Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:07,350
Ennek a történetnek az a két
gyilkosság az alapja, amik abban a
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,380
nottinghamshirei bányászközösségben
történtek, ahol a szerző felnőtt.
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,410
Dramaturgiai okokból egyes szereplők
és események eltérnek a valóságtól.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,740
A történet helyenként
durva nyelvezetet tartalmaz,
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,070
szexuális vagy erőszakos jellegű
jelenetek előfordulhatnak benne.
6
00:00:14,199 --> 00:00:16,371
Mit csinálsz, Ian?
7
00:00:16,496 --> 00:00:18,838
A kis Ian St Clair teljesen beöltözött.
8
00:00:20,839 --> 00:00:23,708
Szégyellhetnéd magad! Szégyen! Gondolj
arra, milyen büszke lenne rád az apád!
9
00:00:23,709 --> 00:00:25,838
Gondolj bele, milyen klassz lenne,
ha a jó oldalon állnál.
10
00:00:25,839 --> 00:00:29,578
Nem nézünk ki vidámnak?
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,059
Kezdjünk hozzá, jó?
12
00:00:31,060 --> 00:00:33,075
Ó, Gary! Gary!
13
00:00:33,579 --> 00:00:35,578
- Ne, Gary! Ne, ne!
- Gyerünk! Gyerünk fiúk!
14
00:00:35,579 --> 00:00:40,138
Fogjátok be, mindannyian!
Kussoljatok! Gary!
15
00:00:40,139 --> 00:00:42,858
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
16
00:00:42,859 --> 00:00:46,046
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
17
00:00:46,047 --> 00:00:49,418
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
18
00:00:49,419 --> 00:00:50,699
Rendben, fiúk.
19
00:00:52,659 --> 00:00:55,738
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
20
00:00:55,739 --> 00:00:58,996
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
21
00:00:59,021 --> 00:01:01,298
Fegyveres rendőrök, álljanak sorba!
22
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
23
00:01:34,569 --> 00:01:36,709
Szállj le róla!
Szállj le rólam!
24
00:01:38,359 --> 00:01:41,128
Állj meg! Állj meg! Szállj le róla!
25
00:03:06,841 --> 00:03:08,907
A férfi, akit keresünk,
26
00:03:08,908 --> 00:03:12,199
Scott Rowley, 24 éves.
27
00:03:13,399 --> 00:03:15,400
Azt gondoljuk, hogy Mr. Rowley,
28
00:03:15,401 --> 00:03:19,089
az Annesley körüli erdőben tartózkodik,
Newstead és Hucknall környékén.
29
00:03:19,299 --> 00:03:20,919
Úgy hisszük, hogy gyalogosan
közlekedik.
30
00:03:21,222 --> 00:03:24,625
Tisztjeink pedig számos
helyen keresik még,
31
00:03:24,626 --> 00:03:26,511
a saját információink,
32
00:03:26,512 --> 00:03:29,207
és az emberektől jött
bejelentések alapján.
33
00:03:29,312 --> 00:03:32,044
Külön ki szeretném hangsúlyozni,
34
00:03:32,045 --> 00:03:34,587
hogy senki ne közeledjen
hozzá, ha meglátja...
35
00:03:34,588 --> 00:03:36,538
tekintettel arra, hogy
fegyvere van és veszélyes.
36
00:03:36,539 --> 00:03:38,275
Tehát ha felfedezik a hollétét,
37
00:03:38,276 --> 00:03:41,065
inkább hívják a 999-et.
38
00:03:41,066 --> 00:03:43,233
És most megkérném Catherine-t...
39
00:03:43,698 --> 00:03:45,529
Cathy Rowley-t...
40
00:03:46,180 --> 00:03:48,093
Scott mostohaanyját,
41
00:03:48,271 --> 00:03:50,502
aki közvetlenül Scotthoz
szeretne fordulni.
42
00:03:56,222 --> 00:03:57,301
Scott...
43
00:03:59,737 --> 00:04:01,987
Ostobának érzem magam
ebben a szerepben.
44
00:04:03,833 --> 00:04:06,222
Az ostoba nem is jó szó erre.
45
00:04:08,429 --> 00:04:09,858
Elbizakodott?
46
00:04:09,859 --> 00:04:11,480
Hozzád szólva.
47
00:04:13,519 --> 00:04:15,235
Ha hallasz engem.
48
00:04:15,327 --> 00:04:17,520
Mert tudom, hogy csak
a mostohaanyád vagyok,
49
00:04:18,153 --> 00:04:20,454
de úgy érzem, mi mindig
megtaláltuk a hangot,
50
00:04:20,455 --> 00:04:21,912
te és én.
51
00:04:22,559 --> 00:04:25,429
Még akkor is, ha úgy érzem,
kettészakadok attól...
52
00:04:26,046 --> 00:04:28,318
hogy mi történt a régi családommal,
53
00:04:28,343 --> 00:04:30,778
és mi történik most az újjal.
54
00:04:30,779 --> 00:04:32,410
Szeretném, ha tudnád...
55
00:04:33,579 --> 00:04:37,767
a legjobb, ha feladod magad.
56
00:04:39,349 --> 00:04:42,197
És ha megteszed, minden jobb lesz.
57
00:04:46,449 --> 00:04:48,949
Tudom, hogy ideges vagy,
és össze vagy zavarodva.
58
00:04:48,974 --> 00:04:50,115
Tudom, hogy így van.
59
00:04:51,783 --> 00:04:53,303
De kérlek, haza tudnál jönni?
60
00:04:55,104 --> 00:04:56,543
Mindenkiért.
61
00:05:00,299 --> 00:05:02,088
Köszönöm, Cathy.
62
00:05:02,089 --> 00:05:04,458
A nyilvánossághoz fordulunk
63
00:05:04,459 --> 00:05:07,249
az esetleges információért,
és felvehetik velünk a kapcsolatot...
64
00:05:18,670 --> 00:05:20,559
- Hogy vagy haver?
- Rendben, haver.
65
00:05:26,519 --> 00:05:28,456
- Apa?
- Szia.
66
00:05:32,661 --> 00:05:35,434
Ajándék a legsötétebb Manchesterből.
67
00:05:35,459 --> 00:05:36,619
Köszönöm.
68
00:05:39,356 --> 00:05:40,805
Szarul nézel ki.
69
00:05:41,015 --> 00:05:43,935
Igen, egy kicsit magam alatt vagyok
az időjárás miatt. Szabadnapot kértem.
70
00:05:44,308 --> 00:05:46,205
Ezt az állomáson láttam meg.
71
00:05:46,206 --> 00:05:47,670
Az egér alá való.
72
00:05:47,916 --> 00:05:49,338
A számítógéped?
73
00:05:49,733 --> 00:05:51,423
Még mindig van egered, nem?
74
00:05:53,526 --> 00:05:55,965
Ledöntötték ezt a viktoriánus
homlokzatot,
75
00:05:55,966 --> 00:05:57,365
az 1960-as években természetesen,
76
00:05:57,366 --> 00:06:00,400
a vonal villamosításkor.
77
00:06:01,085 --> 00:06:04,226
Bizonyos értelemben szégyen,
de... itt tartunk.
78
00:06:05,359 --> 00:06:09,258
Figyelj, ne aggódj
a minapi éjszakáért.
79
00:06:09,486 --> 00:06:11,385
- Tudod, a dolog?
- Ó.
80
00:06:11,386 --> 00:06:12,715
Ez...
81
00:06:12,716 --> 00:06:14,017
- Igen.
- Igen.
82
00:06:15,984 --> 00:06:18,474
Miért nem jössz át később egy
csésze teára vagy valamire?
83
00:06:18,475 --> 00:06:20,653
Miért is ne?
84
00:06:20,654 --> 00:06:22,053
Igen.
85
00:06:22,054 --> 00:06:23,853
- Rendben?
- Igen.
86
00:06:23,854 --> 00:06:25,274
Később találkozunk.
87
00:06:46,644 --> 00:06:47,843
Sarah?
88
00:06:49,014 --> 00:06:50,365
Édesem?
89
00:06:51,564 --> 00:06:52,754
Sarah...
90
00:06:53,804 --> 00:06:55,133
Istenem!
91
00:06:55,134 --> 00:06:56,804
Ó Istenem!
92
00:06:58,134 --> 00:06:59,643
Segítség!
93
00:07:25,862 --> 00:07:27,211
Mrs. Sparrow!
94
00:07:27,329 --> 00:07:29,939
Tudja, a mi környékünkön,
95
00:07:29,964 --> 00:07:32,636
ami történetesen a maga környéke is,
96
00:07:32,637 --> 00:07:35,050
ha valakit tévesen vádol valamivel,
97
00:07:35,214 --> 00:07:36,829
bocsánatot kér tőle.
98
00:07:36,854 --> 00:07:39,963
Nos, szeretném kifejezni a sajnálatomat
az okozott kellemetlenségekért,
99
00:07:39,964 --> 00:07:42,764
és köszönetet mondani, hogy a kérdéseink
kapcsán, rendelkezésre álltak.
100
00:07:43,745 --> 00:07:45,016
Daphne!
101
00:07:46,626 --> 00:07:49,314
Látogatta valaha Scott az íjászpályát?
102
00:07:50,492 --> 00:07:52,838
Elnézést, kihallgatnak ügyvéd nélkül?
103
00:07:52,839 --> 00:07:54,988
Nem vádoljuk semmivel.
Ez csak egy kérdés.
104
00:07:54,989 --> 00:07:57,214
Sokat tanulta maguktól,
hogyan kell az íjat használni?
105
00:07:57,215 --> 00:07:59,670
Maguktól vette a nyilait?
106
00:08:00,174 --> 00:08:02,484
Istenem, semmire sem emlékszem.
107
00:08:03,235 --> 00:08:04,491
Sajnálom.
108
00:08:05,779 --> 00:08:07,136
Akkor ennyi?
109
00:08:07,137 --> 00:08:09,619
Ez a srác elvesztette az eszét,
és magának kell elkapnia.
110
00:08:09,620 --> 00:08:12,457
- Ennyi az egész!
- Fel a fejjel!
111
00:08:12,810 --> 00:08:14,307
Hé, mi a pálya?
112
00:08:14,572 --> 00:08:17,398
A bocsánat tűnik a legnehezebb szónak.
113
00:08:17,399 --> 00:08:20,205
Ó, ne aggódjon!
Mit mondott az apja?
114
00:08:20,448 --> 00:08:22,978
Rengeteg dolog van, amiért
felelősségre vonhatjuk.
115
00:08:24,458 --> 00:08:26,177
- Minden rendben?
- Igen.
116
00:08:26,178 --> 00:08:27,498
Derék.
117
00:08:39,934 --> 00:08:43,098
Ian, két másodperc. Szükségem van
rád, a biztonsági tanácsadó csoportban.
118
00:08:43,123 --> 00:08:44,695
Ma este Forest meccs lesz.
119
00:08:44,975 --> 00:08:47,520
- Hát, ennek a közepén vagyok.
- Gyorsan!
120
00:08:51,807 --> 00:08:54,155
Egy yorkshire-i csapat Nottinghamben
kissé kockázatos lehet,
121
00:08:54,156 --> 00:08:57,017
de semmi olyan, amit a csapatunk ne tudna
kezelni, évente tucatnyi alkalommal.
122
00:08:57,018 --> 00:08:59,095
Bocsánat, már egy ideje
nem voltam a meccsen.
123
00:08:59,096 --> 00:09:02,771
Ugye nem azt akarja mondani, hogy a vendég
drukkerek még mindig azt kiabálják Forestben?
124
00:09:02,772 --> 00:09:05,289
A barnsley-i kolléga azt
mondja, hogy nem nézik el,
125
00:09:05,290 --> 00:09:08,614
és aktívan próbálják megállítani,
de még mindig van hagyománya.
126
00:09:08,615 --> 00:09:11,347
Amikor bizonyos Yorkshire-i csapatok
a Nottingham Foresttel játszanak,
127
00:09:11,348 --> 00:09:14,362
a rajongóik sokszor énekelnek
egy dalt a mieinknek.
128
00:09:14,363 --> 00:09:15,842
Sztrájktörők, igen.
129
00:09:15,843 --> 00:09:18,029
Emellett, összeszedtünk
pár dolgot az interneten.
130
00:09:18,030 --> 00:09:20,994
Néhány szurkoló azt tervezi,
hogy ma felvonul Gary falujában,
131
00:09:20,995 --> 00:09:23,126
egyfajta megemlékezésként,
132
00:09:23,127 --> 00:09:25,401
elesett bajtársukról,
a határ innenső oldaláról.
133
00:09:25,592 --> 00:09:26,609
Rendben.
134
00:09:26,610 --> 00:09:29,268
Mivel régi szakszervezeti tagok
érkeznek, és a szenvedélyek
135
00:09:29,269 --> 00:09:31,700
nagyon fellángolhatnak, azt
javaslom, legyünk fokozottan éberek!
136
00:09:31,701 --> 00:09:35,751
Javaslom, emeljük B kategóriájúról,
C -re a készültségi szintet...
137
00:09:35,752 --> 00:09:36,594
A magasabb kockázat miatt.
138
00:09:36,595 --> 00:09:38,782
De ez azt jelenti, hogy növelni
kell a rendőrök létszámát.
139
00:09:38,783 --> 00:09:41,946
Nem csoportosítom át az embereimet
az embervadászatról! Tréfál?
140
00:09:42,628 --> 00:09:45,002
Látta, hogy mekkora területet
kell átfésülnöm.
141
00:09:45,003 --> 00:09:47,168
Figyeljen, a Barnsley
drukkerekkel van a probléma.
142
00:09:47,169 --> 00:09:48,843
Miért nem hoznak ide
yorkshire-i rendőröket?
143
00:09:48,844 --> 00:09:52,417
Nem vonulhat be egy szomszédos
erő a megyébe,
144
00:09:52,418 --> 00:09:54,956
hogy egy évekkel ezelőtti történés
145
00:09:54,957 --> 00:09:56,802
okozta válságon segítsen!
146
00:09:58,090 --> 00:10:00,690
Hát, akkor mégis szükségünk van
néhány emberre a hajtóvadászatról.
147
00:10:02,506 --> 00:10:03,875
Van más választási lehetőségünk?
148
00:10:35,331 --> 00:10:37,180
Elkapta?
149
00:10:37,359 --> 00:10:40,184
Nem, még nem. Eltarthat egy ideig.
150
00:10:42,337 --> 00:10:44,397
Csak azt akartam...
151
00:10:45,272 --> 00:10:48,292
Úgy gondoljuk, hogy Gary
néhány barátja,
152
00:10:48,777 --> 00:10:50,992
szakszervezetisek, tudja,
a határtól északra,
153
00:10:51,017 --> 00:10:53,770
talán meglátogatja a falut.
154
00:10:54,062 --> 00:10:56,285
Tiszteletből, de én...
155
00:10:57,102 --> 00:11:00,529
Mi? Gondolja, hogy nem lesznek
éppen tisztelettudóak?
156
00:11:02,821 --> 00:11:04,269
Jó. Hát...
157
00:11:05,689 --> 00:11:07,666
Mit akar, mit tehetnék én ezzel?
158
00:11:08,742 --> 00:11:11,621
Semmit sem feltétlenül, csak...
159
00:11:11,888 --> 00:11:14,528
Csak azt akartam, hogy
tisztában legyen vele, tudja?
160
00:11:15,138 --> 00:11:17,198
Jól van. Hát igen.
161
00:11:17,199 --> 00:11:19,478
Rendben köszönöm. Most már,
tisztában vagyok.
162
00:11:23,228 --> 00:11:24,478
Figyeljen...
163
00:11:26,016 --> 00:11:29,425
Beszélt valaha Gary az ügyvédjével
való találkozásairól?
164
00:11:29,778 --> 00:11:32,513
Mert azt gondoljuk, hogy
keresett valakit.
165
00:11:33,228 --> 00:11:34,563
Keresett valakit?
166
00:11:34,564 --> 00:11:38,964
Valakit, akit beépített zsarunak
hitt itt a 80-as években.
167
00:11:39,273 --> 00:11:41,789
Valakit, akit összefüggésbe hoztak
jogtalan letartóztatásával.
168
00:11:44,062 --> 00:11:47,669
Nos, említette...
hogy ő keres...
169
00:11:47,670 --> 00:11:49,867
Nem vettem komolyan,
170
00:11:49,868 --> 00:11:52,448
de valamiféle kémet keresett
171
00:11:52,541 --> 00:11:54,669
a faluban. De...
172
00:11:56,189 --> 00:11:58,085
én csak azt gondoltam, hogy
173
00:11:58,110 --> 00:11:59,754
"Felejtsd már el, te ostoba bolond!"
174
00:11:59,755 --> 00:12:01,169
Nevet említett?
175
00:12:02,321 --> 00:12:04,311
Gondolja, hogy ezért ölték meg?
176
00:12:04,428 --> 00:12:05,548
Nem.
177
00:12:07,278 --> 00:12:08,760
Nem, csak...
178
00:12:09,663 --> 00:12:12,063
minden szálat végigkövetünk.
179
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
Újabb gyilkosság történt.
180
00:12:18,103 --> 00:12:19,669
Ó, Istenem, most mi van?
181
00:12:42,848 --> 00:12:45,226
Ó, uram. Ez...
182
00:12:45,658 --> 00:12:48,607
A holttestet a férje fedezte fel,
183
00:12:48,608 --> 00:12:49,928
aki a szomszédban van az apjával.
184
00:12:49,929 --> 00:12:51,737
- A neve Sarah.
- Sarah Vincent.
185
00:12:51,869 --> 00:12:53,418
Hétvégén voltam az esküvőjén.
186
00:12:53,443 --> 00:12:54,877
Ó. Elnézést, uram.
187
00:12:54,878 --> 00:12:57,267
Ó, nem, nem. Nem az én ismerősöm volt.
188
00:12:57,268 --> 00:12:59,448
Tuja, ő csak a feleségem kollégája.
189
00:13:00,518 --> 00:13:02,919
Andrew Fisher az apósa.
190
00:13:03,148 --> 00:13:05,539
- Micsoda, a mozdonyvezető?
- A test merev.
191
00:13:05,564 --> 00:13:08,647
Valószínűleg, valamikor
tegnap délután,
192
00:13:08,648 --> 00:13:10,920
és késő este közt ölték meg, de
a halotti szemle, segít majd leszűkíteni.
193
00:13:10,921 --> 00:13:12,674
És ez az ásó a gyilkos fegyver?
194
00:13:12,675 --> 00:13:13,623
Igen, azt mondanám.
195
00:13:13,624 --> 00:13:15,987
Az áldozat haja és vére van
hozzáragadva.
196
00:13:15,988 --> 00:13:19,437
Úgy tűnik, hogy a széle,
valamennyire behatolt a koponyájába.
197
00:13:19,438 --> 00:13:21,008
Egyelőre nincsenek ujjlenyomatok.
198
00:13:21,138 --> 00:13:22,577
Betörés nyomai?
199
00:13:22,578 --> 00:13:24,267
Ami azt illeti, nem. Semmiképpen.
200
00:13:24,268 --> 00:13:25,937
Szóval, talán beengedte őket.
201
00:13:26,188 --> 00:13:28,135
Vagy beengedték magukat.
202
00:13:28,280 --> 00:13:30,192
És van kapcsolat Scott-tal.
203
00:13:30,343 --> 00:13:33,000
A vonatos célpont menye.
204
00:13:33,001 --> 00:13:35,745
Vagy ez egy teljesen
független gyilkosság.
205
00:13:35,888 --> 00:13:37,599
Mi, egy ilyen helyen?
206
00:13:37,958 --> 00:13:39,657
Egy ritka gyilkosság.
207
00:13:39,658 --> 00:13:41,217
Most pár napon belül
kettőnél tartunk,
208
00:13:41,218 --> 00:13:42,878
és egyáltalán nincs kapcsolatuk?
209
00:14:02,271 --> 00:14:03,306
Andy.
210
00:14:05,362 --> 00:14:07,017
Neel, nagyon sajnálom.
211
00:14:07,271 --> 00:14:09,707
Ő az? Ugyanaz a fickó, aki rám
lőtte azt a nyilat? Miért?
212
00:14:09,708 --> 00:14:11,357
- Miért tenné?
- Nézze, én...
213
00:14:12,096 --> 00:14:14,952
Tehát úgy tudom, ma reggel
találta meg.
214
00:14:15,893 --> 00:14:18,658
Vagyis, tegnap este nem volt otthon?
215
00:14:19,196 --> 00:14:22,346
Pár napig távol voltam.
216
00:14:22,528 --> 00:14:24,117
Ma jöttem vissza.
217
00:14:24,374 --> 00:14:28,007
Csak besétáltam és megláttam
a padlón...
218
00:14:28,008 --> 00:14:30,478
És én... És én...
És hallottam Neel sikoltozását.
219
00:14:31,408 --> 00:14:33,614
Én itt, a szomszédban lakom.
220
00:14:34,032 --> 00:14:36,508
Szokott kint járkálni a kertben?
221
00:14:37,558 --> 00:14:38,830
Igen.
222
00:14:39,148 --> 00:14:41,277
És... nem hallott semmit,
223
00:14:41,278 --> 00:14:43,569
tegnap késő délután, kora estefelé?
224
00:14:43,570 --> 00:14:45,888
Nem semmit. Nem hallottam semmit.
225
00:14:47,168 --> 00:14:48,805
Neel, sajnálom, de...
226
00:14:50,168 --> 00:14:51,857
fel kell tennem néhány kérdést.
227
00:14:51,858 --> 00:14:55,312
Rendben. Baromira nem érdekel.
Csak kérdezzen!
228
00:14:55,658 --> 00:14:58,153
Szóval van egy ásó a konyhában...
229
00:14:58,657 --> 00:15:00,061
Igen.
230
00:15:00,689 --> 00:15:04,237
Igen, bár fogalmam sincs,
hogy került oda.
231
00:15:04,262 --> 00:15:05,447
Soha életemben nem láttam.
232
00:15:05,448 --> 00:15:08,047
Most építtetjük a kertet,
szóval lehet, hogy az övék.
233
00:15:08,048 --> 00:15:11,248
Igen, de nem úgy néz ki, mintha
használt volna, vadonatúj, így...
234
00:15:12,488 --> 00:15:14,447
Akkor ő vehette. Ő volt...
235
00:15:14,448 --> 00:15:16,145
Ezt a cuccot online rendelte.
236
00:15:16,146 --> 00:15:18,924
Szerdán kellett volna
megérkeznie, de aztán tegnap,
237
00:15:18,925 --> 00:15:20,297
vehette át.
238
00:15:20,298 --> 00:15:23,007
Nem tudom. Csak feltételezem.
239
00:15:23,008 --> 00:15:24,511
- Miért?
- Hát, ha ő...
240
00:15:24,512 --> 00:15:26,692
Tehát, bocsásson meg, de ha
magának rendelte...
241
00:15:27,127 --> 00:15:28,924
Nos, igen, a fegyver, ami...
242
00:15:29,188 --> 00:15:31,436
Akkor az segíthet egy kicsit
leszűkíteni az időablakot, nem igaz?
243
00:15:31,437 --> 00:15:33,017
Be volt...
244
00:15:33,018 --> 00:15:35,685
Zárva volt a bejárati ajtó,
amikor ma reggel ideért?
245
00:15:35,838 --> 00:15:37,457
Ó, igen.
246
00:15:37,458 --> 00:15:39,233
Igen, igen.
247
00:15:39,378 --> 00:15:41,778
Nagyon figyelt a biztonságra.
248
00:15:41,803 --> 00:15:42,817
Ő még...
249
00:15:43,087 --> 00:15:45,499
Akkor is bezárta a bejárati
ajtót, ha bent voltunk.
250
00:15:45,749 --> 00:15:48,039
Igen, és mi a helyzet
a hátsó teraszajtókkal?
251
00:15:50,408 --> 00:15:52,737
Nem, valójában
nem voltak bezárva.
252
00:15:52,738 --> 00:15:55,070
Tehát valaki távozhatott volna
a hátsó ajtón,
253
00:15:55,071 --> 00:15:57,393
majd átmehetett
a nyitott kerítésen...
254
00:15:57,760 --> 00:15:59,340
innen azon keresztül?
255
00:15:59,598 --> 00:16:01,538
Nem. Nem tudom.
256
00:16:03,501 --> 00:16:05,277
Megvannak az építők nevei?
257
00:16:05,604 --> 00:16:06,938
Igen.
258
00:16:06,939 --> 00:16:10,818
Van egy kártya az ajtó melletti
konyhapulton.
259
00:16:10,819 --> 00:16:11,978
Rendben.
260
00:16:16,368 --> 00:16:17,875
Minden rendben?
261
00:16:35,035 --> 00:16:36,436
Hét napig.
262
00:16:38,467 --> 00:16:40,876
Kevesebb, mint hét napig
voltunk házasok apa...
263
00:16:41,018 --> 00:16:43,512
Jól van, jól van, minden rendben.
264
00:16:43,738 --> 00:16:45,407
Neel, te vagy Sarah...
265
00:16:45,408 --> 00:16:46,998
ismertétek Scott Rowley-t?
266
00:16:48,808 --> 00:16:50,159
Nem tudom, ki az.
267
00:16:50,160 --> 00:16:52,329
Az a fickó, aki megölte azt
az embert vasárnap.
268
00:16:52,330 --> 00:16:56,108
Még szabadlábon van, és majdnem
sikerült eltalálnia engem is...
269
00:16:57,468 --> 00:16:58,798
Ő kellett, hogy legyen, igaz?
270
00:16:58,799 --> 00:17:01,077
Igen, de ha valaki,
271
00:17:01,078 --> 00:17:04,657
akkor Gary pont az ellentéte
volt Sarah családjának.
272
00:17:04,658 --> 00:17:07,713
Sarah apja sztrájktörőket buszoztatott
a sztrájkőrség vonalán keresztül.
273
00:17:07,714 --> 00:17:09,399
Akikhez Gary tartozott.
274
00:17:09,400 --> 00:17:12,376
Tehát politikailag az
ellentétes oldalon álltak.
275
00:17:12,377 --> 00:17:13,441
Jól...
276
00:17:14,737 --> 00:17:17,524
Ez tegnapi dátum -
elmaradt a kézbesítés.
277
00:17:17,738 --> 00:17:20,599
Ez lehet az ásó - „túl nagy
a postaládához”.
278
00:17:20,819 --> 00:17:22,867
Lehet, hogy az egyik
szomszédhoz került,
279
00:17:22,868 --> 00:17:25,530
aki később visszahozta ide.
280
00:17:26,222 --> 00:17:28,143
Magát is beleértve, gondolom.
281
00:17:28,443 --> 00:17:30,847
- Nyilván nem maga vette át.
- Nem, nem.
282
00:17:30,848 --> 00:17:31,848
Rendben.
283
00:17:34,247 --> 00:17:35,807
Mikor történt?
284
00:17:35,808 --> 00:17:38,857
Fogalmam sincs mikor,
csak most vettük észre.
285
00:17:38,858 --> 00:17:40,688
A korai órákban lehetett.
286
00:17:40,689 --> 00:17:43,122
Szegényke. Ez undorító.
287
00:17:43,458 --> 00:17:45,357
Van biztonsági kamerájuk?
288
00:17:45,358 --> 00:17:46,767
Nem. Csak belül.
289
00:17:47,345 --> 00:17:49,017
Aggódnom kellene?
290
00:17:49,080 --> 00:17:50,568
Egyáltalán nyitva legyünk?
291
00:17:50,569 --> 00:17:52,715
Nem hisszük, hogy közvetlen
veszély fenyegetne,
292
00:17:52,716 --> 00:17:54,887
de minél több rendőrt hozunk le ide,
293
00:17:54,888 --> 00:17:56,857
hogy bejárják a területet.
294
00:17:56,858 --> 00:17:59,058
Egy ilyen napon, mint a mai...
295
00:18:01,538 --> 00:18:04,423
Főnök, ezt nem fogja elhinni.
296
00:18:04,778 --> 00:18:06,007
Később beszélünk.
297
00:18:06,250 --> 00:18:08,857
Volt még egy nyilas
támadás - Newstead Abbey-ben.
298
00:18:09,057 --> 00:18:10,107
Megsérült valaki?
299
00:18:10,108 --> 00:18:11,647
- Egy páva.
- Egy páva?
300
00:18:11,648 --> 00:18:13,377
Igen, egy páva - toll, csőr.
301
00:18:13,378 --> 00:18:15,697
Figyeljen, muszáj volt ilyen
ilyen nyíltan beszélnie előttük?
302
00:18:15,698 --> 00:18:17,757
Lehet, hogy a saját gyilkos
fegyverét rendelte?
303
00:18:17,758 --> 00:18:19,061
Jézus!
304
00:18:19,555 --> 00:18:21,897
Nem érdekelte, hogy reagálnak?
305
00:18:21,898 --> 00:18:24,727
Ők is gyanúsítottak.
Elsődleges gyanúsítottak.
306
00:18:24,728 --> 00:18:26,257
Igen, de vannak módszerek.
307
00:18:26,258 --> 00:18:28,827
És mint a nyomozás vezetője,
elvárom, hogy kövesse a példámat!
308
00:18:28,828 --> 00:18:30,358
Igen, rendben. Sajnálom. Igen.
309
00:18:32,878 --> 00:18:35,138
Megkérem a fiukat, hogy
ellenőrizzék az alibiket.
310
00:18:36,648 --> 00:18:38,644
- Aggódik?
- Miért?
311
00:18:38,686 --> 00:18:40,154
Hát, ahogy mondta,
312
00:18:40,288 --> 00:18:42,872
ez nem az első gyilkosság
mintáját követi.
313
00:18:43,198 --> 00:18:46,660
Gary egy sztrájkoló bányász volt, akit
megölt egy sztrájktörő bányász fia.
314
00:18:46,809 --> 00:18:49,898
Most néhány órával később meghalt,
315
00:18:49,899 --> 00:18:53,318
a sztrájktörő bányászok, egyik
fő szövetségesének a lánya.
316
00:18:55,038 --> 00:18:56,182
Bosszú?
317
00:18:57,038 --> 00:18:58,608
Hát, ez elég merész feltételezés.
318
00:18:59,319 --> 00:19:01,610
Igaz, vagy sem,
ezt fogják hinni az emberek,
319
00:19:01,635 --> 00:19:03,185
és ez egy hatalmas probléma.
320
00:19:20,908 --> 00:19:22,348
Igen?
321
00:19:23,619 --> 00:19:25,228
Helló!
322
00:19:25,253 --> 00:19:28,332
Ön... Valószínűleg nem
emlékszik rám. Ezért...
323
00:19:28,685 --> 00:19:30,137
nos, én...
324
00:19:32,758 --> 00:19:34,088
Julie vagyok.
325
00:19:35,679 --> 00:19:38,876
A férjem a hétvégén elhunyt.
326
00:19:39,290 --> 00:19:40,679
Én...
327
00:19:41,658 --> 00:19:42,727
Nagyon sajnálom.
328
00:19:42,728 --> 00:19:45,097
Tudok esetleg... Készíthetek
egy csésze teát?
329
00:19:45,098 --> 00:19:46,927
Nem, nem maradok.
330
00:19:46,928 --> 00:19:48,738
Köszönöm.
331
00:19:50,014 --> 00:19:52,669
Sajnálom, nem... nem azért...
332
00:19:53,118 --> 00:19:55,739
Nem azért jöttem, hogy
erről beszéljek...
333
00:19:56,168 --> 00:19:57,408
Temetés?
334
00:20:01,714 --> 00:20:03,888
Ők... A rendőrség még mindig
nem adta ki.
335
00:20:03,889 --> 00:20:07,725
Szóval fogalmam sincs,
mikor fogják, tudja.
336
00:20:07,898 --> 00:20:11,361
Nézze, nem tudom, hogy mennek
itt a dolgok, de már mondták,
337
00:20:11,362 --> 00:20:15,152
hogy a férjemnek
elég sok régi haverja
338
00:20:15,600 --> 00:20:18,627
ideutazik, hogy
megemlékezzenek róla.
339
00:20:18,628 --> 00:20:20,877
De ezt nincs hol megtenniük.
340
00:20:20,878 --> 00:20:22,213
És attól tartok, hogy...
341
00:20:22,214 --> 00:20:24,425
csak elmennek,
és feltankolnak a kocsmában.
342
00:20:26,050 --> 00:20:30,152
A velünk szemben lévő templomot pedig,
jelenleg a rendőrség használja, így...
343
00:20:31,648 --> 00:20:33,067
Ma délután?
344
00:20:33,249 --> 00:20:34,372
Igen.
345
00:20:36,221 --> 00:20:38,510
Csak egy hely, ahol
megemlékezhetnének.
346
00:20:40,579 --> 00:20:42,647
Mint mondtam, utálok...
347
00:20:42,648 --> 00:20:44,393
Utálok kérni, de...
348
00:20:44,838 --> 00:20:45,849
Természetesen.
349
00:20:47,155 --> 00:20:49,860
Természetesen jöhetnek...
Szívesen látjuk őket itt.
350
00:20:50,898 --> 00:20:52,208
Örömünkre szolgál.
351
00:20:53,268 --> 00:20:54,738
Rendben.
352
00:20:55,928 --> 00:20:59,207
Nos, én... majd ideterelgetem őket.
353
00:20:59,658 --> 00:21:01,242
Itt leszek.
354
00:21:21,888 --> 00:21:23,608
Ott van, fiam.
355
00:21:38,022 --> 00:21:39,252
A fiuk felveszik a kapcsolatot,
356
00:21:39,253 --> 00:21:41,627
a szállító céggel,
az ásóval kapcsolatban.
357
00:21:41,628 --> 00:21:44,184
Ha megtudjuk a csomag
megérkezésének idejét,
358
00:21:44,209 --> 00:21:45,637
és esetleg a sofőr nevét, akkor...
359
00:21:45,638 --> 00:21:46,916
Bocsánat, bocs!
360
00:21:46,917 --> 00:21:48,705
- Ezt fel kell vennem.
- Igen, igen, persze.
361
00:21:48,838 --> 00:21:50,197
Nagyon sajnálom, édesem.
362
00:21:50,198 --> 00:21:52,627
De hát mi történik?!
Az a szegény lány!
363
00:21:52,628 --> 00:21:55,077
Ki tenne ilyet?
Ugyanaz a fiú vagy...?
364
00:21:55,078 --> 00:21:56,358
Ó, meg fogjuk tudni.
365
00:21:57,408 --> 00:21:59,327
- Lehet, hogy kések.
- Én, én, én...
366
00:21:59,328 --> 00:22:02,040
Valójában remegek.
367
00:22:02,478 --> 00:22:05,047
Várj. A fenébe! Azt akartuk...
Elcsesztem!
368
00:22:05,048 --> 00:22:06,917
Meghívtuk Jennyt és Jacobot
Mára, vacsorára.
369
00:22:06,918 --> 00:22:08,987
Nekem, nekem... ezt
le kell mondanom. Én...
370
00:22:10,326 --> 00:22:12,002
Rendben, én...
371
00:22:12,540 --> 00:22:13,615
Én lemondom.
372
00:22:13,616 --> 00:22:16,472
Nos, ahogy érzed, rendben?
373
00:22:16,944 --> 00:22:20,090
Úgy értem, akár jó is lehet,
ha van néhány régi barát körülötted.
374
00:22:29,928 --> 00:22:32,797
Mrs. Rowley, sajnálom!
375
00:22:32,798 --> 00:22:36,157
Néhány látogató errefelé tart
376
00:22:36,158 --> 00:22:37,471
északról.
377
00:22:37,628 --> 00:22:39,232
Északról? Mi az, hogy északról?
378
00:22:39,233 --> 00:22:41,104
Gary Jackson régi szakszervezete.
379
00:22:41,105 --> 00:22:44,196
Rögtönzött megemlékezés-szerűség.
380
00:22:44,328 --> 00:22:47,119
És DCS St Clair elővigyázatosságból
azt javasolja,
381
00:22:47,120 --> 00:22:49,357
hogy jöjjenek velünk
a plébániaterembe,
382
00:22:49,358 --> 00:22:51,327
ahol jelenleg állomásozunk.
383
00:22:51,328 --> 00:22:52,768
Csak a biztonság kedvéért.
384
00:22:53,873 --> 00:22:56,446
Ha megemlékezés van,
nem kellene mennünk?
385
00:22:56,815 --> 00:22:59,361
Nem akartam elbújni. Nem
csináltunk semmit. Semmit!
386
00:22:59,386 --> 00:23:01,409
Igen, mennem kellene.
A sógorom volt.
387
00:23:01,434 --> 00:23:02,867
Úgy értem, mik a szabályok
az ilyesmire?
388
00:23:02,868 --> 00:23:04,466
Nem tudom, mit csináljak, Fred.
389
00:23:04,467 --> 00:23:06,621
Abbahagynád ezt, és beülnél
a kocsiba?!
390
00:23:06,622 --> 00:23:08,128
Tedd, amit mondanak!
391
00:23:26,198 --> 00:23:28,236
Tehát van egy második áldozatunk.
392
00:23:28,998 --> 00:23:31,717
Sarah Vincent, most már Fisher.
393
00:23:31,718 --> 00:23:33,492
Szóval, ismerték őt?
Scott ismerte őt?
394
00:23:34,585 --> 00:23:37,439
- Nem.
- Mi a helyzet a Newstead Abbey-vel?
395
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Az egy fontos hely maguknak
vagy Scottnak?
396
00:23:39,887 --> 00:23:41,545
Miért kérdez a Newstead-ről?
397
00:23:41,570 --> 00:23:43,714
Meglátogatták valaha családként?
398
00:23:44,954 --> 00:23:47,487
Nem, soha nem csináltunk ilyesmit.
399
00:23:47,488 --> 00:23:48,912
Család...
400
00:23:49,569 --> 00:23:51,048
Kérdezhetek valamit?
401
00:23:54,078 --> 00:23:56,596
Több mint 15 000 font,
402
00:23:56,878 --> 00:23:59,377
csak ott van egy képzés, végzettség,
403
00:23:59,378 --> 00:24:02,517
és munkanélküli fiatalember számláján,
404
00:24:02,727 --> 00:24:04,648
aki még mindig otthon él a szüleivel.
405
00:24:05,848 --> 00:24:07,277
Ez nem kérdés.
406
00:24:07,278 --> 00:24:10,568
Miért nem költötte el?
Kinek tartogatta?
407
00:24:10,569 --> 00:24:11,967
Micsoda? Soha nem kérdezte?
408
00:24:11,968 --> 00:24:13,357
Beszélt valaha vele róla?
409
00:24:13,358 --> 00:24:15,847
Úgy értem, ez az ön végkielégítése
volt, nem igaz?
410
00:24:15,848 --> 00:24:17,688
Neheztelt rá, hogy megvan, ezért.
411
00:24:17,689 --> 00:24:19,847
Csak azért adta neki, hogy
a volt feleségének ne férjen hozzá
412
00:24:19,848 --> 00:24:21,830
- a válás során.
- Nem ez az egyetlen ok.
413
00:24:21,831 --> 00:24:24,054
A volt felesége, Scott anyja?
414
00:24:24,055 --> 00:24:25,291
Igen.
415
00:24:25,292 --> 00:24:27,028
Bestwoodban él.
416
00:24:27,452 --> 00:24:30,001
Egy bányászfalu
az erdő másik oldalán.
417
00:24:30,124 --> 00:24:32,230
Nos, egykori bányászfalu.
418
00:24:32,313 --> 00:24:34,608
És milyen volt Scott
kapcsolata az anyjával?
419
00:24:35,146 --> 00:24:36,257
Odamenne?
420
00:24:36,258 --> 00:24:37,915
Ó, azért...
421
00:24:38,455 --> 00:24:39,882
Ő az igazi anyja!
422
00:24:41,669 --> 00:24:44,215
Amikor elváltunk, nem voltam egy...
423
00:24:44,522 --> 00:24:46,341
helyes úton járó, érti?
424
00:24:47,202 --> 00:24:49,750
Nem gondoltam volna, hogy
tudnék vigyázni rá, tudják...
425
00:24:50,298 --> 00:24:51,591
A bányák éppen akkor zártak be.
426
00:24:51,592 --> 00:24:53,651
Egy másik férfival csinálta, és...
427
00:24:54,962 --> 00:24:57,516
Scott három-négy éves lehetett.
428
00:24:57,541 --> 00:24:59,152
Odaadtam az anyjának,
hogy vele legyen.
429
00:24:59,177 --> 00:25:01,105
Azt hittem, ez lesz a legjobb neki.
430
00:25:01,106 --> 00:25:04,033
A változás. De nem sikerült.
431
00:25:04,058 --> 00:25:05,591
Nem tudom miért, de nem
tudott megszokni.
432
00:25:05,592 --> 00:25:07,258
Nos, tudják.
433
00:25:07,563 --> 00:25:09,921
Mert az új ember gyerekei nem
jöttek ki Scott-tal.
434
00:25:09,922 --> 00:25:11,442
Így aztán az anyja nem akarta őt.
435
00:25:11,443 --> 00:25:13,108
Te nem akartad őt.
Ő nem akarta őt.
436
00:25:13,109 --> 00:25:15,379
Szóval tudod, hogy nem hülye, ugye?
437
00:25:15,592 --> 00:25:17,001
A gyerekek tudnak dolgokat.
438
00:25:17,002 --> 00:25:18,312
Soha nem akartad őt.
439
00:25:18,313 --> 00:25:21,442
Én próbáltam... olyan nagyon.
440
00:25:21,443 --> 00:25:23,402
Sokkal jobban, mint te vagy ő valaha.
441
00:25:26,512 --> 00:25:28,054
Gary Jackson úgy gondolta,
442
00:25:28,079 --> 00:25:30,228
hogy volt a faluban
egy titkos zsaru,
443
00:25:30,443 --> 00:25:33,276
aki álnéven jött és aztán
itt is maradt.
444
00:25:33,653 --> 00:25:35,160
Hallottak már erről?
445
00:25:37,923 --> 00:25:39,779
Maga mindig is itt élt, Fred?
446
00:25:43,522 --> 00:25:44,522
Én?
447
00:25:46,381 --> 00:25:49,771
Szóval, tudják, áthelyeztek,
448
00:25:49,772 --> 00:25:53,092
Shirebrook-ból
az Annesley bányába...
449
00:25:54,092 --> 00:25:56,954
'83-ban lehetett,
a Nemzetei Széntanács döntése alapján.
450
00:25:57,772 --> 00:25:59,645
De soha nem voltam a rendőrségen.
451
00:26:00,044 --> 00:26:02,131
Nem mintha bajom lett
volna a rendőrséggel.
452
00:26:02,132 --> 00:26:05,371
Tudja, maguk tartottak életben minket,
amikor megélhetést kerestünk,
453
00:26:05,638 --> 00:26:08,827
megtisztították az utat
a bányához, hogy dolgozhassunk.
454
00:26:08,962 --> 00:26:10,966
És tudom, milyen nehéz volt.
455
00:26:12,392 --> 00:26:13,478
Magának.
456
00:26:14,152 --> 00:26:16,619
Az emberek nem beszélnek erről, ugye?
457
00:26:17,872 --> 00:26:21,161
Nem annak, aki idejön, keres
pár fontot, szétcsap néhány arcot,
458
00:26:21,162 --> 00:26:23,086
aztán megint elhúz, hanem magának...
459
00:26:23,492 --> 00:26:24,876
Nos, mindannyian tudjuk.
460
00:26:25,002 --> 00:26:26,655
Akik emlékezünk.
461
00:26:27,467 --> 00:26:29,851
És mi mást lehet itt csinálni,
mint emlékezni?
462
00:26:29,852 --> 00:26:31,542
Mi mást tehetnénk?
463
00:26:31,543 --> 00:26:34,751
Tudja, egy olyan bányászcsaládot,
mint a magáé, nagyon kedveltek,
464
00:26:34,752 --> 00:26:36,525
és tiszteltek, errefelé,
465
00:26:36,526 --> 00:26:40,482
és rendőrnek lenni egy ilyen
családból ilyenkor...
466
00:26:42,265 --> 00:26:43,409
Hát...
467
00:26:44,032 --> 00:26:47,274
Megértem. Hogy tudja milyen érzés
468
00:26:47,749 --> 00:26:50,073
kiközösítettnek lenni,
469
00:26:50,098 --> 00:26:51,600
bizonyos emberek által.
470
00:26:52,933 --> 00:26:55,291
És a döntések, amiket
meg kell hozni,
471
00:26:55,509 --> 00:26:58,283
hogy hogyan visszük tovább...
Hogy hogyan... hogyan éljünk túl!
472
00:26:59,122 --> 00:27:02,443
És... kivel éljünk túl.
473
00:27:06,058 --> 00:27:08,937
Majdnem sajnálom
az így felnövő gyereket,
474
00:27:09,489 --> 00:27:11,853
de a hangsúly határozottan
a majdnemen van.
475
00:27:11,962 --> 00:27:16,312
Úgy értem, két halottunk van
- egy volt bányász, és egy tanácsos...
476
00:27:16,313 --> 00:27:17,468
És akkor a nyilak, tudja?
477
00:27:17,469 --> 00:27:19,782
És egy vonat, egy ügyvéd
és egy kibaszott páva.
478
00:27:19,783 --> 00:27:21,814
Arra gondolok, mire készül?
Milyen terv alapján?
479
00:27:23,968 --> 00:27:26,282
Ezt nem tudtam a családjáról.
480
00:27:27,080 --> 00:27:29,332
De maga nem...
481
00:27:31,372 --> 00:27:33,341
Azért, ami aznap este történt?
482
00:27:33,366 --> 00:27:34,482
Ezt ne!
483
00:27:38,835 --> 00:27:41,101
Olyan fiatal voltam akkor.
484
00:27:42,032 --> 00:27:43,870
Hát, mindketten olyan fiatalok voltunk.
485
00:27:44,242 --> 00:27:45,908
Fiatalabb, mint most a fiam.
486
00:27:46,525 --> 00:27:49,492
Gondolja, hogy tudják, ennyi idősen...
487
00:27:50,472 --> 00:27:52,472
Én nem tudtam. Úgy értem, az
ember nem tudja, ugye?
488
00:27:54,212 --> 00:27:58,122
Milyen szép is, hogy olyan
csodálatosan fiatal vagy?
489
00:27:59,520 --> 00:28:02,341
Mennyi mindent megtehetsz
az életeddel...
490
00:28:02,962 --> 00:28:04,336
azon a ponton?
491
00:28:04,989 --> 00:28:08,137
És hogy ennyire boldognak és izgatottnak
kellene lenned az egész miatt?
492
00:28:20,481 --> 00:28:23,608
A férfi, akit keresünk,
Scott Rowley,
493
00:28:23,923 --> 00:28:25,768
24 éves.
494
00:28:26,219 --> 00:28:29,961
Azt gondoljuk, hogy Mr. Rowley,
az Annesley körüli erdőben tartózkodik,
495
00:28:29,962 --> 00:28:31,891
Newstead és Hucknall környékén.
496
00:28:31,892 --> 00:28:33,776
Úgy hisszük, hogy gyalogosan
közlekedik.
497
00:28:34,162 --> 00:28:37,091
Tisztjeink pedig számos
helyen keresik még,
498
00:28:37,092 --> 00:28:38,952
a saját információink,
499
00:28:38,953 --> 00:28:41,735
és az emberektől jött
bejelentések alapján.
500
00:28:41,736 --> 00:28:44,691
Külön ki szeretném hangsúlyozni...
501
00:28:54,002 --> 00:28:55,771
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
502
00:28:55,772 --> 00:28:58,452
Nem fognak legyőzni!
503
00:28:58,453 --> 00:29:00,682
Bányászok vagyunk! Összefogunk!
Nem fognak legyőzni!
504
00:29:23,042 --> 00:29:25,651
- A fogadóbizottság korán itt van.
- Igen.
505
00:29:25,652 --> 00:29:29,683
Rendben fiúk és lányok,
viselkedjetek rendesen!
506
00:29:30,203 --> 00:29:34,452
Vegyétek ki a transzparenseket.
Ez megteszi...
507
00:29:34,453 --> 00:29:35,612
Ez az!
508
00:29:38,092 --> 00:29:39,892
Gyerünk fiúk!
509
00:29:41,292 --> 00:29:43,118
A transzparens valóban szükséges?
510
00:29:43,203 --> 00:29:45,222
Nos, ez volt Gary szakszervezete.
511
00:29:45,466 --> 00:29:47,343
Az életét adta érte.
512
00:29:47,612 --> 00:29:49,708
Talán szó szerint is.
513
00:29:50,172 --> 00:29:53,002
- Ez az, húzd meg szorosan!
- Ez a tisztelet jele.
514
00:29:53,594 --> 00:29:55,595
Igen. Ez az!
515
00:29:55,596 --> 00:29:57,136
Jól van. Rendben.
516
00:30:00,012 --> 00:30:01,968
- Jól van. Essünk neki!
- Kész?
517
00:30:02,336 --> 00:30:05,483
Ne feledjétek, miért vagyunk itt.
Ez Garynek szól. Gyerünk!
518
00:30:10,650 --> 00:30:12,650
A MÚLT AMIT ÖRÖKLÜNK
A JÖVŐ AMIT ÉPÍTÜNK
519
00:30:46,650 --> 00:30:48,650
Ashfield-i Bányászok
Akciócsoport
520
00:31:04,842 --> 00:31:06,575
Ez egy...
521
00:31:06,786 --> 00:31:10,465
ez egy Garynek szóló tanúságtétel...
522
00:31:12,022 --> 00:31:14,452
hogyan tudtatok rövid időn
belül mozgósítani,
523
00:31:14,453 --> 00:31:15,732
hogy megtiszteljétek őt ma itt.
524
00:31:17,502 --> 00:31:20,841
Egyértelmű, hogy olyan
ember volt, aki sok embernek,
525
00:31:20,842 --> 00:31:22,193
sokat jelentett.
526
00:31:22,863 --> 00:31:25,678
A családnak és a barátoknak,
527
00:31:26,384 --> 00:31:30,499
de egyszerűen azoknak is,
528
00:31:31,113 --> 00:31:32,710
akiknek közös az öröksége.
529
00:31:33,372 --> 00:31:34,412
Mert...
530
00:31:35,612 --> 00:31:38,381
azt hiszem, erről van szó
az emberekről,
531
00:31:38,382 --> 00:31:41,701
mindig többről van szó,
mint egy dologról,
532
00:31:41,702 --> 00:31:44,447
a dolgok néha egymásnak
ellentmondanak.
533
00:31:45,682 --> 00:31:50,044
Julie elmondása alapján tudom,
hogy Gary büszke volt,
534
00:31:50,732 --> 00:31:52,001
de alázatos.
535
00:31:52,372 --> 00:31:53,985
Szigorú elvárásai voltak,
536
00:31:54,172 --> 00:31:58,082
de gyerekeivel és unokáival
szemben, ő volt a legmegengedőbb.
537
00:31:59,284 --> 00:32:01,824
Szenvedélyes volt nézeteiben.
538
00:32:02,915 --> 00:32:04,435
De meghallgatott.
539
00:32:10,213 --> 00:32:13,466
Ennek a fiúnak fogalma
sincs, hogy mit tesz velünk.
540
00:32:14,162 --> 00:32:15,609
A kapcsolatainkkal.
541
00:32:15,610 --> 00:32:17,357
Mi, az enyémmel és a tiéddel?
542
00:32:18,027 --> 00:32:19,457
Ne legyél már idióta!
543
00:32:19,696 --> 00:32:22,721
Az üzleti kapcsolatainkkal,
amik amúgyis gyengék.
544
00:32:23,277 --> 00:32:27,371
Jönnek az új beszállítók,
fiatalabbak, mutatósabbak,
545
00:32:27,482 --> 00:32:29,753
a sok kakukktojás
546
00:32:29,754 --> 00:32:32,291
- ez mindig aláás majd minket.
- Miért?
547
00:32:32,292 --> 00:32:34,931
- Mert gyerekeket használnak futárnak.
- Mert gyerekeket használnak.
548
00:32:34,932 --> 00:32:37,067
Használunk mi gyerekeket? Nem.
549
00:32:38,282 --> 00:32:40,865
Hát, tudod... talán abba
kellene hagynunk.
550
00:32:40,907 --> 00:32:42,552
Még mindig itt vannak a taxik...
551
00:32:42,577 --> 00:32:44,237
A taxik önmagukban nem elegendőek.
552
00:32:46,463 --> 00:32:48,839
Hé! Mi a baj?
553
00:32:51,832 --> 00:32:53,265
Mi képeztük ki őt.
554
00:32:54,392 --> 00:32:55,577
Vagy nem mi?
555
00:32:56,268 --> 00:32:57,446
Mi tettük.
556
00:32:57,724 --> 00:32:59,246
És az emberek megtudják.
557
00:33:01,595 --> 00:33:04,461
- Meg kellene gondolnunk...
- Mit?
558
00:33:05,821 --> 00:33:07,607
Hát, hogy beismerjük ezt,
559
00:33:07,608 --> 00:33:10,333
valami... valami...
valamiféle vezeklést.
560
00:34:42,456 --> 00:34:43,843
Egy italt, Julie?
561
00:34:43,844 --> 00:34:45,982
Nem, köszönöm drágám. Kösz.
562
00:34:50,278 --> 00:34:52,436
Elnézést, hogy így rátok törünk...
563
00:34:53,272 --> 00:34:56,468
Szerettük volna röviden
leróni a tiszteletünket.
564
00:34:57,724 --> 00:35:02,169
És nincs harag a téves vádért.
565
00:35:02,732 --> 00:35:05,448
Függesszük fel az ellenségeskedést,
meg ilyesmik!
566
00:35:06,704 --> 00:35:08,120
Itt van.
567
00:35:08,292 --> 00:35:09,771
Menjen ez a bárba, a közösbe.
568
00:35:09,772 --> 00:35:12,581
Ó, nem, nem, nem.
Kérlek, ne, ne. ne...
569
00:35:12,582 --> 00:35:14,635
Én... nem fogadhatom el.
570
00:35:14,636 --> 00:35:16,214
De elfogadhatod.
571
00:35:16,449 --> 00:35:18,003
Mindannyian szomszédok vagyunk.
572
00:35:18,028 --> 00:35:20,498
Mindannyian egy időben,
egy helyen élünk.
573
00:35:20,766 --> 00:35:24,412
És még mindig azt gondolom,
574
00:35:24,437 --> 00:35:26,248
ez az, ami igazán számít
és jelent valamit.
575
00:35:26,662 --> 00:35:28,279
Elfogadhatod.
576
00:35:31,835 --> 00:35:33,121
- Oké.
- Mehet.
577
00:35:33,122 --> 00:35:34,589
Pompás. Köszönöm.
578
00:35:36,452 --> 00:35:40,223
Gyere, igyál egyet.
Ne légy félénk.
579
00:35:49,502 --> 00:35:51,791
Jó estét! Hogy vagy?
580
00:35:51,792 --> 00:35:54,678
Nem Mansfield. Van Tetley? (sörök)
581
00:35:54,679 --> 00:35:57,344
Hát, teltház van. Sajnálom.
582
00:35:57,862 --> 00:35:59,269
Ó!
583
00:36:02,502 --> 00:36:06,511
Akkor nincs olyan hangulat, hogy
ami volt, az már elmúlt ugye?
584
00:36:06,674 --> 00:36:10,152
Még csak poharat sem emelhetünk
egy elhunyt barátért?
585
00:36:10,177 --> 00:36:12,342
Sok mással is foglalkoztál,
amíg itt voltál, igaz?
586
00:36:12,343 --> 00:36:14,731
Hallottál arról, hogy egy gyönyörű
fiatal lányt most öltek meg?
587
00:36:14,732 --> 00:36:16,021
- Mi van?
588
00:36:16,022 --> 00:36:18,212
Nézze, mi van, ha csak elhúzol?
589
00:36:18,213 --> 00:36:19,997
És a haverjaid is kérlek!
590
00:36:22,592 --> 00:36:26,018
Gary családja szolidáris
volt velünk '84-ben.
591
00:36:26,223 --> 00:36:27,683
Ti még mindig isztok velünk.
592
00:36:27,684 --> 00:36:30,761
Ne, kérlek, ne használd
a családomat ebben a játékban!
593
00:36:30,762 --> 00:36:31,822
Nem, komolyan mondom!
594
00:36:33,943 --> 00:36:38,941
Nézd, tudom, hogy Gary
értékelte a sok mindent...
595
00:36:38,942 --> 00:36:41,931
Az évek során tanúsított
kedvességet, különösen akkor,
596
00:36:42,069 --> 00:36:44,379
ha azt itt ahol élt,
sokszor nem kaphatta meg,
597
00:36:44,404 --> 00:36:47,731
de... szerintem a legjobb,
ha elmentek!
598
00:36:51,422 --> 00:36:52,765
Jól van.
599
00:36:53,154 --> 00:36:58,021
Csak... mondhatok még...
még egy dolgot kérem?
600
00:36:58,022 --> 00:37:00,556
Valamit, amiről azt hiszem,
hogy Gary szerette volna,
601
00:37:00,557 --> 00:37:05,270
ha ismertebb lenne, néhány
nálad szentebb szomszédja körében.
602
00:37:07,073 --> 00:37:09,011
Gary jó volt...
603
00:37:09,012 --> 00:37:12,251
Egy jó ember, aki hitt dolgokban,
604
00:37:12,252 --> 00:37:14,314
hitt az egyenességben
és az őszinteségben.
605
00:37:14,315 --> 00:37:16,535
És hűséges barát volt.
606
00:37:18,223 --> 00:37:19,532
De itt valaki...
607
00:37:20,862 --> 00:37:22,627
nem az, akinek látszik.
608
00:37:23,528 --> 00:37:26,556
Gary megosztotta ezt velünk.
609
00:37:27,156 --> 00:37:32,042
Egy remek színlelő van köztetek.
610
00:37:32,372 --> 00:37:33,745
Miről beszél?
611
00:37:34,017 --> 00:37:35,602
Nem tudom, én nem.
612
00:37:39,032 --> 00:37:41,903
Nos, az elmúlt pár hónapban
613
00:37:41,904 --> 00:37:46,016
Gary... beszélt róla,
tudjátok, egy kém,
614
00:37:46,041 --> 00:37:47,444
de nem tudtam mit gondoljak.
615
00:37:47,469 --> 00:37:48,421
Azt hittem, csak baromság.
616
00:37:48,422 --> 00:37:49,957
Ez egy baromság!
617
00:37:50,162 --> 00:37:53,011
Idejössz, felkavarni a múltat. Kifelé!
618
00:37:53,012 --> 00:37:57,098
Hé, hé! Nem a postást kell
agyonlőni. Nem én vagyok a rossz.
619
00:37:57,402 --> 00:38:00,341
Mármint a szakszervezetünk...
620
00:38:01,242 --> 00:38:02,490
Elnézést.
621
00:38:03,242 --> 00:38:05,321
Az én szakszervezetem.
622
00:38:05,479 --> 00:38:08,681
Te elszakadtál, emlékszem.
623
00:38:08,682 --> 00:38:09,919
Nem igaz?
624
00:38:10,727 --> 00:38:14,661
Igen, a mi részünk még most is
lobbizik a kormánynál,
625
00:38:14,662 --> 00:38:17,737
hogy megtudja az igazságot
ezekről a besúgó, kémekről!
626
00:38:18,894 --> 00:38:21,516
Nézz a szomszédokra,
nézz a barátaidra.
627
00:38:21,517 --> 00:38:25,878
Valaki, aki korábban jött ide
vagy a sztrájk alatt.
628
00:38:25,879 --> 00:38:29,011
Egy kívülálló, akinek identitása
a semmiből származik...
629
00:38:29,012 --> 00:38:33,164
hamis munka, hamis név -
aki mindnyájatok után kémkedett,
630
00:38:33,165 --> 00:38:35,423
és valamilyen okból itt maradt,
631
00:38:35,424 --> 00:38:41,382
és még mindig itt jár, köztetek
merészen, mint egy kurva.
632
00:38:45,079 --> 00:38:47,541
És garantálom, az az őrült
barom az erdőben,
633
00:38:47,542 --> 00:38:49,082
tudja, ki lehet az.
634
00:39:57,129 --> 00:40:00,353
Cindy, bent vagy?
635
00:40:50,518 --> 00:40:52,976
Igen. Szia. Szia. DI Salisbury.
636
00:40:53,091 --> 00:40:56,871
Egy rendszámellenőrzés kellene,
jármű és tulajdonos adatai.
637
00:40:57,326 --> 00:40:58,687
Ha megvan a címe...
638
00:41:18,791 --> 00:41:20,081
Éhezem.
639
00:41:21,311 --> 00:41:23,220
Mi? Éhes vagyok.
640
00:41:23,221 --> 00:41:24,791
Mindig éhes vagy.
641
00:42:31,314 --> 00:42:33,035
Mi történt a nevemmel?
642
00:42:33,124 --> 00:42:34,284
Hogy érted?
643
00:42:35,178 --> 00:42:36,588
Ki az a Robbie Platt?
644
00:42:40,205 --> 00:42:41,814
Mit mondtál?
645
00:42:49,384 --> 00:42:50,864
Ó, Istenem!
646
00:43:04,937 --> 00:43:06,206
Mi van?
647
00:43:06,613 --> 00:43:08,063
Mi az?
648
00:43:13,517 --> 00:43:14,896
Nagymama?
649
00:43:15,193 --> 00:43:16,443
Igen.
650
00:43:22,845 --> 00:43:24,876
- Egyszerűen hihetetlen.
- Köszönöm.
651
00:43:24,877 --> 00:43:28,294
Ilyenek... Köszönöm.
.. történnek erre.
652
00:43:29,574 --> 00:43:31,798
Együtt érzek mindkettőtökkel,
komolyan.
653
00:43:31,799 --> 00:43:33,002
Igen.
654
00:43:34,242 --> 00:43:35,965
Az én iskolámban jár, tudod?
655
00:43:39,174 --> 00:43:40,724
Noah Jackson.
656
00:43:41,475 --> 00:43:43,443
Ez annyira szomorú. Szegény gyerek!
657
00:43:43,991 --> 00:43:45,583
Bár biztos vagyok benne,
hogy ennyi idősen,
658
00:43:45,584 --> 00:43:47,093
kitartóbb lesz, mint a nővére.
659
00:43:47,094 --> 00:43:49,119
Csak azt remélem, hogy
hamarosan vége lesz.
660
00:43:49,120 --> 00:43:54,044
És ki is az, az új barátod,
visszautazhat Londonba.
661
00:43:55,902 --> 00:43:57,199
Mi a neve?
662
00:43:57,224 --> 00:43:59,120
Kevin.
663
00:44:01,301 --> 00:44:03,815
Akkor befejezheted, hogy
ennyire nyűgös legyél.
664
00:44:04,684 --> 00:44:05,920
Ki ő?
665
00:44:06,085 --> 00:44:07,296
Senki.
666
00:44:07,604 --> 00:44:12,139
Valami fővárosi felügyelő, akivel
Iannek volt egy összetűzése régebben.
667
00:44:13,095 --> 00:44:14,664
Jól van...
668
00:44:15,538 --> 00:44:16,774
Desszertet?
669
00:44:16,978 --> 00:44:18,972
- Igen!
- Ó igen.
670
00:44:21,701 --> 00:44:23,690
Bontsunk még egy üveggel?
671
00:44:23,715 --> 00:44:26,325
Hát én vezetek, szóval
nekem csak puding.
672
00:44:46,484 --> 00:44:47,519
Jól van?
673
00:44:47,993 --> 00:44:51,095
Egy pint csapoltat kérek!
674
00:44:53,694 --> 00:44:55,792
Ez egy londoni akcentus?
675
00:44:56,225 --> 00:44:57,504
Igen, igen.
676
00:44:58,670 --> 00:45:00,179
Csak dolgozni jöttem, tudja?
677
00:45:03,670 --> 00:45:05,629
Krisztusom, ma volt minden,
még sok is volt.
678
00:45:05,654 --> 00:45:07,264
Nem igaz Martin?
Ó, ez 2.50 kösz.
679
00:45:07,265 --> 00:45:08,504
Tessék.
680
00:45:10,133 --> 00:45:12,111
Ismerlek, haver?
681
00:45:12,644 --> 00:45:13,674
Nem.
682
00:45:14,637 --> 00:45:17,073
Nem szoktam elfelejteni egy arcot.
683
00:45:18,592 --> 00:45:20,664
Az emberek általában nem
felejtik el az enyémet sem.
684
00:45:39,824 --> 00:45:41,054
Halló?
685
00:45:43,225 --> 00:45:44,544
Madeleine?
686
00:46:01,174 --> 00:46:02,694
Rendben, mi történik?
687
00:46:04,184 --> 00:46:05,768
- Hé, hé, Ian!
- Semmi.
688
00:46:05,769 --> 00:46:07,945
- Martin...
- Ó, most ott vannak.
689
00:46:07,946 --> 00:46:10,263
Nem akarok semmit mondani,
de ők kezdték.
690
00:46:10,264 --> 00:46:12,133
Egyenesen bejöttek, és megőrült!
691
00:46:12,134 --> 00:46:14,163
Ő az? Mondd, hogy nem az a zsaru.
Ő az?!
692
00:46:14,164 --> 00:46:15,594
Ó, micsoda?
693
00:46:15,794 --> 00:46:18,178
- Csak szólok a főnöknek.
- Mit csinálsz itt?!
694
00:46:18,179 --> 00:46:20,552
Gyerünk, kelj fel!
695
00:46:20,553 --> 00:46:23,373
Vigyétek be ezeket! Fel! Fel!
696
00:46:23,374 --> 00:46:26,183
Mi, te vagy... te tényleg
itt dolgozol?
697
00:46:26,184 --> 00:46:28,943
Jól van, nézd, csak nyugodj meg!
Menj be, igyál vizet!
698
00:46:28,944 --> 00:46:30,573
Az egyik köcsög, aki ezt tette velem?
699
00:46:30,574 --> 00:46:32,133
Azért van itt, hogy segítsen.
Most menj be!
700
00:46:32,134 --> 00:46:35,238
- Ne mondd meg, mit csináljak!
- Te egy kibaszott bunkó vagy!
701
00:46:38,334 --> 00:46:39,893
Ne tartóztasd le!
702
00:46:39,894 --> 00:46:42,343
Csak vidd be, nyugtasd meg,
igyon vizet!
703
00:46:42,344 --> 00:46:44,663
Befele! Te...
704
00:46:44,664 --> 00:46:46,163
az autóba!
705
00:46:46,164 --> 00:46:47,683
Kibaszott seggfej!
706
00:46:47,684 --> 00:46:48,893
A kibaszott autóban!
707
00:46:48,894 --> 00:46:51,813
Zsákmányolni mi? Micsoda meglepetés!
708
00:46:51,814 --> 00:46:54,699
Aki egyszer áruló volt,
örökre az marad!
709
00:46:59,334 --> 00:47:00,663
Azt mondta, ne tartóztassák le.
710
00:47:00,664 --> 00:47:02,263
Higgadj le!
711
00:47:02,264 --> 00:47:04,534
A kurva életbe! Gyerünk, menj be!
712
00:47:05,888 --> 00:47:07,976
Menj nyugodtan, rendben?!
713
00:47:08,134 --> 00:47:11,354
Csak nyugi! Csak nyugi!
714
00:47:21,116 --> 00:47:22,576
Hihetetlen.
715
00:47:24,316 --> 00:47:26,311
Kibaszottúl hihetetlen.
716
00:47:26,312 --> 00:47:27,852
Igen, soha nem kértem,
hogy itt legyek.
717
00:47:27,853 --> 00:47:29,242
Igen, hát én sem.
718
00:47:29,243 --> 00:47:30,645
Fogalma sincs, ugye?
719
00:47:30,646 --> 00:47:32,115
Kurvára fogalma sincs...
720
00:47:32,116 --> 00:47:34,476
- Nem.
- hogy milyen volt nekünk.
721
00:47:34,916 --> 00:47:36,796
Tudja, a hátramaradottaknak,
az embereknek,
722
00:47:37,000 --> 00:47:39,520
akik itt éltek, meg kellett
tisztulniuk a rendetlensége után.
723
00:47:39,521 --> 00:47:41,457
Mert mindent jól csinált.
Jobban csinálta, mint én...
724
00:47:41,458 --> 00:47:42,709
Az egész rajtam lóg,
725
00:47:42,710 --> 00:47:45,190
és ugyanazzal az ecsettel
kátrányoznak, mint magát, maga barom!
726
00:47:45,507 --> 00:47:47,489
Barátok, akik nem akarnak
szóba állni velem.
727
00:47:47,857 --> 00:47:49,346
A család, csak...
728
00:47:51,973 --> 00:47:54,653
És tessék - minden újra
és újra megtörténik.
729
00:47:54,654 --> 00:47:56,383
Magát védem, magam előtt is...
730
00:47:56,384 --> 00:47:57,733
Tudja, itt maradtam volna.
731
00:47:57,734 --> 00:48:00,744
- Mi?!
- Nagyon itt akartam maradni.
732
00:48:02,148 --> 00:48:03,338
Maga volt.
733
00:48:04,384 --> 00:48:05,986
Aki ezt elvette tőlem.
734
00:48:05,987 --> 00:48:07,059
Baromság.
735
00:48:07,060 --> 00:48:10,713
Mindent, ami elromlott nekem,
mindent...
736
00:48:12,502 --> 00:48:14,762
ide tudok visszavezetni.
737
00:48:15,777 --> 00:48:17,279
A nyomok magához vezetnek
738
00:48:20,765 --> 00:48:22,863
Csak tegyük a dolgunkat, jó?
739
00:48:23,005 --> 00:48:26,255
Kapjuk el ezt a gyilkost,
és utána rohanhat haza.
740
00:48:27,365 --> 00:48:28,525
Igen főnök!
741
00:49:03,033 --> 00:49:04,505
Sztrájktörő!
742
00:51:08,929 --> 00:51:10,249
Cath?
743
00:51:13,798 --> 00:51:15,010
Igen?
744
00:51:19,712 --> 00:51:20,996
Jól vagy?
745
00:51:24,593 --> 00:51:26,450
Miért kérdezed ezt tőlem?
746
00:51:29,108 --> 00:51:31,059
Én vagyok az, akinek
meg kellene kérdeznem.
747
00:51:35,232 --> 00:51:37,802
Mert te vagy az. Te vagy
aki elveszített valakit.
748
00:51:42,627 --> 00:51:44,667
Hát mert sírsz.
749
00:51:48,102 --> 00:51:49,356
Julie...
750
00:51:50,683 --> 00:51:52,562
nem tudom miért...
751
00:51:53,865 --> 00:51:55,388
ő miért csinálta.
752
00:51:57,151 --> 00:51:58,316
Scott.
753
00:52:01,158 --> 00:52:02,828
Kérlek, ne mondd a nevét.
754
00:52:04,013 --> 00:52:06,514
Rendben. Bocsánat, bocsánat.
755
00:52:12,294 --> 00:52:13,764
Remélem, megtalálják.
756
00:52:17,511 --> 00:52:21,115
Remélem, egész nyomorúságos
életében a börtönben rohad.
757
00:52:28,591 --> 00:52:30,693
Mit csináljunk most?
758
00:53:10,523 --> 00:53:12,303
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, uram!
759
00:53:27,727 --> 00:53:29,452
DI Salisbury.
760
00:53:30,124 --> 00:53:32,578
Ó, igen, kösz.
Köszönöm, hogy visszahívott.
761
00:53:33,206 --> 00:53:36,442
Igen, meg tudná adni annak a
személynek a nevét, aki aláírta a...
762
00:53:39,204 --> 00:53:40,415
Biztos ebben?
763
00:53:42,727 --> 00:53:44,703
Leellenőrizhetném a házszámot is?
764
00:53:50,091 --> 00:53:52,570
Rendben. Igen, kösz.
Köszönöm a segítséget!
765
00:53:55,161 --> 00:53:57,856
- Mi az?
- A futárcég.
766
00:53:58,304 --> 00:53:59,541
Az a személy, aki aláírta
767
00:53:59,542 --> 00:54:01,992
Sarah kézbesítetlen csomagját
előző nap...
768
00:54:03,693 --> 00:54:05,246
..Andy Fisher volt.
769
00:54:15,012 --> 00:54:17,125
Miután regisztráltunk...
770
00:54:18,107 --> 00:54:19,157
a dolog...
771
00:54:19,985 --> 00:54:21,118
kellene...
772
00:54:22,558 --> 00:54:25,710
Mehetünk és ihatunk egy... kávét.
773
00:54:25,969 --> 00:54:27,673
Vagy valami.
774
00:54:27,719 --> 00:54:30,380
Talán egy kertészeti központ, talán?
775
00:54:30,441 --> 00:54:32,311
Még mindig nem érzem valóságosnak.
776
00:54:33,030 --> 00:54:34,605
Ezt az egészet.
777
00:54:36,538 --> 00:54:38,590
Hogy volt valaki képes ezt belül...?
778
00:54:38,591 --> 00:54:42,999
Például, van benne, valami,
hogy ilyenre képes legyen...
779
00:54:45,371 --> 00:54:48,031
Olyan, mint egy a pszichopata.
780
00:54:49,995 --> 00:54:51,245
Valódi gonosz.
781
00:54:55,824 --> 00:54:57,573
Csak szeretnék úrra lenni magamon!
782
00:54:58,039 --> 00:55:00,014
Azt akarom, hogy elmúljon,
ez az érzés!
783
00:55:03,141 --> 00:55:05,273
Vele akartam leélni
az életem, apa.
784
00:55:05,274 --> 00:55:06,086
Tudom...
785
00:55:06,087 --> 00:55:09,004
Ismerem ezt az érzést,
Neel, ismerem.
786
00:55:10,313 --> 00:55:11,472
Amikor anyukád...
787
00:55:14,105 --> 00:55:16,875
De ígérem, idővel...
788
00:55:18,316 --> 00:55:20,646
itt-ott, apránként...
789
00:55:22,175 --> 00:55:25,336
lehetővé válik újra élni.
790
00:55:26,627 --> 00:55:28,923
Így lesz, őszintén.
791
00:55:32,515 --> 00:55:34,038
És közben...
792
00:55:35,162 --> 00:55:36,774
Eközben...
793
00:55:38,624 --> 00:55:40,034
mindig itt leszek neked.
794
00:55:42,516 --> 00:55:43,887
Rendben?
795
00:55:47,815 --> 00:55:49,262
Hagyd!
796
00:55:49,998 --> 00:55:52,430
- Valószínűleg a sajtó.
- Fontos lehet.
797
00:55:53,917 --> 00:55:54,920
Halló?
798
00:55:54,921 --> 00:55:56,998
Neel, Ian St Clair vagyok.
799
00:55:56,999 --> 00:55:59,377
Be tudna jönni hozzánk?
800
00:55:59,378 --> 00:56:02,059
- Sajnálom, de van egy fejlemény.
801
00:56:02,060 --> 00:56:05,170
Rendben, most már be tudunk menni.
Megyünk apámmal.
802
00:56:05,171 --> 00:56:08,169
Nem, legjobb lenne ha
egyedül jönne, jó?
803
00:56:08,170 --> 00:56:12,214
Hát, most vele vagyok a kocsiban.
Mellettem ül.
804
00:56:12,215 --> 00:56:14,044
Rendben. Helló Andy!
805
00:56:14,045 --> 00:56:17,278
Jól van, ebben az esetben miért
nem jönnek be mindketten?
806
00:56:17,303 --> 00:56:18,802
Rendben. Viszlát.
807
00:56:21,142 --> 00:56:22,733
Apa, mit...?
808
00:56:23,328 --> 00:56:24,626
Mi a...?
809
00:56:27,442 --> 00:56:28,771
Apa...
810
00:56:28,772 --> 00:56:30,011
Apa!
811
00:56:30,012 --> 00:56:31,451
Apa!
812
00:56:31,452 --> 00:56:34,291
Apa! Apa!
813
00:56:34,292 --> 00:56:35,566
Apa...
814
00:56:39,812 --> 00:56:40,902
Apa!
815
00:56:42,841 --> 00:56:44,431
Hová mész?
816
00:56:52,915 --> 00:56:54,145
Apa!
817
00:56:57,378 --> 00:56:59,508
Apa!
818
00:57:02,638 --> 00:57:06,568
Rowland Harrison: Geordie Black
819
00:57:12,234 --> 00:57:17,443
# A nevem Geordie Black,
kezdek nagyon dühös lenni #
820
00:57:17,444 --> 00:57:22,144
# Az én időmben több tonna
szenet vágtam #
821
00:57:23,444 --> 00:57:28,954
# És amikor fiatal voltam,
Akár rakni, akár vágni tudtam #
822
00:57:28,955 --> 00:57:34,194
# Jaj, a többi fiú
mindig elvitte a fényt #
823
00:57:35,021 --> 00:57:40,673
# Nem megyek a dombra,
Nem tudom használni a csákányt #
824
00:57:40,674 --> 00:57:46,283
# A mester nem sajnálja
az öreg csontokat #
825
00:57:46,284 --> 00:57:48,564
# Nem várok már semmire... #
826
00:57:48,700 --> 00:57:50,700
Magyar felirat: kslaszlo
57305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof