Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,250
Ennek a történetnek az a két
gyilkosság az alapja, amik abban a
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
nottinghamshirei bányászközösségben
történtek, ahol a szerző felnőtt.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,310
Dramaturgiai okokból egyes szereplők
és események eltérnek a valóságtól.
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,640
A történet helyenként
durva nyelvezetet tartalmaz,
5
00:00:13,670 --> 00:00:14,970
szexuális vagy erőszakos jellegű
jelenetek előfordulhatnak benne.
6
00:00:19,860 --> 00:00:21,319
Miért mi?
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,892
Úgy értem, mindannyiunknak
küldi az üzenetet, vagy...?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
Nincs értelme olyan kérdéseket feltenni,
amikre nem tudunk válaszolni.
9
00:00:27,921 --> 00:00:30,020
De vajon veszélyben vagyunk?
10
00:00:30,248 --> 00:00:31,567
Mit mondtam az imént?
11
00:00:31,568 --> 00:00:33,902
- Nem.
- El kellene mondanunk nekik.
12
00:00:34,075 --> 00:00:36,091
- A rendőrségnek.
- Ne légy puhány.
13
00:00:36,092 --> 00:00:37,978
Nem akarjuk, hogy ez kiderüljön.
14
00:00:37,979 --> 00:00:40,378
Az emberek már így is eléggé
gyanakvóak velünk.
15
00:00:40,403 --> 00:00:43,122
Várj! "Arrow."-"Sparrow."
(Arrow = nyíl)
16
00:00:43,608 --> 00:00:44,657
Mi van?
17
00:00:44,658 --> 00:00:45,888
Arrow - Sparrow.
18
00:00:45,889 --> 00:00:47,097
Arrow - Sparrow. Rímel!
19
00:00:47,098 --> 00:00:49,217
A kurva életbe, megzakkantál,
vagy mi?
20
00:00:49,218 --> 00:00:50,753
Csak azt mondom, hogy rímel.
21
00:00:50,778 --> 00:00:52,167
Talán köze lehet hozzá.
22
00:00:52,168 --> 00:00:55,378
Ő nem egy beat költő, Ronan,
ő egy pszichopata.
23
00:00:57,748 --> 00:01:00,228
Mindenki azt hiszi, hogy
engem keres, nem?
24
00:01:00,298 --> 00:01:02,737
Mint amit akkor mondtál,
amikor itt volt.
25
00:01:02,738 --> 00:01:05,528
Említetted, hogy rajta vagyok
a "listán", vagy mi?
26
00:01:06,483 --> 00:01:08,053
Igen, nem te vagy az.
27
00:01:09,588 --> 00:01:10,608
Miért?
28
00:01:11,418 --> 00:01:12,695
Mert én vagyok.
29
00:01:13,658 --> 00:01:15,401
Azt hiszem, ez egy üzenet nekem.
30
00:01:16,658 --> 00:01:17,714
Folytasd!
31
00:01:18,385 --> 00:01:21,464
Megkérdezte, hogy ha, ...ha
rendben ki tudott jutni,
32
00:01:21,489 --> 00:01:24,238
tudnék-e segíteni neki.
33
00:01:24,849 --> 00:01:26,407
És én... Én csak...
34
00:01:26,408 --> 00:01:28,139
Azt mondtam, "Igen, nem számít."
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,948
Szólnunk kell a rendőrségnek.
36
00:01:30,320 --> 00:01:32,657
Nem fogjuk biztonságban érezni
magunkat, amíg el nem kapják.
37
00:01:32,658 --> 00:01:34,045
Itt senki sem fogja.
38
00:01:35,324 --> 00:01:37,083
Mit gondolsz?
39
00:01:46,529 --> 00:01:49,527
A gyilkossággal gyanúsított
Scott Rowley keresése,
40
00:01:49,528 --> 00:01:53,407
a második héten is folytatódik,
de még sok kérdés maradt.
41
00:01:53,408 --> 00:01:55,417
Hogyan tudott egy ember
42
00:01:55,418 --> 00:01:57,084
több száz rendőrt kijátszani?
43
00:01:57,109 --> 00:02:00,933
Meddig tartanak a lezárások
a megyében és azon kívül?
44
00:02:00,934 --> 00:02:02,294
És mikor és hogyan
45
00:02:02,295 --> 00:02:04,575
lesz vége ennek az embervadászatnak?
46
00:02:15,688 --> 00:02:17,657
Mi a fene...?
47
00:02:17,658 --> 00:02:19,024
Rosie! Anya!
48
00:02:19,049 --> 00:02:20,414
Azt hittem, hallottalak!
49
00:02:20,439 --> 00:02:23,527
Nem engedett be. Miért áll
rendőr az ajtóban?
50
00:02:23,528 --> 00:02:25,586
- Biztonságban vagy?
- Igen. Gyere be, drágám, gyere be!
51
00:02:25,587 --> 00:02:26,701
Sajnálom.
52
00:02:27,195 --> 00:02:28,278
A gyerekek?
53
00:02:28,279 --> 00:02:29,729
Anya! Anya!
54
00:02:29,730 --> 00:02:31,493
Ó, gyertek ide!
55
00:02:31,494 --> 00:02:34,468
Annyira örülök, hogy
végre itt vagyok!
56
00:02:35,710 --> 00:02:37,790
Nem tudom, mit mondhatnék még.
57
00:02:38,784 --> 00:02:40,014
Mi más van még?
58
00:02:40,178 --> 00:02:41,868
Magamra hagytál, Ian.
59
00:02:42,818 --> 00:02:47,256
Kiléptél ebből a házasságból, ha csak
egy pillanatra is, hogy megkérdőjelezd.
60
00:02:47,281 --> 00:02:48,601
- Nem.
- De igen!
61
00:02:48,602 --> 00:02:49,819
Nos, ez a munkám.
62
00:02:49,820 --> 00:02:52,407
Az a dolgom, hogy elfogultság
és előítélet nélkül cselekedjek.
63
00:02:52,408 --> 00:02:53,898
Tudod, a munkám, amiért...
64
00:02:53,899 --> 00:02:55,249
...mindent feladtam -
65
00:02:55,250 --> 00:02:57,377
- a családom...
- A feleséged vagyok!
66
00:02:57,378 --> 00:03:00,505
És elhitted rólam, hogy
egy másik ember vagyok,
67
00:03:00,506 --> 00:03:01,857
egy kém!
68
00:03:01,858 --> 00:03:03,327
Azt hittem, veszélyben vagy, Helen.
69
00:03:03,328 --> 00:03:04,747
Csak próbáltalak megvédeni...
70
00:03:04,748 --> 00:03:07,370
Miért számít annyira a megtalálásuk,
71
00:03:07,371 --> 00:03:09,636
hogy ezért feláldozd...
72
00:03:09,637 --> 00:03:11,247
Azért, mert tudnom kell!
73
00:03:16,423 --> 00:03:18,751
És tudnom kell arról az éjszakáról...
74
00:03:19,909 --> 00:03:21,337
mert lehetett volna másképp is...
75
00:03:21,338 --> 00:03:22,948
Nem kellett volna, hogy megtörténjen!
76
00:03:24,899 --> 00:03:26,503
És te, te...
77
00:03:29,977 --> 00:03:33,180
annyi mindent titokban
tartottál előlem, Helen.
78
00:03:35,267 --> 00:03:37,087
Mindenki elől titkoltam.
79
00:03:38,167 --> 00:03:40,327
Kizártam magamból.
80
00:03:41,930 --> 00:03:44,587
Néhány ember így kezeli
a traumát, Ian.
81
00:03:44,944 --> 00:03:47,097
Így élik túl.
82
00:03:48,996 --> 00:03:50,847
Ezért nem akartál gyereket?
83
00:03:52,589 --> 00:03:53,929
Mi?
84
00:03:54,187 --> 00:03:56,256
Miért voltál a családalapítás ellen?
85
00:03:56,257 --> 00:04:00,048
Mert el kellett volna mondanod nekem.
Akartam volna, és ezt te is tudtad!
86
00:04:00,262 --> 00:04:03,912
Ez olyan igazságtalan!
87
00:04:03,937 --> 00:04:05,296
Bíznod kellett volna bennem.
88
00:04:05,297 --> 00:04:07,416
Ha bíztál volna bennem
a múltaddal kapcsolatban, akkor...
89
00:04:07,417 --> 00:04:09,567
Ne beszélj nekem a múltról, Ian!
90
00:04:10,084 --> 00:04:12,352
Egy életet a külvárosban töltöttél,
91
00:04:12,377 --> 00:04:14,496
menekülve a történtek elől. Jól van!
92
00:04:14,497 --> 00:04:17,897
Nem bírsz szembenézni az apáddal,
amíg túl késő nem lesz,
93
00:04:17,898 --> 00:04:20,777
nem veszel tudomást a bátyádról,
mert túlságosan fájdalmas.
94
00:04:22,245 --> 00:04:24,745
A gyerekvállalás semmit
sem oldott volna meg.
95
00:04:25,182 --> 00:04:27,991
Ez a te hibád, Ian St. Clair,
nem az enyém.
96
00:04:39,679 --> 00:04:40,849
Akkor most mi van?
97
00:04:44,303 --> 00:04:46,143
Hogy nem találták még meg?
98
00:04:46,144 --> 00:04:48,826
Úgy értem, ha itt lettem volna,
magam mentem volna az erdőbe.
99
00:04:48,827 --> 00:04:51,598
Kihúzom és puszta kézzel megölöm!
100
00:04:51,599 --> 00:04:53,641
Úgy értem, ez hihetetlen!
101
00:04:53,642 --> 00:04:54,797
Ez hihetetlen!
102
00:04:54,798 --> 00:04:56,269
Ilyen nem fordulhat elő!
103
00:04:57,115 --> 00:04:59,947
Látni akarom őt! Apát.
104
00:05:00,825 --> 00:05:03,797
Nem akarod látni őt, csillagom,
nem, nem így.
105
00:05:03,798 --> 00:05:05,835
Csak... Emlékezz rá olyannak,
amilyen volt.
106
00:05:07,998 --> 00:05:10,028
Előtolta a képét?
107
00:05:12,668 --> 00:05:14,986
Hát igen, ő...
108
00:05:14,987 --> 00:05:18,028
...nagyon jó, hogy volt Cathy.
109
00:05:19,238 --> 00:05:21,197
Úgy értem, ez neki is fáj, nemigaz?
110
00:05:21,198 --> 00:05:24,422
Úgy értem, nem tehet róla, nemigaz?
111
00:05:24,839 --> 00:05:26,246
Nem tudom...
112
00:05:27,038 --> 00:05:28,357
...távolabbról nézve,
113
00:05:28,358 --> 00:05:31,028
úgy tűnik, ezek a régi
dolgok nem számítanak.
114
00:05:32,478 --> 00:05:34,573
- Azta!
- Mi?
115
00:05:34,768 --> 00:05:38,437
Ó, semmi. Úgy értem... ez nem
az én háborúm.
116
00:05:38,438 --> 00:05:39,558
Évek óta mondom, hogy
117
00:05:39,559 --> 00:05:42,248
mire vártok, játsszátok már le!
118
00:05:44,163 --> 00:05:47,203
Tíz évet öregedett, mióta
utoljára láttam.
119
00:05:48,170 --> 00:05:49,610
Igen, hát...
120
00:05:51,182 --> 00:05:53,926
...valamit még el kell mondanom.
121
00:05:54,238 --> 00:05:55,479
Rendben...
122
00:05:58,169 --> 00:05:59,648
Találkozgat egy fiúval.
123
00:06:00,973 --> 00:06:04,659
17 éves, anya.
Sok fiúval fog még találkozgatni.
124
00:06:05,038 --> 00:06:08,729
Igen, de Ronan Sparrow az.
125
00:06:09,300 --> 00:06:10,518
Mi?!
126
00:06:20,546 --> 00:06:23,725
Nem vagyok pszichológus,
de van olyan
127
00:06:23,750 --> 00:06:28,144
természetfeletti képességem,
hogy érezzem, ha a feleségem feszült.
128
00:06:28,712 --> 00:06:30,775
Mi ez a Star Wars dolog?
129
00:06:31,021 --> 00:06:33,489
"Valami zavar az Erőben!"
130
00:06:35,796 --> 00:06:36,826
Kösz.
131
00:06:38,559 --> 00:06:39,988
Tudod min törtem...
132
00:06:40,746 --> 00:06:44,900
...egész reggel a bölcs,
öreg fejem?
133
00:06:44,901 --> 00:06:46,250
A lakókocsi.
134
00:06:46,251 --> 00:06:49,289
Megvettük, hogy együtt
bejárhassuk a tengerpartot.
135
00:06:49,370 --> 00:06:52,431
Nincsenek gyerekek, szállodák,
más vendégek,
136
00:06:52,702 --> 00:06:55,888
kíváncsiskodó parkőrök. Csak mi.
137
00:06:57,251 --> 00:06:58,925
Hát, most nem mehetünk el.
138
00:06:58,950 --> 00:07:00,825
Nem, nem, most nem. De...
139
00:07:01,061 --> 00:07:02,462
...csak mondom.
140
00:07:04,294 --> 00:07:05,712
Szeretlek.
141
00:07:06,702 --> 00:07:10,015
És ez az egyetlen dolog,
ami... nem változik.
142
00:07:10,040 --> 00:07:12,646
Minden mást, bármi
mást megtehetünk...
143
00:07:13,539 --> 00:07:18,049
...dobd el, állítsd félre,
fuss el tőle egy mérföldre!
144
00:07:19,317 --> 00:07:22,652
Bármit csinálhatunk, amit
csak akarunk,
145
00:07:23,111 --> 00:07:25,060
senki másra nem támaszkodva, csak...
146
00:07:25,061 --> 00:07:26,260
...csak...
147
00:07:26,462 --> 00:07:28,306
...találjuk meg a módját, hogy...
148
00:07:28,592 --> 00:07:30,105
...boldogok legyünk együtt.
149
00:07:31,431 --> 00:07:33,032
Ahogy mindig is tettük.
150
00:07:34,741 --> 00:07:36,391
Szóval te csak...
151
00:07:36,865 --> 00:07:38,653
szólj nekem, jó?
152
00:08:01,741 --> 00:08:03,535
Hol vagy?
153
00:08:04,941 --> 00:08:06,536
Találtunk guminyomokat
154
00:08:06,561 --> 00:08:07,980
a régi bányától délre,
155
00:08:07,981 --> 00:08:10,279
de nem mentek túl
az erdő határán.
156
00:08:10,414 --> 00:08:12,304
És van még egy nyílunk
a Sparrow farmról,
157
00:08:12,329 --> 00:08:14,019
tegnap 17 óráról,
158
00:08:14,044 --> 00:08:16,798
ez kb. egy órával azután volt, hogy
megpróbáltuk élve elfogni Andy Fishert.
159
00:08:16,799 --> 00:08:18,768
Van nála 15.000 font,
160
00:08:18,769 --> 00:08:20,518
ami potenciálisan
segíti a menekülését.
161
00:08:20,519 --> 00:08:22,511
Tekintettel a közösségi hangulatfelmérésre,
162
00:08:22,512 --> 00:08:24,999
szerintem egy nyilvános
fórum nem lenne rossz.
163
00:08:25,811 --> 00:08:27,771
Ez a helyzet sokakat traumatizál,
164
00:08:27,796 --> 00:08:30,638
szóval, ha bármit tehetünk
ami támogatja őket, az jó lenne.
165
00:08:31,209 --> 00:08:32,256
Rendben.
166
00:08:33,167 --> 00:08:36,489
Válthatnék néhány szót magukkal?
167
00:08:49,498 --> 00:08:51,811
A Belügyminisztérium bizalmasan
megerősítette,
168
00:08:51,812 --> 00:08:54,594
hogy volt itt egy
beépített tiszt 84-ben.
169
00:08:54,960 --> 00:08:57,636
Jól van. Szóval ki az?
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,561
Nem mondják el.
171
00:08:59,562 --> 00:09:02,008
Nem hibáztatom őket,
és nem is erőltetem.
172
00:09:02,009 --> 00:09:04,589
Igen, de ez egy folyamatban
lévő vizsgálat!
173
00:09:04,590 --> 00:09:06,691
Ennek az egységnek több
száz volt tisztje van,
174
00:09:06,692 --> 00:09:09,318
akik saját biztonságuk érdekében
maradhatnak névtelenségben,
175
00:09:09,319 --> 00:09:11,276
és eddig még senkinek sem sikerült
176
00:09:11,301 --> 00:09:13,626
megmagyarázni, miért segítene
ennek a személynek a leleplezése...
177
00:09:13,651 --> 00:09:14,900
Scott talán keresi őt.
178
00:09:14,925 --> 00:09:16,868
Lehet, hogy éppen úton van
hozzá, a kurva életbe!
179
00:09:16,869 --> 00:09:19,895
Akkor jobb, ha megkeresi.
És kérem nyugodjon meg!
180
00:09:19,920 --> 00:09:22,638
És mi lesz itt az emberekkel?
Nem érdemlik meg, hogy tudják?
181
00:09:22,639 --> 00:09:24,209
Nem gondolja, hogy a személyes
érintettsége,
182
00:09:24,210 --> 00:09:26,518
elhomályosítja az ítélőképességét
St Clair főfelügyelő?
183
00:09:26,519 --> 00:09:27,959
Ó, bassza meg!
184
00:09:32,333 --> 00:09:34,323
Adna nekünk egy pillanatot, kérem?!
185
00:09:34,519 --> 00:09:37,208
Nem. Nem, ő volt a partnerem
mindvégig.
186
00:09:37,209 --> 00:09:39,368
Tisztességesen és professzionálisan
viselkedett,
187
00:09:39,369 --> 00:09:41,599
szóval, ha van valami mondanivalója,
mondja el előtte!
188
00:09:41,600 --> 00:09:43,129
Rendben.
189
00:09:43,674 --> 00:09:45,543
Ahogy mondtam is, vannak
fontosabb dolgok,
190
00:09:45,544 --> 00:09:48,448
a személyes kíváncsiságánál,
hogy ki ez a személy.
191
00:09:48,449 --> 00:09:49,909
Ne üldözze!
192
00:09:50,573 --> 00:09:51,953
Ez parancs!
193
00:09:54,397 --> 00:09:55,714
Uram.
194
00:10:28,239 --> 00:10:31,756
Tudom, hogy a két különböző
testület miatt, néha úgy éreztem,
195
00:10:31,757 --> 00:10:34,039
hogy nem vagyunk mindig
ugyanazon az oldalon.
196
00:10:35,121 --> 00:10:36,451
De ennek is megvannak az előnyei.
197
00:10:36,569 --> 00:10:38,198
Van egy barátom délen.
198
00:10:38,199 --> 00:10:39,768
Ő bűnügyi helyszínelő.
199
00:10:39,769 --> 00:10:42,208
Régen egy kicsit küszködött,
200
00:10:42,209 --> 00:10:44,569
én segítettem neki a felépülésben,
201
00:10:44,671 --> 00:10:46,985
ami segített megmenteni
a házasságát és a munkáját.
202
00:10:47,469 --> 00:10:49,238
Mindig úgy érezte,
hogy jön nekem eggyel.
203
00:10:49,239 --> 00:10:50,918
Mindig mondtam neki,
hogy ne zavarja,
204
00:10:50,919 --> 00:10:52,363
de nem hagyta annyiban,
205
00:10:52,364 --> 00:10:54,604
azt mondta, megtalálja a módját,
hogy meghálálja nekem...
206
00:10:54,605 --> 00:10:59,029
mondjuk egy halott ex-zsaru
telefonjának törvényszéki fotójával...
207
00:11:00,084 --> 00:11:02,728
...és rajta a négy számmal, amelyre
az utolsó üzenetét küldte.
208
00:11:27,512 --> 00:11:29,318
Köszönöm.
209
00:11:33,427 --> 00:11:34,653
Szia!
210
00:11:35,529 --> 00:11:36,919
Én csak...
211
00:11:39,319 --> 00:11:40,302
Hát...
212
00:11:40,519 --> 00:11:42,357
Ó, rendben, igen, oké.
213
00:11:42,984 --> 00:11:44,132
Sajnálom.
214
00:11:44,209 --> 00:11:45,880
Jól vagy?
215
00:11:46,089 --> 00:11:48,119
Nem, nem igazán.
216
00:11:49,056 --> 00:11:51,498
Nem voltam benne biztos,
hogy még mindig itt leszel-e.
217
00:11:51,499 --> 00:11:54,399
Igen, igen, még mindig itt.
Arra gondoltam...
218
00:11:55,749 --> 00:11:58,089
De nem nagyon tudok még elmenni...
219
00:11:58,789 --> 00:12:00,505
...nem amíg az ügyet le nem zárjuk.
220
00:12:01,319 --> 00:12:02,709
A szokás hatalma.
221
00:12:47,679 --> 00:12:49,287
Nem. Nem. Sajnálom. Sajnálom.
222
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
Nem számítottam...
223
00:12:57,959 --> 00:13:01,230
Úgy értem, nyilván arra gondoltam...
224
00:13:01,399 --> 00:13:03,369
Nos, nem, nem úgy értem.
225
00:13:03,852 --> 00:13:06,072
Én csak... csak nem képzeltem...
226
00:13:14,389 --> 00:13:15,703
Biztos vagy ebben?
227
00:13:17,969 --> 00:13:19,328
Nem tudom.
228
00:13:22,101 --> 00:13:23,395
Te?
229
00:13:57,317 --> 00:13:59,441
Istenem, gyere ide!
230
00:14:02,295 --> 00:14:03,664
Sajnálom.
231
00:14:30,959 --> 00:14:32,513
"A szépség az igazság...
232
00:14:33,087 --> 00:14:35,073
"az igazság... szépség."
233
00:15:31,069 --> 00:15:32,903
Gondolom maga az...
234
00:15:35,558 --> 00:15:38,599
...mert maga az egyetlen
aki felvette a négy közül.
235
00:15:41,310 --> 00:15:42,659
Keats.
236
00:15:46,269 --> 00:15:48,083
Ez az álneve?
237
00:15:50,038 --> 00:15:51,772
Szóval miért vette fel?
238
00:15:53,349 --> 00:15:54,646
Aggódik?
239
00:15:57,573 --> 00:16:00,195
Kíváncsi, mennyire jutottunk közel?
240
00:16:06,739 --> 00:16:08,273
Kíváncsi vagyok, találkoztunk-e.
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,855
Ismerem, nem?
242
00:16:13,666 --> 00:16:16,566
Kíváncsi vagyok, milyen,
ilyen hazugságban élni...
243
00:16:18,229 --> 00:16:19,489
...az évek során.
244
00:16:20,469 --> 00:16:23,430
És ez... ez nem semmi.
245
00:16:27,310 --> 00:16:29,348
Majdnem szociopata.
246
00:16:35,659 --> 00:16:37,095
Sajnálom.
247
00:16:41,139 --> 00:16:42,539
Ez nem volt fair.
248
00:16:45,199 --> 00:16:47,479
Mindenki hazugságot cipel, nem?
249
00:16:48,589 --> 00:16:49,938
Titkokat.
250
00:16:53,139 --> 00:16:54,269
Megértem.
251
00:16:55,615 --> 00:16:58,495
Az évek során minden
szaromat eltemettem.
252
00:17:07,109 --> 00:17:09,349
84-ben maga volt, nem?
253
00:17:10,459 --> 00:17:14,091
Megadta azok neveit,
akik a tüzet okozták.
254
00:17:18,430 --> 00:17:20,325
Nos, nem volt egyedül.
255
00:17:23,479 --> 00:17:25,320
Én is megneveztem őket.
256
00:17:29,389 --> 00:17:30,967
A saját apámat.
257
00:17:34,310 --> 00:17:35,858
És a barátait.
258
00:17:38,911 --> 00:17:41,472
Szóval tessék,
nem egyedül csinálta.
259
00:17:44,099 --> 00:17:47,238
Mondja meg, ki maga,
és rendbe hozzuk.
260
00:17:53,659 --> 00:17:55,813
Együtt rendbe tudjuk hozni.
261
00:17:56,679 --> 00:17:58,092
Segíteni akarok...
262
00:18:00,079 --> 00:18:02,301
...mert veszélyben van.
263
00:18:32,171 --> 00:18:33,841
Menj csak, minden rendben.
264
00:18:33,999 --> 00:18:35,709
- Igen?
- Igen!
265
00:18:37,190 --> 00:18:38,999
- Rendben. Szia!
- Szia!
266
00:18:50,468 --> 00:18:51,342
Minden rendben?
267
00:18:51,367 --> 00:18:52,426
Igen.
268
00:18:52,629 --> 00:18:53,669
Igen.
269
00:18:54,779 --> 00:18:57,712
Istenem, az ember elfelejti, nem,
270
00:18:57,815 --> 00:19:00,642
hogy milyen könnyűnek és egyszerűnek
tűnik mindez ebben a korban,
271
00:19:01,033 --> 00:19:05,070
mielőtt az egészet olyan dolgokkal
bonyolítanánk, amik aligha számítanak?
272
00:19:08,857 --> 00:19:10,668
Mégis, azt hiszem, van bennük
273
00:19:10,669 --> 00:19:12,429
valami közös, nem igaz?
274
00:19:12,430 --> 00:19:14,742
Mindkettő nagypapája bányászvolt.
275
00:19:16,010 --> 00:19:18,744
Nem azt mondtad mindig,
hogy az öreged...
276
00:19:18,769 --> 00:19:20,874
Utána haza tudom dobni őt,
ha akarod.
277
00:19:21,869 --> 00:19:23,919
Igen. Igen, ez jó lesz. Kösz.
278
00:19:38,229 --> 00:19:39,858
Megyek.
279
00:19:39,859 --> 00:19:41,612
Ne, ne már!
280
00:19:42,591 --> 00:19:43,948
Mennem kell.
281
00:19:43,949 --> 00:19:46,222
Nem akarok... nézd, csak maradj
és reggelizz egy kicsit.
282
00:19:46,223 --> 00:19:47,436
Kávé. Igyál egy kávét!
283
00:19:47,460 --> 00:19:49,141
- Helló. Jóreggelt!
- Jó reggelt!
284
00:19:51,359 --> 00:19:52,869
Köszönöm.
285
00:19:54,310 --> 00:19:55,762
Tessék.
286
00:19:57,509 --> 00:19:59,358
Hát, ez nem valami jó, ugye?
287
00:19:59,359 --> 00:20:00,389
Mi?
288
00:20:01,285 --> 00:20:02,878
Hát, tudnia kell, ki vagyok.
289
00:20:02,879 --> 00:20:05,397
És miért reggeliznénk itt együtt?
290
00:20:05,548 --> 00:20:08,828
De te itt maradsz.
Mi a baj, zavarban vagy?
291
00:20:08,829 --> 00:20:12,257
Nem! De én vagyok az igazgatónő
az iskolából, és...
292
00:20:12,396 --> 00:20:13,495
Nem csináltunk semmit.
293
00:20:13,496 --> 00:20:14,669
- Mi csak...
- Házas vagyok.
294
00:20:14,670 --> 00:20:16,139
Valakivel, aki megcsalt téged.
295
00:20:16,164 --> 00:20:17,854
Nem! Ő, tényleg?
296
00:20:18,993 --> 00:20:20,243
Nem emlékszem!
297
00:20:25,707 --> 00:20:27,497
Nem tudom.
298
00:20:32,110 --> 00:20:33,280
Ez a dolog...
299
00:20:34,343 --> 00:20:35,863
...a férjemmel...
300
00:20:36,129 --> 00:20:39,560
Össze kellene zúznom, nem?
A padlón?
301
00:20:42,230 --> 00:20:43,497
De én nem fogom.
302
00:20:45,056 --> 00:20:46,296
Én nem.
303
00:20:48,514 --> 00:20:50,389
És szerintem azért, mert...
304
00:20:51,920 --> 00:20:54,922
...nem ugyanaz az ember vagyok,
akibe akkoriban beleszerettél.
305
00:21:00,403 --> 00:21:03,479
Kevin, nem hiszem, hogy
a legjobb dolog számomra jelenleg
306
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
az, hogy belevetem magam...
307
00:21:06,320 --> 00:21:08,930
Nem kell ezt mondanod.
Rendben van.
308
00:21:10,242 --> 00:21:13,210
Hosszú idő óta először
minden rendben.
309
00:21:14,882 --> 00:21:16,383
Ez olyan...
310
00:21:17,674 --> 00:21:19,545
mintha megtört volna a varázslat.
311
00:21:20,954 --> 00:21:22,234
És bizonyos értelemben...
312
00:21:22,487 --> 00:21:24,611
...ez megint más dolgokat
313
00:21:24,800 --> 00:21:26,334
tesz lehetővé.
314
00:21:36,221 --> 00:21:39,929
Közösségi találkozót tartunk
a klubban, később.
315
00:21:39,930 --> 00:21:41,381
Mindenkit szívesen látunk!
316
00:21:49,320 --> 00:21:51,533
Ó, hol a pokolban vagy?
317
00:21:59,580 --> 00:22:01,280
Mi a fasz?
318
00:22:16,200 --> 00:22:18,401
Te rohadék!
319
00:22:20,890 --> 00:22:22,329
Mickey Sparrow vagyok.
320
00:22:22,330 --> 00:22:24,479
Rowley itt van! A kiskerteknél.
321
00:22:24,480 --> 00:22:26,631
Motorral van. Utána megyek.
322
00:22:35,885 --> 00:22:37,075
Jól van...
323
00:22:50,940 --> 00:22:51,942
Főnök!
324
00:22:51,943 --> 00:22:53,274
Felbukkant Rowley.
325
00:23:44,929 --> 00:23:46,538
Rendben, te kis rohadék!
326
00:23:46,539 --> 00:23:49,099
Azt hiszed, te vagy
a hely új vagánya.
327
00:23:49,100 --> 00:23:50,988
Majd én megmutatom neked!
328
00:24:32,760 --> 00:24:34,232
Scott...
329
00:24:37,737 --> 00:24:40,039
Hé! Mozgás!
330
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Vissza!
331
00:24:42,970 --> 00:24:44,089
Mozgás!
332
00:24:44,090 --> 00:24:45,618
Vissza!
333
00:24:47,040 --> 00:24:47,938
Scott!
334
00:24:48,621 --> 00:24:50,050
Figyeljen rám!
335
00:24:50,051 --> 00:24:51,946
Figyeljen rám, most!
336
00:24:52,401 --> 00:24:54,255
Gyerünk, ennek vége!
337
00:24:55,015 --> 00:24:57,560
Megígérem, hogy meghallgatom,
amit mond,
338
00:24:57,760 --> 00:24:59,862
ha most eldobja azt a fegyvert.
339
00:25:25,810 --> 00:25:27,576
Befelé!
340
00:25:30,318 --> 00:25:31,638
Az íj tiszta.
341
00:25:34,281 --> 00:25:37,120
Maradj nyugton! Bilincseld meg!
342
00:25:48,640 --> 00:25:51,420
Scott Rowley, nézzen rám! Nézzen rám!
343
00:25:51,421 --> 00:25:53,189
Nem kell mondania semmit,
344
00:25:53,190 --> 00:25:54,816
de ha nem válaszol a kérdésekre,
345
00:25:54,817 --> 00:25:56,628
az a későbbiekben hátrányosan
346
00:25:56,629 --> 00:25:58,908
befolyásolhatja védekezését
a bíróság előtt.
347
00:25:59,574 --> 00:26:02,222
Bármi, amit mond
bizonyítékként felhasználható.
348
00:26:02,495 --> 00:26:03,730
Sajnálom.
349
00:26:38,200 --> 00:26:42,199
Meggyilkolta Gary Jacksont
12-én vasárnap este,
350
00:26:42,200 --> 00:26:44,460
amikor hazafele tartott a klubból?
351
00:26:47,210 --> 00:26:48,541
Tudja, hogy megtettem.
352
00:26:49,610 --> 00:26:53,100
A jegyzőkönyv kedvéért,
ki kell mondania.
353
00:26:53,854 --> 00:26:55,089
Meggyilkolta Gary Jacksont
354
00:26:55,090 --> 00:26:57,724
- 12-én, vasárnap este...
- Igen.
355
00:26:58,130 --> 00:26:59,128
Miért?
356
00:27:00,560 --> 00:27:02,618
Gary zaklatta az apját.
357
00:27:03,090 --> 00:27:04,769
Hát, sokan piszkálták, az apámat.
358
00:27:04,770 --> 00:27:06,531
Nem egy erős ember.
359
00:27:09,101 --> 00:27:10,648
Találkoztak már vele?
360
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Vagyis ezt a lehetőséget,
361
00:27:12,281 --> 00:27:13,950
biztosan tudta, hogy megfontoljuk.
362
00:27:13,951 --> 00:27:16,449
Az apja a bányászsztrájk
egyik oldalán állt,
363
00:27:16,450 --> 00:27:18,063
a maga áldozata az ellenkező oldalon.
364
00:27:18,064 --> 00:27:20,729
Nem, nem a kibaszott bányászsztrájk
miatt öltem meg!
365
00:27:20,730 --> 00:27:23,365
Szóval nem bosszú volt?
Nem tervezte?
366
00:27:23,797 --> 00:27:27,970
De, én elterveztem. Szóval ne
állítsák, hogy olyasmi volt,
367
00:27:30,784 --> 00:27:32,544
amit nem terveztem.
368
00:27:38,421 --> 00:27:40,140
Az emberek nem...
369
00:27:42,653 --> 00:27:44,053
nem láttak engem.
370
00:27:44,542 --> 00:27:46,411
Online, igen. De...
371
00:27:48,251 --> 00:27:50,021
Az az ember, Gary...
372
00:27:51,401 --> 00:27:53,259
...őt mindenki látta.
373
00:27:54,793 --> 00:27:56,129
Fütyülni, sétálni,
374
00:27:56,130 --> 00:27:58,866
névadó, büszke és önelégült,
tudják semmi szégyen.
375
00:27:59,218 --> 00:28:01,049
És ott voltam én, akit
lecsuknának valami miatt,
376
00:28:01,050 --> 00:28:03,701
amit meg sem tettem,
és a kutyát sem érdekel!
377
00:28:07,845 --> 00:28:10,096
Nos, lefogadom, hogy az emberek
most már látnak engem.
378
00:28:12,457 --> 00:28:13,767
Nemigaz?
379
00:28:16,710 --> 00:28:20,071
Mi van a többi nyilas támadással?
380
00:28:20,440 --> 00:28:21,867
Chakarabarti az ügyvéd,
381
00:28:21,868 --> 00:28:25,353
a vonat, a golfpálya, Sparrow-ék.
Mi van azokkal?
382
00:28:25,354 --> 00:28:26,980
Csak jelentéktelen emberek.
383
00:28:29,183 --> 00:28:31,252
Képmutatók és hazugok is,
valószínűleg.
384
00:28:31,541 --> 00:28:34,450
Sparrows-ék tartoztak nekem,
segítséget ajánlottak.
385
00:28:35,132 --> 00:28:39,056
És az üzenet a garázsajtón?
"Mindannyian hazugok vagytok"?
386
00:28:40,306 --> 00:28:41,724
Igen.
387
00:28:43,163 --> 00:28:44,450
Azok!
388
00:28:45,440 --> 00:28:46,811
Mindenki az.
389
00:28:47,393 --> 00:28:50,307
Tudják az emberek mindig
ítélkeznek másokról...
390
00:28:50,531 --> 00:28:53,564
én és a családom, furcsák vagyunk.
391
00:28:53,820 --> 00:28:56,217
De ha belenézünk az életükbe....
392
00:28:59,218 --> 00:29:01,502
...mindegyiknek megvan a maga titka.
393
00:29:03,793 --> 00:29:05,981
De akkor aztán...
394
00:29:06,317 --> 00:29:09,470
szaladgálnak, mint fejetlen csirkék,
próbálják megérteni az egészet...
395
00:29:09,471 --> 00:29:13,090
...amin nincs is mit megérteni!
Kibaszott pokol!
396
00:29:14,241 --> 00:29:16,107
Szóval nem ezt a beépített
zsarut kereste?
397
00:29:16,108 --> 00:29:17,973
De te tudott erről, nem?
398
00:29:17,974 --> 00:29:21,049
Igen. Láttam a fickó ügyvédjének
küldött e-mailjeiben.
399
00:29:21,050 --> 00:29:22,056
Tehát?
400
00:29:23,857 --> 00:29:24,997
Tehát?
401
00:29:25,937 --> 00:29:27,145
Ki az?
402
00:29:30,162 --> 00:29:32,095
Fogalmam sincs, haver!
403
00:29:32,401 --> 00:29:33,795
Hagyott egy cetlit
404
00:29:34,131 --> 00:29:35,622
az erdőben.
405
00:29:36,524 --> 00:29:39,425
Igen, igen, arra gondoltam,
hogy erre gyanakodhatnak.
406
00:29:40,037 --> 00:29:43,211
Szóval úgy gondoltam,
hogy igen, jó lesz ez így
407
00:29:43,360 --> 00:29:45,032
félrevezetem vele magukat.
408
00:29:45,033 --> 00:29:46,733
Reméltem, ha elég sokáig eltűnök,
409
00:29:46,734 --> 00:29:49,243
akkor azt feltételezik, hogy elmentem,
410
00:29:49,742 --> 00:29:51,837
és elkezdenek más irányba keresgélni...
411
00:29:51,905 --> 00:29:53,835
Könnyebben el tudnék szökni.
412
00:29:58,722 --> 00:30:00,205
Majdnem sikerült.
413
00:30:00,780 --> 00:30:01,930
Nemigaz?
414
00:30:05,482 --> 00:30:08,239
Azt mondta, hogy lecsuknák
415
00:30:08,240 --> 00:30:09,900
valamiért, amit nem is követett el.
416
00:30:10,981 --> 00:30:12,924
De elkövette, nem?
417
00:30:13,090 --> 00:30:14,471
Azt állította, hogy nincs jövedelme,
418
00:30:14,496 --> 00:30:16,009
amikor az apja bányája...
419
00:30:16,010 --> 00:30:17,925
Igen, nem tudtam, hogy
az ember ezt nem teheti meg!
420
00:30:18,833 --> 00:30:21,969
Nem tudtam, hogy nem igényelhetek, ha
vannak megtakarításaim, amiket nem is kértem,
421
00:30:21,970 --> 00:30:23,439
a bűntudat miatti pénze,
422
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
amiért ráhagyott arra a nőre,
majd újra vissza kellett vennie.
423
00:30:26,086 --> 00:30:27,609
Honnan tanulhattam volna
meg ezeket, mi?
424
00:30:27,610 --> 00:30:29,356
Iskola? Főiskola?
425
00:30:29,357 --> 00:30:32,481
Nem törődnek az olyan srácokkal,
mint én! Senki sem törődik.
426
00:30:33,930 --> 00:30:36,129
Ez nem indokolja egy férfi
életének kioltását.
427
00:30:36,130 --> 00:30:38,017
Igen, és mi lesz az én életemmel?
428
00:30:39,460 --> 00:30:41,450
Milyen élet? Úgy értem...
429
00:30:44,199 --> 00:30:46,069
És nekem is azt mondták, nem?
430
00:30:46,467 --> 00:30:50,124
"Nem érdemelsz ennél jobbat.
Te csak..."
431
00:30:52,433 --> 00:30:53,868
Te csak egy férfi vagy.
432
00:30:55,137 --> 00:30:58,210
Egy fehér, munkásosztálybeli ember.
433
00:30:58,211 --> 00:30:59,321
És északi.
434
00:30:59,322 --> 00:31:01,437
Még csak nem is északi, még
az sem. Nem is idevalósi.
435
00:31:04,843 --> 00:31:06,773
Máshonnan származik,
sehova se tartozik.
436
00:31:10,132 --> 00:31:12,058
Itt az összes öreg olyan...
437
00:31:13,210 --> 00:31:14,330
...nagyon büszke.
438
00:31:16,436 --> 00:31:18,077
Mire büszkék?
439
00:31:20,258 --> 00:31:22,248
Nem mennek sehova.
440
00:31:24,435 --> 00:31:26,225
És nem látják.
441
00:31:31,248 --> 00:31:32,818
Én látom.
442
00:31:34,872 --> 00:31:36,002
Én nem...
443
00:31:37,208 --> 00:31:39,647
nem panaszkodom.
Nem tagadok semmit.
444
00:31:42,654 --> 00:31:44,109
Ez van.
445
00:31:57,608 --> 00:31:59,348
Nem tudta.
446
00:32:01,227 --> 00:32:04,457
A titkos zsarunknak nem volt
semmi köze az egészhez.
447
00:32:04,482 --> 00:32:06,884
Igen, de mi tudjuk.
448
00:32:07,751 --> 00:32:09,621
Tudjuk, hogy itt van.
449
00:32:09,669 --> 00:32:10,920
Igen.
450
00:32:11,122 --> 00:32:13,769
De mit számítana,
ha lelepleznénk őt
451
00:32:13,770 --> 00:32:14,810
ezek után?
452
00:32:16,489 --> 00:32:18,050
Megvan az embere, Ian.
453
00:32:19,010 --> 00:32:21,060
Megvan az embere. Vége.
454
00:32:23,789 --> 00:32:25,639
Szóval, most mit fog csinálni?
455
00:32:26,239 --> 00:32:27,506
Nem tudom.
456
00:32:28,146 --> 00:32:30,989
Van bennem egy furcsa
és elsöprő vágy,
457
00:32:30,990 --> 00:32:33,240
hogy menjek és kapjak
egy ölelést a fiamtól.
458
00:32:39,022 --> 00:32:40,729
Nos, köszönök minden segítséget.
459
00:32:40,730 --> 00:32:44,009
Komolyan mondom. Sajnálom, hogy...
460
00:32:44,010 --> 00:32:46,552
nem mindent úgy fejeztünk be,
ahogy reméltük.
461
00:32:48,034 --> 00:32:51,229
Hát, talán a végén, nem is
volt mit lezárni.
462
00:32:52,128 --> 00:32:54,287
Árnyékra vetődtünk, meg minden.
463
00:32:56,946 --> 00:32:58,985
Esetleg ne gyötörje magát
464
00:32:58,986 --> 00:33:00,948
a múlt szellemeinek kergetésével nem?
465
00:33:07,535 --> 00:33:08,665
Helyes, hát...
466
00:33:10,142 --> 00:33:12,472
Szevasz!
467
00:33:16,709 --> 00:33:18,159
Járj szerencsével!
468
00:33:29,066 --> 00:33:30,904
- Szia!
- Szia!
469
00:33:31,582 --> 00:33:32,732
Jól vagy?
470
00:33:53,090 --> 00:33:54,209
Helló!
471
00:33:54,477 --> 00:33:57,597
Itt van az ülés napirendje.
Nem, minden rendben, drágám, köszönöm.
472
00:34:04,060 --> 00:34:05,249
Helyes, nos,
473
00:34:05,250 --> 00:34:08,711
köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
474
00:34:10,040 --> 00:34:12,651
Nem tudom, van-e
valakinek tapasztalata
475
00:34:12,652 --> 00:34:16,240
az ilyesmivel kapcsolatban,
de mi, a rendőrség...
476
00:34:16,672 --> 00:34:19,290
egy segítőnek köszönhetően
tisztában vagyunk azzal,
477
00:34:19,291 --> 00:34:23,250
hogy egy ilyen eset mekkora
stresszt jelenthet egy közösségben.
478
00:34:24,322 --> 00:34:28,522
És hasznos lehet, ha kifejezzük
a vele kapcsolatos érzéseinket.
479
00:34:28,670 --> 00:34:30,689
Mint tudják, őrizetbe
vettük valakit,
480
00:34:30,690 --> 00:34:32,168
és vádat emeltünk ellene.
481
00:34:32,169 --> 00:34:35,170
Nem tartott volna ilyen sokáig,
ha a dolgozó bányászokat veszi célba.
482
00:34:35,171 --> 00:34:37,139
Nos, nem a bányászokat célozta meg.
483
00:34:37,140 --> 00:34:39,699
De ez nem akadályozta meg, hogy
újra felkavarja az egészet, igaz?
484
00:34:39,700 --> 00:34:41,329
Ennek a találkozónak nem ez a célja.
485
00:34:41,330 --> 00:34:43,972
Mi? Azt mondta, hogy fejezzük
ki az érzéseinket.
486
00:34:44,061 --> 00:34:45,126
Nem?
487
00:34:46,446 --> 00:34:47,863
Mármint az ő oldalukon...
488
00:34:48,286 --> 00:34:50,181
...mindig kiélik az érzéseiket.
489
00:34:51,172 --> 00:34:53,599
Gary is így tett. Sajnálom, Julie,
490
00:34:53,600 --> 00:34:55,379
tényleg, de hányan hallottuk itt
491
00:34:55,380 --> 00:34:57,584
azt a szót, amit ránk mondtak
492
00:34:57,585 --> 00:35:01,718
újra és újra és újra,
évről évre, mi? Al? Fred?
493
00:35:01,944 --> 00:35:04,290
Talán bátrabban kellett
volna kiállni.
494
00:35:04,291 --> 00:35:05,599
Lehet, hogy csak...?
495
00:35:05,600 --> 00:35:07,171
Nem a bátorságról volt szó!
496
00:35:08,171 --> 00:35:10,575
Ez az, amit a te oldalad
soha nem értett.
497
00:35:10,576 --> 00:35:12,478
Nem arról volt szó, hogy van-e
bátorság, arról volt szó...
498
00:35:13,267 --> 00:35:15,696
legyen eszetek, ti ostoba barmok!
499
00:35:15,697 --> 00:35:16,834
Óvatosan, Fred!
500
00:35:16,835 --> 00:35:19,044
Nézd, hol vagyunk!
501
00:35:19,541 --> 00:35:23,563
A földnek, amelyre születtünk,
a szénnek a lábunk alatt,
502
00:35:23,875 --> 00:35:26,094
nem volt jövője. Haldoklott!
503
00:35:26,431 --> 00:35:29,144
Ez kibaszottul senki hibája,
az isten szerelmére!
504
00:35:32,441 --> 00:35:34,821
És te és sokan mások,
csak tagadtátok ezt.
505
00:35:36,689 --> 00:35:38,003
Vagy...
506
00:35:39,343 --> 00:35:42,668
kezdj harcot. Hát, tudod,
erre bárki képes.
507
00:35:43,169 --> 00:35:44,905
Ehelyett néhányan közülünk...
508
00:35:45,301 --> 00:35:48,882
hogy biztosak lehessünk benne,
hogy a lehető leghosszabb ideig
509
00:35:48,883 --> 00:35:51,529
ki tudunk hozni belőle
mindent, amit csak lehet,
510
00:35:51,530 --> 00:35:53,319
hogy maradjon még valamennyi,
amire lehet valami újat építeni.
511
00:35:53,320 --> 00:35:55,410
Igen, és hogy működik
ez neked, Fred, mi?
512
00:35:55,765 --> 00:35:57,524
Kihasználtak téged, ember!
513
00:35:57,525 --> 00:35:59,479
Nottinghamshire-i bányászokat
használtak,
514
00:35:59,480 --> 00:36:03,095
hogy megtörjék az emberek
egy egész osztályát.
515
00:36:03,120 --> 00:36:04,530
Ti törtétek meg!
516
00:36:04,679 --> 00:36:06,649
Ti! Te és a zaklató haverjaid!
517
00:36:06,673 --> 00:36:09,097
Igen, ez az volt, zaklatás!
518
00:36:09,479 --> 00:36:12,515
Lejönni ide, hogy megfélemlítsetek
és megrémítsetek minket.
519
00:36:12,540 --> 00:36:15,140
És ijesztő volt! Az volt!
520
00:36:16,592 --> 00:36:17,897
Ijesztő!
521
00:36:18,181 --> 00:36:19,842
És nem szabadna!
522
00:36:20,934 --> 00:36:22,227
Senkinek sem szabadna,
523
00:36:22,228 --> 00:36:24,603
megijednie a saját otthonában.
524
00:36:29,375 --> 00:36:31,133
És ezért én...
525
00:36:32,463 --> 00:36:34,304
nem tudok megbocsátani neki...
526
00:36:35,361 --> 00:36:37,118
a saját fiamnak,
527
00:36:38,286 --> 00:36:40,414
hogy mennyire megijesztett benneteket.
528
00:36:41,530 --> 00:36:42,967
Ok nélkül!
529
00:36:48,265 --> 00:36:50,137
Többet kellett volna beszélnem vele.
530
00:36:50,509 --> 00:36:53,400
Nem, azt mi nem csináljuk, ugye?
Nem beszélünk.
531
00:36:54,664 --> 00:36:57,380
Ez a legfélelmetesebb, az egész
kibaszott dologban, nem?
532
00:37:05,250 --> 00:37:06,329
Nem, nem.
533
00:37:06,330 --> 00:37:10,673
Tudom, mit vártok el tőlünk,
de nem tehetem.
534
00:37:12,725 --> 00:37:14,558
Nem tudok megbocsátani!
535
00:37:19,310 --> 00:37:22,500
Mindig úgy beszélsz, mintha
áldozatok lennétek, mi? Mindig.
536
00:37:22,501 --> 00:37:24,516
Mi a helyzet a tűz éjszakájával,
537
00:37:24,517 --> 00:37:26,443
amikor mindannyian megpróbáltunk
összejönni,
538
00:37:26,444 --> 00:37:27,873
hogy felismerni...
539
00:37:27,874 --> 00:37:30,707
hogy elismerjük a szenvedést,
amin ti keresztülmentetek...
540
00:37:30,708 --> 00:37:32,450
És ezzel fizettetek nekünk!
541
00:37:32,794 --> 00:37:33,840
Úgy értem, nézz rá!
542
00:37:33,940 --> 00:37:35,609
- Ne!
- Nos, nézd!
543
00:37:35,610 --> 00:37:36,659
Ne!
544
00:37:42,614 --> 00:37:43,930
Senki...
545
00:37:44,255 --> 00:37:46,251
Senki nem csinálta ezt velem.
546
00:37:48,288 --> 00:37:49,920
Baleset volt.
547
00:37:51,740 --> 00:37:53,620
Ennyi. Ez minden.
548
00:37:54,970 --> 00:37:57,659
Ez nem elég jó történet, igaz?
549
00:38:00,654 --> 00:38:02,094
Így nem lehet...
550
00:38:03,222 --> 00:38:05,025
nem lehet kire haragudni...
551
00:38:06,614 --> 00:38:07,827
...nincs kit hibáztatni.
552
00:38:11,754 --> 00:38:13,153
Sajnálom.
553
00:38:14,893 --> 00:38:16,373
De én hibáztatok.
554
00:38:18,680 --> 00:38:20,246
Győzhettünk volna.
555
00:38:21,608 --> 00:38:25,672
Együtt álltunk, de megosztottan
buktunk!
556
00:38:26,432 --> 00:38:30,002
Sztrájktörő megye mindörökre.
557
00:38:30,086 --> 00:38:32,804
Pontosan ezt akarják, nem így van?
558
00:38:34,495 --> 00:38:36,744
Inkább egymást hibáztassuk,
mint őket.
559
00:38:38,854 --> 00:38:40,664
Még mindig rohadtul ezt csináljuk!
560
00:38:44,494 --> 00:38:48,653
Akkor nem törődtek velünk.
Most már nem törődnek velünk.
561
00:38:48,654 --> 00:38:50,294
Csak használnak minket.
562
00:38:52,974 --> 00:38:55,352
Úgy értem, nézd meg,
hogy hívnak minket,
563
00:38:55,377 --> 00:38:59,365
minek nevezzük mi magunkat
- "egykori bányászvárosnak".
564
00:39:00,334 --> 00:39:01,335
Miért?
565
00:39:03,534 --> 00:39:05,193
"Iparosodás utáni."
566
00:39:07,106 --> 00:39:09,323
Hogy a fenébe kellene
tovább lépnünk ebből,
567
00:39:09,324 --> 00:39:12,534
amikor még magunkról is úgy beszélünk,
hogy mik nem vagyunk többé?
568
00:39:14,145 --> 00:39:16,071
Hogy képzeljék el az unokáim
569
00:39:18,694 --> 00:39:21,905
a jövőt ezen túl, mi?
570
00:39:25,664 --> 00:39:27,531
40 éve már ennek.
571
00:39:31,974 --> 00:39:34,184
Csak egy rohadt életed van!
572
00:39:36,824 --> 00:39:39,125
Ezt a héten megtanultam,
Isten látja.
573
00:39:41,174 --> 00:39:44,390
Egy élet, és mi...
gyűlölködve töltjük.
574
00:39:48,905 --> 00:39:50,864
Nem fáradtatok bele?
575
00:39:53,824 --> 00:39:55,168
Én igen.
576
00:39:57,446 --> 00:39:59,647
Kibaszott fáradt vagyok.
577
00:40:17,704 --> 00:40:19,203
Szia!
578
00:40:53,137 --> 00:40:55,137
És mit mondott?
579
00:40:56,752 --> 00:40:59,223
Nekem elmondhatja. El tudom viselni.
580
00:41:00,775 --> 00:41:02,271
Ő csak....
581
00:41:02,272 --> 00:41:05,853
...egy elrontott fiatalember.
Mérges. Elveszett.
582
00:41:05,935 --> 00:41:08,454
Sokan így vannak ezzel,
mégsem teszik azt, amit ő.
583
00:41:11,744 --> 00:41:13,304
Nos, úgy tűnik, ő...
584
00:41:14,304 --> 00:41:16,333
benne megszállottság alakult
ki Garyvel kapcsolatban.
585
00:41:16,334 --> 00:41:19,139
És hát az egész családjával.
586
00:41:20,975 --> 00:41:23,614
Boldogok. Együtt. Tudja,
587
00:41:23,791 --> 00:41:25,744
minden, amije neki soha nem volt.
588
00:41:29,824 --> 00:41:30,973
De ez nem akadályozta meg,
589
00:41:30,974 --> 00:41:33,005
hogy mégis mindenki a múltról
beszéljen, ugye?
590
00:41:33,484 --> 00:41:35,095
Felbolygatni.
591
00:41:35,334 --> 00:41:37,161
Istenem! Emberek!
592
00:41:37,874 --> 00:41:38,964
És most mi lesz?
593
00:41:39,193 --> 00:41:42,694
A cirkusz összepakol
és elmegy? Vége?
594
00:41:45,614 --> 00:41:47,042
Bizonyos mértékig igen.
595
00:41:48,566 --> 00:41:50,864
- Aztán más dolgokkal foglalkoznak.
- Igen.
596
00:41:55,664 --> 00:41:57,304
Hát én nem tudok.
597
00:41:58,834 --> 00:42:01,754
Nem tudok megszabadulni attól,
hogy tudjam, ki ez a személy.
598
00:42:04,231 --> 00:42:07,151
Az emberek azt mondják, hogy
hagyjam abba, és lépjek tovább, de...
599
00:42:07,675 --> 00:42:08,985
Én sem.
600
00:42:10,264 --> 00:42:11,904
Ő hazudott a férjemről,
601
00:42:11,905 --> 00:42:13,384
a tűz éjszakáján.
602
00:42:14,243 --> 00:42:16,884
És hogy ez szándékos volt-e
vagy sem, nem számít.
603
00:42:17,025 --> 00:42:19,581
Ezzel feketelistára került,
és elvesztette az összes lehetőségét.
604
00:42:20,870 --> 00:42:23,307
Most azt fogja gondolni,
hogy hülye vagyok, de...
605
00:42:23,404 --> 00:42:26,706
sokat gondolkodtam,
nyilván a múltról,
606
00:42:26,707 --> 00:42:28,088
és...
607
00:42:28,089 --> 00:42:30,303
De lehet, hogy azért, mert unokám,
608
00:42:30,304 --> 00:42:31,737
Daphne Sparrow
609
00:42:31,738 --> 00:42:34,347
egyik családtagjával jár.
610
00:42:34,348 --> 00:42:38,915
Ronan és a mi Cinderellánk,
egy igazi kis Rómeó és Júlia, de...
611
00:42:40,104 --> 00:42:42,984
Daphne mindig azt mondta, hogy
az apja a Clipstone-ban van.
612
00:42:44,334 --> 00:42:48,233
Nos, lehet, hogy rosszul emlékeztem,
lehet, hogy nem, de leellenőriztem,
613
00:42:48,234 --> 00:42:50,401
ilyen nevű nem dolgozott ott.
614
00:42:50,895 --> 00:42:53,543
Nem voltak Dunnok a Clipstone-ban.
615
00:42:53,544 --> 00:42:56,292
És soha nem volt itt más
családtagja, vagy senkije.
616
00:42:58,465 --> 00:43:02,105
Addig nem, amíg be nem házasodott
abba a szép házba.
617
00:43:07,500 --> 00:43:09,973
Mint Steve McQueen a The Stingben!
618
00:43:10,104 --> 00:43:11,480
Ez a Bullitt, Apa.
619
00:43:12,269 --> 00:43:14,261
Nagy horpadás van az autó oldalán.
620
00:43:14,286 --> 00:43:15,174
Akarod, hogy kikalapáljam?
621
00:43:15,175 --> 00:43:18,035
Nem, hagyd! Hadd lássák
az emberek, hogy én kaptam el.
622
00:43:18,698 --> 00:43:20,473
Hé, már biztosan kikérdezték.
623
00:43:20,474 --> 00:43:22,233
Biztos nem mondott semmit rólunk.
624
00:43:22,234 --> 00:43:24,263
Semmit sem tud mondani.
Ő egy gyilkos.
625
00:43:24,264 --> 00:43:25,807
Mindannyian megnyugodhatunk.
626
00:43:26,309 --> 00:43:28,954
Rendben, szólj, ha valamire
szükséged van innen,
627
00:43:28,979 --> 00:43:31,167
különben megy az iskolába,
adományként.
628
00:43:31,168 --> 00:43:33,397
Rory, gyerünk, drágám,
segíts becsomagolni.
629
00:43:33,398 --> 00:43:34,943
Nézz magadra! Rendben, rendben!
630
00:43:34,944 --> 00:43:36,878
Ó! Rendben, rendben!
631
00:43:36,879 --> 00:43:40,063
Sovány vagy! Nézz rájuk!
Rakjunk rád néhány izmot!
632
00:43:40,064 --> 00:43:41,613
Te pimasz gazember!
633
00:43:48,304 --> 00:43:49,895
Tetszik a díszítésed.
634
00:43:49,896 --> 00:43:52,290
Ó, igen...
635
00:43:52,509 --> 00:43:53,951
megcsináltuk...
636
00:43:54,478 --> 00:43:56,525
Igen. Rosie akkor éppen, 21 volt.
637
00:43:56,550 --> 00:43:57,923
Volt egy buli.
638
00:43:58,072 --> 00:43:59,891
Klassz lehetett.
639
00:44:03,744 --> 00:44:05,334
Szóval, mit mondott Fred?
640
00:44:06,314 --> 00:44:08,001
Meglátogatja?
641
00:44:09,194 --> 00:44:10,974
Tudod mit? Erre ne is válaszolj!
642
00:44:11,160 --> 00:44:12,439
Nem akarom tudni.
643
00:44:14,458 --> 00:44:15,634
Itt.
644
00:44:16,829 --> 00:44:18,334
Ó, Istenem!
645
00:44:18,649 --> 00:44:20,604
Gary cuccai között találtam.
646
00:44:22,045 --> 00:44:23,250
Nézz ránk!
647
00:44:24,038 --> 00:44:26,448
Nem tudtak elválasztani minket, igaz?
648
00:44:28,414 --> 00:44:30,987
Minden, amit azóta külön csináltunk...
649
00:44:31,848 --> 00:44:34,744
születésnapok, keresztelők...
650
00:44:35,443 --> 00:44:36,754
...gyerekpartik.
651
00:44:39,137 --> 00:44:41,459
Az esküvőmre sem jöttél el.
652
00:44:45,970 --> 00:44:47,371
De ott voltam.
653
00:44:49,534 --> 00:44:50,785
Mondhatni.
654
00:44:53,810 --> 00:44:55,526
Azon a napon...
655
00:44:56,394 --> 00:44:59,308
Gary tudta, hogy mit érzek...
656
00:45:01,669 --> 00:45:04,415
Úgy értem, bár nem akart
beletörődni, tudod,
657
00:45:04,416 --> 00:45:07,149
- "Egy sztrájktörőhöz megy
feleségül", meg minden...
658
00:45:08,854 --> 00:45:13,193
De az ember, oda lát az
anyakönyvi hivatalra,
659
00:45:13,194 --> 00:45:14,784
a Coop parkolóból,
660
00:45:14,785 --> 00:45:17,370
szóval hagyta, hogy odavezessek
leparkoljak és...
661
00:45:18,513 --> 00:45:21,553
csak ültem ott egy kis, olcsó,
662
00:45:21,554 --> 00:45:24,104
csavaros tetejű palack piával és...
663
00:45:26,909 --> 00:45:30,931
csak ültem ott, hogy ne láss.
664
00:45:31,114 --> 00:45:34,834
Csak csendben, egyedül,
csak egy kicsit...
665
00:45:41,984 --> 00:45:43,474
Láttalak.
666
00:45:45,984 --> 00:45:47,873
És mindig is nagyon hálás voltam.
667
00:45:54,193 --> 00:45:56,556
Elbaszott egy pár vagyunk, nem?
668
00:46:10,037 --> 00:46:11,866
Meg kell kérnem téged valamire.
669
00:46:13,666 --> 00:46:16,170
Tudom, hogy nincs jogom, de én csak...
670
00:46:19,396 --> 00:46:20,535
Folytasd.
671
00:46:22,027 --> 00:46:24,715
Úgy gondoljuk, ez a titkos egység....
672
00:46:25,096 --> 00:46:27,385
halott gyerekek nevét használta,
673
00:46:27,386 --> 00:46:31,643
hogy elrejtsék a valódi
személyazonosságukat.
674
00:46:32,089 --> 00:46:33,245
Igen.
675
00:46:34,228 --> 00:46:38,535
Nos, azt a parancsot kaptam, hogy
nem nyomozhatok, ezért nem tudom...
676
00:46:38,806 --> 00:46:40,787
használni a rendőrség számítógépét.
677
00:46:40,986 --> 00:46:42,616
De lehet...
678
00:46:43,146 --> 00:46:45,713
hogy néhányukról vannak, szociális
munkával kapcsolatos feljegyzések.
679
00:46:46,453 --> 00:46:48,546
És csak arra gondoltam,
hogy ha tudnál...
680
00:47:00,976 --> 00:47:02,064
Köszönöm!
681
00:47:12,068 --> 00:47:13,749
Vele kellene kezdeni.
682
00:47:13,897 --> 00:47:16,345
Daphne Dunn. Ez volt a lánykori neve.
683
00:47:16,346 --> 00:47:18,917
Nos, ha úgy lopta ezt a nevet, akkor...
684
00:47:19,566 --> 00:47:21,088
mint mondtam, ki tudja?
685
00:47:29,056 --> 00:47:31,590
Megértem, miért tartottad
magadban, Helen.
686
00:47:32,496 --> 00:47:33,551
Tényleg.
687
00:47:35,082 --> 00:47:37,089
Minden nap látom a munkámban,
688
00:47:37,576 --> 00:47:39,811
min mennek keresztül az emberek,
szóval megértem.
689
00:47:42,346 --> 00:47:43,988
És amit a gyerekekről mondtam...
690
00:47:45,008 --> 00:47:46,182
...sajnálom.
691
00:47:47,486 --> 00:47:50,503
Közösen hoztuk a döntést, te és én.
692
00:47:56,174 --> 00:47:58,371
És nem tudom, hogyan éltem volna túl
693
00:47:58,986 --> 00:48:01,050
nélküled. Úgyhogy én...
694
00:48:02,266 --> 00:48:03,471
sajnálom.
695
00:48:34,469 --> 00:48:36,944
Általában nem látom ilyesmiken.
696
00:48:37,991 --> 00:48:39,461
Kisvárosi falusi élet.
697
00:48:39,507 --> 00:48:41,295
Igen, nos, gondoltam, megjelenek
698
00:48:41,296 --> 00:48:42,755
még egy kicsit, tudja?
699
00:48:42,756 --> 00:48:43,968
Valami?
700
00:48:43,969 --> 00:48:46,160
Volt egy Daphne Dunn, aki...
701
00:48:46,901 --> 00:48:51,976
meghalt gyermekként, 1965-ben
lent Peterborough-ban, de...
702
00:48:52,946 --> 00:48:54,822
teljesen nem lehetek biztos
benne, szóval...
703
00:48:57,546 --> 00:48:59,862
Rendben? Le lehet ülni...
704
00:49:00,347 --> 00:49:02,227
Mit fog csinálni?
705
00:49:02,626 --> 00:49:04,626
Szembesíti vele itt?
706
00:49:05,616 --> 00:49:08,066
Szóval azt hiszem nyugodtan
mondhatom...
707
00:49:08,067 --> 00:49:09,656
- Nem tudom.
- hogy nagyon örülünk,
708
00:49:09,657 --> 00:49:11,495
hogy ma reggel mindannyian
együtt vagyunk,
709
00:49:11,496 --> 00:49:14,111
iskolánk biztonságában és melegében.
710
00:49:14,136 --> 00:49:16,375
Olyan nagylelkűen adtak már,
711
00:49:16,376 --> 00:49:17,886
ezért elnézést kérek,
712
00:49:17,972 --> 00:49:20,265
de szükségünk lehet
egy kis pluszra,
713
00:49:20,266 --> 00:49:21,943
azoktól, akik ezt megengedhetik
maguknak.
714
00:49:22,179 --> 00:49:23,995
Közeleg a karácsony,
715
00:49:24,147 --> 00:49:27,456
ami azt jelenti, hogy
gyermek pantomin szezon van!
716
00:49:27,797 --> 00:49:29,775
Ó, nem, nem az!
717
00:49:29,800 --> 00:49:31,555
Ó, igen, az!
718
00:49:31,556 --> 00:49:33,305
És szívesen elvinnénk
minden gyerekünket,
719
00:49:33,306 --> 00:49:34,365
ebben az évben is megtekinteni.
720
00:49:34,366 --> 00:49:37,666
Tehát a következő dal alatt bárki,
721
00:49:37,667 --> 00:49:39,335
aki jegyet szeretne venni
egy gyermek számára,
722
00:49:39,336 --> 00:49:41,095
csak írja meg a képernyőn
látható számra
723
00:49:41,096 --> 00:49:42,185
a nevét,
724
00:49:42,186 --> 00:49:43,935
és azt, hogy hány jegyet
szeretne venni.
725
00:49:43,936 --> 00:49:45,573
És a dal végére,
726
00:49:45,598 --> 00:49:48,775
meglátjuk, hány szerencsés,
közösségi iskolás tanulónak,
727
00:49:48,800 --> 00:49:50,774
sikerült eddig helyet foglalnunk.
728
00:49:50,799 --> 00:49:53,432
És csak akkor, ha úgy érzi,
hogy megteheti.
729
00:49:53,636 --> 00:49:54,920
Köszönöm!
730
00:50:11,456 --> 00:50:14,545
* Minden fényes és szép *
731
00:50:14,546 --> 00:50:17,242
* Minden élő kicsi és nagy... *
732
00:50:17,267 --> 00:50:20,216
- Hozzá kell járulnunk.
- Miért?
733
00:50:20,440 --> 00:50:22,608
Az embereknek látniuk
kell a nevünket.
734
00:50:22,736 --> 00:50:26,015
Hány gyerek van egy osztályban?
735
00:50:26,016 --> 00:50:27,095
30 jegy.
736
00:50:27,096 --> 00:50:29,123
Ki fogsz véreztetni, tényleg.
737
00:50:32,346 --> 00:50:33,656
Az összeset.
738
00:50:33,816 --> 00:50:35,665
Minden gyereknek veszünk jegyet.
739
00:50:35,666 --> 00:50:38,005
Hogy tetszik ez a modernkori
Robin Hood, mi?
740
00:50:38,416 --> 00:50:39,281
Tovább,
741
00:50:39,282 --> 00:50:42,080
írd be! "Minden jegy."
Rendben, várj.
742
00:50:42,081 --> 00:50:43,959
Nincs nálam a szemüvegem.
743
00:50:56,249 --> 00:50:59,221
Mi a faszt jelent ez? "MINDEN KEATS"?
744
00:51:00,787 --> 00:51:01,865
Hová mész?
745
00:51:01,866 --> 00:51:03,507
Nem maradok sokáig.
746
00:52:25,787 --> 00:52:26,816
Anya?
747
00:52:27,866 --> 00:52:29,076
Ne tegye!
748
00:52:29,678 --> 00:52:30,537
Ne!
749
00:52:40,951 --> 00:52:44,896
Mindent el fog venni tőlem.
Nem igaz?
750
00:52:48,796 --> 00:52:52,436
Mintha ebből semmi sem
lenne igaz, ezt...
751
00:52:53,826 --> 00:52:55,758
ezt az életet, amit leéltem.
752
00:53:03,969 --> 00:53:07,127
Inkább befejezem az egészet
Daphne Sparrow-ként...
753
00:53:07,746 --> 00:53:09,783
minthogy újra az legyek,
754
00:53:11,026 --> 00:53:12,576
az a valaki, aki...
755
00:53:13,866 --> 00:53:16,002
aki ezt az egészet okozta.
756
00:53:18,970 --> 00:53:21,860
Nem kényszeríthet arra,
hogy visszatérjek hozzá.
757
00:53:27,077 --> 00:53:28,958
Rávették erre a munkára.
758
00:53:31,186 --> 00:53:33,397
Soha nem lett volna szabad
ebbe a helyzetbe hozniuk!
759
00:53:33,825 --> 00:53:35,262
Még szinte gyerekek voltunk...
760
00:53:35,801 --> 00:53:39,266
fiatal rendőrök, mindketten,
annak az őrületnek a kellős közepén...
761
00:53:41,041 --> 00:53:44,161
És igen, elbasztuk!
De a káoszt nem mi okoztuk.
762
00:53:44,485 --> 00:53:46,141
Az nem rajtunk múlott.
763
00:53:48,306 --> 00:53:49,728
Muszáj volt megtudnom.
764
00:53:50,159 --> 00:53:51,455
Sajnálom.
765
00:53:52,936 --> 00:53:55,255
De senki másnak nem kell tudnia,
megígérem.
766
00:53:55,256 --> 00:53:57,039
Ez köztünk marad.
767
00:53:57,346 --> 00:53:58,749
Hazudik!
768
00:54:00,106 --> 00:54:02,394
- A rendőrség hazudik.
- Nem.
769
00:54:02,616 --> 00:54:04,875
Amikor azt mondtam a telefonba,
hogy együtt rendbe tudjuk hozni,
770
00:54:04,876 --> 00:54:06,156
így értettem.
771
00:54:09,717 --> 00:54:11,196
Nem érdemlem meg...
772
00:54:14,907 --> 00:54:19,248
hogy folytathassam ezek között
az emberek között, nekem csak...
773
00:54:20,667 --> 00:54:22,377
Hé! Figyeljen!
774
00:54:25,021 --> 00:54:26,706
Ez a maga otthona.
775
00:54:26,972 --> 00:54:28,581
Maga teremtette ezt az életet.
776
00:54:29,498 --> 00:54:32,403
Nem eshetünk a múlt fogságába!
777
00:54:32,586 --> 00:54:34,684
Ami számít, az itt és most,
778
00:54:34,685 --> 00:54:37,556
és itt és most, maga Daphne Sparrow!
779
00:54:38,583 --> 00:54:41,466
Ez a maga családja,
a barátai. Ide tartozik.
780
00:54:43,146 --> 00:54:45,282
És arra kérem, hogy bízzon bennem!
781
00:54:45,859 --> 00:54:47,087
Kérem!
782
00:55:13,810 --> 00:55:15,310
NAGYPAPA
783
00:55:24,349 --> 00:55:26,011
Ahogy a bányászok bevonultak,
784
00:55:26,012 --> 00:55:28,932
a szénbizottság tisztviselői
vártak, hogy üdvözölhessék őket.
785
00:55:39,951 --> 00:55:42,663
Annesley és Ollerton bányák,
786
00:55:42,664 --> 00:55:43,972
most valószínűleg bezárnak,
787
00:55:43,973 --> 00:55:46,001
1400 munkahely szűnik meg.
788
00:55:46,002 --> 00:55:48,404
Ez volt az utolsó lehetőségem,
hogy őszinte legyek.
789
00:55:48,405 --> 00:55:50,654
Bányászni, nos, azt hittem,
hogy biztos jövő lesz.
790
00:55:51,430 --> 00:55:54,758
Nekem nincs tényleges
keresetem. Én csak...
791
00:55:54,880 --> 00:55:56,773
Nem történik semmi.
Nincs munka, tényleg,
792
00:55:56,774 --> 00:55:59,541
akinek nincs más szakmája.
793
00:56:28,808 --> 00:56:31,824
Hamarosan utolér bennünket
egy forradalom,
794
00:56:32,163 --> 00:56:36,332
amely elsöpri a brit
munkaügyi rendszer,
795
00:56:36,333 --> 00:56:39,089
szinte minden jellegzetes vonását.
796
00:57:07,729 --> 00:57:09,000
Jól vagy?
797
00:57:10,373 --> 00:57:13,784
Én...hoztam néhány sört.
798
00:57:14,987 --> 00:57:16,503
Akkor a legjobb, ha bejössz!
799
00:57:29,392 --> 00:57:32,392
* Itt van egy másik, egészen
hihetetlen kiegészítés, *
800
00:57:32,393 --> 00:57:35,020
* a közelmúlt meséjéhez
a Nottinghamshire-i embervadászatról, *
801
00:57:35,021 --> 00:57:38,365
* amiről ma már tudjuk, hogy az egyik
legnagyobb volt a brit történelemben. *
802
00:57:38,366 --> 00:57:41,867
* A feltételezések szerint,
sok tízezer fontot *
803
00:57:41,868 --> 00:57:45,065
* rejtett el az egyik gyanúsított,
ami még mindig ott van. *
804
00:57:45,163 --> 00:57:47,502
* Elásott kincs, a Sherwoodi Erdőben! *
805
00:57:47,503 --> 00:57:48,910
* Ilyet kitalálni sem lehet! *
806
00:58:02,560 --> 00:58:07,060
Keith "Froggy" Frogson emlékére
1942 júl. 5. - 2004 júl. 19.
807
00:58:07,515 --> 00:58:09,800
Magyar felirat: kslaszlo
55127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof