:51,056
Lader til 200.
149
00:09:52,818 --> 00:09:54,171
Alt klart.
150
00:09:54,618 --> 00:09:55,766
Vent!
151
00:09:57,377 --> 00:09:59,095
Sinusbradykardi.
152
00:09:59,537 --> 00:10:02,768
30 slag i minuttet.
Blodtrykk 60 over 40, og stigende.
153
00:10:03,538 --> 00:10:06,006
Jeg kan ikke tro det.
154
00:10:08,338 --> 00:10:09,976
Hun er bevisst.
155
00:10:16,099 --> 00:10:18,215
Hun puster selv.
156
00:10:21,218 --> 00:10:23,174
Jeg tror vi skremmer henne.
157
00:10:23,258 --> 00:10:27,137
Det g�r bra. Hei, det g�r bra.
158
00:10:28,819 --> 00:10:31,174
- Kan vi ta ut intuberingen?
- Ja.
159
00:10:32,139 --> 00:10:37,657
Det g�r greit. Hjelp meg, Sam.
Forsiktig, forsiktig...
160
00:10:38,779 --> 00:10:40,258
Ta det med ro.
161
00:10:41,940 --> 00:10:43,292
Det g�r greit.
162
00:10:44,099 --> 00:10:45,452
Det g�r greit.
163
00:10:46,459 --> 00:10:48,177
- S�nn.
- Ja.
164
00:10:50,019 --> 00:10:53,489
Ok. 2.5 milligram valium, Michaels.
165
00:10:54,460 --> 00:10:57,293
Slapp av. Ingen vil skade deg.
166
00:10:57,500 --> 00:10:59,218
Ok, v�r s� god.
167
00:11:00,940 --> 00:11:02,658
S�nn, ja.
168
00:11:10,700 --> 00:11:13,419
Vi gjorde ingenting, sir.
Hun v�knet selv.
169
00:11:13,500 --> 00:11:15,889
Som om opptiningsprosessen trigget
170
00:11:15,980 --> 00:11:19,690
en indre respons
som ba kroppen hennes v�kne til liv.
171
00:11:20,781 --> 00:11:23,170
- Men hun er ikke umenneskelig?
- Nei, sir.
172
00:11:23,261 --> 00:11:25,013
S� hva har vi foran oss?
173
00:11:25,101 --> 00:11:28,491
Noe menneskelig umulig.
174
00:11:28,821 --> 00:11:31,653
S� hun kan komme fra en annen verden.
175
00:11:32,461 --> 00:11:35,533
S� vidt vi vet er alt menneskelig liv
176
00:11:35,621 --> 00:11:39,296
transplantert til andre planeter fra jorda
av goa'ulderene.
177
00:11:39,381 --> 00:11:41,895
Oddsen for at en utenomjordisk livsform
har utviklet seg
178
00:11:41,981 --> 00:11:44,815
til � ligne oss, er astronomisk.
179
00:11:45,862 --> 00:11:50,174
Hvis hun er s� gammel som vi tror,
er det vel vi som ligner henne?
180
00:11:50,262 --> 00:11:51,297
Sant.
181
00:11:51,382 --> 00:11:53,179
Vi m� sjekke funnstedet igjen.
182
00:11:53,262 --> 00:11:55,855
Ta en ny kjernepr�ve
for � sjekke isens alder.
183
00:11:55,941 --> 00:11:57,216
Trenger dere hjelp?
184
00:11:57,302 --> 00:11:58,940
Vi fikser det.
185
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Hun er v�ken igjen.
186
00:12:05,142 --> 00:12:07,417
Jeg vil pr�ve � snakke med henne.
187
00:12:22,663 --> 00:12:23,652
Hei.
188
00:12:25,623 --> 00:12:30,572
Jeg er Jonas.
189
00:12:32,463 --> 00:12:33,782
Francine.
190
00:12:34,743 --> 00:12:37,781
Hun trenger ikke � v�re spent fast lenger,
eller hva?
191
00:12:40,344 --> 00:12:42,652
Det g�r bra.
192
00:12:45,063 --> 00:12:47,703
Bedre? Skal vi reise henne?
193
00:12:59,784 --> 00:13:01,298
Kan du snakke?
194
00:13:02,825 --> 00:13:03,894
Du vet, snakke?
195
00:13:03,985 --> 00:13:06,782
Kanskje hun bare ikke forst�r oss?
196
00:13:07,104 --> 00:13:08,617
Det ville overraske meg,
197
00:13:08,704 --> 00:13:11,935
men vi kan fors�ke
� kommunisere likevel?
198
00:13:13,505 --> 00:13:14,858
Jeg er Jonas.
199
00:13:17,105 --> 00:13:18,982
Mitt navn er Jonas.
200
00:13:20,705 --> 00:13:22,900
Jo... Jonas?
201
00:13:23,705 --> 00:13:24,854
Ja.
202
00:13:24,945 --> 00:13:26,777
Hun kan visst snakke.
203
00:13:28,505 --> 00:13:32,464
Jonas. Mitt navn er Jonas.
204
00:13:33,505 --> 00:13:35,336
Hennes navn er Francine.
205
00:13:36,225 --> 00:13:38,217
Har du et navn?
206
00:13:41,426 --> 00:13:42,575
Plager det deg?
207
00:13:42,666 --> 00:13:44,975
Min feil. Beklager.
208
00:13:46,186 --> 00:13:48,620
Beklager?
209
00:13:48,706 --> 00:13:49,741
Ja, beklager.
210
00:13:49,826 --> 00:13:53,421
Man sier det hvis man har s�ret noen,
211
00:13:53,506 --> 00:13:54,621
eller har gjort noe slemt.
212
00:13:54,706 --> 00:13:56,264
Vi visste ikke.
213
00:13:57,666 --> 00:13:59,941
Vil du la meg ta en titt?
214
00:14:12,067 --> 00:14:13,625
Det er utrolig.
215
00:14:15,747 --> 00:14:19,217
Utrolig.
216
00:14:20,787 --> 00:14:22,266
Ja, det er du.
217
00:14:25,027 --> 00:14:28,497
Utrolig.
218
00:14:37,988 --> 00:14:39,625
V�ret Jonas bekymret seg for
219
00:14:39,707 --> 00:14:42,620
kommer raskere enn f�rst antatt.
220
00:14:42,708 --> 00:14:45,017
Woods, Osbourne, dette er O'Neill. Kom.
221
00:14:45,108 --> 00:14:46,939
Jeg h�rer deg, oberst.
222
00:14:47,028 --> 00:14:49,144
Stormen er p� vei hit.
223
00:14:49,228 --> 00:14:51,947
Oppfattet. Vi er straks ferdige.
Det er snart m�rkt.
224
00:14:52,028 --> 00:14:55,021
Tilbake om et par timer.
Over og ut.
225
00:14:57,029 --> 00:14:59,702
Vi fant ikke ut spesielt mye.
226
00:15:00,389 --> 00:15:02,744
- Ingenting?
- Ikke engang navnet.
227
00:15:02,829 --> 00:15:04,864
Et tydelig kommunikasjonsproblem.
228
00:15:04,948 --> 00:15:07,258
Hun snakker, men...
229
00:15:07,389 --> 00:15:10,620
Det er umulig � fastsl� effekten av
� ha v�rt nedfryst s� lenge.
230
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Selv om hun er vel bevart fysisk,
231
00:15:14,229 --> 00:15:16,743
kan deler av hjernen v�re alvorlig skadet.
232
00:15:16,829 --> 00:15:18,820
S�ret p� armen forsvant helt.
233
00:15:18,909 --> 00:15:19,945
Hva?
234
00:15:20,030 --> 00:15:22,305
Kan vi finne ut
hvordan hun klarer � friskne til...
235
00:15:22,390 --> 00:15:25,188
Kan hun skjule noe med vilje?
236
00:15:25,270 --> 00:15:27,737
Hvorfor skulle hun det?
237
00:15:27,829 --> 00:15:28,978
Frykt.
238
00:15:39,670 --> 00:15:41,945
Jeg tenkte du kanskje var sulten.
239
00:15:42,790 --> 00:15:45,259
Jeg har med litt mat.
240
00:15:50,590 --> 00:15:51,989
Spis det.
241
00:15:55,710 --> 00:15:59,909
Det er ikke s� godt, men smak.
242
00:16:10,672 --> 00:16:12,390
Det var ikke mye...
243
00:16:14,072 --> 00:16:15,299
Bedre.
244
00:16:16,591 --> 00:16:19,947
Hvis du har v�rt nedfryst s� lenge...
245
00:16:26,912 --> 00:16:28,470
- Alt vel?
- Ja.
246
00:16:28,552 --> 00:16:32,670
Jeg tror varmen
er skrudd for mye opp her n�.
247
00:16:32,992 --> 00:16:35,461
Jeg vil vise deg noe.
248
00:16:35,593 --> 00:16:37,265
Her. Se her.
249
00:16:40,392 --> 00:16:42,383
Har du noen gang sett dette?
250
00:16:45,632 --> 00:16:47,463
Ja? Nei?
251
00:16:49,193 --> 00:16:50,467
Utrolig.
252
00:16:54,993 --> 00:16:57,461
Vi pr�ver noe annet.
253
00:17:02,233 --> 00:17:03,712
Se p� dette.
254
00:17:04,313 --> 00:17:05,348
Hva er det?
255
00:17:05,433 --> 00:17:07,344
EEG jeg tok fra Cassandra
256
00:17:07,433 --> 00:17:09,788
etter Nirrtis genetiske eksperiment.
257
00:17:09,873 --> 00:17:12,546
Hun utviklet telekinetiske evner.
258
00:17:12,633 --> 00:17:14,192
Disse tok jeg av O'Neill da han fikk
259
00:17:14,274 --> 00:17:17,789
viten om antikkenes skjulested
lastet ned i hjernen.
260
00:17:17,874 --> 00:17:21,025
Jeg har sammenlignet dem med Aiyanas.
261
00:17:23,794 --> 00:17:25,192
Forbindelse?
262
00:17:26,794 --> 00:17:30,423
Nirrti pr�vde � skape
genetisk forbedrede mennesker,
263
00:17:30,514 --> 00:17:32,550
og antikkenes anordning
omprogrammerte O'Neills minne
264
00:17:32,634 --> 00:17:33,862
til Asgard stoppet det.
265
00:17:33,954 --> 00:17:34,989
Mer enn det.
266
00:17:35,074 --> 00:17:37,429
Den aktiviserte
slumrende partier i hjernen hans.
267
00:17:37,514 --> 00:17:42,714
Sam, hva om det er mer enn bare
en tilfeldig likhet i disse m�nstrene?
268
00:17:42,995 --> 00:17:44,348
Du sier at kvinnen er...
269
00:17:44,435 --> 00:17:47,188
At hun er et eksempel p�
et avansert stadium
270
00:17:47,275 --> 00:17:50,186
i den menneskelige utviklingen.
271
00:17:50,915 --> 00:17:52,553
Som f�rer til hva?
272
00:17:56,035 --> 00:17:58,071
Antarktisk torsk overlever i iskaldt vann
273
00:17:58,155 --> 00:18:00,430
mens annen fisk f�r is i blodet.
274
00:18:00,515 --> 00:18:03,393
Etter 40 millioner �r har de vent
seg til temperaturendringene
275
00:18:03,475 --> 00:18:06,991
i vannet, og utviklet et antifrost-protein.
276
00:18:07,076 --> 00:18:08,555
De er fisk.
277
00:18:08,836 --> 00:18:12,794
Evolusjon
kan lede til utrolige ting over tid.
278
00:18:13,075 --> 00:18:15,748
Vi vet at mennesket
kan bli enda kraftigere.
279
00:18:15,835 --> 00:18:17,110
Se p� Daniel.
280
00:18:17,196 --> 00:18:19,585
Med hjelp fra andre mektige skapninger.
281
00:18:19,676 --> 00:18:20,791
Ja.
282
00:18:21,076 --> 00:18:22,828
Vi tror kvinnen kan forutdatere
283
00:18:22,916 --> 00:18:25,430
evolusjonen p� jorda med 50 millioner �r.
284
00:18:25,516 --> 00:18:27,711
Det plasserer henne bak oss p� tidslinjen,
285
00:18:27,796 --> 00:18:29,116
ikke langt foran.
286
00:18:29,197 --> 00:18:30,516
Hvis ikke...
287
00:18:30,917 --> 00:18:34,466
Kanskje v�r evolusjon
ikke er den f�rste.
288
00:18:35,397 --> 00:18:37,193
Det er enormt, Janet!
289
00:18:37,276 --> 00:18:38,345
Kun teori.
290
00:18:38,436 --> 00:18:39,949
Vi har ingen h�ndfaste bevis.
291
00:18:40,036 --> 00:18:41,993
Men hvis du har rett,
292
00:18:42,077 --> 00:18:44,466
kan hun v�re fra rasen
som oppfant portalen.
293
00:18:44,557 --> 00:18:46,229
En del av den, i hvert fall.
294
00:18:46,317 --> 00:18:47,432
En levende antikker.
295
00:18:47,517 --> 00:18:49,030
Og vi ligner.
296
00:18:49,117 --> 00:18:53,429
Det kan bety at v�r evolusjon
ikke bare var et biologisk uhell.
297
00:18:53,517 --> 00:18:54,951
Dr. Frasier!
298
00:19:09,798 --> 00:19:12,358
Michaels besvimte.
Hun har h�y feber.
299
00:19:12,438 --> 00:19:14,429
Jeg m� ta flere tester.
300
00:19:14,718 --> 00:19:15,707
Aiyana?
301
00:19:15,838 --> 00:19:18,636
Hun har det bra. Jeg vet hva du tenker.
302
00:19:19,679 --> 00:19:20,794
Og?
303
00:19:21,799 --> 00:19:24,949
Det er mulig hun er smitteb�rer av noe.
304
00:19:25,038 --> 00:19:26,710
Men hun er jo ikke syk.
305
00:19:26,798 --> 00:19:28,550
Det er flere eksempler p� sykdommer
306
00:19:28,638 --> 00:19:31,835
som ikke p�virker smitteb�reren,
men som rammer andre.
307
00:19:31,918 --> 00:19:35,275
Kanskje helbredelsesevnen
nedkjemper smitten
308
00:19:35,359 --> 00:19:38,237
i systemet hennes uten � fjerne den helt.
309
00:19:38,319 --> 00:19:40,879
Burde Jonas v�re der inne?
310
00:19:40,959 --> 00:19:43,348
Han vil. Han er muligens smittet allerede.
311
00:19:43,439 --> 00:19:45,510
Kanskje er vi alle smittet.
312
00:19:46,120 --> 00:19:49,395
Hvis det kom fra henne,
m� vi f� vite s� mye som mulig.
313
00:19:49,479 --> 00:19:52,277
C-130 skal hente oss i morgen.
314
00:19:52,359 --> 00:19:53,348
Kanseller.
315
00:19:53,439 --> 00:19:55,873
De kan uansett ikke fly i dette v�ret.
316
00:19:55,959 --> 00:20:00,272
F�r jeg vet mye mer om dette,
er vi i karantene.
317
00:20:09,240 --> 00:20:12,118
Woods, Osbourne, dette er O'Neill. Kom.
318
00:20:17,000 --> 00:20:20,675
Osbourne, Woods, dette er O'Neill. Kom.
319
00:20:23,241 --> 00:20:25,118
- Hvordan er hun?
- Ikke bra.
320
00:20:25,521 --> 00:20:28,718
Feberen synker ikke,
og antibiotikaen virker ikke.
321
00:20:28,801 --> 00:20:30,996
Dette sprer seg raskt.
322
00:20:31,241 --> 00:20:34,471
Woods og Osbourne er enn� ikke tilbake,
og svarer ikke p� radioen.
323
00:20:34,560 --> 00:20:36,358
Hvis de har samme symptomer
som Michaels,
324
00:20:36,441 --> 00:20:39,114
kan de v�re svake, desorienterte,
eller til og med besvimt.
325
00:20:39,201 --> 00:20:41,590
Er du sikker p� at Aiyana er smittekilden?
326
00:20:41,681 --> 00:20:43,911
Michaels ble smittet f�rst,
327
00:20:44,001 --> 00:20:47,311
og det var hun som jobbet med vevpr�ven.
328
00:21:03,442 --> 00:21:04,591
Hjelp.
329
00:21:08,922 --> 00:21:10,594
Kjernepr�vene.
330
00:21:10,682 --> 00:21:12,161
Hvor er Woods?
331
00:21:12,762 --> 00:21:16,642
Vi mistet hverandre.
Jeg h�pte han fant veien hit selv.
332
00:21:16,723 --> 00:21:17,917
Hva med sn�scooteren?
333
00:21:18,003 --> 00:21:19,277
Fastnet i drivisen.
334
00:21:19,363 --> 00:21:21,160
Det er minus 34.
335
00:21:21,243 --> 00:21:24,598
Temperaturen hans er h�y.
Hjelp meg � f� ham tilbake til brakkene.
336
00:21:38,243 --> 00:21:40,519
Hjelp meg, Sam.
337
00:21:41,204 --> 00:21:43,843
Woods har forh�pentlig aktivert
EPIRB-en sin.
338
00:21:56,124 --> 00:21:58,638
- Hold radiokontakt med oss.
- Oppfattet.
339
00:22:23,965 --> 00:22:26,923
Dr. Woods har g�tt seg vill.
340
00:22:28,245 --> 00:22:31,716
O'Neill og Teal'c gikk ut for � lete.
341
00:22:33,165 --> 00:22:34,644
H�per de finner ham.
342
00:22:35,045 --> 00:22:38,754
B�de dr. Michaels og dr. Osbourne er syke.
343
00:22:39,445 --> 00:22:44,201
Dr. Frasier tror at vi er smittet
344
00:22:44,286 --> 00:22:46,925
av en sykdom du b�rer p�.
345
00:22:47,486 --> 00:22:50,319
Etter hvert vil alle bli veldig syke.
346
00:22:50,446 --> 00:22:54,360
Men du aner ikke hva jeg snakker om, s�...
347
00:23:02,806 --> 00:23:04,034
Gj�r du?
348
00:23:10,007 --> 00:23:11,884
Forst�r du meg?
349
00:23:16,767 --> 00:23:19,201
Du l�rer raskere enn meg.
350
00:23:21,087 --> 00:23:26,207
Er det noe du kan fortelle
om sykdommen du b�rer p�?
351
00:23:26,367 --> 00:23:28,164
Hvorfor er ikke du syk?
352
00:23:29,127 --> 00:23:30,685
Du vet ikke?
353
00:23:30,847 --> 00:23:33,043
Husker du ingenting?
354
00:23:33,968 --> 00:23:36,960
Vet du hvordan du helbreder deg selv?
355
00:23:43,448 --> 00:23:44,847
Jeg �ker dosen med antibiotika,
356
00:23:44,928 --> 00:23:48,238
men det fins ingen tegn
p� bakterietilvekst.
357
00:23:48,328 --> 00:23:50,762
Er det et virus, kan jeg ikke gj�re noe mer.
358
00:23:50,848 --> 00:23:52,167
Hvor mye tid har de?
359
00:23:52,248 --> 00:23:54,284
Dager, timer, jeg aner ikke.
360
00:23:54,368 --> 00:23:58,408
Michaels nyrer har begynt � svikte,
og det er et d�rlig tegn.
361
00:23:59,009 --> 00:24:00,840
Osbournes iskjernepr�ve
362
00:24:00,929 --> 00:24:03,238
plasserer Aiyana
i samme �re som portalen.
363
00:24:03,329 --> 00:24:05,638
Hun er minst 3 millioner �r gammel.
364
00:24:05,729 --> 00:24:08,162
Men hvis hun kommer fra en rase
forutdatert isbreen,
365
00:24:08,248 --> 00:24:11,525
og din teori stemmer,
kan hun v�re mye eldre.
366
00:24:11,609 --> 00:24:13,247
Carter, kom.
367
00:24:16,489 --> 00:24:18,207
Oberst, dette er Carter.
368
00:24:18,289 --> 00:24:22,362
Vi fant den forlatte sn�scooteren
og fortsetter til fots.
369
00:24:22,930 --> 00:24:27,287
Sikten er lik null, og jeg mister stadig
satellittmottaket p� navigatoren.
370
00:24:27,370 --> 00:24:30,089
Kulda p�virker antennen p� SatNav-en din.
371
00:24:30,170 --> 00:24:32,478
Vi fortsetter letingen. Over og ut.
372
00:24:36,010 --> 00:24:39,685
Dr. Woods! Dr. Woods!
373
00:24:41,690 --> 00:24:43,043
Dr. Woods!
374
00:24:54,131 --> 00:24:56,166
- Det er utrolig.
- Hva da?
375
00:24:56,370 --> 00:24:59,601
Hun forst�r alt jeg sier. Alt.
376
00:24:59,850 --> 00:25:03,207
Jeg fortalte hva som skjer,
og det virket som hun forsto
377
00:25:03,291 --> 00:25:06,522
at hun var ansvarlig for det p� et vis.
378
00:25:06,611 --> 00:25:08,329
- At det er hennes feil.
- Sa hun det?
379
00:25:08,411 --> 00:25:09,844
lkke med s� mange ord, nei.
380
00:25:09,931 --> 00:25:12,968
Noe som kan v�re til hjelp for oss?
381
00:25:13,412 --> 00:25:17,007
lkke enn�, men minnet hennes
kan v�re p� vei tilbake.
382
00:25:17,092 --> 00:25:19,924
Logisk sett tar det lengre tid
f�r hjernen er helbredet.
383
00:25:20,011 --> 00:25:23,481
Problemet er
at vi ikke aner hvor god tid vi har.
384
00:25:23,571 --> 00:25:24,765
Stemmer.
385
00:25:28,972 --> 00:25:30,246
O'Neill!
386
00:25:49,132 --> 00:25:51,249
Inn p� laben med ham.
387
00:25:51,333 --> 00:25:54,370
P� tre. En, to, tre.
388
00:25:56,013 --> 00:25:59,289
Han er i hypotermi.
F� av ham kl�rne.
389
00:25:59,373 --> 00:26:02,365
Pakk ham inn i varme tepper.
390
00:26:08,973 --> 00:26:12,124
Koble ham til monitoren, Sam.
391
00:26:23,974 --> 00:26:25,726
Dette kan ikke v�re bra.
392
00:26:26,134 --> 00:26:27,533
Herregud.
393
00:26:39,974 --> 00:26:41,487
Ventrikkelflimmer.
394
00:26:42,495 --> 00:26:45,168
Ta instrumentene, jeg tar geleen.
395
00:26:46,215 --> 00:26:47,728
Lad til 200.
396
00:26:53,694 --> 00:26:55,572
Tilbake.
397
00:26:57,375 --> 00:26:58,410
Hei!
398
00:26:59,455 --> 00:27:01,491
Nei, nei! Vent!
399
00:27:01,575 --> 00:27:04,726
- Jonas.
- La oss se hva hun gj�r.
400
00:27:08,576 --> 00:27:09,725
Vent.
401
00:27:42,336 --> 00:27:44,851
Verdiene er normal igjen.
402
00:28:14,018 --> 00:28:15,337
G�r det bra?
403
00:28:18,138 --> 00:28:20,174
Vet du hva du gjorde?
404
00:28:25,459 --> 00:28:27,574
Vet du hva du gjorde?
405
00:28:35,098 --> 00:28:36,896
Kan du gj�re det igjen?
406
00:28:39,499 --> 00:28:42,332
Dr. Michaels og dr. Osbourne er begge...
407
00:28:43,539 --> 00:28:45,609
De er i d�rlig forfatning.
408
00:28:46,659 --> 00:28:48,890
Og hvis ikke du kan hjelpe...
409
00:29:31,421 --> 00:29:33,139
Det virket visst.
410
00:29:33,781 --> 00:29:35,453
Dette er bra, eller hva?
411
00:29:35,541 --> 00:29:37,452
Og n�r hun v�kner, utrydder hun oss alle?
412
00:29:37,541 --> 00:29:40,851
lkke n�dvendigvis.
Helbredelsen gjorde henne utmattet.
413
00:29:50,781 --> 00:29:52,261
Hva er det, Janet?
414
00:29:52,342 --> 00:29:54,651
En blodpr�ve fra Aiyana.
415
00:29:55,062 --> 00:29:57,496
Jeg vet mer senere.
416
00:30:00,182 --> 00:30:01,695
G�r det bra?
417
00:30:02,142 --> 00:30:03,290
Ja.
418
00:30:03,942 --> 00:30:06,376
Hva tror du problemet er?
419
00:30:06,462 --> 00:30:09,260
Hvordan hun enn klarer det hun gj�r,
420
00:30:09,342 --> 00:30:11,776
blir hun svakere for hver gang.
421
00:30:11,862 --> 00:30:14,740
Hun b�rer fortsatt p� viruset selv, Sam.
422
00:30:14,822 --> 00:30:19,135
Jeg er redd hun kan sette seg selv i fare.
423
00:30:20,583 --> 00:30:22,733
- Lykke til.
- Ja.
424
00:30:31,263 --> 00:30:36,257
Jeg er ikke helt sikker, men antallet hvite
blodlegemer er betydelig lavere.
425
00:30:36,823 --> 00:30:38,859
Immunsystemets viktigste del,
426
00:30:38,943 --> 00:30:41,298
og hun er enn� et slags menneske.
427
00:30:43,424 --> 00:30:44,982
Hva betyr det?
428
00:30:45,064 --> 00:30:47,339
At du, jeg, Sam og Jonas
429
00:30:47,424 --> 00:30:48,823
snart blir d�rligere,
430
00:30:48,904 --> 00:30:52,737
og jeg vet ikke hva som skjer
hvis vi lar henne helbrede oss.
431
00:30:52,823 --> 00:30:54,337
Hun kan d�.
432
00:30:55,424 --> 00:30:58,416
Hun kan redde noen, eller alle.
Hvem vet?
433
00:30:58,504 --> 00:31:01,337
Kanskje hun trenger mer tid
for � bli sterkere?
434
00:31:01,424 --> 00:31:03,142
N� er ingen av oss i fare,
435
00:31:03,224 --> 00:31:05,260
s� jeg foresl�r at vi hviler litt.
436
00:31:05,344 --> 00:31:06,697
Jeg st�r vakt.
437
00:31:06,784 --> 00:31:08,662
Nei, uten kelnorim
438
00:31:08,745 --> 00:31:10,576
vil immunsystemet ditt bli s�rbart.
439
00:31:10,665 --> 00:31:12,223
Vi ser etter henne.
440
00:31:12,305 --> 00:31:14,022
Det er det minste vi kan gj�re.
441
00:31:14,104 --> 00:31:17,096
Jeg tar noen tester av antistoffene v�re.
442
00:31:17,184 --> 00:31:20,416
F�rh�pentlig har det hun gjorde mot oss
gjort oss immune.
443
00:31:20,505 --> 00:31:22,655
Ok, men resten sover.
444
00:31:22,745 --> 00:31:24,383
Det er en ordre.
445
00:31:40,145 --> 00:31:41,214
Hei.
446
00:31:44,305 --> 00:31:45,659
Takk.
447
00:31:48,386 --> 00:31:50,104
Du reddet livet mitt.
448
00:31:52,706 --> 00:31:55,095
Jeg f�ler meg litt skyldig.
449
00:31:55,186 --> 00:31:59,738
Jeg er frisk,
mens O'Neill og de andre bare blir sykere.
450
00:32:07,146 --> 00:32:09,614
Hadde vi bare visst hvordan...
451
00:32:45,108 --> 00:32:46,939
Uv�ret er over.
452
00:32:47,708 --> 00:32:48,857
Fint.
453
00:32:49,188 --> 00:32:53,067
Kanskje vi kan f�
et smittebeskyttelse-team hit.
454
00:32:53,708 --> 00:32:56,017
- Jeg avl�ser Woods.
- Ok.
455
00:33:05,869 --> 00:33:07,382
V�kn opp, Norm.
456
00:33:07,949 --> 00:33:09,177
Norm...
457
00:33:15,909 --> 00:33:18,469
Hun er borte, og Woods er bevisstl�s.
458
00:33:23,229 --> 00:33:24,981
- Sjekk der.
- Ja.
459
00:33:34,590 --> 00:33:36,420
Det g�r bra.
460
00:33:38,389 --> 00:33:40,028
Han er glovarm.
461
00:33:55,791 --> 00:33:58,941
Du blir frisk, sir. Ses snart.
462
00:34:13,591 --> 00:34:16,709
Teal'c, selv om du ikke er syk,
kan du ha viruset.
463
00:34:16,792 --> 00:34:20,501
Vi blir n�ye unders�kt
n�r vi er tilbake p� SGO.
464
00:34:22,711 --> 00:34:27,910
CHEYENNE FJELLANLEGG
465
00:34:28,911 --> 00:34:30,550
Blodtrykk p� 80 over 40.
466
00:34:30,632 --> 00:34:34,227
Skaff meg resultatet av blodpr�ven hans.
467
00:34:34,312 --> 00:34:35,711
Hvordan g�r det med ham?
468
00:34:35,792 --> 00:34:38,352
De gj�r alt de kan, sir.
469
00:34:38,432 --> 00:34:40,104
Vi snakket med Tok'ra.
470
00:34:40,192 --> 00:34:43,105
De trodde neppe de kunne hjelpe,
men sender noen likevel.
471
00:34:43,193 --> 00:34:45,388
Aiyana kan v�re redningen.
472
00:34:45,473 --> 00:34:48,270
Hun stanset viruset helt i oss andre.
473
00:34:48,352 --> 00:34:50,343
Men ikke i seg selv?
474
00:34:50,432 --> 00:34:52,104
Det jeg har funnet ut, sir,
475
00:34:52,192 --> 00:34:56,744
er at viruset oppf�rer seg
som en hjernehinnebetennelse.
476
00:34:56,833 --> 00:34:57,902
Fysiske likheter,
477
00:34:57,993 --> 00:35:01,429
men Aiyanas hjernekjemi
virker annerledes fra v�r.
478
00:35:01,513 --> 00:35:04,664
Tipper hun kan trigge
en immunrespons i oss
479
00:35:04,753 --> 00:35:08,633
som hun ikke kan oppdrive i seg selv
n�r sykdommen er i sluttfasen.
480
00:35:08,714 --> 00:35:11,102
Hva er oddsen for at hun overlever?
481
00:35:34,914 --> 00:35:38,190
Hei. Godt � se deg v�ken.
482
00:35:40,314 --> 00:35:43,226
Jeg hadde p� f�lelsen at du ville klare deg.
483
00:35:46,955 --> 00:35:49,264
Takk for det du gjorde for meg.
484
00:35:50,235 --> 00:35:53,272
Du beh�vde ikke � gj�re det,
ikke for noen av oss.
485
00:35:57,675 --> 00:35:59,631
Hvil deg n�.
486
00:36:01,115 --> 00:36:05,188
Du m� f� styrken din tilbake.
O'Neill trenger fortsatt din hjelp.
487
00:36:05,275 --> 00:36:07,835
Og vi vil at du skal overleve.
488
00:36:08,995 --> 00:36:10,748
Jeg vil at du skal overleve.
489
00:36:17,676 --> 00:36:18,904
Unnskyld.
490
00:36:23,996 --> 00:36:25,224
Aiyana!
491
00:36:33,916 --> 00:36:35,110
Hun...
492
00:36:35,196 --> 00:36:36,789
- Pustemaskin!
- Hun...
493
00:36:36,877 --> 00:36:38,947
Gi meg et milligram EPI.
494
00:36:40,597 --> 00:36:42,235
Lader til 200.
495
00:36:44,916 --> 00:36:46,110
Klart.
496
00:36:49,557 --> 00:36:52,071
Ingenting. Lader til 300.
497
00:36:54,397 --> 00:36:55,591
Klart.
498
00:36:58,117 --> 00:36:59,789
Kom igjen.
499
00:37:00,477 --> 00:37:01,991
Igjen. Klart.
500
00:37:03,598 --> 00:37:06,032
Ikke engang en h�ndanordning
kan redde ham,
501
00:37:06,118 --> 00:37:09,826
men det fins en symbiot
som s�rt trenger en vert.
502
00:37:09,917 --> 00:37:11,316
Hva skjedde?
503
00:37:11,397 --> 00:37:14,231
Den forrige
ble d�delig skadet under et oppdrag,
504
00:37:14,318 --> 00:37:16,752
og symbioten kunne ikke lege ham.
505
00:37:16,838 --> 00:37:19,796
Vi tror ikke det vil skje med O'Neill.
506
00:37:19,878 --> 00:37:23,268
Fysiske skader
er vanskeligere � takle enn sykdom.
507
00:37:23,358 --> 00:37:25,998
Jeg tviler p� om O'Neill vil bli en Tok'ra.
508
00:37:26,079 --> 00:37:28,718
Jeg vet at obersten misliker v�r rase,
509
00:37:28,799 --> 00:37:33,394
men det er overraskende at dere tror
han vil velge d�den framfor blanding.
510
00:37:39,679 --> 00:37:41,192
Aiyana er d�d.
511
00:37:43,239 --> 00:37:45,036
Dr. Frasier fors�kte alt, men...
512
00:37:45,119 --> 00:37:48,350
Hun kan ha levd p� l�nt tid
fra begynnelsen.
513
00:37:50,319 --> 00:37:54,154
Jonas, dette er Thoran fra Tok'ra.
Thoran, dette er Jonas Quinn.
514
00:37:54,240 --> 00:37:58,278
Tok'ra-ene tilbyr en symbiot
i h�p om � redde oberst O'Neill.
515
00:37:58,359 --> 00:37:59,997
Hva sier O'Neill til det?
516
00:38:00,079 --> 00:38:01,797
Han er i koma.
517
00:38:01,879 --> 00:38:04,997
Faktum er
at kanskje vi m� ta avgj�relsen for ham.
518
00:38:05,080 --> 00:38:06,513
Men hvordan?
519
00:38:06,600 --> 00:38:10,513
Ingen Tok'ra symbiot skulle ville
blandes med en uvillig vert permanent.
520
00:38:10,600 --> 00:38:12,272
Kanskje en midlertidig l�sning.
521
00:38:12,360 --> 00:38:13,395
Hva mener du?
522
00:38:13,480 --> 00:38:15,596
Jeg kjenner symbioten Kanan godt.
523
00:38:15,680 --> 00:38:19,389
Han vil nok blandes med O'Neill,
kurere ham,
524
00:38:19,480 --> 00:38:22,870
og forlate ham igjen
om en passende vert kan finnes.
525
00:38:22,960 --> 00:38:23,995
Hvis ikke?
526
00:38:24,080 --> 00:38:26,469
Han vil til slutt ofre seg selv
527
00:38:26,560 --> 00:38:28,949
framfor � bli hos en uvillig vert.
528
00:38:29,040 --> 00:38:32,556
Kanans forrige vert d�de
f�r han kunne avsl�re detaljene
529
00:38:32,641 --> 00:38:37,476
om hva vi tror er vital informasjon
om oppdraget han utf�rte.
530
00:38:37,561 --> 00:38:41,474
Jeg kan ikke f� sagt hvor viktig
den informasjonen kan v�re.
531
00:38:41,561 --> 00:38:45,110
Vi gj�r alt i v�r makt for � redde O'Neill,
532
00:38:45,201 --> 00:38:47,999
men jeg syns dette er noe vi m� gi ham
533
00:38:48,081 --> 00:38:49,958
muligheten til � bestemme selv.
534
00:38:57,242 --> 00:39:01,030
ADVARSEL - KONTROLLERT SONE
G� IKKE INN HVIS R�D LAMPE LYSER
535
00:39:08,202 --> 00:39:11,797
Jeg gir ham 0.1 EPI.
Jeg vet ikke om det vil virke.
536
00:39:11,882 --> 00:39:13,554
Vil det skade ham?
537
00:39:14,082 --> 00:39:15,913
Verre kan det ikke bli.
538
00:39:22,763 --> 00:39:25,721
Sir, jeg vet ikke om du h�rer meg.
539
00:39:27,683 --> 00:39:30,196
Tok'raene har kommet med et tilbud.
540
00:39:30,682 --> 00:39:34,119
En symbiot trenger en vert.
De tror det kan kurere deg.
541
00:39:34,203 --> 00:39:36,512
Det kan v�re din eneste sjanse.
542
00:39:39,283 --> 00:39:40,796
Det er kun midlertidig.
543
00:39:40,883 --> 00:39:44,671
Den forlater deg
s� fort de finner en annen vert.
544
00:39:47,044 --> 00:39:49,478
H�rer du, sir?
545
00:39:58,124 --> 00:39:59,352
Carter?
546
00:40:00,324 --> 00:40:02,155
Jeg er her.
547
00:40:03,484 --> 00:40:05,554
Over mitt lik.
548
00:40:09,164 --> 00:40:12,441
Symbiotens vert d�de under et oppdrag.
549
00:40:12,525 --> 00:40:14,755
Tok'raene tror at symbioten
550
00:40:14,845 --> 00:40:19,042
innehar viktig informasjon,
og dette gir ham sjansen.
551
00:40:19,324 --> 00:40:21,633
Hvis de ikke finner en ny vert
552
00:40:21,724 --> 00:40:23,238
innen rimelig tid,
553
00:40:23,325 --> 00:40:27,876
vil symbioten ofre seg selv
framfor � bli hos en uvillig vert.
554
00:40:29,125 --> 00:40:31,036
Sir, v�r s� snill.
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof