Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
- Ești gata ?
- Dinții ?
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,240
- E bine.
- Bun, să trecem la treabă !
3
00:01:08,680 --> 00:01:10,799
Ușor ! Tată !
4
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Ușor !
5
00:01:13,680 --> 00:01:16,359
Te rog, tată,
sunt prea tânăr ca să mor !
6
00:01:16,360 --> 00:01:19,439
- Taci, puștiule !
- Sunt fiul tău. Singurul tău fiu !
7
00:01:19,440 --> 00:01:21,520
Sam !
8
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Bună, iubito !
9
00:01:25,520 --> 00:01:27,440
Să îndrăznesc să întreb ce faci acum ?
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,639
Ai un stil de viață ocupat ?
11
00:01:30,640 --> 00:01:33,039
N-ai timp
pentru un antrenament complet ?
12
00:01:33,040 --> 00:01:35,919
Nu te teme !
Fitch Fitness are răspunsul.
13
00:01:35,920 --> 00:01:38,519
- Da !
- Un nou concept în fitness.
14
00:01:38,520 --> 00:01:41,879
Îți oferă un antrenament
complet în doar...
15
00:01:41,880 --> 00:01:44,559
- ...cinci minute.
- Aparatul HyperFitch !
16
00:01:44,560 --> 00:01:46,080
Nu devii Fitch...
17
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Devii HyperFitch !
18
00:01:48,960 --> 00:01:50,479
E fantastic, Rob.
19
00:01:50,480 --> 00:01:54,039
Vreo șansă să inventezi
o mașină de făcut bani ?
20
00:01:54,040 --> 00:01:57,399
E în fața ta, iubito !
Plecați la lucru, fetelor ?
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Cineva trebuie să meargă și la lucru.
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Ne vedem mai încolo, da ?
23
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
Pa, iubita !
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,639
Rob ?
25
00:02:10,320 --> 00:02:11,359
Da ?
26
00:02:11,360 --> 00:02:13,079
Șurubul ăla de unde e ?
27
00:02:13,080 --> 00:02:15,560
Ce ? Căcat ! James !
28
00:02:24,920 --> 00:02:26,640
Totul e în regulă, nu-i așa, mamă ?
29
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
Între tine și tata ?
30
00:02:29,920 --> 00:02:31,799
Bineînțeles, Katiekins !
31
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Nu-ți face griji !
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,519
Cât de ireal arăt ?
33
00:02:46,520 --> 00:02:48,799
Uimitor de ireal.
34
00:02:48,800 --> 00:02:51,520
Dean o să-și dea drumu-n pantaloni
când o să mă vadă.
35
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Brandy ! Iubito !
36
00:02:57,280 --> 00:02:58,719
Arăți ireal !
37
00:02:58,720 --> 00:03:01,840
Scuze că am întârziat,
curățarea de colon a durat mai mult.
38
00:03:03,440 --> 00:03:06,599
Jenna, ai vorbit
la OK despre reportajul nunții ?
39
00:03:06,600 --> 00:03:08,599
Din păcate, Vivienne,
40
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
au insistat că acoperă
doar evenimente de celebrități.
41
00:03:13,000 --> 00:03:14,479
Poftim ?
42
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
Negocierile sunt încă în curs.
43
00:03:17,960 --> 00:03:19,599
Minunat.
44
00:03:19,600 --> 00:03:23,919
Acum, mai vrem și un cârd de lebede,
45
00:03:23,920 --> 00:03:27,239
o sută de porumbei și o bufniță dresată.
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
O bufniță ?
47
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Să aducă inelul.
48
00:03:31,120 --> 00:03:32,839
Acestea vor fi scumpe.
49
00:03:32,840 --> 00:03:35,559
Jenna, i-am promis lui Brandy
50
00:03:35,560 --> 00:03:37,439
nunta visurilor ei.
51
00:03:37,440 --> 00:03:39,039
Și asta va avea.
52
00:03:39,040 --> 00:03:41,479
Sunt sigură că asta
ai vrea și tu pentru Katie.
53
00:03:41,480 --> 00:03:43,639
Mă ocup eu
de petrecerea burlăcițelor.
54
00:03:43,640 --> 00:03:46,279
Tu te ocupi de bufniță si restul, OK ?
55
00:03:46,280 --> 00:03:49,719
Fiicele, nu-i așa ?
Ce-am face fără ele ?
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Nu știu.
57
00:03:52,800 --> 00:03:55,959
Ne vedem diseară. Și nu uita tematica.
Curve și masculi feroce.
58
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
Curve și masculi feroce.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Haide !
60
00:04:11,240 --> 00:04:14,559
Katherine, rezultatele
testelor de acasă au fost corecte.
61
00:04:14,560 --> 00:04:16,079
Nu ești însărcinată.
62
00:04:18,399 --> 00:04:20,119
Mulțumesc, Doamne !
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
Și care-i treaba cu ciclul ?
64
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
Rezultatele tale arată
că treci prin ce se numește
65
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
o menopauză prematură.
66
00:04:28,680 --> 00:04:29,720
Da...
67
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
Căcat !
68
00:04:36,680 --> 00:04:38,599
Nu-mi pot imagina ce simți.
69
00:04:38,600 --> 00:04:42,720
Nu e plăcut să știi că nu poți avea copii.
70
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Mai ales la vârsta ta.
71
00:04:45,280 --> 00:04:46,840
Ce tot zici acolo ?
72
00:04:47,880 --> 00:04:52,120
Katherine,
menopauza te împiedică să ovulezi,
73
00:04:54,400 --> 00:04:58,319
ceea ce înseamnă
că nu vei putea avea copii.
74
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Ce ? Niciodată ?
75
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Dar există medicamente pentru asta, nu ?
76
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Mă tem că nu.
77
00:05:08,480 --> 00:05:10,560
Știu că e mult de asimilat.
78
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Vrei s-o sun pe mama ta ?
79
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Deci ?
80
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Ești însărcinată ?
81
00:05:26,840 --> 00:05:29,200
Mulțumesc, Doamne ! N-ar fi deloc mișto !
82
00:05:36,520 --> 00:05:38,240
Acum poți să pleci, în pula mea !
83
00:05:39,400 --> 00:05:40,959
Ce-i cu dispoziția, țâțe dulci ?
84
00:05:40,960 --> 00:05:43,159
- Lasă-mă în pace !
- Încetează cu gluma.
85
00:05:43,160 --> 00:05:45,640
Arăt cum că aș glumi ?
Ți-am dat papucii !
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
Du-te în pizda mă-tii !
87
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
Mi-am rupt degetul !
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
La revedere, Sam.
89
00:06:05,480 --> 00:06:06,280
Katie ?
90
00:06:21,760 --> 00:06:25,880
Bună, sunt Emily, nu pot veni
la telefon acum dar lasă un mesaj.
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,439
Te uiți la un alt cont.
92
00:06:39,440 --> 00:06:41,799
- Nu, iubitule, te asigur.
- Mamă ?
93
00:06:41,800 --> 00:06:43,879
Contul Fitch Fitness este gol...
94
00:06:43,880 --> 00:06:46,519
Asta n-are nimic
de-a face cu Fitch Fitness.
95
00:06:46,520 --> 00:06:50,919
Eu folosesc contul de familie.
Nu suntem falimentari.
96
00:06:50,920 --> 00:06:53,599
Îmi pare rău.
Dați-mi un moment să verific.
97
00:06:53,600 --> 00:06:55,319
Știți parola ?
98
00:06:55,320 --> 00:06:58,159
Uite... N-am timp de așa ceva !
99
00:06:58,160 --> 00:07:00,240
Încerc să conduc o afacere !
100
00:07:01,440 --> 00:07:05,239
Așa că uitați-vă pe prostia aia
de ecran și rezolvați problema !
101
00:07:05,240 --> 00:07:09,039
Scrie că ați fost informată
de mai multe ori. Nu ați primit scrisori ?
102
00:07:09,040 --> 00:07:12,399
Nu, nu am primit
nicio notificare, nimic, zero !
103
00:07:12,400 --> 00:07:15,879
Spune aici că nu
vi se poate aproba niciun alt împrumut
104
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
și că v-ați depășit
limita de descoperire.
105
00:07:19,360 --> 00:07:20,879
Dobitocule !
106
00:07:20,880 --> 00:07:22,159
Cu mine vorbiți ?
107
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
Nu, nu cu dv.
108
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Alo ?
109
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
Mamă ? Ce sunt alea ?
110
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
AVIZ DE REPOSEDARE
111
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
Respiră adânc, Jenna. Respiră adânc !
112
00:07:36,320 --> 00:07:37,439
Mamă ?
113
00:07:37,440 --> 00:07:39,279
Iubito, am venit !
114
00:07:39,280 --> 00:07:42,799
- Mamă ?
- Jenna, ne-am întors !
115
00:07:42,800 --> 00:07:44,799
Asistenta medicală a spus
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,959
că am o fascinație deosebită
pentru anatomia feminină
117
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
și că ar trebui să consider
o carieră în gine...
118
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
Gine...
119
00:07:57,440 --> 00:08:00,560
- Care e cuvântul, tată ?
- Ginecologie.
120
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
Ai ceva să-mi spui, Rob ?
121
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Să nu îndrăznești să fugi de mine !
122
00:08:11,840 --> 00:08:14,479
Ești un mare idiot !
123
00:08:14,480 --> 00:08:18,759
Nemernicule ! Ești un laș nenorocit !
124
00:08:18,760 --> 00:08:21,799
Aveam de gând să-ți spun.
Nu-i vina mea !
125
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
Am terminat cu tine !
Să te consideri divorțat !
126
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Dobitocule ! Ai stricat tot !
Nenorocitule !
127
00:08:30,560 --> 00:08:32,559
Ce se întâmplă ?
128
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
E în regulă.
129
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Totul va fi bine.
130
00:09:28,600 --> 00:09:31,919
Să nu îndrăznești
să mă scoți pe mine vinovată !
131
00:09:31,920 --> 00:09:34,279
Liniștește-te, iubito !
132
00:09:34,280 --> 00:09:37,279
O să-ți dau foc la certificatul
de "Sala de sport a anului".
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
- Ce ?
- Ce se întâmplă, mamă ?
134
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
Se întoarce tata ?
135
00:09:44,000 --> 00:09:46,159
Vorbim mai târziu despre asta.
136
00:09:46,160 --> 00:09:49,599
Trebuie să te concentrezi
să faci treabă bună în seara asta.
137
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Bine ?
138
00:09:52,520 --> 00:09:56,039
Foarte multe
depind de nunta asta, dragă.
139
00:09:56,040 --> 00:09:57,600
Stai să te văd.
140
00:10:01,880 --> 00:10:03,000
Perfecțiune.
141
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
Katie !
142
00:10:07,960 --> 00:10:11,199
Ea e Candy, prietena mea cea mai bună.
143
00:10:11,200 --> 00:10:14,159
- Drăguță ținuta ta.
- Scuze pentru schimbarea tematicii.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,719
Candy ne-a făcut o surpriză.
145
00:10:15,720 --> 00:10:19,959
Scuze. Am vrut să-ți iau unul
dar n-am știut ce să pun pe spate.
146
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
- Încă un shot ?
- Ce mama dracu' ?
147
00:10:23,200 --> 00:10:26,600
Un toast pentru noul meu prieten,
Danny Guilleremo.
148
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
Pentru soți, genți și vacanțe.
149
00:10:35,000 --> 00:10:38,439
Danny mi-a povestit despre tine.
Credeam că ai țâțele mai mari.
150
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
Sunt chestiile favorite ale lui Danny.
151
00:10:40,480 --> 00:10:42,839
- Nu s-a plâns niciodată.
- Nu pe față.
152
00:10:42,840 --> 00:10:45,479
Deci, ai alt bărbat acum ?
153
00:10:45,480 --> 00:10:49,079
Brandy, iubito, o plătesc pe Katie
să muncească, nu să socializeze.
154
00:10:49,080 --> 00:10:51,159
Îmi pare rău, mamă.
155
00:10:51,160 --> 00:10:53,840
Masa noastră e pregătită
într-un final, fetelor.
156
00:10:57,040 --> 00:11:00,519
Fiica mea dragă
a fost binecuvântată cu frumusețea ei,
157
00:11:00,520 --> 00:11:03,600
iar ce nu i-a dat Dumnezeu,
i-a dat chirurgul.
158
00:11:08,960 --> 00:11:12,440
Brandy, dragă, frumoasa mea.
159
00:11:13,040 --> 00:11:15,839
Sunt atât de mândră de tine.
160
00:11:15,840 --> 00:11:19,840
Ai crescut
și ai devenit o femeie sexy, excitantă.
161
00:11:20,600 --> 00:11:23,519
Iar cu nunta, și acum cu copilul,
162
00:11:23,520 --> 00:11:27,559
mi-ai depășit toate așteptările.
163
00:11:27,560 --> 00:11:30,279
- Ce copil ?
- Mami ! E secret !
164
00:11:30,280 --> 00:11:33,839
E mai bine să știe oamenii,
decât să creadă că ești grasă.
165
00:11:33,840 --> 00:11:37,199
Fetelor, vă rog
să ridicați paharele
166
00:11:37,200 --> 00:11:39,519
și beți în cinstea îngerului meu,
167
00:11:39,520 --> 00:11:42,160
fiica mea care îmi poartă nepotul !
168
00:11:42,840 --> 00:11:44,559
Pentru Brandylicious !
169
00:11:44,560 --> 00:11:46,400
Brandylicious !
170
00:11:46,960 --> 00:11:48,559
Acum, să ne facem toate pulbere,
171
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
să aibă ce publica ziarele mâine !
172
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
Peste cap !
173
00:12:51,840 --> 00:12:53,879
Bună, iubita !
174
00:12:53,880 --> 00:12:56,079
- Te distrezi bine ?
- Da, foarte tare !
175
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Sunt așa supărată
că mami le-a spus că sunt borțoasă.
176
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
- Da, cred.
- Vreau și eu din asta.
177
00:13:03,400 --> 00:13:05,599
N-ai voie să bei dacă ești însărcinată !
178
00:13:05,600 --> 00:13:09,159
Nu-mi pasă,
și nu cred că-mi poți vorbi pe tonul ăsta.
179
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Vorbesc cu tine cum vreau.
180
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
Îmi stai în drum. Mișcă !
181
00:13:19,720 --> 00:13:20,800
Katie ?
182
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Ce faci aici ?
183
00:13:29,920 --> 00:13:31,039
Ești bine ?
184
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
- Hai să bei ceva cu noi.
- Glumești ?
185
00:13:34,880 --> 00:13:36,399
- Katie...
- Nu te-ai schimbat.
186
00:13:36,400 --> 00:13:38,920
- Te cunosc prea bine.
- La fel.
187
00:13:39,680 --> 00:13:43,000
- O să lași vreodată zâmbetul ăla ?
- Numai când îl lași tu pe al tău.
188
00:13:43,560 --> 00:13:45,799
Drăguță, nu mai am țigări.
189
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Va trebui să pleci repejor să mai iei.
190
00:13:49,120 --> 00:13:51,599
Unu, nu-s servitoarea ta !
191
00:13:51,600 --> 00:13:53,519
Doi, nu lucrez pentru tine,
192
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
așa că va trebui
să-ți cumperi singură țigările, drăguță !
193
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
- Cățeaua dracului !
- Ce grosolană !
194
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Înghiți sau scuipi, prietena ?
195
00:14:10,840 --> 00:14:13,160
- Cum îndrăznește ?
- Cine se crede ?
196
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Cine pizda mă-tii te crezi ?
197
00:14:25,480 --> 00:14:27,279
Sunt Katie Fitch, în pula mea !
198
00:14:27,280 --> 00:14:29,359
Tu cine pizda mă-tii ești ?
199
00:14:29,360 --> 00:14:32,560
- Haide, ajunge !
- Dă-mi drumul !
200
00:14:35,960 --> 00:14:38,999
- Dă-mi drumul !
- Uită-te la tine. Ești dezgustătoare !
201
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Ești o rușine !
202
00:14:41,000 --> 00:14:42,239
Dă-o afară mami !
203
00:14:42,240 --> 00:14:45,479
Tu și cu mama ta inutilă
sunteți concediate ! Scapă de ea !
204
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Haide, nu te prosti.
205
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
- Nu fumez.
- De ce ți-e frică ?
206
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
De cancer !
207
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Îmi bag picioarele !
208
00:15:44,320 --> 00:15:46,399
Ușurel.
209
00:15:46,400 --> 00:15:48,359
N-ai tras în piept cum trebuie.
210
00:15:48,360 --> 00:15:52,080
Trage aer în piept. Acum trage
în piept din nou, să se ducă acolo.
211
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
De ce te porți frumos cu mine ?
212
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
Viața e prea scurtă.
213
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
Ești așa un clișeu !
214
00:16:13,920 --> 00:16:15,639
Și cum e ?
215
00:16:15,640 --> 00:16:17,680
Ce anume ?
216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Dragostea.
217
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
Super.
218
00:16:23,840 --> 00:16:26,760
- Cu adevărat minunat.
- Chiar ai sunat convingător.
219
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
E bine.
220
00:16:31,200 --> 00:16:33,480
Nimic nu e perfect, știi ?
221
00:16:34,720 --> 00:16:36,359
Eu am crezut că poate fi.
222
00:16:36,360 --> 00:16:38,279
Am vrut prietenul perfect,
223
00:16:38,280 --> 00:16:40,600
mariajul perfect, totul perfect.
224
00:16:42,680 --> 00:16:43,760
Și ce s-a schimbat ?
225
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
Eu.
226
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
Nu mai știu cine sunt.
227
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Credeam că ești
"Katie Fitch, în pula mea".
228
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Eu mă ascundeam
în baie când era furioasă.
229
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
Am greșit rău, puștoaico.
230
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Da, dar vă iubiți, nu ?
231
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
La bine și la greu.
232
00:18:17,680 --> 00:18:21,959
Copii, se pare că
tatăl vostru ne-a dezamăgit din nou.
233
00:18:21,960 --> 00:18:25,319
- Jen, te rog !
- S-a comportat egoist și stupid.
234
00:18:25,320 --> 00:18:26,799
Mamă, încetează !
235
00:18:26,800 --> 00:18:28,759
Sugerez să-ți ții gura, domnișoară,
236
00:18:28,760 --> 00:18:31,920
având în vedere că ai pierdut
singurul venit pe care îl aveam.
237
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
Din cauza prostiei lui, casa asta...
238
00:18:39,120 --> 00:18:42,239
...căminul nostru, ne este luat.
239
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Astăzi. Spune-le copiilor
tăi ce înseamnă asta, Rob.
240
00:18:52,120 --> 00:18:55,599
- Am ajuns în stradă.
- Da. Am ajuns în stradă.
241
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
Din cauza tatălui vostru.
242
00:18:57,760 --> 00:19:00,519
Am încercat să salvez sala.
Dar firmele astea...
243
00:19:00,520 --> 00:19:04,999
Se poartă frumos,
după care te sună, îți trimit scrisori...
244
00:19:05,000 --> 00:19:08,559
Trebuie să mă credeți,
o să facem o avere cu aparatul ăla !
245
00:19:08,560 --> 00:19:11,920
Aparatul ăla ocupă
spațiul de pomană, Rob, ca și tine !
246
00:19:14,760 --> 00:19:16,439
Du-l pe James sus.
247
00:19:16,440 --> 00:19:19,320
- Dar, mamă...
- Katie, măcar odată fă ce ți se spune !
248
00:19:33,720 --> 00:19:36,479
Cum ai putut să ne faci asta ?
Propriilor tăi copii ?
249
00:19:36,480 --> 00:19:39,479
- Propriilor tăi copii !
- Am făcut cum am putut eu mai bine !
250
00:19:39,480 --> 00:19:42,319
Ai vreun pic de simț de responsabilitate ?
251
00:19:42,320 --> 00:19:46,520
- Am făcut cum am putut eu mai bine.
- Ești exact ca un copil !
252
00:19:49,720 --> 00:19:51,119
Bună ziua !
253
00:19:51,120 --> 00:19:54,240
Tot ce am vrut de la tine
a fost un pic de responsabilitate !
254
00:19:57,800 --> 00:19:59,439
Da ?
255
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Bună dimineața, dragă !
Suntem aici să vă recuperăm bunurile.
256
00:20:06,600 --> 00:20:10,480
Alo ? Deschide ușa, haide !
257
00:20:13,600 --> 00:20:16,719
- Hai, oameni buni !
- Nu ne mai pierdeți timpul !
258
00:20:16,720 --> 00:20:18,639
Deschide ! Deschide ușa!
259
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
- Adunați-vă lucrurile !
- Puteți să deschideți acum ?
260
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
Alo ? Bună dimineața, dl Fitch !
261
00:20:28,720 --> 00:20:31,359
Hei, băieți, o să fiți rezonabili, da ?
262
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Sigur că da. Nu-i așa ?
263
00:20:33,600 --> 00:20:36,239
Porecla noastră e "rezonabilii".
264
00:20:36,240 --> 00:20:40,239
Grozav. Deci, puteți să-mi citiți
cu voce tare hotărârea judecătorească,
265
00:20:40,240 --> 00:20:43,080
doar ca să știu că nu sunteți,
știi... niște boi ?
266
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
Bine.
267
00:20:48,880 --> 00:20:50,719
"Prin ordonanța de judecătorie,
268
00:20:50,720 --> 00:20:54,839
emisă astăzi, 17 februarie 2010,
269
00:20:54,840 --> 00:21:01,119
se hotărăște că
bunuri în valoare de 13.337 ♪
270
00:21:01,120 --> 00:21:05,359
sunt sechestrate prin ordin
al grefierului Curții, William M Janus,
271
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
și se acordă dreptul de a recupe..."
272
00:21:08,600 --> 00:21:10,960
Mai sunteți acolo, dle Fitch? Hei !
273
00:21:11,560 --> 00:21:13,680
Ceva nu e-n regulă aici.
274
00:21:14,800 --> 00:21:18,520
În regulă, scumpete,
deschizi sau ce faci ? Am dulciuri.
275
00:21:19,320 --> 00:21:21,199
Pedofilule !
276
00:21:21,200 --> 00:21:23,839
- Mișcă-te !
- Prin garaj, haideți !
277
00:21:23,840 --> 00:21:28,039
Haideți, deschideți ușa !
Devine ridicol.
278
00:21:28,040 --> 00:21:30,120
Bine, îmi bag picioarele ! Intrăm.
279
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
Hei !
280
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
Cred că s-a întâmplat din nou.
281
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Drăcie !
282
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Ei, asta e.
283
00:21:49,800 --> 00:21:51,959
Ducă-se dracu' !
Nu te poți gândi la toate.
284
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Ia uite, au o lebădă din aia de sticlă.
285
00:21:55,040 --> 00:21:57,039
- Unde e ?
- Maică-mea avea una din astea.
286
00:21:57,040 --> 00:21:59,839
- Da.
- Asta-i o frumusețe.
287
00:21:59,840 --> 00:22:03,599
E foarte grea. Perfect sculptată.
Vezi, prietene ?
288
00:22:03,600 --> 00:22:07,440
E de la plumbul
pe care-l bagă în cristal.
289
00:22:08,320 --> 00:22:09,480
E de calitate !
290
00:22:12,320 --> 00:22:15,120
Da. Înțeleg ce spui, Kev.
291
00:22:16,800 --> 00:22:18,439
O iau pentru Carol.
292
00:22:18,440 --> 00:22:21,959
I-am promis lui Phil
niște cratițe și un prăjitor de pâine.
293
00:22:21,960 --> 00:22:24,599
Găsești prăjitoare
de calitate în cartierul ăsta.
294
00:22:24,600 --> 00:22:27,199
Ăștia au haine de blană, dar n-au chiloți.
295
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Da.
296
00:22:29,360 --> 00:22:31,320
Nouveau riche, nu-i așa ?
297
00:22:32,040 --> 00:22:34,479
Apropo, eu n-aș fi aranjat așa, tu ?
298
00:22:34,480 --> 00:22:38,160
- Nu-mi place zugrăveala asta deloc.
- Magnolii și lămâie verde. De căcat !
299
00:22:39,000 --> 00:22:41,199
Tot timpul ăla,
când veneau facturile alea,
300
00:22:41,200 --> 00:22:44,079
și n-ai făcut nimic !
De când se întâmplă asta ?
301
00:22:44,080 --> 00:22:47,919
Din ce m-am uitat eu pe ele,
probabil de șase, șapte luni bune !
302
00:22:47,920 --> 00:22:50,119
Nu ai vrut să mă lași să rezolv eu !
303
00:22:50,120 --> 00:22:53,320
Erau sub canapea !
304
00:22:56,200 --> 00:22:58,639
Știu că nu prea te duce capul !
305
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
O s-o rezolv. Urcă-te în mașină !
306
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
Urăsc KFC.
307
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
Ce ?
308
00:23:05,360 --> 00:23:10,040
Părinții lui Elliot Evans au divorțat,
și tatăl lui dormea nopțile prin KFC.
309
00:23:10,800 --> 00:23:15,719
Apoi a cunoscut o femeie, care avea
o problemă iar el a încercat s-o ajute.
310
00:23:15,720 --> 00:23:19,599
Prietenul ei s-a supărat rău
și tatăl lui a rămas fără o rotulă.
311
00:23:19,600 --> 00:23:24,399
Acum, mama lui face
filme porno și tatăl lui e un drogat.
312
00:23:24,400 --> 00:23:28,199
Nu-i vede decât pe internet.
313
00:23:28,200 --> 00:23:31,999
Și el trebuie să plătească ! E nedrept !
314
00:23:32,000 --> 00:23:34,519
Nu m-am gândit că vei eșua ca tată !
315
00:23:34,520 --> 00:23:38,959
Ai greșit față de copii !
Sunt în mașină !
316
00:23:38,960 --> 00:23:41,999
Tot timpul ăla
când veneau nenorocitele alea de facturi,
317
00:23:42,000 --> 00:23:45,599
și tu n-ai făcut nimic !
Cât a durat asta ?
318
00:23:45,600 --> 00:23:48,719
Așa m-am săturat !
Nu pot merge mai departe așa, Rob.
319
00:23:48,720 --> 00:23:52,320
Jur pe Dumnezeu,
mi-a ajuns până peste cap cu tine !
320
00:23:54,920 --> 00:23:57,199
Lasă-ne la aeroport.
Mă duc la maică-mea.
321
00:23:57,200 --> 00:23:59,599
- Nu !
- Urcă-te înapoi în mașină, Katie.
322
00:23:59,600 --> 00:24:02,759
Nu ne permitem zborurile
la Malaga ! Suntem faliți !
323
00:24:02,760 --> 00:24:04,999
Vrei să dormi cu taică-tu pe stradă ?
324
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
- N-o să se ajungă la asta !
- Și unde o să stăm ?
325
00:24:08,640 --> 00:24:10,639
Rezolv-o, Rob !
326
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
Sau mă urc în mașină și plec cu copii !
327
00:24:15,600 --> 00:24:18,360
Am putea sta la cineva...
328
00:24:21,480 --> 00:24:22,280
Cine ?
329
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
Bună dimineața, Naomi !
330
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
Arăți sexy.
Ai auzit de duș ?
331
00:24:39,600 --> 00:24:41,039
Ce dorești ?
332
00:24:41,040 --> 00:24:44,359
Mi-e greu să-ți spun, OK,
dar ne-am pierdut casa.
333
00:24:44,360 --> 00:24:46,359
Neglijent din partea voastră.
334
00:24:46,360 --> 00:24:48,279
Și ce dacă ?
335
00:24:48,280 --> 00:24:50,360
Avem nevoie să stăm undeva.
336
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
Casa ta e destul de goală
în momentul ăsta.
337
00:24:54,840 --> 00:24:56,839
Faci mișto de mine ?
338
00:24:56,840 --> 00:24:59,519
Da, glumesc
că părinții mei nu au nici bani,
339
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
nici casă și se despart.
340
00:25:03,840 --> 00:25:05,720
Îmi pare rău.
341
00:25:06,800 --> 00:25:08,879
- Dar nu e problema mea.
- Ba da !
342
00:25:08,880 --> 00:25:10,479
Pentru că e problema lui Emily.
343
00:25:10,480 --> 00:25:13,400
Ea e prietena ta.
Deci e și problema ta.
344
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Fără glume despre lesbiene ?
345
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Nu pot să-ți promit.
346
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
O să rezolv asta.
347
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
Mă întorc mai târziu.
348
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
Iarăși fugi ?
349
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
A plecat să caute o locuință.
350
00:25:44,600 --> 00:25:46,719
Eu nu intru acolo.
351
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
Te rog, mamă.
352
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
Nu ai unde să te duci !
353
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Te rog ?
354
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
Nu mai am cereale. Vreți biscuiți ?
355
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
Mulțumesc.
356
00:26:21,600 --> 00:26:24,920
Uite la ea cum se comportă,
de parcă n-ar fi făcut nimic rău.
357
00:26:25,280 --> 00:26:26,479
Nu a făcut.
358
00:26:26,480 --> 00:26:29,199
Vreau ce-i mai bun pentru Emily,
iar ea nu e asta.
359
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
De unde știi ?
360
00:26:31,200 --> 00:26:33,399
Mamele știu lucrurile astea.
361
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
O să vezi și tu cum e.
362
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
Chiar o să-l părăsești pe tata ?
363
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
Când ne-am căsătorit, nu aveam nimic.
364
00:26:47,680 --> 00:26:50,519
Am muncit și am pus de-o parte ani de zile
365
00:26:50,520 --> 00:26:52,760
ca voi, copii, să aveți tot ce-i mai bun.
366
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
Și pentru ce ?
367
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Nu mai avem nimic.
368
00:26:59,080 --> 00:27:01,839
Nu am crezut vreodată
că o să ne despărțim,
369
00:27:01,840 --> 00:27:04,879
dar nici n-am crezut
că o să fiu dată afară din casa mea,
370
00:27:04,880 --> 00:27:06,960
sau că fiica mea o să fie o...
371
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Atât de răzvrătită.
372
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
Oamenii te dezamăgesc mereu.
373
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
Și fut lucrurile.
374
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Dar nu și tu.
375
00:27:27,760 --> 00:27:28,560
Mamă...
376
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Trebuie să-ți spun ceva.
377
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
Știu că totul merge prost acum, dar eu...
E doar că...
378
00:27:37,120 --> 00:27:39,440
Am fost la doctor ieri, și...
379
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Ce pizda mă-sii ?
380
00:28:07,560 --> 00:28:11,119
Nu m-ai sunat.
Ai fost plecată toată noaptea.
381
00:28:11,120 --> 00:28:14,439
E vina mea ?
Acum sunt și ei aici !
382
00:28:14,440 --> 00:28:16,159
Încetează.
383
00:28:16,160 --> 00:28:18,839
După toate câte ne-a făcut,
ai lăsat-o la noi în casă !
384
00:28:18,840 --> 00:28:20,479
E mama ta.
385
00:28:20,480 --> 00:28:22,439
E o vacă egoistă !
386
00:28:22,440 --> 00:28:24,719
- Emily !
- Mă lasă rece.
387
00:28:24,720 --> 00:28:27,880
Stați aici.
Să nu vă așteptați să-mi pese !
388
00:28:28,400 --> 00:28:31,320
E doar pentru câteva zile,
până ieșim din încurcătura asta.
389
00:28:31,960 --> 00:28:34,239
Să nu-mi stați în cale.
390
00:28:34,240 --> 00:28:37,639
Asta e casa mea,
locuiesc aici cu prietena mea,
391
00:28:37,640 --> 00:28:39,919
și noi facem un grătar acum. Înțeles ?
392
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
Cum spui tu, draga mea !
393
00:28:53,320 --> 00:28:55,360
Mă duc să termin de descărcat mașina.
394
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Bravo !
395
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Nu-i așa că-i minunat ?
396
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Cine mai are pastile ?
397
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Effy ?
398
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
- Nu crezi că ai luat destule ?
- Îmi fac viața mai ușoară.
399
00:30:07,000 --> 00:30:10,599
Naomi, dragă ?
Nu mai ai "prafuri speciale" ?
400
00:30:10,600 --> 00:30:12,439
- Nu ?
- Nu face asta, Em.
401
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Unde-i Cook când ai nevoie de el ?
402
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
Să sune cineva pentru pastile !
403
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
Altă zi distractivă
la domnișoarele Campbell.
404
00:30:25,080 --> 00:30:26,479
Haideți !
405
00:30:26,480 --> 00:30:27,720
Ce v-a apucat pe toți ?
406
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Da-ți muzica mai tare !
407
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
Hai, enervanților !
408
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
Dă-te jos, tâmpitule !
409
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Pot să vă ofer
un burger special făcut la perfecție ?
410
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
Nu cred.
411
00:31:09,040 --> 00:31:11,040
Ți-a fost dor de mine ?
412
00:31:39,120 --> 00:31:40,679
Vrei să-i rog pe toți să plece ?
413
00:31:40,680 --> 00:31:42,279
Mulțumesc, Thomas.
414
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
Ce rost are ?
415
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
Totul e futut, oricum.
416
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Ce pula mea faci, Emily ?
417
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Emily ! Încetează acum !
418
00:32:14,400 --> 00:32:17,319
Noms, iubito, te-am udat bine ?
419
00:32:17,320 --> 00:32:20,280
Du-te în pizda mă-tii !
Asta e pantomimă !
420
00:32:24,320 --> 00:32:26,639
- Du-te tu în pizda mă-tii !
- Ems, încetează !
421
00:32:26,640 --> 00:32:28,879
- Nu te băga !
- Ce ?
422
00:32:28,880 --> 00:32:32,559
- Vrei s-o fuți ?
- Poate că vreau.
423
00:32:32,560 --> 00:32:35,320
- Și ce ?
- Ajunge !
424
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Despre ce e vorba ?
425
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Nu e treaba ta.
426
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Am futut-o pe moartă.
427
00:32:48,480 --> 00:32:51,759
Am futut-o pe Sophia
și i-am dat drogurile.
428
00:32:51,760 --> 00:32:54,559
Și acum ea mă pedepsește.
429
00:32:54,560 --> 00:32:56,479
Știam că o s-o rănești.
430
00:32:56,480 --> 00:32:58,680
Hei ! Vești bune, toată lumea !
431
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
Am găsit o rulotă !
432
00:33:02,680 --> 00:33:04,079
Ce-am pierdut ?
433
00:33:04,080 --> 00:33:06,199
De ce nu vă duceți dracului toți ?
434
00:33:06,200 --> 00:33:10,759
Uitați-vă la voi ! Vă prefaceți
că sunteți o familie fericită !
435
00:33:10,760 --> 00:33:12,839
Vă prefaceți că vă iubiți.
436
00:33:12,840 --> 00:33:14,839
Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa !
437
00:33:14,840 --> 00:33:16,399
Nu-mi mai vorbi mie de sus !
438
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
Nu mai pot sta aici.
439
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
Un pic melodramatic.
440
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Îți amintește de cineva ?
441
00:33:32,000 --> 00:33:33,320
Încetează !
442
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Haide, fiule !
443
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
Em.
444
00:34:24,080 --> 00:34:25,799
Vin. Trebuie doar să merg la baie.
445
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
Vă ajung din urmă.
446
00:34:33,080 --> 00:34:36,080
Căcat. Scuze.
447
00:34:39,639 --> 00:34:42,198
Super căcat ! JJ !
448
00:34:42,199 --> 00:34:44,279
Emily !
449
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
JJ !
450
00:34:50,800 --> 00:34:52,839
Cred că au plecat toți.
451
00:34:52,840 --> 00:34:55,159
Drăcie !
452
00:34:57,520 --> 00:34:59,640
Ai de gând să stai acolo până se întorc ?
453
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Bine, îți dau un prosop și...
454
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
Dar...
455
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
Stai jos.
456
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
O mică încurcătură.
457
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
Crezi că sunt cățea, Thomas ?
458
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
Cred că ești Katie
și ar trebui să fii tu, întotdeauna.
459
00:35:41,600 --> 00:35:44,959
- Ești o femeie puternică și...
- Am fost prea agresivă.
460
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
Exact ca vaca de mama !
461
00:35:49,200 --> 00:35:51,160
Știu asta, sunt o cățea.
462
00:35:51,880 --> 00:35:54,679
Toată lumea se bazează
pe tine să spui adevărul, Katie.
463
00:35:54,680 --> 00:35:56,240
Au nevoie de tine.
464
00:36:00,680 --> 00:36:03,480
Chestia aia care o faci tu, e pe bune ?
465
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
Care chestie ?
466
00:36:08,720 --> 00:36:11,000
Chestia aia minunată cu onoarea.
467
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Nu sunt așa.
468
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
Greșesc atât de des.
469
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Panda, colegiul.
470
00:36:20,200 --> 00:36:21,480
Totul.
471
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Acum sunt "domnul greșeală".
472
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
Îți place de mine ? Doar verificam.
473
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
Bineînțeles.
474
00:37:04,880 --> 00:37:06,160
Nu pot face copii.
475
00:37:09,800 --> 00:37:12,400
Mi s-a spus
că nu voi putea face copii...
476
00:37:12,840 --> 00:37:13,760
Niciodată.
477
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
Și ești tristă.
478
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Crezi, poate,
că niciun bărbat n-o să te vrea vreodată.
479
00:37:26,960 --> 00:37:28,639
Dar și eu sunt bărbat.
480
00:37:28,640 --> 00:37:31,560
Iar eu cred
că ești o femeie frumoasă, magnifică.
481
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Panda a fost o idioată că nu te-a iertat.
482
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
Eu am fost idiotul.
483
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Nu m-am purtat onorabil.
484
00:37:51,400 --> 00:37:53,639
- Putem să fim prieteni ?
- Da.
485
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
Mi-ar plăcea.
486
00:37:55,800 --> 00:37:56,920
Și mie.
487
00:38:38,280 --> 00:38:43,320
EȘTI HOMARUL MEU
TE IUBESC MAI MULT DECÂT BRÂNZA
488
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
Lăsați-mă cinci minute.
489
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
Mamă ?
490
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Mamă, nu pot avea copii.
491
00:40:12,600 --> 00:40:14,599
Am fost la doctor ieri,
492
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
și au spus că nu pot face nimic.
493
00:40:21,400 --> 00:40:23,439
Am vrut să-ți spun,
494
00:40:23,440 --> 00:40:25,280
dar erai prea ocupată cu țipatul.
495
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
Te gândești doar la tine.
496
00:40:29,920 --> 00:40:31,480
Nu am vrut să te dezamăgesc,
497
00:40:32,280 --> 00:40:33,920
dar m-ai dezamăgit tu pe mine.
498
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
Chiar am avut nevoie de tine,
și tu nu ai fost acolo.
499
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Fetița mea !
500
00:40:43,560 --> 00:40:46,879
Nu contează, mamă ! Casa și banii...
501
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Nu-mi trebuie.
502
00:40:50,080 --> 00:40:52,040
Nu vreau să fiu ca tine.
503
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
Vreau doar o mamă care mă iubește,
indiferent de situație.
504
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
Eu te iubesc, indiferent de situație.
505
00:41:01,000 --> 00:41:03,120
Îmi pare așa de rău !
506
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
Și noi te iubim, mamă.
507
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
Apreciază-ne !
508
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Nu ne mai da la o parte.
509
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
Jen...
510
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
Te iubesc.
511
00:41:38,240 --> 00:41:40,080
Nenorocit prost ce ești.
512
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
Îmi pare rău !
513
00:42:08,760 --> 00:42:10,680
Se pupă cu limbile și toate alea.
514
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
N-ați așteptat !
515
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
Subtitrarea: Mihai Crăciun
37445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof