All language subtitles for Sniper.The.Last.Stand.2025
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
F�nix osztag, itt az �rszem.
2
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Ism�telje meg!
3
00:00:39,289 --> 00:00:40,916
�rszem, itt a F�nix.
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
F�nix osztag az alag�tj�ban.
5
00:00:46,129 --> 00:00:47,548
El�tt�nk a mell�kalag�t.
6
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Helyzetjelent�st.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
�rszem a hely�n.
8
00:00:53,762 --> 00:00:54,847
N�gy �rt l�tunk.
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,391
Kett� a kapu fal�n.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,642
Kett� lent, el�l.
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Az �rtorony �res. A b�zis csendes.
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Vettem. �rszem, tartsa a harc�ll�s�t!
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
J�REM�NYS�G KAST�LY
COSTA VERDE
14
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
HADM�VELET: F�NIX
15
00:01:16,660 --> 00:01:17,911
ELS�DLEGES C�LPONT
16
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
M�SODLAGOS C�LPONT
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Ha j�n a parancs, ki lesz az els�?
18
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Az �r�k a tet�n.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,965
A lentiek nem l�tj�k, hogy elesnek.
20
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
A l�v�ssorrend?
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,178
El�sz�r a bal oldali puf�k.
22
00:01:34,261 --> 00:01:35,512
Mi�rt?
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
K�zelebb van az ajt�hoz.
24
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Teh�t a riaszt�hoz.
25
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
�gy mindkett�t lel�v�m, miel�tt el�rn�k.
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
�rszem, itt a F�nix.
27
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Harc�rintkez�sbe l�pt�nk.
28
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
Egy ellens�g kiiktatva.
29
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
�rkez�s: egy perc az eloszt�dobozig.
30
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
A kamer�kra!
31
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Els�dleges c�lpont az irod�ban.
32
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Vettem. Iroda. Felfel� �s kifel�.
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,387
�rszem, itt a F�nix.
34
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
�rszem rendben.
35
00:02:59,972 --> 00:03:01,557
Az osztag ki�r az alag�tb�l.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,059
Z�ld jelz�s. T�zel�s enged�lyezve.
37
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
C�lpontokat megsemmis�teni! Utat!
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
Vettem, F�nix. T�zel�nk.
39
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Ez az!
40
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Els� c�lpont.
41
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
V�grehajtani!
42
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi! Mehet!
43
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Becsap�d�s k�z�pen, magas ember.
44
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Becsap�d�s k�z�pen.
45
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, l�legezz!
46
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Koncentr�lj!
47
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Higgadtan! Semmi �rzelem.
48
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
Te a bal oldalit. �n a jobb sz�ls�t.
49
00:03:55,694 --> 00:03:57,654
- Felk�sz�lni!
- T�z!
50
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
Elhib�ztad.
51
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
V�rd ki!
52
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
Ne!
53
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
F�nix, itt az �rszem.
54
00:04:14,171 --> 00:04:16,714
C�lpontok kiiktatva. Behatolhat a b�zisra.
55
00:04:16,798 --> 00:04:18,257
Vettem, �rszem.
56
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
Tartsa az �ll�st! Minden csapat indulhat.
57
00:04:20,636 --> 00:04:23,096
Ne hagyj�k, hogy riad�ztassanak!
58
00:04:55,587 --> 00:04:58,757
- Charlie csapat. A gar�zs tiszta.
- Vettem.
59
00:04:58,841 --> 00:05:02,261
Alfa az irod�ba tart,
az els�dleges c�lpontot keresi.
60
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Bocs, nem n�ztem.
61
00:05:26,493 --> 00:05:28,996
Kapd �ssze magad! Mozg�s! Ketyeg az �ra.
62
00:05:54,021 --> 00:05:56,899
Delta csapat. L�szerszoba tiszta.
63
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Vettem. Delta, tartsa a poz�ci�t!
64
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Basszus!
65
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
Alfa az ellens�get �ld�zi.
66
00:06:17,085 --> 00:06:18,462
�ton az els� c�lponthoz.
67
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Alfa, r�nk l�ttek. Tarts�k a poz�ci�jukat!
68
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Itt Kovalov.
69
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Betolakod�k vannak a h�zamban.
70
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Mutass�k meg nekik,
mit tesz�nk a betolakod�kkal!
71
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
�rszem! Riasztottak.
Legyenek k�szenl�tben!
72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
A fegyver. Vigyen el hozz�!
73
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
Alfa az els�dleges c�lponton.
74
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
M�g nincs k�sz. M�g nem tesztelt�k.
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Figyelj! Mondd, hogy mit l�tsz!
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
H�t... mesterl�v�szt �s megfigyel�t.
77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Harc�rintkez�s!
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Bravo! Kovalov �s Maxim k�zt�nk vannak!
79
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ker�ts�k be �ket!
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
Nem �lhet�nk t�tlen�l.
81
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
Maradj!
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Te maradj! �n besz�llok a j�t�kba.
83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!
84
00:08:35,974 --> 00:08:37,226
Francba!
85
00:08:37,308 --> 00:08:40,729
Modise! T�nyleg te vagy az?
86
00:08:41,313 --> 00:08:44,399
Ez az utols� es�lye, Ryker Kovalov!
87
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
- Ez�ttal nincs ki�t.
- Neked nincs!
88
00:08:47,402 --> 00:08:50,656
Ha �n nem �llek meg,
Diaz minisztereln�k meg fog.
89
00:08:50,739 --> 00:08:52,950
Sosem jutsz ki �lve Costa Verd�b�l.
90
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
A semmi�rt j�tt�l id�ig.
91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
J�nnek!
92
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Alfa visszavonul!
Bravo k�szen �ll a t�mad�sra!
93
00:09:11,552 --> 00:09:13,929
K�zel vannak. A labor felett�nk van.
94
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
Mit csin�ljunk?
95
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise azt mondta,
maradjunk, �gyhogy maradunk.
96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
T�vols�g: 928. Sz�l: 6,8.
97
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.
98
00:09:33,782 --> 00:09:35,075
Sz�l: 6,8.
99
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Mi a matek?
100
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
13 fokos es�s. Nincs �ll�t�s.
101
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Tied a megfigyel�.
102
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
Eny�m a l�v�sz.
103
00:09:43,083 --> 00:09:45,586
Ha jelzek. Mehet!
104
00:09:51,884 --> 00:09:53,010
Itt Kovalov!
105
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Meg�llapodtunk, minisztereln�k �r.
106
00:09:57,139 --> 00:10:00,142
K�ldje a mil�ci�j�t!
K�ldj�n ide mindenkit!
107
00:10:00,225 --> 00:10:02,227
Hallja? Mindenkit!
108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Ez az?
109
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
- A Kasz�s?
- Igen. De ahogy mondtam, ez...
110
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
M�k�dni fog?
111
00:10:14,281 --> 00:10:16,909
- M�k�dni fog?
- Elm�letileg igen, de...
112
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
m�g nem...
113
00:10:19,036 --> 00:10:22,206
V�rjon! A fegyver jelenleg minden-ir�ny�.
114
00:10:22,289 --> 00:10:26,210
F�kusz�lnom kell a r�pp�ly�j�t,
vagy mind vesz�lyben vagyunk!
115
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
Meddig tart?
116
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Meddig?
- Egy pillanat!
117
00:10:40,224 --> 00:10:41,767
Hilo a hely�n, m�g�tted.
118
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Bravo, vissza! Alfa t�zel!
119
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
Lej�rt az id�, Maxim.
120
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Kezeket fel! L�ssam �ket!
121
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Gyer�nk!
122
00:11:11,964 --> 00:11:14,383
- V�ge, Kovalov.
- Igazad van, Modise.
123
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
V�ge. Sz�modra.
124
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
V�rjon, ne!
125
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
48 �R�VAL KOR�BBAN
126
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
Brandon Beckett
tenger�szgyalogos t�rzs�rmester.
127
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
M�r nem tenger�szgyalogos.
128
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Csak Brandon Beckett.
129
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
Ugyan m�r! A h�res Brandon Beckett.
130
00:12:34,505 --> 00:12:35,506
A legjobb l�v�sz.
131
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Eltal�ltam egy-k�t c�lpontot.
132
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Bongani Modise parancsnok.
133
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
�rvendek, uram.
134
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Eln�z�st,
de eligaz�t�st k�rek a m�veletr�l,
135
00:12:46,642 --> 00:12:49,645
�s arr�l, hogy melyik orsz�gban vagyunk.
136
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Hat rep�l�n utaztam az elm�lt 36 �r�ban.
137
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Ellen�rz�s n�lk�l mentem �t reptereken,
138
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
sz�val felt�telezem,
b�rmely orsz�gban vagyunk is,
139
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
nem tudnak r�lam.
140
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
J�jj�n velem!
141
00:13:01,698 --> 00:13:03,075
A k�ldet�s tudta n�lk�l
142
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
azonnal felsz�llt egy rep�l�re.
143
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Gabriel Stone ezredes k�ld�tt,
hogy seg�tsek.
144
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
Az lesz, amit � mond.
145
00:13:11,083 --> 00:13:12,626
Parancsot teljes�tek.
146
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
R�g�ta ismerj�k egym�st Gabriellel.
147
00:13:15,838 --> 00:13:19,633
Most � vezeti a CIA
leghal�losabb titkos m�veleti csapat�t.
148
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
�gy van. � a f�n�k.
149
00:13:22,970 --> 00:13:25,055
De az�rt k�ldtek, mert hivatalosan
150
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
a CIA nem keveredhet bele.
151
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
Ebbe nem. Higgye el, �n tudom.
152
00:13:35,899 --> 00:13:36,984
Brandon Beckett,
153
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Nadia Abrams
154
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
�s Casanova Diaz.
155
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
�dv Costa Verd�n!
156
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
157
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
158
00:13:48,954 --> 00:13:50,122
Bruno Diaz: ap�m volt.
159
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Mag�ra fogt�k a hal�l�t.
160
00:13:53,166 --> 00:13:55,586
Igen. R�szv�tem.
161
00:13:56,170 --> 00:13:59,006
Nova 100%-ban t�mogatta,
hogy �n csatlakozzon,
162
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
de egy m�sik
nagyon megb�zhat� forr�s hagyta j�v�.
163
00:14:02,926 --> 00:14:04,136
Rendben, induljunk!
164
00:14:10,726 --> 00:14:11,768
Ap�mat meg�lt�k
165
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
az�rt, amit az orsz�g�rt tett.
166
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Azt�n a nagyb�ty�m, Roman Diaz,
167
00:14:16,899 --> 00:14:19,276
a n�p f�jdalm�t �s haragj�t kihaszn�lva
168
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
megszerezte a hatalmat.
169
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
�s eladta az orsz�gomat
a legt�bbet aj�nl�knak,
170
00:14:25,657 --> 00:14:27,618
mint Kovalov, �a Hal�l�gyn�k�.
171
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
SZIGOR�AN TITKOS
RYKER KOVALOV
172
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Kovalov megalkudott
173
00:14:30,579 --> 00:14:32,039
Costa Verde �llamf�j�vel.
174
00:14:32,122 --> 00:14:35,459
Zavartalanul gy�rthat
�s �rulhat fegyvereket,
175
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
felt�ve, hogy felfegyverzi
176
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
az �llamf� szem�lyes hadsereg�t.
177
00:14:39,630 --> 00:14:42,216
�n az ellen�ll�k csapat�hoz tartozom:
178
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
a F�nix felkel�shez.
179
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
Costa Verd�nek
b�r�s�g el� kell �ll�tania Kovalovot,
180
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
hogy megmutassa:
felemelkedhet�nk hamvainkb�l,
181
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
visszaszerezz�k, ami a mi�nk.
182
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
Amikor Nova felfedezte
Kovalov f�hadisz�ll�s�t,
183
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
r��ll�tottam egy m�holdat.
184
00:14:56,605 --> 00:14:59,441
Kovalov negyed�vente
csak egyszer j�n el, �tvenni
185
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
Maxim leg�jabb fegyver�t, de nemr�g
186
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
�szrevett�k
egy UH-60-as harci helikopter h�k�p�t:
187
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
lesz�llt a b�zison.
188
00:15:07,699 --> 00:15:09,493
Sz�val megt�madjuk a b�zisukat.
189
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Az �temterv?
190
00:15:11,245 --> 00:15:12,746
Negyvennyolc �ra.
191
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
Szoros lesz.
192
00:15:14,957 --> 00:15:16,083
Id� kell hozz�.
193
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Topogr�fia, dr�nelemz�s.
194
00:15:18,377 --> 00:15:19,503
M�r k�sz.
195
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
Csak azt kell tennie,
amihez a legjobban �rt.
196
00:15:22,089 --> 00:15:23,131
Megh�zni a ravaszt.
197
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
F�NIX HADM�VELETI K�ZPONT, COSTA VERDE
198
00:15:53,871 --> 00:15:54,872
Uram,
199
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
a megb�zhat� forr�s,
200
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
aki engem javasolt.
201
00:15:59,710 --> 00:16:01,086
Az �regem volt, igaz?
202
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Igen, tudok az apj�r�l. Egy legenda.
203
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
De nem tal�lkoztunk.
204
00:16:06,550 --> 00:16:08,218
A k�z�s bar�tunk volt, Rozie.
205
00:16:09,595 --> 00:16:11,722
Rozie? Az meg ki a fene?
206
00:16:12,556 --> 00:16:13,974
�J�n a vihar...�
207
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
�Csizm�t kell h�zni...�
208
00:16:18,187 --> 00:16:20,063
��s t�ncolni az es�ben.�
209
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Ezekiel Rosenberg!
210
00:16:21,481 --> 00:16:23,275
Nem hittem, hogy itt tal�llak.
211
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
H�t itt volt�l id�ig!
212
00:16:28,906 --> 00:16:30,199
B�cs� n�lk�l lel�pt�l.
213
00:16:30,741 --> 00:16:32,784
Ezt f� alatt kellett csin�lnom.
214
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Ezt az aj�nlatot
215
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
nem hagyhattam ki.
216
00:16:35,871 --> 00:16:37,831
Rozie az�ta is azt hajtogatja,
217
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
hogy maga n�lk�l ez nem megy.
218
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
�s amint tudja...
219
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
Az agy�ra megy a nyaggat�sa?
220
00:16:43,003 --> 00:16:44,129
Tudom.
221
00:16:44,213 --> 00:16:46,381
Akkor � lehet az idegenvezet�je.
222
00:16:46,465 --> 00:16:49,843
Rozie, vezesse k�rbe Beckettet!
Bent tal�lkozunk.
223
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Igen, uram.
224
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
- �Rozie�?
- Ok�.
225
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
Csak Modise h�vhat �gy. Menj�nk!
226
00:17:02,189 --> 00:17:03,941
F� alatt kellett csin�lnod, mi?
227
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Mi�rt?
228
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
� sz�k�tt meg, B. � az �n feh�r b�ln�m.
229
00:17:09,445 --> 00:17:10,906
Ryker Kovalov.
230
00:17:10,989 --> 00:17:13,367
Modise �vek �ta a nyom�ban j�r,
231
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
Afrik�t�l eg�sz Amerik�ig
kergeti a robban�sokat.
232
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
�s tal�lkoztatok?
233
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
A Belbiztn�l voltam,
234
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
de egy eg�sz glob�lis h�l�zat �ld�zte.
235
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Miut�n Kovalov �tment az USA-ba,
236
00:17:25,087 --> 00:17:26,964
Modise azt hitte, kiiktathatjuk.
237
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
�s azt�n mi lett?
238
00:17:30,425 --> 00:17:32,094
Az�rt dolgozhatott az USA-ban,
239
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
mert �n �pp akt�t tologattam,
240
00:17:34,137 --> 00:17:35,931
hogy megfelel�en j�rjunk el.
241
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Mire mehett�nk,
242
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
m�r elt�nt.
243
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Err�l m�g nem mes�lt�l.
244
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
Meg�ll�thattam volna.
245
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Musz�j lett volna.
246
00:17:45,524 --> 00:17:46,525
De elhib�ztam.
247
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
El�fordul, haver.
248
00:17:49,319 --> 00:17:51,113
T�ged m�g nem l�ttalak hib�zni.
249
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Sokat elhib�ztam.
250
00:17:52,823 --> 00:17:56,577
Pr�b�lok r�j�nni, mi�rt,
�jrat�lt�k, �s l�v�k megint.
251
00:17:58,245 --> 00:17:59,538
Gyere, k�rbevezetlek!
252
00:18:03,584 --> 00:18:04,877
Mi�rt most?
253
00:18:04,960 --> 00:18:07,171
Most mit�l sebezhet�bb Kovalov?
254
00:18:07,671 --> 00:18:09,464
�gy egy h�napja Nova felfedezte,
255
00:18:09,548 --> 00:18:12,217
hogy Kovalov saj�t fegyvertervez�je,
Mauser Maxim
256
00:18:12,301 --> 00:18:15,721
itt dolgozik Costa Verd�n.
257
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
Nov�r�l mit tudsz mondani?
258
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
M�szaki zseni.
259
00:18:19,850 --> 00:18:21,518
A Costa Verde-i H�rszerz� Pete.
260
00:18:21,602 --> 00:18:23,854
Csak nem annyira gunyoros.
261
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
Fizet�seket tal�lt a dark weben
262
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
a minisztereln�k fed�c�geit�l Kovalovig.
263
00:18:28,525 --> 00:18:31,904
Azt�n k�vette a p�nzt
Kovalov �s Maxim b�zis�ra.
264
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
Megkereste Modise-t,
aki megszervezte a m�veletet.
265
00:18:35,616 --> 00:18:36,783
Pontosan.
266
00:18:36,867 --> 00:18:38,285
Megvoltak az er�forr�sai,
267
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
hogy titokban csin�lja.
268
00:18:39,912 --> 00:18:41,246
Hell�, csapat!
269
00:18:41,330 --> 00:18:44,208
Modise marha nagy hazafi. Im�dni fogod.
270
00:18:48,212 --> 00:18:50,881
Modise-t olyan nagyra tartj�k az SSA-ban,
271
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
hogy � maga v�laszt feladatokat.
272
00:18:55,260 --> 00:18:57,429
Ez pedig a csapatunk.
273
00:18:57,513 --> 00:19:00,265
Fed�n�v: Efile Noma Ephila.
274
00:19:00,349 --> 00:19:01,350
�lve vagy halva.
275
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
�lve vagy halva, de elkapjuk �ket.
276
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
A c�l teljes�l, ha �l�nk, ha halunk.
277
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Modise t�z embert v�lasztott
278
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
k�l�nb�z� �gyn�ks�gekb�l.
279
00:19:10,526 --> 00:19:14,571
� Anele. H�vhatod Angelnek.
280
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
De ne t�vesszen meg!
281
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
F�lelmetes harcos.
282
00:19:16,907 --> 00:19:18,534
Modise els� jel�ltje volt,
283
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
�s � a parancsnokhelyettese.
284
00:19:20,536 --> 00:19:21,537
� Hera.
285
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
Hilo.
286
00:19:24,498 --> 00:19:27,084
Jumeaux Hache. A balt�s ikrek.
287
00:19:27,167 --> 00:19:29,545
Nadi�t �s Nov�t m�r ismered.
288
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
A t�bbieket k�s�bb.
289
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
Az�ta itt gyakorlatozunk,
290
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
hogy az ezredes egy h�napja k�lcs�nvett.
291
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
K�l�n-k�l�n kellett idej�nn�nk,
292
00:19:37,761 --> 00:19:40,305
egyes�vel, hogy elker�lj�k a gyan�t.
293
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
�s te, bar�tom,
te vagy az utols� darabunk.
294
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
H�lgyeim �s uraim!
295
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
A legend�s bizonyos Brandon Beckett.
296
00:19:52,776 --> 00:19:55,028
A 2017-es Fusco-mel� Jemenben.
297
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
T�nyleg egyed�l csin�ltad?
298
00:19:58,282 --> 00:19:59,658
Mi a fen�r�l besz�lsz?
299
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Az hatf�s m�velet volt.
300
00:20:01,702 --> 00:20:03,245
�n azt hallottam.
301
00:20:03,328 --> 00:20:06,415
A tangeri
2,4 kilom�teres l�v�st se felejtsd el!
302
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
2,4 kilom�teres?
303
00:20:09,042 --> 00:20:10,836
Lehetetlen. Nem?
304
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
H�ny meger�s�tett tal�latod van?
305
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
H�nyat �lt�l meg?
306
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
Csak a feladatokat sz�molom,
307
00:20:18,969 --> 00:20:20,596
nem azt, hogy h�ny goly� kell.
308
00:20:21,638 --> 00:20:23,932
Pontosan ezt a hozz��ll�st v�rjuk el
309
00:20:24,016 --> 00:20:25,100
a mentorunkt�l.
310
00:20:26,977 --> 00:20:29,980
� Thabo Zondi, a mesterl�v�sz�nk.
311
00:20:30,689 --> 00:20:31,899
Zondi j�l szerepelt
312
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
a D�l-afrikai V�delmi Er�kn�l.
313
00:20:33,775 --> 00:20:35,903
Sosem hib�zott a kik�pz�s alatt.
314
00:20:35,986 --> 00:20:39,865
De kev�s feladattal m�g z�ldf�l�.
315
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
Mennyire z�ld?
316
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
M�g nem �lt.
317
00:20:46,705 --> 00:20:47,873
Itt j�n a k�pbe �n.
318
00:20:49,875 --> 00:20:52,002
Tisztelettel, uram, �n nem vagyok tan�r.
319
00:20:52,085 --> 00:20:53,337
Nekem nem is kell,
320
00:20:53,420 --> 00:20:55,464
de szeretn�k bizony�tani.
321
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
Val�ban?
322
00:20:57,591 --> 00:20:59,635
Megvan, ami kell. Hadd bizony�tsam be!
323
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Nem ez sz�m�t. Ez a feladat.
324
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
El�g az ismerked�sb�l!
325
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Mel� van.
326
00:21:07,184 --> 00:21:09,394
Ha t�bbet izzadsz a kik�pz�sen,
327
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
kevesebbet v�rzel a harcban.
328
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
A h�k�pek szerint
329
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
20-25 f� tart�zkodik a f�ld�n.
330
00:21:24,243 --> 00:21:26,787
Nyilv�n t�z�rs�gi fegyvereik is lesznek.
331
00:21:26,870 --> 00:21:29,373
Hajnalban kapjuk el �ket, amikor f�radtak,
332
00:21:29,456 --> 00:21:30,749
�s kezdenek leereszteni.
333
00:21:32,709 --> 00:21:34,878
A b�zisnak van egy menek�l�-alag�tja.
334
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
A kij�ratuk lesz a mi bej�ratunk.
335
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
Ott �szrev�tlen�l bejutunk a b�zisra.
336
00:21:40,384 --> 00:21:41,468
Egy pinc�be vezet,
337
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
ahol Kovalov elrejtette a csap�ajt�t.
338
00:21:43,762 --> 00:21:45,097
Sz�p munka!
339
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
M�g egyszer! De ez�ttal
340
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
�jjell�t�val! Gyer�nk!
341
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
SZIGOR�AN TITKOS
MAUSER MAXIM
342
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
�MAD MAX� FEGYVERM�RN�K
343
00:22:00,779 --> 00:22:02,155
Az �r�lt tud�s, Maxim,
344
00:22:02,239 --> 00:22:03,782
fegyvertervez�, figyelj�nk:
345
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
b�rmit bevethetnek ellen�nk.
346
00:22:05,868 --> 00:22:09,663
Pakoljatok g�zmaszkot!
Cipro, Doxy, Levo is kellhet
347
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
l�pfene vagy idegg�z ellen.
348
00:22:12,541 --> 00:22:14,668
Amint megvan az els�dleges c�lpont,
349
00:22:14,751 --> 00:22:17,129
megszerezz�k a fegyvereket �s az inf�kat,
350
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
�s visszafutunk az alag�tba.
351
00:22:19,339 --> 00:22:21,175
Azt�n egy mag�ndokkhoz megy�nk,
352
00:22:21,258 --> 00:22:23,635
ahol egy hal�szhaj� v�r r�nk.
353
00:22:23,719 --> 00:22:25,596
A fed�lzet alatt maradunk,
354
00:22:25,679 --> 00:22:27,890
am�g el�ri a nemzetk�zi vizeket,
355
00:22:27,973 --> 00:22:30,475
ahol az embereim v�rnak minket.
356
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Az els�dleges �s m�sodlagos c�lpontok,
357
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
�lve vagy holtan?
358
00:22:35,022 --> 00:22:38,984
Kovalov �s Maxim
�lve �rt�kesebbek, mint holtan.
359
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Azonban
360
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
ha fegyvert fognak magukra,
enged�lyezem a semleges�t�s�ket.
361
00:22:43,906 --> 00:22:47,117
A F�nix felkel�shez
f�z�d� kapcsolatunk tisztelet�re
362
00:22:47,201 --> 00:22:50,329
ezen a bevet�sen a F�nix Osztag vagyunk.
363
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
�t csapat lesz az osztagon bel�l.
364
00:22:52,539 --> 00:22:55,501
Alfa csapat: Nadia �s Sello.
365
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Velem j�nnek.
366
00:22:57,711 --> 00:23:01,256
Az els�dleges c�lpontra
vad�szunk, Kovalovra.
367
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
Rozie vezeti
Jansent �s Jeddet a Bravo csapatban.
368
00:23:05,219 --> 00:23:07,554
Keress�k meg �s z�rj�k le a kutat�labort!
369
00:23:07,638 --> 00:23:08,722
Int�zkedjenek,
370
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
nehogy felrobbanjanak
Maxim hal�ltal�lm�nyai!
371
00:23:11,934 --> 00:23:15,312
Hera �s Hilo! A Charlie csapat.
372
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
Biztos�ts�k a gar�zst!
373
00:23:18,565 --> 00:23:20,943
Minden j�rm�vet semleges�tenek!
374
00:23:21,026 --> 00:23:22,486
Senki ne menek�lj�n el!
375
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Nyugi, a
Jumeaux Hache-en nem jutnak �t.
376
00:23:26,281 --> 00:23:28,575
Nova, te velem j�ssz a Delta csapatban.
377
00:23:29,284 --> 00:23:30,994
Biztos�tjuk a l�szerrakt�rat,
378
00:23:31,078 --> 00:23:32,746
azt�n adatb�ny�szhatsz.
379
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
Nova! A f�ldre! Meghalt.
380
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
�szrev�tlen�l kell csin�lnunk.
381
00:23:53,559 --> 00:23:56,019
Kovalovot Diaz minisztereln�k v�di,
382
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
egy j�kora mil�ci�val
v�gezteti el a piszkos munk�t.
383
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
Ha h�re megy a rajta�t�snek,
384
00:24:01,108 --> 00:24:05,070
a 20 �rb�l
sz�z f�s fegyveres mil�cia lesz.
385
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
A F�nix felkel�s mi�rt nem j�n vel�nk?
386
00:24:08,407 --> 00:24:09,533
Mert ha mi elbukunk,
387
00:24:09,616 --> 00:24:12,077
�k az orsz�g utols� rem�nys�ge.
388
00:24:12,160 --> 00:24:13,287
Igaza van.
389
00:24:13,370 --> 00:24:15,873
A legutols� mentsv�r, ha beh�vjuk �ket.
390
00:24:15,956 --> 00:24:18,041
Az osztagunk utols� csapata pedig
391
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
odafentr�l figyel mindny�junkat.
392
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
Az �rszem.
393
00:24:24,298 --> 00:24:26,925
Zondi �s Beckett.
394
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
Sz�p!
395
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
K�zt�nk sz�lva,
396
00:25:17,476 --> 00:25:18,852
h�nyat �lt�l m�r meg?
397
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
Csak az els� sz�m�t.
398
00:25:23,607 --> 00:25:24,608
Az a legnehezebb.
399
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
Az els� �l�sem el�tt
400
00:25:27,736 --> 00:25:29,363
nem tudtam, k�pes leszek-e r�.
401
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
Mindenf�le k�rd�s
402
00:25:32,115 --> 00:25:33,367
fut �t az agyadon.
403
00:25:34,993 --> 00:25:38,038
Felhatalmaztak r�,
hogy meg�ljem ezt az embert? Jogos?
404
00:25:41,667 --> 00:25:43,377
De ezekre nincs id�d v�laszolni.
405
00:25:44,670 --> 00:25:46,088
A c�lpont v�laszol.
406
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
Mert ha te nem h�zod meg a ravaszt,
� majd megteszi.
407
00:25:50,676 --> 00:25:52,636
Meg�l, vagy az osztagodb�l valakit.
408
00:25:54,221 --> 00:25:57,891
Lehet, hogy kioltasz egy �letet,
de egy m�sikat megmentesz.
409
00:25:59,810 --> 00:26:01,061
�gy megh�zod a ravaszt.
410
00:26:08,902 --> 00:26:10,237
Sz�p munka volt a mai.
411
00:26:10,320 --> 00:26:11,446
Kaj�ljunk!
412
00:26:13,490 --> 00:26:15,576
�n mondom, az eny�m sokkal rosszabb.
413
00:26:15,659 --> 00:26:16,910
Hidd el nekem!
414
00:26:17,995 --> 00:26:21,206
Ha csak egy centivel balra megy a goly�...
415
00:26:21,290 --> 00:26:22,416
Ez nevets�ges!
416
00:26:22,583 --> 00:26:24,001
...m�s ember lenn�k.
417
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
Bocs, tes�, egy l�bujjl�v�s
418
00:26:25,919 --> 00:26:27,421
rosszabb a combl�v�sn�l.
419
00:26:27,504 --> 00:26:28,589
- K�sz!
- Sokkal!
420
00:26:28,672 --> 00:26:30,716
K�sz�n�m! Igen!
421
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
- Egy kis l�bujj.
- H�!
422
00:26:32,593 --> 00:26:34,219
A kis l�bujj stabiliz�l.
423
00:26:34,303 --> 00:26:35,929
- Igaza van.
- K�sz, tes�.
424
00:26:36,013 --> 00:26:37,097
Igen!
425
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
Angelhez egyik�t�k sem �r fel.
426
00:26:40,142 --> 00:26:42,102
H�, mi az? K�t kis l�bujja hi�nyzik?
427
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Mir�l besz�lnek?
428
00:26:46,023 --> 00:26:47,733
- Halljuk!
- Mondd el!
429
00:26:47,816 --> 00:26:49,735
Angel jobban mes�ln� el,
430
00:26:50,777 --> 00:26:52,029
de tudom, nem fogja.
431
00:26:52,112 --> 00:26:54,781
�n viszont �r�mmel elmondom.
432
00:26:55,240 --> 00:26:56,408
- Igen!
- Halljuk!
433
00:26:56,950 --> 00:26:58,952
- Gyer�nk!
- Na, tudni akarjuk!
434
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
Sz�val p�r �vvel ezel�tt
435
00:27:01,288 --> 00:27:05,667
ez a Moses Mogale nev� fick�
felgy�jtott egy benzinkutat.
436
00:27:06,376 --> 00:27:08,086
Mindent fel akart robbantani,
437
00:27:08,170 --> 00:27:09,713
�s sokakat mag�val vinni.
438
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
Angel, aki akkoriban
d�l-afrikai rend�r volt,
439
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
sima utcai j�r�r,
440
00:27:16,345 --> 00:27:20,641
vetett egy pillant�st az �r�ltre,
aki a t�ztengerben s�t�lt.
441
00:27:21,391 --> 00:27:22,893
�s beugrott.
442
00:27:24,686 --> 00:27:27,439
A f�rfi �llig fel volt fegyverkezve.
443
00:27:28,023 --> 00:27:31,443
�s t�bbsz�r megsz�rta Angelt egy k�ssel.
444
00:27:32,152 --> 00:27:33,612
- Ez meg�ll�totta?
- Nem!
445
00:27:33,695 --> 00:27:36,615
Addig harcolt a f�rfival, am�g v�g�l
446
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
a pokolt�z k�zep�n,
447
00:27:39,618 --> 00:27:42,162
11 sz�rt sebb�l v�rezve,
448
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
Angel ki�t�tte a f�rfit.
449
00:27:45,123 --> 00:27:46,792
El�jult a fick�!
450
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
- H�ha!
- Basszus!
451
00:27:50,921 --> 00:27:52,172
Hol sz�rt meg?
452
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
Gyer�nk, mutasd!
453
00:27:53,423 --> 00:27:54,675
- Ja. L�ssuk!
- L�ssuk!
454
00:27:54,758 --> 00:27:55,759
L�ssuk! Bizony�tsd!
455
00:27:55,843 --> 00:27:57,094
- Mutasd!
- Mutasd!
456
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
Rajta!
457
00:27:58,679 --> 00:28:00,055
L�ssuk!
458
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
- Ne m�r!
- Mutasd!
459
00:28:01,431 --> 00:28:03,767
Ok�, nyugi!
460
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Basszus!
461
00:28:13,235 --> 00:28:14,820
- Szent isten!
- Ok�.
462
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
A bajnok!
463
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Ez val�di.
464
00:28:19,700 --> 00:28:22,286
- H�ha!
- Ok�, el�g lesz.
465
00:28:22,369 --> 00:28:25,330
Amint megl�ttam a sztorit a h�rad�ban,
466
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
tudtam, tal�lkoznom kell a harcossal.
467
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Na most hogy fest a hi�nyz� l�bkisujjad?
468
00:28:33,297 --> 00:28:34,590
Ne m�r! Ez nem fair.
469
00:28:35,591 --> 00:28:37,176
Mi t�rt�nt? Piacra ker�lt?
470
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Meg kell k�rdeznem,
471
00:28:42,639 --> 00:28:44,933
ha nem vagytok testv�rek, akkor...
472
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Honnan j�tt a
Jumeaux Hache?
473
00:28:47,728 --> 00:28:49,062
Mindenki ezt k�rdezi.
474
00:28:49,146 --> 00:28:50,856
A francia er�kn�l voltam.
475
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
�n a kanadaiakn�l.
476
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
ENSZ b�kefenntart� misszi�n
477
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
a libanoni hat�r ment�n.
478
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
Az Ultra hadm�veletben,
479
00:28:58,238 --> 00:28:59,990
Kanada ENSZ-misszi�s r�szleg�n�l.
480
00:29:00,699 --> 00:29:03,785
Egy nap
mindk�t alegys�g�nk rutin j�r�r�z�tt.
481
00:29:03,869 --> 00:29:05,454
�ngyilkos mer�nyl� robbantott
482
00:29:05,537 --> 00:29:06,955
a csapatsz�ll�t�nkn�l.
483
00:29:07,039 --> 00:29:09,249
- Mindenki meghalt.
- Csak mi nem.
484
00:29:09,917 --> 00:29:12,294
- Csapd�ba est�nk.
- Egy romos �p�letben.
485
00:29:12,377 --> 00:29:15,005
T�bb tucat Al-Kaida-ihlette milit�ns
486
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
�ld�zte a csajt.
487
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Kifogytunk a goly�b�l,
488
00:29:17,925 --> 00:29:19,676
csak a taktikai b�rdunk maradt.
489
00:29:22,304 --> 00:29:25,849
�gy kellett
kiv�gnunk magunkat a slamasztik�b�l.
490
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
Ha ilyesmit �lsz �t valakivel...
491
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Testv�rek lesztek.
492
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
A balt�s ikrek.
493
00:29:39,905 --> 00:29:44,701
Sz�val a titkos CIA-r�szlegednek
saj�t m�rk�ja is van?
494
00:29:45,994 --> 00:29:47,829
Mi az? Aj�nd�kboltotok van?
495
00:29:47,913 --> 00:29:49,122
Csak a tagoknak j�r.
496
00:30:00,342 --> 00:30:01,677
Vad�sztam m�r.
497
00:30:03,262 --> 00:30:04,263
Persze.
498
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
De l�tnom kell, hogy tudsz-e �lni.
499
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Mindegy, mit.
500
00:30:09,476 --> 00:30:14,147
A nagyb�ty�m vitt el vad�szni,
miut�n az ap�m h�si hal�lt halt.
501
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
Ugye a csal�dod
502
00:30:18,110 --> 00:30:19,361
a szabads�g�rt harcolt?
503
00:30:20,279 --> 00:30:23,866
A nagyap�m a d�l-afrikai
fegyveres ellen�ll�sn�l harcolt,
504
00:30:23,949 --> 00:30:26,827
az ANC f�lkatonai sz�rny�n�l,
Mandela vezet�se alatt.
505
00:30:27,953 --> 00:30:29,288
'86-ban �lt�k meg.
506
00:30:30,789 --> 00:30:34,126
Ap�m bevonult a SANDF-be
507
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
amint csak tudott.
508
00:30:36,920 --> 00:30:40,215
Harcban halt meg,
Modise parancsnoks�ga alatt.
509
00:30:42,134 --> 00:30:43,343
Sajn�lattal hallom.
510
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
Amikor bevonultam,
511
00:30:46,722 --> 00:30:48,265
sokan ismert�k a nevemet
512
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
az ap�m �s a nagyap�m miatt.
513
00:30:52,186 --> 00:30:53,979
Az orsz�guk�rt k�zdve haltak meg.
514
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Nincs nemesebb hal�l.
515
00:30:58,609 --> 00:31:00,110
Magamnak is ezt rem�lem
516
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
a hazafias �r�ks�g�k nyom�n.
517
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
Min dolgozol?
518
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Sz�p.
519
00:32:01,922 --> 00:32:03,215
A l�nyomnak.
520
00:32:05,050 --> 00:32:06,927
A t�nd�rmes�b�l.
A f�lszem� sz�rny.
521
00:32:08,971 --> 00:32:10,764
Hallott�l m�r r�la?
522
00:32:12,933 --> 00:32:13,934
Nem mondhatn�m.
523
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
Mikor l�ttad utolj�ra a l�nyodat?
524
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
T�l r�g.
525
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
MARCUS AURELIUS: ELM�LKED�SEK
526
00:32:52,431 --> 00:32:55,559
2435 SZ�VEGF�JLTAL�LAT
23 VIDE�F�JLTAL�LAT
527
00:32:55,642 --> 00:32:57,352
7854 K�PF�JLTAL�LAT
528
00:32:57,436 --> 00:32:58,729
A francba!
529
00:33:02,733 --> 00:33:04,109
A zene seg�t koncentr�lni?
530
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
A harct�ren
biztos nagyon fontos a hang, de...
531
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
Sokkal jobban dolgozom,
ha csak a zen�m sz�l.
532
00:33:10,824 --> 00:33:12,701
Elnyomja a vil�g zaj�t.
533
00:33:16,079 --> 00:33:17,331
Mi a kedvenc zen�d?
534
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
A remixek.
535
00:33:20,125 --> 00:33:21,960
Klasszikus zene EDM-mel mixelve.
536
00:33:23,462 --> 00:33:24,463
Pokoli komb�!
537
00:33:25,547 --> 00:33:26,590
Bizony.
538
00:33:27,466 --> 00:33:28,800
Any�m nevelt a zen�re,
539
00:33:28,884 --> 00:33:32,054
biztos neki k�sz�nhetem
az eklektikus �zl�semet.
540
00:33:32,137 --> 00:33:34,640
Zongoraleck�ket kaptam t�le,
541
00:33:34,723 --> 00:33:37,267
de �n m�s billenty�zethez ragaszkodtam.
542
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
K�dolni tanultam,
543
00:33:39,269 --> 00:33:41,522
elkezdtem k�dot �rni, azt�n hackelni.
544
00:33:42,105 --> 00:33:43,440
Digit�lis katona lettem.
545
00:33:46,276 --> 00:33:48,820
Tal�n m�g mindig nagyon b�szke r�m.
546
00:33:49,821 --> 00:33:51,073
Nova...
547
00:33:51,532 --> 00:33:53,408
a minisztereln�k, a nagyb�ty�d.
548
00:33:53,492 --> 00:33:54,535
Igen?
549
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
�rul�snak fogja tekinteni.
550
00:33:58,872 --> 00:34:01,834
Ha maradsz, a szabads�god, az �leted
551
00:34:02,709 --> 00:34:04,127
vesz�lyben lesz.
552
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
Ez a v�gzetem.
553
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
A k�pess�geimet haszn�lva
folytatom ap�m m�v�t.
554
00:34:10,634 --> 00:34:11,969
V�gz�nk a korrupci�val.
555
00:34:13,554 --> 00:34:15,848
Magam�rt, a testv�reim�rt,
556
00:34:15,931 --> 00:34:18,266
Costa Verde n�p��rt, ap�m�rt.
557
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
Ha ez �rul�s,
558
00:34:22,312 --> 00:34:24,815
k�sz vagyok megfizetni �rte.
559
00:34:33,614 --> 00:34:34,949
Efile Noma Ephila.
560
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
H�lgyeim �s uraim,
561
00:34:38,704 --> 00:34:39,788
katon�k...
562
00:34:40,831 --> 00:34:44,001
Holnap megsz�ntetj�k
az emberis�get fenyeget� vesz�lyt.
563
00:34:45,918 --> 00:34:50,174
Megakad�lyozzuk, hogy Ryker Kovalov
valaha is fegyvert adjon el,
564
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
vagy hogy megint �lj�n.
565
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
�lve vagy holtan elkapjuk,
�s teljes�tj�k a k�ldet�st,
566
00:34:58,182 --> 00:35:00,851
ak�r �l�nk, ak�r meghalunk!
567
00:35:03,854 --> 00:35:08,275
Itt k�lf�ldiek vagyunk
egy ellens�ges orsz�gban,
568
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
�s holnap teljesen magunkra maradunk...
569
00:35:12,196 --> 00:35:13,906
de csak egym�sra van sz�ks�g�nk.
570
00:35:14,865 --> 00:35:18,160
Mert mi vagyunk Efile Noma Ephila!
571
00:35:27,336 --> 00:35:28,629
Pihenjenek egy kicsit!
572
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
�jf�lkor indulunk.
573
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
Zero mondta,
hogy �n r�g�ta �ld�zi Kovalovot.
574
00:35:55,864 --> 00:35:57,950
Ez�rt v�llalt holnapra harcfeladatot?
575
00:35:58,992 --> 00:36:00,577
Szemt�l szemben int�zi el?
576
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Megk�rd�jelezi a strat�gi�mat?
577
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
Nem, uram.
578
00:36:07,876 --> 00:36:09,253
Csak azt mondom...
579
00:36:10,045 --> 00:36:11,380
Tudom, hogy csal�dos.
580
00:36:12,214 --> 00:36:14,758
Ezt a m�veletet
nem sz�gyen t�volr�l fel�gyelni.
581
00:36:15,801 --> 00:36:21,306
Egy vezet� ismeri az utat,
k�veti az utat, �s mutatja az utat.
582
00:36:22,349 --> 00:36:25,853
A vezet�s tett, nem egy poz�ci�.
583
00:36:29,982 --> 00:36:31,024
�rtettem.
584
00:36:37,114 --> 00:36:38,365
Zondi hogy van?
585
00:36:39,533 --> 00:36:40,701
K�szen �ll?
586
00:36:42,035 --> 00:36:43,078
K�szen fog �llni.
587
00:36:44,162 --> 00:36:45,789
Van neki egy utols� leck�m.
588
00:36:53,922 --> 00:36:55,090
Mit is keres�nk itt?
589
00:36:58,260 --> 00:36:59,553
Ott van.
590
00:37:00,262 --> 00:37:01,346
Az ajt�n�l.
591
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Az a c�lpont.
592
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
Szedd le!
593
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
L�jem le?
594
00:37:13,358 --> 00:37:15,110
Semmis�tsd meg a c�lpontot!
595
00:37:16,361 --> 00:37:17,613
Cs�re van t�ltve.
596
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Ki az?
597
00:37:34,338 --> 00:37:35,672
Katona vagy.
598
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Parancsot kapt�l, tedd meg!
599
00:37:45,516 --> 00:37:47,100
Azt sem tudom, ki az.
600
00:37:47,184 --> 00:37:49,436
Kovalov egyik �re.
601
00:37:50,562 --> 00:37:51,605
Ha most kiiktatod,
602
00:37:51,688 --> 00:37:53,815
eggyel kevesebb lesz a rajta�t�sn�l.
603
00:37:54,650 --> 00:37:56,902
- Ez igaz?
- Nem sz�m�t.
604
00:37:58,028 --> 00:38:00,697
Ha az el�lj�r�d �l�sre utas�t, teljes�ted.
605
00:38:01,782 --> 00:38:04,952
Nem kell indok,
mert megb�zol az el�lj�r�dban.
606
00:38:06,620 --> 00:38:07,788
Mekkora a t�vols�g?
607
00:38:11,875 --> 00:38:12,960
K�tsz�z m�ter.
608
00:38:15,462 --> 00:38:16,755
Iktasd ki!
609
00:38:29,810 --> 00:38:31,603
Mire v�rsz?
610
00:38:31,687 --> 00:38:33,230
Megvan a feladatod. L�j!
611
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
Sz�p volt, Zondi.
612
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
Ki az?
613
00:39:11,727 --> 00:39:14,354
Fogalmam sincs. Menj�nk vissza!
614
00:39:27,951 --> 00:39:29,119
Mi a fasz volt ez?
615
00:39:30,078 --> 00:39:31,079
Egy teszt.
616
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
Stresszt�z gyakorlat.
617
00:39:34,166 --> 00:39:35,417
�s megbuktam.
618
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
Nem.
619
00:39:40,339 --> 00:39:41,340
�tment�l.
620
00:39:43,258 --> 00:39:47,012
�n ezer �ve tenger�sz koromban megbuktam.
621
00:39:48,180 --> 00:39:49,765
Nem tudtam megh�zni a ravaszt.
622
00:39:49,848 --> 00:39:52,643
Legal�bbis el�sz�r, de azt�n megtanultam.
623
00:39:53,769 --> 00:39:57,356
Azt�n a CIA-nak dolgozt�l,
miel�tt bel�pt�l a G.R.I.T.-be.
624
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
Kicsit sokfel� m�k�dt�l.
625
00:40:02,694 --> 00:40:05,030
B�rhov� is megyek,
tenger�szgyalogos maradok.
626
00:40:05,864 --> 00:40:07,115
Mint az ap�m.
627
00:40:07,199 --> 00:40:08,492
Ap�d t�bornok volt?
628
00:40:08,575 --> 00:40:10,953
Nem. Azt sosem akarta.
629
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Te akarod?
630
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
Neked k�ne ir�ny�tanod, te is tudod.
631
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Az eg�sz osztag feln�z r�d.
632
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
Hallottad, hogyan besz�lnek.
633
00:40:23,966 --> 00:40:25,384
Legend�nak tekintettek,
634
00:40:25,467 --> 00:40:27,135
m�g miel�tt bel�pt�l az ajt�n.
635
00:40:28,095 --> 00:40:31,139
Tisztelnek �s k�vetn�nek.
636
00:40:31,223 --> 00:40:32,933
�s szerintem m�sok is.
637
00:40:33,016 --> 00:40:34,434
Mi�rt nem l�pt�l feljebb?
638
00:40:35,811 --> 00:40:38,355
Nagy k�l�nbs�g van a parancs k�vet�se,
639
00:40:38,438 --> 00:40:39,940
a saj�t �leted kock�ztat�sa
640
00:40:40,732 --> 00:40:41,984
�s az ir�ny�t�s k�z�tt,
641
00:40:42,067 --> 00:40:44,027
amikor valaki m�s �let�t kock�ztatod.
642
00:40:45,696 --> 00:40:48,323
Ha valami balul s�l el,
a te kezeden sz�rad v�r.
643
00:40:48,407 --> 00:40:51,702
Beckett, Zondi! Itt az id�. Indulunk.
644
00:40:52,578 --> 00:40:55,080
Azt mondtad, b�zzunk az el�lj�r�ban, igaz?
645
00:40:56,290 --> 00:40:57,875
A bizalmat ki kell �rdemelni.
646
00:40:57,958 --> 00:41:00,127
Ha ki�rdemelted a katona bizalm�t,
647
00:41:00,210 --> 00:41:02,421
akkor ha kock�ra teszi �rted az �let�t,
648
00:41:02,504 --> 00:41:05,340
az az � d�nt�se, nem a ti�d.
649
00:41:18,687 --> 00:41:20,230
Hogy van a k�ly�k?
650
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Nemsok�ra megtudjuk.
651
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
�s te?
652
00:41:28,697 --> 00:41:30,532
K�szen �llsz a feh�r b�ln�dra?
653
00:41:30,616 --> 00:41:32,117
Jobban, mint valaha.
654
00:41:36,997 --> 00:41:37,998
Ok�.
655
00:41:39,041 --> 00:41:40,459
Munk�ra!
656
00:42:12,241 --> 00:42:13,909
H�, Beckett!
657
00:42:15,285 --> 00:42:17,162
Mi a kivonul�s zen�d?
658
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
- A micsod�m?
- A �kivonul�s� sz�mod.
659
00:42:23,252 --> 00:42:26,505
Amikor a sportol�k bemennek a stadionba,
660
00:42:26,588 --> 00:42:28,507
az a men� dal, ami sz�l,
661
00:42:28,590 --> 00:42:30,217
hogy felp�rgesse �ket.
662
00:42:30,300 --> 00:42:32,386
Mit hallgatsz a csata el�tt?
663
00:42:32,469 --> 00:42:34,012
Lej�tszom.
664
00:42:34,638 --> 00:42:37,975
Az eny�m a
Welcome to the Jungle
a Guns N' Rosest�l.
665
00:42:38,058 --> 00:42:40,686
R.E.D., Halluci Nation.
666
00:42:40,769 --> 00:42:42,104
Wonderwall, Gallagher.
667
00:42:42,187 --> 00:42:44,064
Gossip Folks, Missy Elliot.
668
00:42:44,147 --> 00:42:47,693
Eye of the Tiger a Survivort�l.
669
00:42:47,776 --> 00:42:49,570
War, Edwin Starr.
670
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Your Best Shot.
671
00:42:51,738 --> 00:42:53,615
�n Swiftie vagyok.
672
00:42:54,950 --> 00:42:55,993
Micsoda?
673
00:42:56,076 --> 00:42:57,911
Ne! Taylor Swift egy legenda!
674
00:42:59,746 --> 00:43:01,582
Sz�val, mi az?
675
00:43:02,332 --> 00:43:04,168
Mindenf�le zen�t b�rok, de...
676
00:43:05,210 --> 00:43:07,462
Csata el�tt a csendet szeretem.
677
00:43:08,922 --> 00:43:11,300
Tal�n
A csend hangj�t?
678
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Nekem ez j�n be.
679
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
Elj�tt az id�, L�v�sz.
680
00:43:57,304 --> 00:43:59,890
�r�kk� h�l�s leszek, parancsnok.
681
00:44:00,307 --> 00:44:01,683
�r�l�k, hogy bevont.
682
00:44:02,643 --> 00:44:03,727
Rozie...
683
00:44:03,810 --> 00:44:05,187
Ha nem vonom be,
684
00:44:05,270 --> 00:44:07,439
�letem v�g�ig nyaggatott volna.
685
00:44:07,523 --> 00:44:08,690
Csak az�rt vett be,
686
00:44:08,774 --> 00:44:10,067
hogy ne panaszkodjak?
687
00:44:12,069 --> 00:44:15,113
�s mert tudom,
�pp annyira akarja Kovalovot, mint �n.
688
00:44:16,323 --> 00:44:17,449
Nem hagyom cserben.
689
00:44:48,438 --> 00:44:50,566
Itt az �rszem. Helyzetjelent�st k�rek.
690
00:44:52,442 --> 00:44:54,695
Itt Hera. Itt a...
691
00:45:00,075 --> 00:45:01,743
Hilo! Jelentkezz be!
692
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
B�rki odabent! Jelentkezz be!
693
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Hera, itt az �rszem. Megyek.
694
00:45:43,452 --> 00:45:45,287
Te meg ki a fene vagy?
695
00:45:48,457 --> 00:45:49,917
A kibaszott Ahab kapit�ny.
696
00:45:52,920 --> 00:45:55,088
Talpra! Most!
697
00:46:08,602 --> 00:46:11,021
Delta! Helyzetjelent�st minden osztagr�l!
698
00:46:12,606 --> 00:46:15,150
Az �rszem bel�p a b�zisra.
A gar�zs fel� tartunk.
699
00:46:18,612 --> 00:46:20,364
Itt Modise parancsnok.
700
00:46:20,447 --> 00:46:22,032
Alfa �s Bravo velem vannak.
701
00:46:25,869 --> 00:46:28,205
Minden �rnek annyi.
702
00:46:28,288 --> 00:46:31,041
�s mindk�t c�lpont a kez�nkben van.
703
00:46:33,126 --> 00:46:35,838
Minden csapat a benti tal�lkoz�si ponthoz!
704
00:46:55,274 --> 00:46:57,150
Meg is halhatt�l volna!
705
00:46:57,234 --> 00:47:00,195
Igen, de nem haltam meg.
T�l sokat agg�dsz.
706
00:47:06,410 --> 00:47:07,452
Mi t�rt�nt?
707
00:47:07,536 --> 00:47:08,537
Remegett az �p�let,
708
00:47:08,620 --> 00:47:10,038
mint a f�ldreng�skor.
709
00:47:10,122 --> 00:47:11,415
Mindenki j�l van?
710
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
- Igen.
- Mind meghalunk.
711
00:47:14,001 --> 00:47:17,004
Maxim zabos,
mert nem v�lt be a kis j�t�ka.
712
00:47:18,172 --> 00:47:20,799
Kovalov r�tette a kez�t
egy hanghull�m� fegyverre,
713
00:47:20,883 --> 00:47:22,259
�s megh�zta a ravaszt.
714
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
Hanyatt l�k�tt,
715
00:47:23,427 --> 00:47:25,804
de szerintem �pp b�rrel meg�sztuk.
716
00:47:26,680 --> 00:47:27,848
Nem sz�m�t.
717
00:47:28,515 --> 00:47:30,392
Hamarosan mind meghaltok.
718
00:47:31,310 --> 00:47:33,729
Sz�z fegyveres van �ton ide.
719
00:47:33,812 --> 00:47:34,813
Baroms�g.
720
00:47:35,606 --> 00:47:37,191
Mit sz�l a minisztereln�k,
721
00:47:37,274 --> 00:47:40,068
hogy elv�god a fegyverut�np�tl�s�t,
722
00:47:40,152 --> 00:47:41,820
�s leny�lod a p�nz�t?
723
00:47:43,238 --> 00:47:45,699
Azzal, hogy elvisztek, �t r�vid�titek meg.
724
00:47:46,491 --> 00:47:48,493
M�r j�n a mil�ci�ja.
725
00:47:49,077 --> 00:47:51,622
M�g ha sz�ltak is Diaznak,
726
00:47:51,705 --> 00:47:53,999
m�g van egy �r�nk, miel�tt ide�rnek.
727
00:47:54,082 --> 00:47:55,751
Erre tal�n nem k�sz�ltem fel?
728
00:47:55,834 --> 00:47:57,586
Mindent megszerz�nk, �s elt�n�nk,
729
00:47:57,669 --> 00:47:59,630
mire meg�rkeznek.
730
00:47:59,713 --> 00:48:00,756
J�l van, figyelem!
731
00:48:00,839 --> 00:48:03,342
El�sz�r is, kell az inf�
732
00:48:03,425 --> 00:48:05,469
a labor merevlemezeir�l.
733
00:48:05,552 --> 00:48:07,012
Mindent meg kell tudnunk
734
00:48:07,095 --> 00:48:08,514
az �j fegyverekr�l,
735
00:48:08,597 --> 00:48:11,308
�s hogy kinek adt�k el �ket. M�sodszor...
736
00:48:16,688 --> 00:48:18,482
- Modise?
- Modise?
737
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Bongani!
738
00:48:27,658 --> 00:48:29,076
V�laszoljon!
739
00:48:33,622 --> 00:48:35,457
M�k�d�tt!
740
00:48:35,541 --> 00:48:37,334
Mi a fene ez a fegyver?
741
00:48:39,878 --> 00:48:42,047
- A k�osz.
- Basszus!
742
00:48:45,509 --> 00:48:46,635
Az isten verje meg!
743
00:48:48,011 --> 00:48:49,388
Hogy �ll�tsuk meg?
744
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Nem lehet.
745
00:48:57,437 --> 00:48:58,689
Mi a fene folyik itt?
746
00:49:01,483 --> 00:49:03,151
Ne! Nadia!
747
00:49:04,862 --> 00:49:06,572
Jansen!
748
00:49:06,655 --> 00:49:09,157
Ne! Sello!
749
00:49:11,076 --> 00:49:12,327
Jedd!
750
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
Ne!
751
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Hilo!
752
00:49:27,050 --> 00:49:29,469
Mondtam, hogy maradj.
753
00:49:29,553 --> 00:49:32,097
Mi�rt nem maradt�l?
754
00:49:41,315 --> 00:49:42,566
Mindenki meghalt.
755
00:49:43,859 --> 00:49:45,194
Hogy lehet ez?
756
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
Mi a fene folyik itt?
757
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
Mind a szob�ban voltak,
758
00:49:50,365 --> 00:49:51,658
amikor els�t�tt�k.
759
00:49:53,368 --> 00:49:54,578
Te is?
760
00:49:54,661 --> 00:49:56,788
Nem, �n a folyos�n voltam.
761
00:49:56,872 --> 00:49:59,208
R�m szakadt a mennyezet a robban�s ut�n.
762
00:49:59,291 --> 00:50:00,959
A hat�sugar�n k�v�l volt�l.
763
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
Ez menthette meg az �letedet.
764
00:50:03,837 --> 00:50:05,047
Mi�rt nem a szob�ban?
765
00:50:05,964 --> 00:50:07,508
Alfa bement, j�tt egy �r,
766
00:50:07,591 --> 00:50:09,218
semleges�tenem kellett.
767
00:50:09,301 --> 00:50:11,762
A labort Brav�nak kellett biztos�tania.
768
00:50:11,845 --> 00:50:14,181
Hogy ne s�lj�n el a fegyver.
769
00:50:14,264 --> 00:50:16,183
Hogy kellett volna meg�ll�tanom?
770
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Azt se tudom, milyen!
771
00:50:17,643 --> 00:50:18,894
K�veted a parancsokat,
772
00:50:18,977 --> 00:50:20,395
�s elv�gzed a feladatot.
773
00:50:20,479 --> 00:50:21,605
B�rmi is az akad�ly!
774
00:50:21,688 --> 00:50:22,940
Te nem volt�l ott!
775
00:50:23,232 --> 00:50:24,691
Sr�cok! Mit csin�ljunk?
776
00:50:28,820 --> 00:50:30,113
Menn�nk kell.
777
00:50:30,197 --> 00:50:31,907
A csapatunk fele meghalt.
778
00:50:32,574 --> 00:50:33,659
Tudom.
779
00:50:33,742 --> 00:50:35,661
De nincs id�nk gy�szolni.
780
00:50:35,744 --> 00:50:38,121
Sz�z milicista van �ton ide.
781
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Modise hazavitte volna eltemetni
782
00:50:40,290 --> 00:50:41,625
az elesetteket.
783
00:50:42,376 --> 00:50:43,627
Azt hogy csin�ljuk?
784
00:50:44,586 --> 00:50:45,796
A j�rm�vekkel.
785
00:50:47,047 --> 00:50:48,507
Semleges�tett�k �ket.
786
00:50:48,590 --> 00:50:50,175
Nem tudjuk id�ben megjav�tani.
787
00:50:50,259 --> 00:50:51,969
�s az alagutakon �t,
788
00:50:52,052 --> 00:50:53,804
- ahol bej�tt�nk?
- Angel!
789
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
Mindet nem tudjuk.
790
00:50:57,641 --> 00:50:59,643
Te d�nt�d el, kit hagyunk h�tra?
791
00:51:01,144 --> 00:51:03,397
- Senkit nem hagyunk itt!
- Ok�.
792
00:51:05,524 --> 00:51:08,068
Beckett! Mit csin�ljunk?
793
00:51:13,448 --> 00:51:14,449
Beckett...
794
00:51:15,576 --> 00:51:16,577
Mit tegy�nk?
795
00:51:20,789 --> 00:51:22,666
Hogy lehet k�sleltetett hat�sa?
796
00:51:23,876 --> 00:51:25,794
Nos, igen, ez volt Maxim dolga.
797
00:51:25,878 --> 00:51:28,755
Megalkotni a fegyverkez�s
k�vetkez� f�zis�t.
798
00:51:28,839 --> 00:51:31,758
Ez nyilv�n valami �j technol�gia volt,
799
00:51:31,842 --> 00:51:32,926
m�g sose l�ttuk.
800
00:51:47,316 --> 00:51:48,650
El se hiszem!
801
00:51:50,152 --> 00:51:51,153
Ezek a fegyverek...
802
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Nem siker�lt.
803
00:51:54,448 --> 00:51:55,741
�s Modise...
804
00:51:57,993 --> 00:51:59,536
Cserben hagytam, B.
805
00:51:59,620 --> 00:52:02,206
Nem.
806
00:52:04,708 --> 00:52:06,460
Mert befejezz�k a feladatot.
807
00:52:06,543 --> 00:52:07,586
Cselekedn�nk kell.
808
00:52:07,669 --> 00:52:08,921
Hogy ne lehessen ilyen.
809
00:52:09,004 --> 00:52:11,340
...elmegy�nk? Mint a gy�v�k?
810
00:52:11,757 --> 00:52:13,050
Ezt fogjuk tenni?
811
00:52:13,133 --> 00:52:14,134
- Lel�p�nk?
- Igen.
812
00:52:14,218 --> 00:52:16,011
Mindenkit elfelejt�nk, gy�v�n?
813
00:52:16,094 --> 00:52:17,262
Csak �gy...
814
00:52:17,346 --> 00:52:19,723
D�h�s vagy, de nem lehet bossz�t �llni,
815
00:52:19,806 --> 00:52:21,934
ha a gyilkos m�r halott.
816
00:52:22,017 --> 00:52:23,185
J�l van.
817
00:52:24,728 --> 00:52:25,854
Rendben.
818
00:52:25,938 --> 00:52:26,939
Higgadjunk le!
819
00:52:27,022 --> 00:52:28,649
T�ged ki tett meg f�n�knek?
820
00:52:30,067 --> 00:52:32,402
Senki, Angel. De az �n elm�m tiszta.
821
00:52:33,403 --> 00:52:34,571
A ti�d?
822
00:52:37,282 --> 00:52:39,868
Nyugodtnak kell maradnunk. Koncentr�ljunk!
823
00:52:39,952 --> 00:52:41,370
B�rmilyen neh�z is most.
824
00:52:42,538 --> 00:52:44,498
Hera, Zondi, Angel!
825
00:52:45,499 --> 00:52:47,000
Most az alag�tba a testeket!
826
00:52:47,960 --> 00:52:52,130
Zero, Nova! Ti velem j�tt�k.
L�tnom kell azt a fegyvert.
827
00:53:13,735 --> 00:53:15,320
M�g van kaka� a sz�m�t�g�pben!
828
00:53:16,780 --> 00:53:17,781
Sz�val ez az.
829
00:53:17,865 --> 00:53:20,993
Kovalov nem tudta,
milyen er�s Maxim alkot�sa.
830
00:53:21,076 --> 00:53:24,997
Ez egy �j gener�ci�s fegyver,
amikr�l Kovalov h�res.
831
00:53:25,914 --> 00:53:27,583
Mikrohull�m� frekvenci�kkal
832
00:53:27,666 --> 00:53:29,418
zavarja meg az agyi funkci�kat.
833
00:53:29,501 --> 00:53:31,420
Modise szerint egy hasonl� fegyvert
834
00:53:31,503 --> 00:53:33,172
�szak-Kore�nak adott el K.
835
00:53:33,255 --> 00:53:34,298
Bizony.
836
00:53:34,381 --> 00:53:36,633
Tucatnyi katona lett rosszul a pr�bakor.
837
00:53:37,301 --> 00:53:40,596
2021-ben tov�bbfejlesztett�k,
�s eladt�k Oroszorsz�gnak.
838
00:53:40,679 --> 00:53:45,225
130 t�ntet�n�l jelentkeztek olyan t�netek,
mint a sz�d�l�s, h�nyinger, fejf�j�s
839
00:53:45,309 --> 00:53:47,728
�s tudatkies�s,
amikor felhaszn�lt�k ellen�k.
840
00:53:47,811 --> 00:53:49,479
Ez pedig a k�vetkez� f�zis.
841
00:53:50,397 --> 00:53:52,774
Maxim hal�losra er�s�tette a technol�gi�t.
842
00:53:55,194 --> 00:53:56,486
M�g ann�l is rosszabb.
843
00:53:57,654 --> 00:53:59,198
Maxim azon dolgozott,
844
00:53:59,281 --> 00:54:01,408
hogy k�zi �s n�ma legyen a fegyver.
845
00:54:01,491 --> 00:54:03,202
El kell puszt�tanunk.
846
00:54:03,952 --> 00:54:06,955
Miel�tt elpuszt�tjuk, meg kell �rten�nk.
847
00:54:07,831 --> 00:54:10,292
Ha a mil�cia megszerzi a technol�gi�t,
848
00:54:10,375 --> 00:54:12,002
Roman Diaz meg�p�ti.
849
00:54:12,085 --> 00:54:15,047
Ha az megt�rt�nik,
a vil�gnak tudnia kell meg�ll�tani.
850
00:54:17,174 --> 00:54:18,675
J�l van, hallott�tok!
851
00:54:18,759 --> 00:54:20,177
Nova! Hozd a merevlemezt!
852
00:54:26,350 --> 00:54:27,559
L�ttad a sok szervert?
853
00:54:28,936 --> 00:54:31,271
Nem dobhatom csak �gy a h�tamra.
854
00:54:31,355 --> 00:54:34,274
�s a j�rm�vek?
855
00:54:34,358 --> 00:54:36,527
Hera szerint haszn�lhatatlanok.
856
00:54:36,610 --> 00:54:37,945
Ak�rhogy is, ennek
857
00:54:38,028 --> 00:54:39,446
egy j�rm�ben sincs hely.
858
00:54:40,197 --> 00:54:41,198
Sajn�lom.
859
00:54:50,624 --> 00:54:51,625
B?
860
00:54:53,001 --> 00:54:54,336
Mit gondolsz?
861
00:54:57,840 --> 00:54:59,716
A m�hold a fej�nk f�l�tt kering.
862
00:54:59,800 --> 00:55:02,386
Nova! Innen �t tudod venni?
863
00:55:04,805 --> 00:55:06,807
Igen, lehets�ges.
864
00:55:09,268 --> 00:55:11,395
Ha nem tudjuk kivinni a rendszert,
865
00:55:11,478 --> 00:55:13,522
az �sszes adatot �tk�ldj�k a m�holdra,
866
00:55:13,605 --> 00:55:14,940
azt�n az �gyn�ks�geknek.
867
00:55:15,023 --> 00:55:17,109
Elkezdj�k a felt�lt�st, azt�n lel�p�nk.
868
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
Felt�ltj�k �s bumm!
869
00:55:18,861 --> 00:55:19,903
Mindent.
870
00:55:19,987 --> 00:55:22,364
Ok�, de az ilyen felt�lt�s
id�be fog telni,
871
00:55:22,447 --> 00:55:23,907
�s id�b�l nincs sok.
872
00:55:23,991 --> 00:55:25,617
Nem hagyjuk, hogy ez az inf�
873
00:55:25,701 --> 00:55:26,910
rossz kezekbe jusson.
874
00:55:28,078 --> 00:55:31,081
Sz�val kitartunk. Harcolunk.
875
00:55:32,124 --> 00:55:33,166
Ez �ngyilkoss�g.
876
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
Tripla ekkora csapat
�s komoly t�zer� kell.
877
00:55:36,753 --> 00:55:38,297
�gy nem tudunk nyerni.
878
00:55:38,380 --> 00:55:40,591
Ha nem nyerhet�nk, belehalunk.
879
00:55:40,674 --> 00:55:42,885
- Efile Noma Ephila. Eml�kszel?
- T�ler�.
880
00:55:42,968 --> 00:55:43,969
Mit csin�ljunk?
881
00:55:44,052 --> 00:55:46,221
Meg�r�lt�l? Itt akarsz maradni?
882
00:55:46,305 --> 00:55:47,598
Hallgasd meg!
883
00:55:47,681 --> 00:55:49,474
Mindenki nyugodjon le!
884
00:55:51,435 --> 00:55:52,769
Modise utols� parancsa.
885
00:55:53,645 --> 00:55:55,689
Megszerezni az inf�t a lemezekr�l.
886
00:55:57,274 --> 00:55:58,400
�s Maxim fegyvereit.
887
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
Kinek adt�k el, hogyan �ll�tsuk meg �ket.
888
00:56:02,821 --> 00:56:05,991
Ha ezt megoldjuk,
sz�mtalan �letet megment�nk.
889
00:56:07,743 --> 00:56:09,870
Sz�momra ez meg�ri a harcot.
890
00:56:13,582 --> 00:56:15,042
Senkit sem k�nyszer�thetek.
891
00:56:15,876 --> 00:56:17,044
De ha maradtok...
892
00:56:17,836 --> 00:56:21,048
Megmutatom, hogy lehet�nk hatan 60-an.
893
00:56:23,050 --> 00:56:24,510
Mert itt harcolunk.
894
00:56:25,969 --> 00:56:28,013
Itt tartunk ki.
895
00:56:40,275 --> 00:56:41,360
J�l van, Beckett.
896
00:56:43,278 --> 00:56:44,530
Mi a terved?
897
00:56:45,948 --> 00:56:47,449
Titkos k�ldet�s�nk volt,
898
00:56:47,533 --> 00:56:49,201
nincs k�szenl�tben ment�csapat.
899
00:56:50,160 --> 00:56:52,037
Nova h�vja az � F�nix osztag�t.
900
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
Modise szerint �k az utols� mentsv�r,
901
00:56:54,540 --> 00:56:55,874
de mi m�r ott tartunk.
902
00:56:55,958 --> 00:56:58,460
Paz, itt Nova.
Sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.
903
00:56:58,544 --> 00:57:00,754
Rem�lj�k, a mil�cia el�tt ide�rnek.
904
00:57:00,838 --> 00:57:02,965
Addig is felk�sz�l�nk a h�bor�ra.
905
00:57:03,048 --> 00:57:04,633
Gy�jts�k �ssze a l�szereket,
906
00:57:04,716 --> 00:57:06,093
�s l�ssuk, mink van!
907
00:57:06,176 --> 00:57:07,261
Nem sok.
908
00:57:08,095 --> 00:57:09,388
Legy�nk kreat�vak!
909
00:57:17,479 --> 00:57:20,315
Azt hallottam,
egy j�rm�oszlop tart fel�nk.
910
00:57:20,399 --> 00:57:21,859
Biztos a mil�cia.
911
00:57:21,942 --> 00:57:22,943
Milyen messze van?
912
00:57:23,026 --> 00:57:24,152
�gy 30 perc.
913
00:57:26,113 --> 00:57:28,782
Hera, a gar�zs mellett
vegy�l fel harc�ll�st!
914
00:57:29,908 --> 00:57:31,869
Angel, a keleti tet�re!
915
00:57:33,161 --> 00:57:35,122
Zero, a d�li tet�re!
916
00:57:36,957 --> 00:57:39,668
Zondi, most te vagy a vezet� mesterl�v�sz.
917
00:57:39,751 --> 00:57:41,086
Foglald el a tornyot!
918
00:57:44,131 --> 00:57:46,341
T�zel�si s�vokat alak�tunk ki,
919
00:57:46,425 --> 00:57:48,468
�tfed�ssel mindegyik sz�gb�l.
920
00:57:50,095 --> 00:57:54,016
Milicistatemet�t csin�lunk az udvarb�l.
921
00:57:54,099 --> 00:57:55,392
Te hol leszel?
922
00:57:56,435 --> 00:57:57,978
A f�ld�n, a s�r�j�ben.
923
00:57:58,979 --> 00:58:00,898
Egym�sra ne l�j�nk, emberek!
924
00:58:02,065 --> 00:58:03,942
V�g�l t�l sokan lesznek ellen�nk,
925
00:58:04,026 --> 00:58:06,320
m�g az udvari �l�szektorral is.
926
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Be kell csalnunk �ket az �p�letbe.
927
00:58:10,490 --> 00:58:12,242
M�sodlagos �l�z�n�kba,
928
00:58:13,202 --> 00:58:14,536
ahol sz�tsz�rhatjuk �ket:
929
00:58:14,620 --> 00:58:15,746
csoportonk�nt v�g�k.
930
00:58:17,247 --> 00:58:19,499
Nova a laborban dolgozik a felt�lt�sen.
931
00:58:20,667 --> 00:58:23,712
Azt a helyis�get minden�ron megv�dj�k,
am�g nem v�gez.
932
00:58:25,339 --> 00:58:26,798
Amint sz�l, hogy k�sz,
933
00:58:26,882 --> 00:58:29,259
lekapcsoljuk az �ramot,
�s s�t�tben harcolunk.
934
00:58:29,343 --> 00:58:31,428
Eljutunk az alagutakhoz, �s elh�zunk.
935
00:58:32,262 --> 00:58:33,597
A dokkn�l tal�lkozunk,
936
00:58:33,680 --> 00:58:35,224
ahol Modise haj�ja v�r r�nk.
937
00:58:37,601 --> 00:58:42,898
Ne feledj�tek:
mi vagyunk
Efile Noma Ephila!
938
00:58:43,649 --> 00:58:45,484
Elkapjuk �ket, �lve vagy holtan.
939
00:58:47,444 --> 00:58:49,404
�s teljes�tj�k a k�ldet�st...
940
00:58:49,488 --> 00:58:51,740
Ak�r �l�nk, ak�r halunk!
941
00:59:33,615 --> 00:59:34,616
Hogy �llunk?
942
00:59:35,325 --> 00:59:37,369
�tven sz�zal�k. Ez...
943
00:59:37,452 --> 00:59:38,453
FELT�LT�S... 50%
944
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
h�z�s lesz.
945
00:59:47,212 --> 00:59:48,714
Tudom, z�r�sek a k�ldet�sek.
946
00:59:49,840 --> 00:59:50,883
Bajba juthatunk.
947
00:59:51,717 --> 00:59:53,510
Nem baj, ha kicsit zaklatott vagy.
948
00:59:53,594 --> 00:59:54,678
Ha f�lsz egy kicsit.
949
01:00:00,475 --> 01:00:01,685
Akkor is megcsin�ljuk.
950
01:00:08,775 --> 01:00:11,028
Ez az utols� v�dvonalad.
951
01:00:12,404 --> 01:00:14,907
Plasztikbomb�kat telep�tettem a folyos�ra,
952
01:00:14,990 --> 01:00:16,408
ehhez a telefonhoz k�tve.
953
01:00:18,118 --> 01:00:20,204
Vesz�lyben az els� sz�mot t�rcs�zd!
954
01:00:21,288 --> 01:00:23,123
�Folyos�k�nt� mentettem el.
955
01:00:23,207 --> 01:00:25,542
Ne a m�sodik elmentett sz�mot t�rcs�zd!
956
01:00:26,502 --> 01:00:28,420
Az ezeket a t�lteteket robbantja.
957
01:00:32,633 --> 01:00:35,052
Azt a sz�mot
a kivezet� alagutakb�l h�vjuk.
958
01:00:36,637 --> 01:00:38,555
- Meg�rtetted?
- Meg.
959
01:00:39,515 --> 01:00:41,350
Annak mi a neve?
960
01:00:43,060 --> 01:00:44,061
�Fut�s�.
961
01:00:48,941 --> 01:00:50,067
Angel...
962
01:00:51,777 --> 01:00:53,570
Minden rendben van k�zt�nk?
963
01:00:55,614 --> 01:00:57,533
Igen. J�k vagyunk.
964
01:00:58,617 --> 01:01:00,369
Beckett j�l d�nt�tt.
965
01:01:00,452 --> 01:01:01,537
Hogy maradjunk.
966
01:01:02,746 --> 01:01:03,789
Harcolni.
967
01:01:04,915 --> 01:01:06,041
Modise szellem�ben.
968
01:01:13,674 --> 01:01:15,300
Te �s �n egyform�k vagyunk.
969
01:01:16,927 --> 01:01:19,221
Kiv�ve, hogy engem nem sz�rt meg 11-szer
970
01:01:19,304 --> 01:01:20,305
egy �r�lt a t�zben.
971
01:01:25,477 --> 01:01:26,478
�n...
972
01:01:28,355 --> 01:01:31,233
A szeptember 11-i t�mad�skor
rend�r voltam New Yorkban.
973
01:01:33,110 --> 01:01:34,486
Rengetegen menek�ltek.
974
01:01:36,154 --> 01:01:37,447
�n pedig el�rerohantam.
975
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Sokakon kellett seg�tenem.
976
01:01:45,080 --> 01:01:47,541
A hozz�nk hasonl�k a vesz�ly fel� futnak,
977
01:01:47,624 --> 01:01:48,917
ha seg�teni kell.
978
01:01:49,960 --> 01:01:52,754
M�r a felk�sz�l�s sor�n
nyer�nk vagy vesz�t�nk.
979
01:01:53,881 --> 01:01:55,757
Tudnunk kell alkalmazkodni.
980
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
R�gt�n�zni.
981
01:02:01,847 --> 01:02:03,307
Mindent megtenni.
982
01:02:05,434 --> 01:02:06,852
�t fogjuk v�szelni, Angel.
983
01:02:08,270 --> 01:02:10,230
A l�nyod viszontl�tja az �desanyj�t.
984
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
Ok�.
985
01:02:18,697 --> 01:02:19,823
Menj�nk a hely�nkre!
986
01:02:31,752 --> 01:02:33,128
Mondd el, mit l�tsz!
987
01:02:35,756 --> 01:02:37,341
Egy j� kil�t�pontot.
988
01:02:39,718 --> 01:02:41,303
Az osztag had�ll�s�t.
989
01:02:43,472 --> 01:02:45,724
L�tom, mi minden s�lhet el rosszul.
990
01:02:46,475 --> 01:02:47,976
De nem l�tok m�s megold�st.
991
01:02:49,645 --> 01:02:50,812
Hogy �rzed magad?
992
01:02:52,022 --> 01:02:53,065
Felk�sz�lve.
993
01:02:54,942 --> 01:02:56,235
�s az milyen �rz�s volt?
994
01:02:57,528 --> 01:02:58,529
Mi milyen �rz�s?
995
01:03:11,875 --> 01:03:14,127
Nem voltam �gy bes�zva, mint hittem.
996
01:03:17,673 --> 01:03:19,091
Mit �rul el ez r�lam?
997
01:03:24,054 --> 01:03:25,472
Rangsorol az elm�d.
998
01:03:26,223 --> 01:03:27,224
Megv�di mag�t.
999
01:03:28,225 --> 01:03:30,394
Tudja: �leteket mentesz azzal, hogy �lsz.
1000
01:03:32,354 --> 01:03:33,939
Tartsd sz�razon a puskaport!
1001
01:03:37,860 --> 01:03:38,944
Ez mit jelent?
1002
01:03:40,863 --> 01:03:42,322
Ap�m szokta mondani nekem.
1003
01:03:43,699 --> 01:03:46,577
R�gen sz� szerint
a puskaporodat jelentette.
1004
01:03:46,660 --> 01:03:48,412
Hogy belobbanjon, amikor l�sz.
1005
01:03:49,204 --> 01:03:52,082
Manaps�g azt jelenti: ��llj k�szen!�
1006
01:03:55,085 --> 01:03:57,546
Az �rkez� milicista g�pkocsioszlop h�jelei
1007
01:03:57,629 --> 01:03:59,548
80-90 f�t mutatnak.
1008
01:04:00,299 --> 01:04:02,342
Nagyon sokan vannak.
1009
01:04:02,426 --> 01:04:04,178
Ha m�g nem vagytok ott,
1010
01:04:04,261 --> 01:04:05,387
mindenki a hely�re!
1011
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
T�nyleg el�l leszel a terepen?
1012
01:04:10,434 --> 01:04:11,685
A vezet�s cselekedet.
1013
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
Nem poz�ci�.
1014
01:04:32,039 --> 01:04:33,123
Hogy �llunk, csapat?
1015
01:04:34,208 --> 01:04:35,626
A v�rakoz�s a legrosszabb.
1016
01:04:39,963 --> 01:04:42,424
Egy pillanatig
majdnem Hil�val jelentkeztem be.
1017
01:04:43,008 --> 01:04:46,595
Amikor �sszej�tt�nk, valaki m�s lettem.
1018
01:04:48,597 --> 01:04:49,973
K�nnyedebb.
1019
01:04:50,057 --> 01:04:51,141
Most, hogy elment...
1020
01:04:52,226 --> 01:04:54,186
M�r azt sem tudom, ki vagyok.
1021
01:04:55,729 --> 01:04:57,731
Az vagy, aki mindig is volt�l, Hera.
1022
01:04:59,525 --> 01:05:01,193
Becs�letes harcos, kitart�.
1023
01:05:03,278 --> 01:05:05,614
Hilo ismerte a kock�zatot. Mind ismerj�k.
1024
01:05:07,199 --> 01:05:08,325
Egyszer azt mondta...
1025
01:05:09,618 --> 01:05:11,078
�Harcost nem nyugd�jaznak.�
1026
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Osztag...
1027
01:05:17,251 --> 01:05:18,919
Teljes�tj�k a feladatot.
1028
01:05:20,379 --> 01:05:22,589
Hil��rt. Modise-�rt. �s mindannyiuk�rt.
1029
01:05:23,632 --> 01:05:25,133
Mert ez a munk�nk.
1030
01:05:26,093 --> 01:05:27,761
F�lelem n�lk�l harcolunk.
1031
01:05:27,845 --> 01:05:29,972
Mi �l�nk, hogy m�soknak ne kelljen.
1032
01:05:31,014 --> 01:05:32,349
Hogy j�l alhassanak,
1033
01:05:32,432 --> 01:05:34,685
ne kelljen tudniuk az ilyen sz�rnyekr�l.
1034
01:05:35,978 --> 01:05:39,064
Ma Costa Verde szabads�g��rt harcolunk.
1035
01:05:39,147 --> 01:05:40,649
A saj�t szabads�gunkn�l
1036
01:05:40,732 --> 01:05:42,526
csak a m�sok szabads�ga fontosabb,
1037
01:05:42,609 --> 01:05:44,486
amikor harcolni kell.
1038
01:05:56,582 --> 01:05:58,250
300 m�terre a f�kaput�l...
1039
01:05:58,333 --> 01:05:59,835
Cs�re t�lts!
1040
01:05:59,918 --> 01:06:02,880
Ne tudjanak h�tba t�madni!
�t fogjuk v�szelni.
1041
01:06:02,963 --> 01:06:05,549
Fogalmuk sincs, mi �ll�tja meg �ket.
1042
01:06:58,393 --> 01:06:59,645
V�rjatok!
1043
01:07:04,483 --> 01:07:05,651
F�stf�gg�nyt!
1044
01:07:21,291 --> 01:07:22,292
Ne l�j!
1045
01:07:23,669 --> 01:07:24,670
Bemegyek.
1046
01:07:50,487 --> 01:07:51,697
Beckett, fedez�kbe!
1047
01:07:51,780 --> 01:07:52,865
Eloszlik a f�st.
1048
01:07:58,912 --> 01:08:00,873
K�sz�lj, osztag! Z�porozzon!
1049
01:08:39,411 --> 01:08:41,913
Ja. Persze, hogy felgy�jtott egy fick�t.
1050
01:08:41,997 --> 01:08:43,081
Ki ne gy�jtana fel?
1051
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
Itt Hera.
1052
01:09:29,044 --> 01:09:30,462
Indulok a gar�zst�l.
1053
01:09:31,380 --> 01:09:32,381
Hera!
1054
01:09:32,464 --> 01:09:33,966
Menj! Fedezlek!
1055
01:09:44,768 --> 01:09:45,769
Bassza meg!
1056
01:10:42,576 --> 01:10:45,495
Nem pont ezt a n�t k�ne kergetnetek.
1057
01:12:30,684 --> 01:12:32,686
F�nix osztag! Haditechnika �rkezik!
1058
01:12:44,531 --> 01:12:45,991
Ott! L�dd ki a tornyot!
1059
01:12:57,211 --> 01:12:59,129
Zero! Keresztt�zet a technik�ra!
1060
01:13:12,893 --> 01:13:14,311
Zondi, maradj lent!
1061
01:13:26,573 --> 01:13:27,574
Itt Angel.
1062
01:13:28,784 --> 01:13:31,620
Elhagyom a tet�t.
A m�sodik �l�si z�n�ba tartok.
1063
01:13:33,121 --> 01:13:34,122
Basszus!
1064
01:14:02,818 --> 01:14:04,069
M�g egy tucat j�tt.
1065
01:14:04,152 --> 01:14:06,697
Vonuljatok vissza
a m�sodlagos �l�si z�n�khoz!
1066
01:14:06,780 --> 01:14:09,658
J�. M�sodlagos �l�si z�na. Vettem.
1067
01:15:44,628 --> 01:15:45,921
Angel!
1068
01:15:46,755 --> 01:15:48,215
J�l vagy?
1069
01:15:48,298 --> 01:15:49,508
Igen.
1070
01:15:52,010 --> 01:15:53,011
Ok�, menj�nk!
1071
01:16:11,446 --> 01:16:12,865
Ennyi! Neked h�ny maradt?
1072
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
El�g.
1073
01:16:20,747 --> 01:16:21,915
Osszuk kett� �ket!
1074
01:16:21,999 --> 01:16:23,876
- Konyha, iroda!
- J�l hangzik!
1075
01:16:29,464 --> 01:16:33,427
RENDSZERF�JL/MINDEN/FELT�LT�S... 91%
1076
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
Basszus!
1077
01:16:47,191 --> 01:16:48,233
Sziasztok, sr�cok!
1078
01:18:01,807 --> 01:18:02,808
Bassza meg!
1079
01:18:15,279 --> 01:18:16,488
Gyer�nk!
1080
01:18:23,078 --> 01:18:24,079
Sajn�lom, k�ly�k.
1081
01:18:36,717 --> 01:18:37,718
Utols� szavak?
1082
01:18:39,761 --> 01:18:40,888
Most mondtad ki �ket.
1083
01:19:13,462 --> 01:19:14,463
Te j� �g!
1084
01:19:18,300 --> 01:19:19,885
Istenem! Ez kimer�t�!
1085
01:19:26,433 --> 01:19:28,060
B! Hogy �llunk?
1086
01:20:00,843 --> 01:20:02,302
Beckett. Fel�tek tartok.
1087
01:20:06,598 --> 01:20:07,599
Dobd el!
1088
01:21:23,967 --> 01:21:25,969
Nova! Mennyi id�?
1089
01:21:26,762 --> 01:21:29,014
Majdnem k�sz, 98%.
1090
01:21:29,097 --> 01:21:30,641
De �gy hallom, j�n valaki.
1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,434
T�rcs�zd az egyest!
1092
01:21:32,976 --> 01:21:34,478
Az egyest! Hallod?
1093
01:21:53,121 --> 01:21:54,206
Nova! Jelent�st!
1094
01:21:54,998 --> 01:21:56,291
Nova! Jelentkezz!
1095
01:21:59,378 --> 01:22:00,879
Nova, fel�d tartok.
1096
01:22:22,401 --> 01:22:23,777
Van valaki az irod�n�l?
1097
01:22:23,861 --> 01:22:25,028
Itt ragadtam!
1098
01:22:25,112 --> 01:22:26,113
Basszus!
1099
01:22:27,739 --> 01:22:28,991
J�v�k, B!
1100
01:22:30,617 --> 01:22:31,618
Repeszgr�n�t!
1101
01:22:41,128 --> 01:22:42,129
Minden tiszta!
1102
01:22:46,758 --> 01:22:49,136
H�! Itt Nova. J� h�rem van.
1103
01:22:49,636 --> 01:22:50,637
Felt�lt�s k�sz.
1104
01:22:50,721 --> 01:22:52,347
FELT�LT�S BEFEJEZVE!
1105
01:22:52,973 --> 01:22:55,434
Ism�tlem: felt�lt�s k�sz.
1106
01:22:59,855 --> 01:23:00,856
Els�t�t�t�s!
1107
01:23:01,732 --> 01:23:06,153
T�z, kilenc, nyolc, h�t,
1108
01:23:07,487 --> 01:23:10,991
hat, �t, n�gy...
1109
01:23:12,659 --> 01:23:13,660
VISSZASZ�ML�L�S
1110
01:23:13,744 --> 01:23:15,871
h�rom, kett�, egy...
1111
01:23:18,707 --> 01:23:21,293
Itt Hera. Az �jjell�t�nak annyi.
1112
01:23:21,376 --> 01:23:23,587
Van valaki az �gyak k�zel�ben?
1113
01:23:23,670 --> 01:23:25,088
Megyek, Hera!
1114
01:23:25,881 --> 01:23:27,007
Szart se l�tok.
1115
01:23:39,102 --> 01:23:40,103
Beckett?
1116
01:24:22,354 --> 01:24:23,438
Her�t eltal�lt�k.
1117
01:24:23,522 --> 01:24:25,274
Ism�tlem, Hera k�sz.
1118
01:24:25,357 --> 01:24:26,775
Nova! Hol vagy?
1119
01:24:26,859 --> 01:24:28,527
Most j�ttem ki a laborb�l.
1120
01:24:29,570 --> 01:24:32,823
T�ltetek be�ll�tva.
Fel kell robbantani, ha tiszta a terep.
1121
01:24:32,906 --> 01:24:35,701
Mindenki az alag�tba! K�ldet�s teljes�tve.
1122
01:24:35,784 --> 01:24:36,785
Indulok.
1123
01:24:37,703 --> 01:24:39,288
Nova, maradj bent!
1124
01:24:39,872 --> 01:24:42,499
Ne v�gj �t az udvaron, vil�gos?
1125
01:24:43,083 --> 01:24:44,168
Vetted?
1126
01:25:57,407 --> 01:25:58,450
Az istenit!
1127
01:25:59,618 --> 01:26:01,578
Hogy a fen�be jutott �t?
1128
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
Tal�n szerencse.
1129
01:26:03,664 --> 01:26:04,957
Az eny�m elfogyott.
1130
01:26:15,926 --> 01:26:17,094
Nova, bukj le!
1131
01:26:40,617 --> 01:26:42,369
Foglak!
1132
01:26:58,427 --> 01:27:00,387
Felt�lt�s... Felt�lt�s k�sz.
1133
01:27:04,641 --> 01:27:05,893
Rendbe fogsz j�nni.
1134
01:27:05,976 --> 01:27:07,019
Figyelj r�m, Nova!
1135
01:27:07,102 --> 01:27:09,062
Minden rendben lesz. Kijuttatunk.
1136
01:27:09,146 --> 01:27:10,814
Bek�t�znek. Tarts ki!
1137
01:27:12,566 --> 01:27:14,193
Gyorst�rcs�z�s: kett�, igaz?
1138
01:27:14,943 --> 01:27:16,111
Megcsin�ltad, Nova.
1139
01:27:16,195 --> 01:27:19,114
A F�nix felkel�s er�s�dni fog.
�s az igazi Diaz n�vre
1140
01:27:19,198 --> 01:27:21,241
miattad fognak mindig eml�kezni.
1141
01:27:22,743 --> 01:27:24,786
K�sz�n�m, hogy megmutattad az utat.
1142
01:27:50,896 --> 01:27:51,897
K�sz�ljetek!
1143
01:27:53,065 --> 01:27:56,276
Laborrobban�s! H�rom, kett�, egy!
1144
01:28:12,459 --> 01:28:14,127
Itt m�r nem harcolhatunk.
1145
01:28:19,132 --> 01:28:20,717
Beckett!
1146
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
J�l vagy?
1147
01:28:22,052 --> 01:28:24,221
M�r csak egy tucat milicista maradt.
1148
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Az alagutakhoz!
1149
01:28:28,725 --> 01:28:30,561
Fedezlek, hogy elmenek�lhessetek.
1150
01:28:30,644 --> 01:28:32,187
Te menj! �n maradok.
1151
01:28:33,647 --> 01:28:35,899
A csal�dod becs�lettel harcolva halt meg.
1152
01:28:36,441 --> 01:28:37,693
Ez az � �r�ks�g�k.
1153
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Nem a ti�d.
1154
01:28:39,987 --> 01:28:41,321
Nem hagyom, hogy meghalj.
1155
01:28:44,783 --> 01:28:47,744
Angel! Fejezd be, amit Modise elkezdett!
1156
01:28:49,079 --> 01:28:51,748
Juttasd el az inf�t minden �gyn�ks�ghez!
1157
01:28:57,462 --> 01:29:00,507
F�nix osztag! K�ldet�s teljes�tve.
1158
01:29:01,008 --> 01:29:02,009
Ideje hazamenni.
1159
01:29:03,760 --> 01:29:05,470
B�szk�n szolg�ltam veletek.
1160
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
Mindny�jatokkal.
1161
01:29:08,932 --> 01:29:10,350
Tisztelettel mondom, B,
1162
01:29:12,227 --> 01:29:13,228
de bekaphatod.
1163
01:29:13,937 --> 01:29:15,480
Ha te maradsz, �n is.
1164
01:29:16,732 --> 01:29:18,859
Az a k�ldet�s hozott �ssze minket.
1165
01:29:19,985 --> 01:29:21,195
�gy fair,
1166
01:29:21,278 --> 01:29:22,821
ha k�z�sen csin�ljuk v�gig.
1167
01:29:22,905 --> 01:29:23,906
Egy�tt.
1168
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
A jelemre!
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,332
Menjetek!
1170
01:30:33,517 --> 01:30:35,018
Itt a felment�sereg.
1171
01:30:35,102 --> 01:30:36,562
�pp id�ben.
1172
01:30:39,356 --> 01:30:41,984
Ti biztos a F�nix osztag marad�ka vagytok.
1173
01:30:42,484 --> 01:30:43,735
- Menn�nk kell.
- Nova!
1174
01:30:44,236 --> 01:30:45,279
A gar�zsban van.
1175
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Nem hagyhatjuk ott.
1176
01:30:46,905 --> 01:30:48,782
K�t bajt�rsunk van odabent.
1177
01:30:48,866 --> 01:30:50,868
Az elesettek. Az egyik egy �gyon.
1178
01:30:50,951 --> 01:30:52,452
A t�bbiek az alag�tban.
1179
01:30:52,536 --> 01:30:53,704
Mind elvissz�k.
1180
01:30:56,123 --> 01:30:57,749
Ti menjetek a j�rm�h�z!
1181
01:30:58,750 --> 01:30:59,751
Menj�nk!
1182
01:31:04,798 --> 01:31:06,091
Ez k�zel volt, B!
1183
01:31:07,718 --> 01:31:10,179
Megtisztel�,
hogy v�gig kitartott�l mellettem.
1184
01:31:10,554 --> 01:31:12,347
M�shogy nem lehet, testv�r.
1185
01:31:23,275 --> 01:31:24,693
Van pulzusa!
1186
01:31:55,891 --> 01:31:58,727
Zondival el kell int�zn�nk p�r dolgot.
1187
01:31:58,810 --> 01:32:00,229
De a k�vetkez� haj�val
1188
01:32:00,312 --> 01:32:01,396
ut�natok megy�nk.
1189
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
�n maradok.
1190
01:32:05,150 --> 01:32:08,237
R�m itt van a legnagyobb sz�ks�g. Most.
1191
01:32:09,947 --> 01:32:11,615
H�t, vesz�lyes �tlet.
1192
01:32:12,699 --> 01:32:13,825
De tisztelem.
1193
01:32:14,910 --> 01:32:16,161
Szerencs�j�k van veled.
1194
01:32:17,663 --> 01:32:20,582
Mi viszont nem maradhatunk.
1195
01:32:21,166 --> 01:32:22,334
Ha elkapnak,
1196
01:32:22,417 --> 01:32:24,753
hamar nemzetk�zi incidens lesz bel�le.
1197
01:32:25,629 --> 01:32:27,714
A haj� kivisz p�r kilom�terre.
1198
01:32:27,798 --> 01:32:29,967
Modise bar�tai m�r v�rni fogak.
1199
01:32:30,050 --> 01:32:32,010
Modise b�szke lenne r�tok.
1200
01:32:33,136 --> 01:32:34,972
Meg�leln�lek b�cs�z�ul, de...
1201
01:32:35,514 --> 01:32:39,017
el�gg� f�j... minden testr�szem.
1202
01:32:40,394 --> 01:32:43,730
Bocs, de... nem �rtettem. Mit mondt�l?
1203
01:32:43,814 --> 01:32:46,525
H�! Az nem a szemed.
1204
01:32:50,028 --> 01:32:51,864
M�g tal�lkozunk.
1205
01:32:51,989 --> 01:32:53,282
Mindenk�pp.
1206
01:32:53,782 --> 01:32:56,368
Mit lenne, ha v�gre adn�d a parancsokat,
1207
01:32:57,286 --> 01:32:58,787
�s nem csak k�vetn�d �ket?
1208
01:33:00,497 --> 01:33:02,541
M�g nem volt id�m feldolgozni.
1209
01:33:04,084 --> 01:33:06,587
Mindig azt mondod: �Mondd el, mit l�tsz!�
1210
01:33:07,713 --> 01:33:08,881
Olyasvalakit l�tok,
1211
01:33:08,964 --> 01:33:11,008
akit b�rmikor,
1212
01:33:11,508 --> 01:33:13,927
b�rhol k�vetn�k a harcba.
1213
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Tal�n szavadon foglak.
1214
01:33:19,099 --> 01:33:20,767
Tartsd sz�razon a puskaport!
1215
01:33:24,062 --> 01:33:25,564
Munk�ra fel, Rozie!
1216
01:33:26,356 --> 01:33:28,525
Ezt sosem hagyod abba?
1217
01:39:15,330 --> 01:39:17,332
Feliratok magyar sz�vege: Torma
85347