Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
To jest cyfrowa reprodukcja z 35 mm taśmy
zachowanej przez muzeum George'a Eastmana.
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Tłumaczenie: Solfernus
3
00:01:03,725 --> 00:01:07,662
Najlepsza aktorka wszechczasów.
4
00:01:36,855 --> 00:01:40,537
Żadna rola nie jest zbyt trudna,
5
00:01:40,704 --> 00:01:46,962
każdy sukces dodaje wyjątkowości
i tak już wspaniałej karierze.
6
00:02:11,875 --> 00:02:14,251
Zniewalająca piękność,
7
00:02:14,419 --> 00:02:18,475
sztuka, która swoją magią
porusza tłumy.
8
00:02:55,629 --> 00:02:58,924
Koronowane głowy Europy
9
00:02:59,092 --> 00:03:03,520
rywalizują w okazywaniu szacunku.
10
00:03:22,641 --> 00:03:29,081
Każdy nowy element stroju
jest przyjmowany przez świat mody,
11
00:03:29,250 --> 00:03:31,942
jako obowiązujący trend.
12
00:03:45,487 --> 00:03:50,182
Rywale chcący szydzić,
pozostają wielbicielami.
13
00:04:31,495 --> 00:04:36,982
Najdroższe dania serwowane
by uwieść kapryśne kubki smakowe.
14
00:04:47,908 --> 00:04:54,163
Władza i bogactwo w zasięgu
ręki, ale w sercu
15
00:04:54,331 --> 00:05:00,464
pozostaje wierna
wyborom pokornej młodości.
16
00:05:15,142 --> 00:05:21,168
Kiedy on żarliwie poświęca
swoje życie dla zachowania
17
00:05:21,336 --> 00:05:26,254
jej naturalnego,
choć znakomitego smaku.
18
00:05:39,298 --> 00:05:44,771
Jest jedna, tylko jedna
rzecz, której pragnę;
19
00:05:44,939 --> 00:05:48,459
Kawałek pszennego ciasta!
20
00:06:22,240 --> 00:06:27,774
Za te, które wnoszą
urok do życia;
21
00:06:27,942 --> 00:06:32,577
Za te, których piękno przewyższa
urodę innych kobiet;
22
00:06:32,745 --> 00:06:38,355
Za te, które są paniami
naszych uśmiechów,
23
00:06:38,523 --> 00:06:43,459
naszych łez, naszych marzeń,
Za aktorki!
24
00:06:55,884 --> 00:06:57,055
Zaczekaj!
25
00:07:08,098 --> 00:07:16,098
Zapominasz, że nie ma innych
aktorek na świecie, tylko ja!
26
00:07:19,745 --> 00:07:22,971
Spójrz... Jestem Salome!
27
00:08:47,067 --> 00:08:48,821
Hej, Jenny! Obudź się!
28
00:08:51,148 --> 00:08:53,509
Gloria Swanson jako Jenny Hagen,
29
00:08:53,677 --> 00:08:56,682
której marzenia wypełnione są
aktorskimi triumfami,
30
00:08:56,850 --> 00:08:59,690
a której życie wypełnione
jest długimi godzinami,
31
00:08:59,857 --> 00:09:02,477
płaconymi marnie w taniej knajpie.
32
00:09:05,938 --> 00:09:09,634
Marzycielko, nie pozwól
klientom czekać!
33
00:09:22,018 --> 00:09:23,476
Pani Wagner, kasjerka.
34
00:09:27,720 --> 00:09:34,711
Tiny, ciężko pracująca córka.
35
00:11:26,485 --> 00:11:30,889
Patrz no tutaj, co to jest?
Szklane koraliki w mojej zupie.
36
00:11:34,741 --> 00:11:38,096
Czego oczekiwałeś za te grosze?
Diamentów?
37
00:11:53,775 --> 00:11:57,158
Panie, nie oddałabym tych koralików
za żadne skarby.
38
00:11:57,326 --> 00:12:00,225
Za nic na świecie, Orme mi je podarował!
39
00:12:06,289 --> 00:12:10,542
Dla Wagnera, Orme Wilson był
tylko sprytnym kucharzem;
40
00:12:10,710 --> 00:12:14,591
Dla Jenny był geniuszem.
41
00:12:29,508 --> 00:12:36,173
Orme był dla niej obiektem sekretnego
kultu. Wierzy, że pewnego dnia doczeka się
42
00:12:36,341 --> 00:12:42,910
jego uśmiechu. Na razie,
może co najwyżej liczyć na jego śmiech.
43
00:13:12,635 --> 00:13:16,433
Siostro, podaj nam kolejny
kawałek pszennego ciasta.
44
00:13:54,951 --> 00:14:00,341
Hej, Myszko; Zostań przy grillu,
a ja w tym czasie zrobię ciasto.
45
00:16:09,471 --> 00:16:12,958
Głodny tłum, usiłujący zapchać żołądki
46
00:16:13,126 --> 00:16:15,741
zanim usłyszą sygnał z fabryki.
47
00:17:38,537 --> 00:17:41,796
Zrobiłam to tylko dla zabawy.
48
00:17:47,539 --> 00:17:52,884
I tylko dlatego, nie dostaniesz
zapłaty za ten tydzień!
49
00:18:05,807 --> 00:18:10,578
Wszystkie ambicje Jenny
kończyły się na Orme,
50
00:18:10,747 --> 00:18:16,740
posiadaniu własnej restauracji,
posiadaniu go jako szefa!
51
00:18:28,260 --> 00:18:30,993
Orme uwielbiał aktorki,
wszystkich rodzajów i kształtów
52
00:18:31,162 --> 00:18:36,544
z zaangażowaniem młodego mężczyzny,
który jeszcze żadnej w życiu nie spotkał.
53
00:20:08,141 --> 00:20:09,721
Tak, Myszko?
54
00:20:14,420 --> 00:20:17,576
Gdzie jest twoje pranie?
55
00:20:37,455 --> 00:20:43,198
Powiedz pralni, żeby wysłali rachunek.
Nie dostałem go od dwóch miesięcy.
56
00:21:04,401 --> 00:21:06,378
Aktorki są prawdziwymi
powierniczkami.
57
00:21:17,240 --> 00:21:19,070
Nie ma w nich żadnego fałszu.
58
00:21:27,626 --> 00:21:30,381
Wiedzą to i owo!
59
00:22:06,339 --> 00:22:12,394
To pokaz na łodzi! Może
mają nowe aktorki w tym sezonie!
60
00:22:20,119 --> 00:22:23,670
Hej, Myszko, Wagner
chce, żebym obrał groszek.
61
00:22:23,837 --> 00:22:27,121
Bądź dobrą dziewczynką i pomóż mi.
62
00:23:56,333 --> 00:23:59,750
Powód, dla którego Orme
nigdy nie dostał rachunku z pralni.
63
00:24:42,653 --> 00:24:47,580
Pchełko, to musi być świetne być aktorką...
64
00:24:47,749 --> 00:24:52,854
kiedy facet wiesza twoje zdjęcie na ścianie...
i zrobi wszystko, żeby cię spotkać.
65
00:25:28,943 --> 00:25:31,443
Korespondencyjna szkoła aktorska Riggsa.
66
00:25:31,611 --> 00:25:33,611
Droga panno Hagen,
67
00:25:33,778 --> 00:25:36,877
Mamy wspaniałe wieści!
Już niedługo zostanie pani aktorką!
68
00:25:37,045 --> 00:25:43,203
Kiedy tylko otrzymamy
5 dolarów,
69
00:25:43,372 --> 00:25:51,145
i zapewnienie, że zda pani nasz
finałowy test.
70
00:25:51,314 --> 00:25:56,176
Wyślemy do pani elegancko grawerowany dyplom,
71
00:25:56,345 --> 00:26:03,798
potwierdzający, że została pani wykwalifikowaną
aktorką emocjonalną.
72
00:26:12,186 --> 00:26:18,142
Jak myślisz, co powie, kiedy dowie się
że ja też jestem aktorką?
73
00:26:42,101 --> 00:26:44,345
Zastanów się, Pchełko!
Tylko 5 dolarów,
74
00:26:44,512 --> 00:26:48,807
i będziemy mieć dyplom, żeby
mu to udowodnić!
75
00:27:02,449 --> 00:27:08,692
Przez czterdzieści sezonów,
Królowa Wód, dryfujący teatr,
76
00:27:08,859 --> 00:27:13,733
występował po całej
rzece Ohio,
77
00:27:13,902 --> 00:27:18,775
aktorzy zmieniali się często,
sztuki prawie nigdy.
78
00:27:29,482 --> 00:27:36,105
Waldo Buck, właściciel i zarządca,
miał wysokie mniemanie o swojej trupie,
79
00:27:36,272 --> 00:27:40,493
a jeszcze większe
o swoim bębnie.
80
00:27:58,487 --> 00:28:01,472
A teraz niespodzianka,
Nasza nowa gwiazda pierwszoplanowa.
81
00:28:17,492 --> 00:28:22,454
Panna Lillian Lyons, prosto
z Nowego Jorku, Londynu i Paryża!
82
00:28:25,840 --> 00:28:29,823
Panna Lillian Lyons.
83
00:28:41,693 --> 00:28:45,497
Ustawcie się chłopcy, poznajcie pannę Lyons.
84
00:29:45,170 --> 00:29:51,089
Kiedy Orme uganiał się za aktorką
z teatru na łodzi,
85
00:29:51,258 --> 00:29:55,865
Jenny przygotowywała się
by zająć jej miejsce.
86
00:29:56,034 --> 00:30:00,257
wśród wspaniałych przedstawicielek
sztuki teatralnej.
87
00:30:45,050 --> 00:30:50,853
Test finałowy.
88
00:30:53,595 --> 00:30:59,688
Stoisz przodem do lustra,
z wyrazem twarzy szczęśliwej żony.
89
00:31:25,913 --> 00:31:28,711
Twój mąż wchodzi do pokoju.
90
00:31:39,682 --> 00:31:44,486
Pokazujesz przerażenie i zaczynasz płakać.
91
00:31:50,930 --> 00:31:54,358
Mówi ci, że opuszcza
cię na zawsze.
92
00:32:08,949 --> 00:32:10,696
Rzucasz się w kierunku drzwi.
93
00:32:10,865 --> 00:32:14,109
Krzyczysz "porzucona -
porzucona" potem mdlejesz.
94
00:32:59,965 --> 00:33:00,965
Pchełko!!
95
00:33:55,780 --> 00:34:00,878
Myślę, że musimy poczekać
trochę dłużej na ten dyplom.
96
00:34:12,871 --> 00:34:17,688
Koszula Orme kosztowała 2 dolary...
97
00:34:17,856 --> 00:34:24,115
Ta, która Jenny kupiła w jej
miejsce, kosztowała pięć.
98
00:35:22,442 --> 00:35:25,503
Tak, Myszko.
Moje ubrania są już gotowe?
99
00:35:33,771 --> 00:35:35,987
Zobacz, ta pralnia zamienia
moje stare koszule na nowe,
100
00:35:36,155 --> 00:35:37,996
Powinnaś tam wziąć
swoje ciuchy, Myszko.
101
00:36:24,818 --> 00:36:26,885
Gdzie idziesz, Orme?
102
00:36:29,014 --> 00:36:33,547
Och, mam małą randkę...
z aktorką z występu.
103
00:36:47,380 --> 00:36:50,141
Powinnaś ją zobaczyć,
wygląda jak księżna!
104
00:37:20,027 --> 00:37:23,481
Niezdara.
Zniszczyć to mogłem sobie sam!
105
00:38:02,213 --> 00:38:05,702
Powiedz Orme, że pannę którą oczekuje,
właśnie weszła.
106
00:40:21,695 --> 00:40:24,847
Jesteś niezdarna jakbyś
miała dwie lewe ręce!
107
00:40:32,132 --> 00:40:36,306
Powiedz panu Orme, że
nie przywykłam do czekania.
108
00:40:39,735 --> 00:40:42,117
Jenny, powiedziałaś Orme, że samotna panienka.
109
00:40:42,286 --> 00:40:45,327
ma dość bycia samotną?
110
00:41:13,701 --> 00:41:14,701
Orme!
111
00:41:26,798 --> 00:41:29,565
Przecięłam palec.
112
00:41:57,096 --> 00:42:00,407
Biedaczka, trzeba to zmoczyć
wodą.
113
00:42:26,858 --> 00:42:29,893
Nie mogę teraz obierać groszku,
Musisz mi pomóc.
114
00:42:32,976 --> 00:42:35,708
Cholera! W tej samej chwili
kiedy mam randkę.
115
00:42:57,072 --> 00:43:01,406
Wybacz, że musiałaś czekać, ale
muszę dokończyć coś bardzo ważnego.
116
00:43:42,858 --> 00:43:46,483
Wkurzyła się, za to, że
nie mogłeś iść na randkę?
117
00:43:51,219 --> 00:43:55,204
Och, to nie ma znaczenia.
I tak zobaczymy się jutro.
118
00:44:10,804 --> 00:44:13,925
Wiesz co to znaczy?
Dwa groszki w strąku?
119
00:44:21,831 --> 00:44:22,831
Zaloty!
120
00:44:36,344 --> 00:44:41,313
Orme, idziesz na piknik?
Moglibyśmy się dobrze bawić!
121
00:44:46,001 --> 00:44:47,673
Tak, będę się dobrze bawić,
122
00:44:47,842 --> 00:44:52,056
przerzucając ciastka pszenne
żeby uchronić je przed 'opaleniem'.
123
00:44:59,032 --> 00:45:01,306
Pomogę ci.
124
00:45:07,610 --> 00:45:09,496
Jesteś świetną pomagierką.
125
00:45:09,496 --> 00:45:12,949
Jenny... jestem pewny
że specjalnie przecięłaś palec.
126
00:45:36,503 --> 00:45:38,503
Wszystko jest miłością i wojną.
127
00:45:38,670 --> 00:45:45,574
A Jenny nie miała zamiaru zignorować
lekcji od wroga...
128
00:48:25,474 --> 00:48:30,880
W dniu dorocznego pikniku
w New Martinsville,
129
00:48:31,047 --> 00:48:35,769
jedno spojrzenie na tłum
przekonało Orme
130
00:48:35,938 --> 00:48:39,530
że będzie się "dobrze bawił".
131
00:48:45,907 --> 00:48:49,965
GROVE PARK
OPŁATA ZA WSTĘP 50 PENSÓW.
132
00:48:56,831 --> 00:49:00,389
JEDZENIE U WAGNERA.
133
00:49:35,960 --> 00:49:41,408
Psiakrew, Myszko! Wyglądasz
jak wypadek, który zaraz ma się wydarzyć!
134
00:49:51,969 --> 00:49:54,278
Zrobiłam to dla zabawy.
135
00:49:59,413 --> 00:50:02,480
To jest zabawne jak morderstwo.
136
00:50:46,760 --> 00:50:50,824
Jeśli ta aktorka tak może,
to dlaczego ja nie?
137
00:50:52,309 --> 00:50:55,901
Ale ty nie jesteś aktorką...
Nie podobasz mi się taka.
138
00:51:58,893 --> 00:52:03,413
Wśród aktorek dwójka to dzień dobry,
ale trójka to dobranoc!
139
00:53:00,478 --> 00:53:04,327
To Jenny Hagen, najlepsza
kelnereczka w mojej restauracji.
140
00:53:08,621 --> 00:53:11,996
Tak...
Orme i ja pracujemy w tym samym miejscu.
141
00:53:22,144 --> 00:53:25,184
Nie zwykłam widywać kelnerek.
142
00:53:33,231 --> 00:53:36,222
Och rozumiem...
ona je z automatów.
143
00:53:42,536 --> 00:53:45,231
Nie przyszłam tu by być obrażaną.
144
00:54:23,672 --> 00:54:29,050
Chodźcie i kupcie bilety, nie
zostawajcie z tyłu, kupcie bilety.
145
00:55:01,425 --> 00:55:03,293
Ten sam stary Buck...
146
00:55:03,460 --> 00:55:05,507
Troszczy się bardziej o ten bęben
147
00:55:05,675 --> 00:55:07,875
niż większość facetów o swoje żony.
148
00:58:08,094 --> 00:58:12,760
Czy kochałaś kiedyś coś tak
bardzo w swoim życiu?
149
00:58:21,744 --> 00:58:22,844
Tak, mojego Orme.
150
00:58:34,862 --> 00:58:36,706
Nie moje ramię (arm)! Mojego Orme!
151
00:58:53,260 --> 00:58:55,077
Czy on się zakochuje w aktorkach?
152
00:58:58,036 --> 00:58:59,835
Tak, oczywiście.
153
00:58:59,942 --> 00:59:04,784
Ja też jestem aktorką, tylko
nigdy nie miałam okazji tego pokazać.
154
00:59:08,608 --> 00:59:10,208
Słuchaj, mam pomysł!
155
00:59:10,376 --> 00:59:13,442
Jeśli chcesz zagrać na scenie
to cię na niej postawię,
156
00:59:13,509 --> 00:59:18,311
ale musisz zachować to w tajemnicy.
157
00:59:30,065 --> 00:59:32,487
Kilka dni później.
158
00:59:32,655 --> 00:59:39,923
Całe New Martinsville było
podniecone nowym ogłoszeniem Buck'a
159
00:59:43,009 --> 00:59:44,992
Spotkaj ją na rzece.
160
00:59:45,159 --> 00:59:48,226
Dryfujący teatr Królowa Wód.
161
00:59:48,394 --> 00:59:53,516
Pierwszy występ
lokalnej gwiazdy.
162
00:59:53,684 --> 00:59:57,824
Kim ona jest?
Przyjdź i zobacz 26go sierpnia.
163
01:00:39,697 --> 01:00:42,961
Wyglądamy całkiem nieźle
od kilku dni, co Jenny!
164
01:01:14,853 --> 01:01:17,567
Ciekawe kto może być
tą lokalną gwiazdą?
165
01:01:31,697 --> 01:01:36,563
Mam bilety na sobotę
wieczór, dla mnie i dla ciebie, Myszko.
166
01:01:43,987 --> 01:01:48,447
Przykro mi, ale w sobotę
wieczór jestem umówiona.
167
01:02:08,052 --> 01:02:09,920
Z kim jesteś umówiona?
168
01:02:12,907 --> 01:02:15,655
To tajemnica, ale dowiesz się.
169
01:02:39,579 --> 01:02:42,317
Sobota wieczór,
170
01:02:42,485 --> 01:02:50,485
Całe miasto zeszło się, by zobaczyć
kto jest tajemniczą lokalną gwiazdą.
171
01:03:04,804 --> 01:03:08,003
Dzięki reklamie Buck'a,
172
01:03:08,170 --> 01:03:12,568
przybyły również wycieczki,
z innych miast.
173
01:03:39,612 --> 01:03:41,384
Zdjęcie małej Evy,
174
01:03:41,552 --> 01:03:45,684
sprzedawane przez nią samą,
za jedyne 10 centów!
175
01:03:50,010 --> 01:03:51,356
Na scenę, wszyscy!
176
01:04:38,612 --> 01:04:42,038
Pięknie, ale mam lepszy pomysł.
177
01:04:52,210 --> 01:04:57,193
Założysz tę pończochę na głowę
i będziesz tajemniczą gwiazdą,
178
01:04:57,362 --> 01:04:59,188
Zamaskowaną Bohaterką.
179
01:05:09,369 --> 01:05:12,217
Ale chciałam, żeby Orme mnie zobaczył!
180
01:05:17,539 --> 01:05:20,505
Nie, najpierw jest mecz bokserski.
181
01:05:20,572 --> 01:05:23,472
Pozwolisz drugiej dziewczynie,
żeby cię znokautowała,
182
01:05:23,539 --> 01:05:26,438
Nie zrobi ci krzywdy,
potem wstaniesz,
183
01:05:26,505 --> 01:05:29,525
zdejmiesz maskę
i wyrecytujesz swoją rolę.
184
01:06:31,711 --> 01:06:35,273
Orme stara się dowiedzieć
gdzie jest Jenny,
185
01:06:35,440 --> 01:06:37,518
i z kim tu przyszła.
186
01:07:12,293 --> 01:07:17,163
Proszę pana, nie chcę z nią walczyć.
Ona mnie zabije!
187
01:07:29,815 --> 01:07:31,967
Ona wie o co chodzi.
188
01:07:32,135 --> 01:07:36,284
Pozwoli ci się znokautować
w pierwszej rundzie.
189
01:08:01,559 --> 01:08:03,802
Najpierw, pozwólcie mi przedstawić
190
01:08:03,971 --> 01:08:07,867
najlepszych wykonawców dzieła
"Chata wuja Toma".
191
01:08:22,185 --> 01:08:27,298
A teraz, panie i panowie, zanim
zacznie się regularny występ,
192
01:08:27,466 --> 01:08:30,644
mam dla was wielką niespodziankę.
193
01:09:14,681 --> 01:09:19,649
Mecz damskiego boksu
gdzie dwie niepokonane w swoich kategoriach
194
01:09:19,817 --> 01:09:24,640
stoczą zaciętą walkę
o mistrzostwo.
195
01:09:40,489 --> 01:09:45,225
Przed państwem mistrzyni
Rzeki Ohio, Kid Bellows.
196
01:10:43,354 --> 01:10:46,825
Oraz lokalna zawodniczka,
Zamaskowana Bohaterka...
197
01:10:56,100 --> 01:10:59,585
Wyrzucić ją przez okno,
najlepiej zamknięte!
198
01:14:52,707 --> 01:14:54,707
Jenny!
199
01:15:02,664 --> 01:15:08,890
Dzień się zakończył, ciemność
przyleciała na skrzydłach nocy...
200
01:15:36,755 --> 01:15:39,731
Widzę światła
rozbłyskujące we wiosce
201
01:15:39,899 --> 01:15:42,265
poprzez deszcz i mgłę,
202
01:15:52,791 --> 01:15:55,990
i dotyka mnie uczucie smutku,
203
01:15:56,158 --> 01:15:59,358
któremu moja dusza nie potrafi się oprzeć.
204
01:16:20,372 --> 01:16:24,341
Widzę światła wioski...
205
01:16:42,849 --> 01:16:45,260
Orme! Nie pozwól jej mnie zabić!
206
01:16:54,310 --> 01:16:57,967
Jenny.
Co ty robisz na scenie?
207
01:17:04,551 --> 01:17:07,335
Zrobiłam to dla zabawy.
208
01:17:16,761 --> 01:17:21,980
Wyrzucić ją przez okno,
najlepiej zamknięte!
209
01:17:40,833 --> 01:17:44,467
Co jest z tobą?
To zajęcie wymaga godności!
210
01:18:24,127 --> 01:18:25,594
Gdzie ona jest?
211
01:18:36,416 --> 01:18:39,409
Jak ją tylko dopadnę...
212
01:18:45,400 --> 01:18:49,725
Pokażę jej, że nie robi się ze mnie idioty!
213
01:19:29,604 --> 01:19:34,677
Zrobiłam wszystko, co mogłam...
Nie ma rady, nikt mnie nie kocha...
214
01:19:42,394 --> 01:19:45,244
Mój boże, ona wskoczyła do rzeki!
215
01:19:55,747 --> 01:19:59,826
Wskoczyła do rzeki.
Człowiek za burtą!
216
01:20:23,319 --> 01:20:24,436
Jenny!
217
01:20:37,956 --> 01:20:39,956
Tu jestem.
218
01:21:02,088 --> 01:21:04,813
Dlaczego to zrobiłaś?
219
01:21:11,244 --> 01:21:14,311
Myślałam, że lubisz
aktorki!
220
01:21:19,617 --> 01:21:23,947
Niemądra, myślisz, że
poślubiłbym aktorkę?
221
01:21:27,387 --> 01:21:31,255
Masz niewielkie szanse, dupku!
222
01:21:39,055 --> 01:21:44,265
Myślisz, że tak powinnaś mnie
traktować, Jenny?
223
01:21:47,643 --> 01:21:50,173
Kiedy ja oszczędzam pieniądze,
224
01:21:50,341 --> 01:21:56,189
żebyśmy mogli się pobrać
i otworzyć własną restaurację?
225
01:21:58,550 --> 01:22:01,233
Nie zależy ci na mnie.
226
01:22:06,002 --> 01:22:08,994
Zamknij się, Myszko! Kocham cię!
227
01:22:21,993 --> 01:22:25,811
Och Panie, daj moc...
jej spodniom.
228
01:22:31,695 --> 01:22:39,695
Modlitwy Waldo Bucka zostały wysłuchane,
podobnie jak modlitwy Jenny
229
01:24:01,814 --> 01:24:07,265
AKTORKOM WSTĘP WZBRONIONY.
230
01:24:10,967 --> 01:24:14,264
KONIEC
17936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof