Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:52,159
Signorina ! Mă înșală văzul
sau cineva are un cardigan nou ?
2
00:00:52,160 --> 00:00:55,799
- Da, dragă. Se spală atât de bine !
- Măreață Afrodită ! Sunt sigur.
3
00:00:55,800 --> 00:00:59,119
Ce-i aici ?
Jeleuri farfurii zburătoare.
4
00:00:59,120 --> 00:01:00,719
Jeleuri cu aromă de cola.
5
00:01:00,720 --> 00:01:03,199
Și inimioare îndrăgostite ?
6
00:01:03,200 --> 00:01:06,359
- Cine este bărbatul norocos ?
- Îl cheamă Salvador.
7
00:01:06,360 --> 00:01:09,519
L-am cunoscut la pilates.
Vine la mine la cină.
8
00:01:09,520 --> 00:01:13,720
Vom comanda mâncare
și ne vom uita la Tăcerea Mieilor.
9
00:01:18,400 --> 00:01:22,520
25... 30... 35...
10
00:01:35,120 --> 00:01:37,399
Vrei să faci pasul ăsta, JJ.
11
00:01:37,400 --> 00:01:40,079
Fratele meu era îndrăgostit
de o fată, în război.
12
00:01:40,080 --> 00:01:43,159
Până și-a făcut curajul
să o invite în oraș, era prea târziu.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
- Ce s-a întâmplat ?
- O bombă i-a explodat în față.
14
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Am pierdut numărătoarea acum.
Trebuie să încep iar.
15
00:02:00,720 --> 00:02:02,919
Bună, scumpule !
Cum a fost ziua ta ?
16
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
Bună, mamă !
17
00:02:06,000 --> 00:02:09,478
Să te fut, fato, să te fut !
Freacă-ți clitorisul așa !
18
00:02:09,479 --> 00:02:12,919
Vino la mine acasă
Așteaptă să-mi vezi pula
19
00:02:12,920 --> 00:02:16,239
Vreau să fiu respectuos
Dar, târfo, suge-mi-o...
20
00:02:16,240 --> 00:02:20,119
Radiația electromagnetică este eliberată
ca explozii de energie numite...
21
00:02:20,120 --> 00:02:21,039
Fotoni.
22
00:02:21,040 --> 00:02:23,439
În teorie,
găurile negre emit ce fel de energie ?
23
00:02:23,440 --> 00:02:25,079
Radiații Bekenstein Hawking.
24
00:02:25,080 --> 00:02:28,559
Teoria Specială a Relativității
a lui Einstein definește natura...
25
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
Liniei spațiu-timp.
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
Jurnalul căpitanului.
27
00:02:33,720 --> 00:02:36,760
Noaptea în spațiu
este rece, lungă și întunecată.
28
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
La fel e și ziua.
29
00:02:41,520 --> 00:02:43,479
Cu toate acestea, misiunea continuă.
30
00:02:43,480 --> 00:02:47,039
Să iau contact cu forme de viață
dintr-o galaxie îndepărtată.
31
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Vin în pace !
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,400
Mâine.
33
00:03:00,520 --> 00:03:02,040
Dacă îmi zâmbește mâine...
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
Bună, Thomas !
Bună, AJ !
35
00:03:10,640 --> 00:03:13,439
Sfinte macaroane ! Este...
36
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Mamă !
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,639
- Trebuie să o inviți la întâlnire, vere !
- Dar... dar...
38
00:03:18,640 --> 00:03:20,719
Da. Dar nu ești de nasul ei.
39
00:03:20,720 --> 00:03:21,799
Adică, da, dar...
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,439
Te-ai culcat cu o singură fată,
o lesbiană căreia i-a fost milă de tine.
41
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Nu ! Adică, da, dar...
42
00:03:28,200 --> 00:03:29,679
Dar nu ai păr pe coaie.
43
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
Nu ! Adică, da !
44
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
Adică, nu !
Am o grămadă de păr pe coaie !
45
00:03:36,360 --> 00:03:38,359
Nu prea cred, vere !
Nu e niciunul !
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,479
Dar, dar este...
47
00:03:40,480 --> 00:03:42,639
Chiar am coaie păroase !
48
00:03:42,640 --> 00:03:45,679
E mult păr pe coaiele mele !
Coaiele mele sunt păroase !
49
00:03:45,680 --> 00:03:47,559
Și pula mea este păroasă !
50
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ce zici de asta ?
51
00:03:54,040 --> 00:03:57,399
Jurnalul de bord al căpitanului.
Trecem prin turbulențe.
52
00:03:57,400 --> 00:04:00,880
Condițiile cosmice anormale
generează forțe neprevăzute.
53
00:04:01,360 --> 00:04:02,160
Forma...
54
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
...de viață ciudată
purta cercei foarte drăguți azi.
55
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
Mâine.
56
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Dacă îmi zâmbește mâine.
57
00:04:18,640 --> 00:04:21,799
O solicit, la 9:45 o s-o solicit
58
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Sloboz în ochii ei,
O s-o solicit pe curva mea
59
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
Ești al meu, Omul Congo !
60
00:04:42,760 --> 00:04:44,159
Futu-i !
61
00:04:44,160 --> 00:04:45,999
O să cer să fii deportat !
62
00:04:46,000 --> 00:04:48,279
După ce terminați flirtul,
63
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
toaletele clienților
să fie într-o stare curată.
64
00:05:01,200 --> 00:05:02,520
Mi-a zâmbit.
65
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
Asta este șansa ta ! Profită de ea !
Haide, du-te !
66
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Taci !
67
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
Sunt rasist, îmi plac cucoanele albe !
Sunt rasist, îmi plac cucoanele albe !
68
00:05:29,320 --> 00:05:31,279
Sunt rasist, îmi plac cucoanele albe !
69
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Yo !
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,559
- Păpușă ? Nu cânți ?
- Nu am chef.
71
00:05:36,560 --> 00:05:40,519
Dacă atomii dintr-un container de heliu
au aceeași viteză medie ca și atomii...
72
00:05:40,520 --> 00:05:43,360
Nu îmi pasă !
73
00:05:44,160 --> 00:05:46,439
- Care este mai fierbinte ?
- Nu îmi pasă !
74
00:05:46,440 --> 00:05:49,280
Nu îmi pasă, la dracu' !
75
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
Edward !
76
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
A luat foc casa !
77
00:06:00,680 --> 00:06:05,239
Jurnalul căpitanului. Forma de viață
extraterestră definită ca Lara Lloyd.
78
00:06:05,240 --> 00:06:08,920
Cea mai frumoasă fată din acest
sau oricare alt univers cunoscut.
79
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
Jonah Jones, un labagiu penibil
care va muri singur.
80
00:06:12,680 --> 00:06:16,080
într-un apartament plin de porumbei
pe care îi numește copii lui.
81
00:06:18,680 --> 00:06:19,600
Misiune anulată.
82
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Morții mă-sii, pieptul meu !
83
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
- Salut !
- Bună !
84
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
- Nu arăți prea bine, Lara !
- Sunt doar puțin...
85
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
Scuze !
86
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
- Face până și mucusul să arate bine.
- C'est vrai.
87
00:07:33,440 --> 00:07:35,759
E de rău, nu-i așa ?
88
00:07:35,760 --> 00:07:40,279
Vitamina C. Îți ajută sistemul imunitar
să lupte împotriva răcelilor și a gripei
89
00:07:40,280 --> 00:07:43,879
și, dacă ești ca mine,
îți reglează mișcarea intestinală,
90
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
ceea ce este... important.
91
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Tare !
92
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Gustos. Mulțam, AJ !
93
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
Lara, eu...
94
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Numele meu nu este AJ. Este JJ.
95
00:08:20,200 --> 00:08:21,000
Da...
96
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Prostuța de mine !
97
00:08:27,600 --> 00:08:30,679
Dacă nu o inviți la întâlnire
în zece secunde, o fac eu.
98
00:08:30,680 --> 00:08:33,439
Zece, nouă, opt,
99
00:08:33,440 --> 00:08:35,239
șapte, șase...
100
00:08:35,240 --> 00:08:40,080
- Thomas, stai !
- ...cinci, patru, trei...
101
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Lara ! Ai o clipă ?
102
00:08:51,840 --> 00:08:53,399
Dă-te la o parte !
103
00:08:53,400 --> 00:08:56,960
Lara Lloyd, ai vrea
să ieși cu mine în seara asta ?
104
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
Da. Bine.
105
00:09:26,760 --> 00:09:30,519
Continuul spațiu-timp
a fost deformat în mod neașteptat.
106
00:09:30,520 --> 00:09:33,239
Operațiunea Lara a pornit.
107
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
Repet, a pornit !
108
00:09:36,760 --> 00:09:38,840
Repet, a pornit !
109
00:09:52,760 --> 00:09:54,359
Intră !
110
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Freddie, ai tare multe chestii !
111
00:09:57,080 --> 00:09:58,239
Da, știi tu. Revizuiri.
112
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
- Strigați-mă dacă aveți nevoie de ceva !
- Bine !
113
00:10:06,240 --> 00:10:10,160
- Ai de gând să mă ajuți, în pula mea ?
- Da, dar ce e...
114
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Freddie...
115
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
Geanta ta a luat foc.
116
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Deschide-o !
117
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
0 Cook !
- Tati a venit acasă ! Da !
118
00:10:29,440 --> 00:10:32,039
Mâinile sus cine vrea
să o joace pe Anne Frank ?
119
00:10:32,040 --> 00:10:35,480
Ești... ești...
120
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
- Nu poți rămâne aici !
- Scuze, frate !
121
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
Tatăl lui Freddie intrase la bănuieli.
122
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
Va trebui să mă ții aici puțin.
123
00:10:44,680 --> 00:10:46,239
- Să te țin ?
- Da.
124
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
Cum adică să te țin ?
Închisoarea făcea asta.
125
00:10:49,000 --> 00:10:51,999
Am evadat, bine ?
Care e problema ?
126
00:10:52,000 --> 00:10:54,239
Dar... Ce...
127
00:10:54,240 --> 00:10:55,879
Am o viață, Cook !
128
00:10:55,880 --> 00:10:59,919
Nu aș vrea să-ți întrerupi
vârtejul social nebunesc, ce pula mea !
129
00:10:59,920 --> 00:11:02,679
Ca să știi și tu,
lucrurile s-au schimbat, Cook.
130
00:11:02,680 --> 00:11:04,479
Am o slujbă !
131
00:11:04,480 --> 00:11:06,239
Și o întâlnire !
132
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
Cu o fată !
133
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
E fără speranță.
Sunt stresat, sunt futut !
134
00:11:12,880 --> 00:11:14,239
Și nu știu ce fac !
135
00:11:14,240 --> 00:11:17,199
Lasă-mă să mă fac util,
în pula mea, Jaykins !
136
00:11:17,200 --> 00:11:19,479
Cum ? Ce ai putea face ?
137
00:11:19,480 --> 00:11:23,199
- Trei reguli. Unu, fii relaxat !
- Să fiu relaxat.
138
00:11:23,200 --> 00:11:26,839
Doi, atinge-o !
Creaturi simple, femeile, nu ?
139
00:11:26,840 --> 00:11:28,679
Atinge-o ca să știe că o vrei.
140
00:11:28,680 --> 00:11:31,519
Dacă nu,
atunci crede că este urâtă, nu ?
141
00:11:31,520 --> 00:11:32,839
Bine. O ating.
142
00:11:32,840 --> 00:11:37,399
Trei, uite-te la pupile ei.
Dacă se dilată când te uiți la ea,
143
00:11:37,400 --> 00:11:40,919
înseamnă că vrea să se joace
cu trebușoara ta, capisce ?
144
00:11:40,920 --> 00:11:44,039
Poți pasa lama aia încoace, Jaykins ?
145
00:11:44,040 --> 00:11:46,359
- Bun băiat !
- Te ascunzi în camera mea.
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
Grăbește-te !
147
00:11:56,880 --> 00:11:59,159
- Ce faci ?
- Încui ușa.
148
00:11:59,160 --> 00:12:01,599
Trebuie să-ți fac
curat în cameră. Știi asta !
149
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
Dar dacă am lucruri personale,
lucruri pe care nu le poți vedea ?
150
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Noi nu avem secrete, Jonah !
151
00:12:08,280 --> 00:12:09,480
Ce lucruri ?
152
00:12:10,240 --> 00:12:11,200
Porno !
153
00:12:12,800 --> 00:12:15,239
Nu vreau să-mi
vezi pornografia, mamă !
154
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Și știu că te-ai uitat !
155
00:12:39,200 --> 00:12:40,959
1. CALM. 2. O ATING. 3. PUPILE.
156
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
Bine, hai să facem asta !
157
00:12:50,320 --> 00:12:52,159
OK, m-am răzgândit.
158
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
AJ ?
159
00:12:56,560 --> 00:12:58,039
Ai venit cam devreme.
160
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
Serios ?
161
00:12:59,960 --> 00:13:01,680
Da. Două ore mai devreme.
162
00:13:04,640 --> 00:13:08,159
Ceasul... schimbarea orei, știi tu ?
163
00:13:08,160 --> 00:13:11,279
Idiot ce sunt !
Este OK să ajung mai devreme ?
164
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
- Nu !
- Nu ? Bineînțeles că nu.
165
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
- Arăți fantastic !
- Mulțam !
166
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
- Ce faci ?
- Doar te ating.
167
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
- Fin.
- Bine. Trecem la subiect ?
168
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Posibil...
169
00:13:30,320 --> 00:13:31,479
Ochii tăi, pot să...
170
00:13:31,480 --> 00:13:33,559
De ce nu intri ?
171
00:13:33,560 --> 00:13:36,919
Vreau să-ți arăt ceva înăuntru.
172
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Da ?
173
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Mamă !
174
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Aici.
175
00:13:56,760 --> 00:13:59,640
JJ, aș vrea să cunoști pe cineva.
176
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
Acesta este Albert. Bebelușul meu.
177
00:14:10,000 --> 00:14:11,839
Bebelușul tău.
178
00:14:11,840 --> 00:14:14,919
- Adică...
- Adică, da, am făcut sex...
179
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Și... Poc ! Un bebe !
180
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
- Bebe...
- Bebe, da !
181
00:14:22,600 --> 00:14:25,079
Vrei să stai tu cu el cinci minute ?
182
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Cât mă pregătesc eu.
183
00:14:29,360 --> 00:14:31,039
Nicio problemă !
184
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Tare !
185
00:14:45,520 --> 00:14:46,480
Salut !
186
00:14:47,760 --> 00:14:54,159
Deci, nu am nimic în mâna stângă,
și nu am nimic în mâna dreaptă...
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Dar...
188
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
Îți place asta, nu ?
189
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Ce se întâmplă ?
190
00:15:14,760 --> 00:15:18,239
Albert, hai să vedem
ce altceva mai putem găsi !
191
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
Ce-i asta ?
192
00:15:20,960 --> 00:15:25,919
Ce ai după ureche ?
O liră ! Cinci lire !
193
00:15:25,920 --> 00:15:28,520
Zece lire !
Ești făcut din bani ?
194
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
Nu vreau să fiu nepoliticos, Albert,
dar cam puți !
195
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Să...
196
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Măiculiță, e dezgustător !
197
00:15:46,080 --> 00:15:47,999
Nu !
198
00:15:48,000 --> 00:15:51,079
Nu, îți interzic să faci asta !
Vai de zilele mele !
199
00:15:51,080 --> 00:15:53,439
Ajutor ! Ajutor ! Lara !
200
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
S-a dus totul dracului aici !
201
00:15:56,680 --> 00:15:57,999
Tu cine pula mea ești ?
202
00:15:58,000 --> 00:16:00,519
Sunt Jonah Jones
și el a făcut pipi în gura mea !
203
00:16:00,520 --> 00:16:03,479
- Cine a spus că-mi poți atinge copilul ?
- Nimeni ! Nimeni !
204
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
Dar este mult caca, îți spun. Mult !
205
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
JJ, el e Liam, tatăl lui Albert.
206
00:16:10,720 --> 00:16:15,319
Face pe dădaca pentru mine uneori.
Dacă se poartă frumos, nu, Liam ?
207
00:16:15,320 --> 00:16:16,839
Da, așa-i.
208
00:16:16,840 --> 00:16:19,759
Sunt gata pentru întâlnire, JJ.
Schimbă copilul, Liam !
209
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
Te deranjează ?
210
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
Vii ?
211
00:16:26,240 --> 00:16:28,559
Dacă te văd
că-mi mai atingi copilul o dată,
212
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
îți smulg plămânii !
213
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
Dacă o atingi pe ea,
214
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
le dau foc și ți-i îndes în cur !
215
00:16:42,080 --> 00:16:44,320
Ce băiețel !
216
00:16:50,360 --> 00:16:52,199
Deci, e drăguț.
217
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Da, da, minunat.
218
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Iar tu...
219
00:16:57,840 --> 00:16:59,199
Văd că îți plac alunele,
220
00:16:59,200 --> 00:17:03,600
deși gustările dintr-un bar pot conține
urina a până la 16 persoane.
221
00:17:05,280 --> 00:17:08,599
Haide să încingem petrecerea !
Garçon !
222
00:17:10,839 --> 00:17:15,559
Aș dori o Capribena,
simplă, cu gheață și lime.
223
00:17:15,560 --> 00:17:19,358
- Ce mama mă-sii este o Capribena ?
- Este un Capri-Sun cu un cocktail Ribena.
224
00:17:19,359 --> 00:17:21,838
- Așa mi-o ard eu !
- Nu avem Ribena.
225
00:17:21,839 --> 00:17:24,919
- Sau Capri-Sun.
- OK.
226
00:17:24,920 --> 00:17:27,759
Apă. De la robinet. Fără gheață.
227
00:17:27,760 --> 00:17:30,079
Doamna ? Adică Lara ?
228
00:17:30,080 --> 00:17:32,279
- Vodcă și Cola.
- Ați auzit-o pe Lara.
229
00:17:32,280 --> 00:17:33,640
Vodcă și pula. Adică cola.
230
00:17:38,480 --> 00:17:42,880
Personal, găsesc că vodca
îmi slăbește vezica. Emily !
231
00:17:46,720 --> 00:17:48,599
Bună, JJ !
232
00:17:48,600 --> 00:17:50,639
- Cine e ?
- Bună, Emily !
233
00:17:50,640 --> 00:17:54,599
Păi, este... Ce ești tu ?
234
00:17:54,600 --> 00:17:56,879
Sunt o prietenă, JJ.
235
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
Da. Este o prietenă, Lara.
236
00:18:01,960 --> 00:18:03,759
Bine.
237
00:18:03,760 --> 00:18:05,759
Ea este prietena mea, Mandy.
238
00:18:05,760 --> 00:18:08,960
- Noi tocmai plecam.
- De-abia am ajuns !
239
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Ne mai vedem, JJ !
Mi-a părut bine, Lara.
240
00:18:19,600 --> 00:18:21,680
E încântătoare, nu-i așa ?
241
00:18:22,360 --> 00:18:25,199
- Amuzant !
- Ce ?
242
00:18:25,200 --> 00:18:28,840
Nimic. Unde eram ?
243
00:18:31,800 --> 00:18:33,759
- JJ...
- Da ?
244
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
- Mă atingi.
- Așa este !
245
00:18:38,400 --> 00:18:42,239
Să-ți spun ce. Hai să ne ținem
mâinile la vedere pentru moment.
246
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
- Ești OK cu asta ?
- Da ! Sunt !
247
00:18:46,320 --> 00:18:49,159
Deci, tu și cu Liam sigur nu...
248
00:18:49,160 --> 00:18:52,079
Crezi că aș mai fi stat aici
cu tine dacă eram ?
249
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
Bineînțeles că nu.
Evident.
250
00:18:56,960 --> 00:19:00,319
Pupile tale sunt în mod normal
atât de dilatate ?
251
00:19:00,320 --> 00:19:03,079
- Doar când sunt supărată.
- Bine, OK, da !
252
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
Noroc !
253
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Băutura greșită !
A trecut fix prin mine !
254
00:19:14,760 --> 00:19:17,959
- Are un copil !
- Ete draci !
255
00:19:17,960 --> 00:19:19,639
Are țâțele nasoale atunci ?
256
00:19:19,640 --> 00:19:22,319
Nu știu.
Și probabil nu voi afla.
257
00:19:22,320 --> 00:19:25,119
Și fostul ei prieten vrea
să-mi îndese plămânii în cur,
258
00:19:25,120 --> 00:19:26,439
după ce le-a dat foc.
259
00:19:26,440 --> 00:19:29,079
- Ce căcat fac ?
- Cară-te de acolo !
260
00:19:29,080 --> 00:19:30,959
Renunță la misiune.
261
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
- Renunță la misiune.
- Da. Renunță !
262
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
Da !
263
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
Au !
264
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
- Să-ți dau o mână de ajutor ?
- Nu. Sunt bine.
265
00:19:49,800 --> 00:19:51,639
Hei, ce faci aici ?
266
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Aici e baia femeilor.
267
00:19:57,080 --> 00:19:59,199
Da. Evident.
268
00:19:59,200 --> 00:20:03,560
Am intrat aici să...
...cumpăr tampoane.
269
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Pentru tine.
270
00:20:07,000 --> 00:20:07,920
Cadou.
271
00:20:11,840 --> 00:20:14,559
Renunță !
A fost o greșeală !
272
00:20:14,560 --> 00:20:18,119
Nu, nu, nu !
Eu sunt o greșeală !
273
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
Eu sunt ! Eu sunt o greșeală !
274
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
PRIETENIE
275
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
Chiar te plac.
276
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
Interesant mod de a o arăta.
277
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Da...
278
00:21:02,800 --> 00:21:08,040
Nu o să meargă, așa-i ?
Adică, tu ești un zece și eu, un trei.
279
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
Sunt puțin amuzant. Asta e tot !
280
00:21:13,640 --> 00:21:17,320
Ar trebui să fii cu cineva care
se bazează mai puțin pe mama.
281
00:21:17,760 --> 00:21:22,800
Cineva cu pectorali. Și pistoale.
Cineva cum e Liam.
282
00:21:26,560 --> 00:21:28,840
Liam nu flirtează cu doamne bătrâne.
283
00:21:31,080 --> 00:21:33,080
OK.
284
00:21:34,400 --> 00:21:36,639
Tu flirtezi cu doamne bătrâne.
285
00:21:36,640 --> 00:21:41,720
La muncă, le spui signorina
și le spui că rujul lor arătă bine.
286
00:21:42,920 --> 00:21:46,800
Ești drăguț !
Poți doar să nu te mai chinui atât ?
287
00:21:48,880 --> 00:21:50,679
Da ?
288
00:21:50,680 --> 00:21:52,760
Ești drăguț !
289
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
Unde pula mea ai fost ?
290
00:23:22,320 --> 00:23:24,759
Scuze !
Timpul trece când te distrezi !
291
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Ești plecat de două zile !
Am băut pișat !
292
00:23:29,520 --> 00:23:31,959
- Al cui pișat ?
- Al meu !
293
00:23:31,960 --> 00:23:35,880
Nimeni nu oprește centrala aici ?
Isuse !
294
00:23:37,640 --> 00:23:40,080
Plăcintă cu porc ?
295
00:23:42,400 --> 00:23:44,199
Trebuie să te revanșezi față de mine !
296
00:23:44,200 --> 00:23:45,320
Vorbesc serios !
297
00:23:46,040 --> 00:23:47,799
Vreau mâncare chinezească, multă !
298
00:23:47,800 --> 00:23:50,719
Freddie vine încoace,
puteți să mă scoateți afară și...
299
00:23:50,720 --> 00:23:53,079
Nu pot ! Eu și Lara avem planuri.
300
00:23:53,080 --> 00:23:57,479
Eu și Lara !
Unde e dragostea, J ? Unde e ?
301
00:23:57,480 --> 00:23:59,279
Nu poți să te bucuri pentru mine ?
302
00:23:59,280 --> 00:24:01,119
Ba da, mă bucur pentru tine !
303
00:24:01,120 --> 00:24:03,319
- Dar nu o să țină.
- De ce nu ?
304
00:24:03,320 --> 00:24:06,599
Pentru că femeile sunt un mister
și pentru cei cu un creier normal,
305
00:24:06,600 --> 00:24:09,079
iar bostanul tău special
nu are nicio șansă.
306
00:24:09,080 --> 00:24:11,279
Trebuie să mă furișezi în budă, J !
307
00:24:11,280 --> 00:24:14,520
Aștept de trei zile să mă cac.
308
00:24:15,480 --> 00:24:17,280
Așa de mult îmi pasă !
309
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Bine ?
310
00:24:29,640 --> 00:24:31,759
Nu am spus nimic.
311
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
Nu ?
312
00:24:33,800 --> 00:24:35,879
Atunci ce tot scrieți ?
313
00:24:35,880 --> 00:24:38,960
Este... Asta facem noi.
314
00:24:41,080 --> 00:24:43,759
- Îți faci griji.
- Da.
315
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
Nu face asta !
316
00:24:47,000 --> 00:24:49,479
- De fapt, eu îmi fac griji, dr. Felly !
- Serios ?
317
00:24:49,480 --> 00:24:51,319
Pur și simplu nu știu ce să fac.
318
00:24:51,320 --> 00:24:55,920
Mănâncă mai mult, e secretos
și se uită la pornografie.
319
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Nu ar trebui să faci asta !
320
00:24:58,280 --> 00:25:00,959
Poate dacă ar avea
o prietenă adevărată, atunci...
321
00:25:00,960 --> 00:25:05,639
Da, păi, relațiile
susținute sunt ceva foarte dificil
322
00:25:05,640 --> 00:25:07,519
pentru cineva în starea lui JJ.
323
00:25:07,520 --> 00:25:10,319
- Nu trebuie să vă îngrijorați.
- Dar am o prietenă !
324
00:25:10,320 --> 00:25:12,639
- Nu mă pot abține.
- Nu trebuie...
325
00:25:12,640 --> 00:25:16,000
Dar am o prietenă !
Fac sex cu ea în fiecare zi !
326
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
JJ !
327
00:25:20,520 --> 00:25:21,719
Secrete !
328
00:25:21,720 --> 00:25:24,160
Nu sunt sigur
că ar trebui să faci asta.
329
00:25:24,720 --> 00:25:26,279
I-ai spus despre situația ta ?
330
00:25:26,280 --> 00:25:28,679
- Nu. Bineînțeles că nu i-am spus.
- Și de ce nu ?
331
00:25:28,680 --> 00:25:31,399
Pentru că nu vreau să creadă
că sunt un psihopat !
332
00:25:31,400 --> 00:25:32,879
- Nu ești un psihopat !
- Nu !
333
00:25:32,880 --> 00:25:33,760
Nu !
334
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Acum, acestea sunt
niște pastiluțe minunate.
335
00:25:38,720 --> 00:25:41,919
Să te calmeze, să oprească impulsurile,
chestii de genul acesta.
336
00:25:41,920 --> 00:25:44,400
Să ți le îndeși în pulă !
337
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Este un efort, știu.
338
00:25:50,320 --> 00:25:51,959
Să faci față de una singură.
339
00:25:51,960 --> 00:25:54,039
E în regulă.
340
00:25:54,040 --> 00:25:58,880
- Sunt bine. Nu eram gata...
- Nu-ți face griji !
341
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Dacă îmi permit, ai o tunică
foarte simpatică pe tine, Celia !
342
00:26:06,320 --> 00:26:08,360
Arăți cu adevărat încântător !
343
00:26:10,000 --> 00:26:13,079
- Chiar nu ar trebui să faci asta, Eric.
- Știu.
344
00:26:13,080 --> 00:26:14,520
Nu trebuie !
345
00:26:37,960 --> 00:26:39,039
Tu !
346
00:26:39,040 --> 00:26:40,239
AJUTOR PSIHOLOGIC
347
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
- Salut din nou !
- Nu sunt un psihopat !
348
00:26:43,720 --> 00:26:45,959
Nu arată prea bine,
așa-i, țăcănitule ?
349
00:26:45,960 --> 00:26:48,239
Liam, te rog. Te rog, nu-i...
350
00:26:48,240 --> 00:26:51,479
Să nu-i spun mamei copilului meu
că iese cu un smintit ?
351
00:26:51,480 --> 00:26:53,719
Te rog ! Nu-i spune asta !
352
00:26:53,720 --> 00:26:55,479
- OK.
- Pe bune ?
353
00:26:55,480 --> 00:26:58,760
Nu chiar ! Abia aștept
să-i spun totul despre tine !
354
00:26:59,120 --> 00:27:01,039
Nu vei câștiga de data asta, amice !
355
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Eu și Lara avem un copil.
356
00:27:04,960 --> 00:27:08,720
Iar tot ce ai tu este
un bilet pentru autobuzul special !
357
00:27:20,120 --> 00:27:21,640
Vreau să o cunosc.
358
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Prietenii tăi au cunoscut-o ?
359
00:27:33,560 --> 00:27:35,319
Ești sigură că ești pregătită ?
360
00:27:35,320 --> 00:27:37,399
Sunt sigură că sunt minunate.
361
00:27:37,400 --> 00:27:40,599
Mă întrebam,
ai vorbim cu Liam în ultimul timp ?
362
00:27:40,600 --> 00:27:42,679
Da. Liam a fost un căcănar.
363
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
- De ce ?
- Fără motiv.
364
00:27:54,880 --> 00:27:57,560
Bine ați venit în casa distracției.
365
00:28:00,640 --> 00:28:04,440
Deci, am vrut să le cunoști
pe Naoms și Emily pentru că sunt mișto.
366
00:28:06,440 --> 00:28:08,159
Bine.
367
00:28:08,160 --> 00:28:10,759
- Deci, Laura...
- Lara.
368
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Da ? Nu asta am spus și eu ?
369
00:28:14,160 --> 00:28:16,119
Câți ani are ?
370
00:28:16,120 --> 00:28:17,680
El are nouă luni.
371
00:28:21,240 --> 00:28:23,959
Te superi dacă nu, știi tu,
fumezi un cui ?
372
00:28:23,960 --> 00:28:26,239
Căcat ! Scuze !
373
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
- Sunt așa varză !
- Mie-mi spui ?
374
00:28:31,000 --> 00:28:34,159
Oricum, ne-am întâlnit
cu Emily într-o seară...
375
00:28:34,160 --> 00:28:36,639
Și m-am gândit:
de ce să nu trec pe aici ?
376
00:28:36,640 --> 00:28:39,319
Voi v-ați cunoscut deja ?
377
00:28:39,320 --> 00:28:43,079
- Da. A fost o coincidență.
- Da, tu erai cu drăgu...
378
00:28:43,080 --> 00:28:46,760
JJ, vrei să te uiți
pe tema mea de la politică ?
379
00:28:47,320 --> 00:28:50,240
- Nu fac politică.
- Da. Vino să te uiți, bine ?
380
00:29:05,480 --> 00:29:07,160
- Ce se întâmplă ?
- Nimic !
381
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
Nimic.
382
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Nimic, OK ?
383
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Ești...
384
00:29:18,440 --> 00:29:21,279
Dacă o înșeli, atunci...
385
00:29:21,280 --> 00:29:24,640
Mie doar... îmi place de Mandy.
386
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
- Nu s-a întâmplat nimic !
- Atunci ar fi de rău, Ems !
387
00:29:31,000 --> 00:29:34,360
Tu crezi că eu vreau
să intru într-o altă relație ?
388
00:29:39,640 --> 00:29:41,000
Relațiile sunt de căcat !
389
00:29:41,560 --> 00:29:43,479
Chiar sunt de căcat, în morții lor !
390
00:29:43,480 --> 00:29:45,360
A mea nu e.
391
00:29:46,880 --> 00:29:50,039
Uite-te la ea ! Te folosește !
392
00:29:50,040 --> 00:29:52,680
Ce ? Cum ?
393
00:29:53,560 --> 00:29:56,720
Este... nu știu.
Poate e din cauza copilului.
394
00:29:57,360 --> 00:29:59,439
Poate încearcă să se răzbune pe cineva.
395
00:29:59,440 --> 00:30:01,599
Altfel de ce ar...
396
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
De ce ar fi cu un sonat ?
397
00:30:03,400 --> 00:30:04,999
Încerc să te protejez.
398
00:30:05,000 --> 00:30:08,559
Pleacă până nu te face praf !
Pentru că o va face !
399
00:30:08,560 --> 00:30:10,280
Lara nu este Naomi.
400
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Și eu nu sunt tu.
401
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Am încredere.
402
00:30:16,520 --> 00:30:17,320
Am...
403
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
75% încredere.
404
00:30:20,880 --> 00:30:22,800
Tu nu mai ai deloc.
405
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Ai nevoie de un sonat
ca să-ți spună asta !
406
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Doar amintește-ți
pe cine te poți baza.
407
00:30:32,120 --> 00:30:33,840
OK ?
408
00:30:47,800 --> 00:30:49,640
Prietenii tăi sunt ciudați !
409
00:30:50,440 --> 00:30:52,439
Da.
Trebuie doar să te obișnuiești cu ei.
410
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
OK.
411
00:30:54,840 --> 00:30:57,999
Bine, când intrăm,
lasă-mă pe mine să dau explicațiile !
412
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
JJ, sunt doar prietena ta.
Suntem bine, nu ?
413
00:31:02,800 --> 00:31:05,359
Da. Uite...
414
00:31:05,360 --> 00:31:09,600
Nu. Nimeni nu este
"doar" ceva pentru mine.
415
00:31:10,560 --> 00:31:12,719
Sunt genul de totul sau nimic.
416
00:31:12,720 --> 00:31:14,960
De fapt sunt puțin cam...
417
00:31:15,600 --> 00:31:18,119
Bună ! Tu trebuie să fii Lara !
418
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
De-abia așteptam să...
419
00:31:21,160 --> 00:31:24,040
Noi de-abia așteptam...
420
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Am...
421
00:31:33,520 --> 00:31:38,240
Edward, ea este Lara,
prietena lui JJ.
422
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
- Și...
- Albert.
423
00:31:41,880 --> 00:31:44,840
Albert. Bebe Albert.
424
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Poftim ?
425
00:31:56,440 --> 00:31:59,719
Deci, Lara,
micuțul Albert are și un tată ?
426
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
Da, are, Celia.
De obicei au.
427
00:32:03,560 --> 00:32:05,919
Prostesc ! Bineînțeles că are !
Auzi ce spun !
428
00:32:05,920 --> 00:32:09,000
Nu, prostuțo !
Este un miracol medical.
429
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Edward, ai și tu ceva de spus ?
430
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Eu... nu prea cred, nu.
431
00:32:19,120 --> 00:32:22,319
Bine, atunci.
Scuze, gata cu întrebările !
432
00:32:22,320 --> 00:32:25,200
Hai să bem o ceașcă de ceai
și să avem o târfă simpatică !
433
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
Discuție. O discuție simpatică.
434
00:32:30,080 --> 00:32:33,240
- Doamne !
- OK, mă duc să-l schimb.
435
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
- Vă las. Unde e...
- Sus !
436
00:32:41,440 --> 00:32:45,079
Credeam că vrei să fiu normal
și să am o prietenă.
437
00:32:45,080 --> 00:32:48,519
Vreau ! Voiam !
438
00:32:48,520 --> 00:32:50,039
Credeam că vreau.
439
00:32:50,040 --> 00:32:53,159
- Tată ?
- Eu nu știu nimic.
440
00:32:53,160 --> 00:32:54,680
JJ, baia este încuiată.
441
00:32:55,920 --> 00:32:57,319
Căcat !
442
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Dar suntem cu toții aici !
443
00:33:00,760 --> 00:33:02,479
Lara, stai ! Nu...
444
00:33:02,480 --> 00:33:04,439
- De ce este încuiată ?
- Securitate.
445
00:33:04,440 --> 00:33:06,319
- Ce se întâmplă ?
- Nimic.
446
00:33:06,320 --> 00:33:08,919
- De ce e ușa încuiată ?
- Trebuie să-l schimb.
447
00:33:08,920 --> 00:33:12,119
Îmi pare atât de rău !
Nu știu ce m-a apucat !
448
00:33:12,120 --> 00:33:15,199
Bine. A trecut ceva timp de când
nu m-a mai făcut cineva târfă.
449
00:33:15,200 --> 00:33:17,439
Cred că bebelușul
a fost o surpriză.
450
00:33:17,440 --> 00:33:19,239
Vă rog, putem merge toți jos ?
451
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
- JJ, și eu trebuie să fac pipi.
- Nu, nu, nu poți !
452
00:33:22,040 --> 00:33:23,919
Deschide ușa !
453
00:33:23,920 --> 00:33:27,599
- Vezi, nu este gata pentru...
- Poate să decidă și singur.
454
00:33:27,600 --> 00:33:29,439
Nu este exact treaba ta.
455
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
- Uite, poți să faci pipi în curte.
- Nu fi ridicol !
456
00:33:32,160 --> 00:33:33,919
Du-te să aduci o șurubelniță !
457
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
De fapt, știi ce, cred că este !
458
00:33:36,480 --> 00:33:38,359
Poate că JJ nu ți-a spus despre el.
459
00:33:38,360 --> 00:33:42,000
Nu puteți intra în baie !
Ce nu înțelegeți din asta ?
460
00:33:43,720 --> 00:33:46,119
- Bine. Atât ! Mi-a ajuns !
- Lara...
461
00:33:46,120 --> 00:33:48,799
Nu ! Lasă-mă în pace !
462
00:33:48,800 --> 00:33:50,680
Ești dus, în morții tăi !
463
00:33:56,440 --> 00:33:59,040
Deschide ușa, Cook !
464
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
Bună, Celia !
465
00:34:03,960 --> 00:34:06,759
James, nu trebuia să fii la pușcărie ?
466
00:34:06,760 --> 00:34:07,959
Ba da.
467
00:34:07,960 --> 00:34:10,039
Pot să-ți sugerez să te cari
468
00:34:10,040 --> 00:34:12,159
înainte să-mi amintesc că te-am văzut ?
469
00:34:12,880 --> 00:34:14,639
Pot să-mi termin și partea stângă ?
470
00:34:34,800 --> 00:34:38,360
Chiar vreau
să încerci mai mult, Edward !
471
00:34:42,239 --> 00:34:43,400
OK.
472
00:34:50,840 --> 00:34:53,719
Ești bărbat sau nu ești,
J cel care Țipă ?
473
00:34:54,520 --> 00:34:58,240
Ești un bărbat
din carne, sânge și luptă...
474
00:34:59,440 --> 00:35:02,039
Sloboz, păr și pumni.
475
00:35:02,040 --> 00:35:06,079
J, găsește-l pe boul de Liam
și te bați, de la bărbat la bărbat.
476
00:35:06,080 --> 00:35:08,239
Cum ați făcut tu și Freddie pentru Effy ?
477
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
- Nu, aia e...
- Mult bine a mai făcut.
478
00:35:10,920 --> 00:35:12,200
A înnebunit !
479
00:35:20,560 --> 00:35:22,880
- Unde te duci ?
- La Naoms, cred.
480
00:35:23,520 --> 00:35:25,159
Da, începi să rămâi fără locuri.
481
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Da.
482
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Mulțumesc, omule !
483
00:35:38,240 --> 00:35:39,200
Da.
484
00:35:39,920 --> 00:35:42,439
Și mulțumesc
pentru sfaturile de futai.
485
00:35:42,440 --> 00:35:44,200
Chiar funcționează !
486
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
Sloboz, da ?
487
00:35:50,640 --> 00:35:52,200
Sloboz !
488
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
Atât avem !
489
00:36:04,680 --> 00:36:06,399
Nu pot vorbi cu tine acum, JJ !
490
00:36:06,400 --> 00:36:09,239
- Eu vreau să vorbesc cu tine.
- Amice, a zis că nu vrea.
491
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Nu sunt amicul tău !
492
00:36:11,560 --> 00:36:13,799
- Uite...
- Te-am avertizat, psihopatule !
493
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
Ți-am spus
să stai departe de familia mea !
494
00:36:17,000 --> 00:36:18,839
Stați liniștiți ! Calmați-vă !
495
00:36:18,840 --> 00:36:21,159
- Nu e a ta, e a mea !
- Ba nu e !
496
00:36:21,160 --> 00:36:23,879
- JJ, o să ne dea afară !
- Bine.
497
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Sunt calm. Sunt calm, bine ?
498
00:36:29,560 --> 00:36:34,239
Sunt un psihopat ! Sunt un futut
de psihopat, iar ea mă iubește !
499
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
- JJ !
- Ești un nimic, în pula mea !
500
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
Nu cred că ar trebui
să ne mai vedem, JJ.
501
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
- Haide !
- Psihopatule, în pula mea !
502
00:36:55,120 --> 00:36:56,960
Mi-a spart nasul, în pula mea !
503
00:37:45,600 --> 00:37:48,839
Ne-am certat mult,
mama ta și cu mine.
504
00:37:48,840 --> 00:37:52,640
Demult, când a început
să te ducă pe la toți doctorii ăia.
505
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Și am lăsat-o să facă ce vrea.
506
00:37:56,880 --> 00:38:00,040
Avea dragostea asta în ea...
507
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
Îngrijorarea...
508
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Era atât de puternică și...
509
00:38:09,320 --> 00:38:12,760
Știam că în multe feluri
s-ar putea să fie prea puternică.
510
00:38:15,880 --> 00:38:18,840
Dacă amândoi ne simțeam așa,
511
00:38:19,600 --> 00:38:21,479
ar putea fi o povară pentru copil.
512
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
- Nu a făcut nimic greșit.
- Nu ! Ea...
513
00:38:29,240 --> 00:38:31,759
Presupun că nu am văzut rostul
514
00:38:31,760 --> 00:38:34,719
tuturor bucăților de hârtie
515
00:38:34,720 --> 00:38:38,200
cu diagnosticul ăla și celălalt prostesc
516
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
și oricum nimeni nu știe nimic.
517
00:38:44,760 --> 00:38:47,120
Obișnuiam să te iau de la grădiniță și...
518
00:38:49,240 --> 00:38:53,159
Toți ceilalți băieți alergau,
strigând și bătându-se...
519
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
Normali...
520
00:38:56,080 --> 00:38:59,280
Tu stăteai și făceai un telescop
din role de hârtie igienică.
521
00:39:03,480 --> 00:39:04,400
Și...
522
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Doar că...
523
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Eu...
524
00:39:14,760 --> 00:39:17,680
Voiam să știi ce simt eu și...
525
00:39:20,080 --> 00:39:21,240
Ce simți, tată ?
526
00:39:26,120 --> 00:39:27,040
Păi...
527
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
Am simțit mereu că vei fi bine.
528
00:39:33,640 --> 00:39:35,720
Am crezut că vei putea trece peste orice.
529
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
Cred că poți trece peste orice, J.
530
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Mulțumesc pentru flori !
531
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Da...
532
00:40:28,160 --> 00:40:30,240
Arăți bine în rochia asta.
533
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
Mulțumesc !
534
00:40:37,520 --> 00:40:38,880
Oamenii spun asta.
535
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Bun.
536
00:41:15,080 --> 00:41:19,760
Jurnalul de bord al căpitanului.
Hai să realimentăm drăcia de navă !
537
00:41:29,760 --> 00:41:32,280
Băiete, chiar ai belit-o !
În stil mare !
538
00:41:33,240 --> 00:41:35,879
Da. Poți să mă lovești !
539
00:41:35,880 --> 00:41:38,399
Dacă te face
să te simți mai bine, lovește-mă !
540
00:41:38,400 --> 00:41:40,039
Ce ?
541
00:41:40,040 --> 00:41:43,039
Mai devreme
sau mai târziu o să-mi tragi una.
542
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
M-am gândit
că mai bine să scap acum.
543
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
O iubesc. Nu mă pot abține, în pula mea !
O iubesc, bine ?
544
00:41:54,680 --> 00:41:56,279
Da.
545
00:41:56,280 --> 00:41:58,239
Și eu. Este o problemă !
546
00:41:58,240 --> 00:42:01,279
Nu e chiar așa o problemă.
Ea crede că ești un bou.
547
00:42:01,280 --> 00:42:02,799
Da.
548
00:42:02,800 --> 00:42:05,159
Sunt un bou !
549
00:42:05,160 --> 00:42:08,440
Pentru că nu am avut încredere
în ea că mă place.
550
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Tu ai spus-o, amice !
551
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Și e deșteaptă.
552
00:42:13,480 --> 00:42:15,720
E prea deșteaptă
pentru tine sau pentru mine.
553
00:42:17,480 --> 00:42:19,000
Îmi pare rău !
554
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Avem un copil împreună,
555
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Asta nu o să dispară.
556
00:42:26,640 --> 00:42:28,479
Și nu voi renunța la el pentru nimeni.
557
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
Niciodată nu am crezut...
558
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Ce încerci să spui, Liam ?
559
00:42:33,040 --> 00:42:34,760
Nu mă iubește.
560
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Nu e vina ei.
561
00:42:39,360 --> 00:42:42,200
Dar îmi iubesc copilul
și ea respectă asta.
562
00:42:44,440 --> 00:42:46,320
Deci, orice ai face...
563
00:42:48,360 --> 00:42:50,800
...ar fi bine să fie extraordinar,
în pula mea !
564
00:43:31,960 --> 00:43:35,120
Ce mama mă-sii ? Cară-te, nu vrei ?
O să trezești...
565
00:43:35,720 --> 00:43:36,999
JJ ?
566
00:43:37,000 --> 00:43:40,600
Ți-am spus,
nu vreau să vorbesc cu tine acum.
567
00:43:48,400 --> 00:43:49,839
E foarte adevărat,
568
00:43:49,840 --> 00:43:51,839
Oricât ar părea de amuzant
569
00:43:51,840 --> 00:43:56,479
Mereu la timp,
Dar niciodată în armonie cu visele
570
00:43:56,480 --> 00:43:58,199
SCUZE CĂ AM FOST UN DOBITOC
571
00:43:58,200 --> 00:44:01,319
Ne îndrăgostim
Când ne ciondănim
572
00:44:01,320 --> 00:44:05,359
Ăsta-i sunetul sufletului meu
573
00:44:05,360 --> 00:44:08,080
Ăsta-i sunetul...
574
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Am cumpărat un bilet
pentru lumea-ntreagă
575
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
Dar acum m-am întors iar
576
00:44:17,160 --> 00:44:20,599
De ce mi se pare atât de greu
să scriu următorul vers,
577
00:44:20,600 --> 00:44:24,600
Când vreau ca adevărul să fie spus ?
578
00:44:30,360 --> 00:44:34,920
Știu că e complet adevărat
579
00:44:38,560 --> 00:44:43,360
Știu că e complet adevărat
580
00:44:48,840 --> 00:44:50,360
Preluați !
581
00:45:01,080 --> 00:45:06,679
Că e complet adevărat
Că e complet adevărat
582
00:45:06,680 --> 00:45:09,719
Știu, știu, știu
că e complet adevărat
583
00:45:09,720 --> 00:45:12,639
Că e complet adevărat
Că e complet adevărat
584
00:45:12,640 --> 00:45:18,480
Știu că e complet adevărat
585
00:45:33,480 --> 00:45:35,560
Trebuia să o fi făcut în Si bemol.
586
00:45:36,440 --> 00:45:39,719
- Hai !
- Să mergem !
587
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
Hei ! Maestro !
588
00:46:19,960 --> 00:46:21,720
Subtitrarea: Mihai Crăciun
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof