Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,001 --> 00:00:08,361
Acest serial a fost inspirat
de două crime
2
00:00:08,362 --> 00:00:11,236
care au avut loc la comunitatea minieră
din comitatul Nottingham
3
00:00:11,237 --> 00:00:12,819
unde a crescut autorul.
4
00:01:00,860 --> 00:01:04,319
Ne apropiem de Newstead,
staţia Newstead.
5
00:01:04,320 --> 00:01:07,088
Această înştiinţare
va fi transmisă
6
00:01:07,880 --> 00:01:09,380
până la Nottingham.
7
00:01:29,060 --> 00:01:32,299
Îmi cer scuze, doamnelor şi domnilor,
dar tocmai...
8
00:01:32,300 --> 00:01:35,440
ceva s-a...
Trebuie să verific...
9
00:02:40,015 --> 00:02:45,099
SHERWOOD
Episodul 2
10
00:02:45,100 --> 00:02:47,254
Ei bine, hai să ne adunăm.
11
00:02:47,255 --> 00:02:49,785
Avem un ucigaş în libertate
de 48 de ore
12
00:02:49,786 --> 00:02:52,679
şi un sat neliniştit,
deci fără tam-tam şi exagerare.
13
00:02:52,680 --> 00:02:54,208
Haideţi.
14
00:03:03,420 --> 00:03:05,019
Sigur.
15
00:03:11,340 --> 00:03:13,200
Lipsesc un minut.
16
00:03:14,140 --> 00:03:17,067
- DS Ian St. Claire ?
- Ian St. Claire.
17
00:03:17,068 --> 00:03:20,560
- DI Salisbury.
- Kevin.
18
00:03:21,287 --> 00:03:23,428
Am mai luat legătura înainte,
19
00:03:23,429 --> 00:03:26,184
- în timpul...
- Da, cu ceva timp în urmă.
20
00:03:26,935 --> 00:03:29,700
Am fost surprins când mi s-a spus
că veniţi.
21
00:03:29,701 --> 00:03:32,355
La urma urmei, aveam nevoie
doar de informaţiile restricţionate
22
00:03:32,356 --> 00:03:34,332
din dosarul victimei.
23
00:03:34,333 --> 00:03:36,597
Aş fi putut să vă trimit
întrebările online,
24
00:03:36,598 --> 00:03:38,899
- puterea funcţiei Zoom...
- Da, sunt sigur.
25
00:03:38,900 --> 00:03:42,287
Dar au intervenit cei care
deţin puterea.
26
00:03:42,288 --> 00:03:45,619
Comandantul meu a vrut să ofere
ajutor concret, nu doar vorbe.
27
00:03:45,620 --> 00:03:47,921
Aşa că... iată-mă.
28
00:03:48,476 --> 00:03:50,910
Ei bine, eu tocmai eram
la şedinţa de dimineaţă,
29
00:03:50,911 --> 00:03:53,465
dar acolo este o bucătărie,
dacă vreţi o cafea.
30
00:03:53,466 --> 00:03:56,302
Aş putea să particip şi eu ?
Poate voi fi util cu ceva ?
31
00:03:59,136 --> 00:04:02,699
Dânsul este DI Salisbury
de la poliţia Metropolitană.
32
00:04:02,700 --> 00:04:06,739
A venit aici ca să ne ofere ajutor
în caz că avem nevoie.
33
00:04:06,740 --> 00:04:08,394
Bună dimineaţa.
34
00:04:08,395 --> 00:04:11,299
Deci săgeata găsită
în corpul lui Gary
35
00:04:11,300 --> 00:04:12,739
provenea de la un arc.
36
00:04:12,740 --> 00:04:16,459
şi punctul acesta din craniul lui
se pare că provine
37
00:04:16,460 --> 00:04:18,990
probabil din aceeaşi armă.
Satâr ?
38
00:04:18,991 --> 00:04:21,125
Profilul victimei noastre
Gary Jackson:
39
00:04:21,126 --> 00:04:24,740
soţ, tată şi bunic iubitor,
miner pensionar,
40
00:04:24,741 --> 00:04:27,459
a rămas activ politic
ca membru al NUM,
41
00:04:27,460 --> 00:04:29,742
mai ales cu foşti mineri
de la nord de graniţei,
42
00:04:29,743 --> 00:04:32,331
dar nepopular
în unele zone ale comunităţii
43
00:04:32,332 --> 00:04:34,784
pentru că s-a ţinut la distanţă
în cursul anului 1984.
44
00:04:34,785 --> 00:04:37,794
Proprietara barului a spus că
s-a aruncat în Gary
45
00:04:37,795 --> 00:04:41,067
cu o bilă de biliard după ce acesta
a spus „spărgători de grevă”.
46
00:04:41,068 --> 00:04:43,819
A băut ca de obicei
trei beri cu bitter.
47
00:04:43,820 --> 00:04:46,699
Vecinii ne-au spus că lui Gary
i se spunea aşa de ani de zile
48
00:04:46,700 --> 00:04:49,179
şi că nu s-a mai întâmplat nimic înainte.
49
00:04:49,180 --> 00:04:51,779
Vreau să spun că
mie mi s-a spus şi mai rău.
50
00:04:51,780 --> 00:04:54,211
- Noi toţi, nu-i aşa ?
- Ce-mi spuneţi de Sparrow
51
00:04:54,212 --> 00:04:56,781
- de la poligonul de tras cu arcul ?
- Eu lucrez încă
52
00:04:56,782 --> 00:04:58,788
la lista de vizitatori,
inclusiv alţii...
53
00:04:58,789 --> 00:05:01,250
- numiţi spărgători de grevă.
- OK, bine.
54
00:05:01,251 --> 00:05:04,052
Oricât de ciudat sună
mai ales pentru cei mai tineri,
55
00:05:04,053 --> 00:05:07,019
şi nu vă tratez de sus,
dar expresia asta este încă
56
00:05:07,020 --> 00:05:09,649
extrem de complicată
şi provoacă multă suferinţă aici,
57
00:05:10,013 --> 00:05:12,470
unde majoritatea minerilor
nu s-a alăturat grevei
58
00:05:12,471 --> 00:05:15,196
când majoritatea minerilor
din ţară au făcut grevă.
59
00:05:15,197 --> 00:05:17,126
Şi Gary Jackson,
60
00:05:17,127 --> 00:05:19,259
a fost o excepţie
în Nottinghamshire,
61
00:05:19,260 --> 00:05:21,739
când s-a alăturat unui pichet
unde se striga "spărgători de grevă",
62
00:05:21,740 --> 00:05:26,680
ceea ce a provocat multă furie
şi violenţă extremă.
63
00:05:27,820 --> 00:05:30,696
Aşa că trebuie să fiţi atenţi,
bine ?
64
00:05:31,580 --> 00:05:34,539
Ştiţi bine că tensiunile
încă persistă şi nu vrem
65
00:05:34,540 --> 00:05:36,133
să înrăutăţim lucrurile.
66
00:05:36,798 --> 00:05:40,579
- Dar câinele ?
- Nimic încă.
67
00:05:40,580 --> 00:05:43,219
Ei bine, luaţi-vă staţiile de radio
şi răspândiţi vestea.
68
00:05:43,220 --> 00:05:46,219
Ce-i cu pulberea găsită
în grădina lui Gary ?
69
00:05:46,220 --> 00:05:48,675
Am vorbit cu laboratorul.
Sunt urme de ketamină,
70
00:05:48,676 --> 00:05:52,127
dar totul a ars.
Vor face tot posibilul.
71
00:05:52,960 --> 00:05:54,260
Domnule...
72
00:05:54,261 --> 00:05:56,419
Scuze.
Au sunat de la Dispecerat.
73
00:05:56,420 --> 00:05:58,059
Un tren de lângă Newstead
74
00:05:58,060 --> 00:05:59,939
a fost atacat cu o săgeată.
75
00:05:59,940 --> 00:06:01,314
Ce ?
76
00:06:01,315 --> 00:06:03,046
Ei bine, hai să mergem acolo.
77
00:06:04,138 --> 00:06:06,120
- Voi continuaţi cu asta.
- Bine.
78
00:06:09,700 --> 00:06:11,099
Ar trebui să merg şi eu ?
79
00:06:11,100 --> 00:06:14,715
Nu ştiu ce aşteptări are Scotland Yard
în privinţa acestei operaţiuni,
80
00:06:14,716 --> 00:06:17,181
dar tot ce ne trebuia
erau doar nişte informaţii.
81
00:06:17,182 --> 00:06:18,540
În regulă, destul de corect.
82
00:06:20,130 --> 00:06:23,136
- Mergem cu maşina mea, e la zece minute.
- În regulă.
83
00:06:23,137 --> 00:06:26,092
- Pot să-mi las lucrurile aici ?
- Cum doriţi.
84
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Doar dacă el este în camera lui
85
00:06:50,594 --> 00:06:52,360
şi nu vrea să răspundă.
86
00:06:54,152 --> 00:06:56,802
Nu, nu cred că e acolo.
Cred că el...
87
00:06:56,803 --> 00:06:58,673
Pronunţarea sentinţei
va fi azi după-amiază.
88
00:06:58,674 --> 00:06:59,820
Da, o să se întoarcă.
89
00:06:59,821 --> 00:07:02,174
Poate îşi petrece
ultima noapte de libertate.
90
00:07:02,175 --> 00:07:04,228
Asta-i tot.
Nu are nimic de-a face cu...
91
00:07:04,229 --> 00:07:07,265
Atunci de ce nu ai spus
la poliţie despre armele lui ?
92
00:07:07,266 --> 00:07:08,684
De ce nu mi-ai spus ?
93
00:07:08,685 --> 00:07:12,275
Mulţi au arme
şi nu sunt criminali !
94
00:07:14,500 --> 00:07:16,019
PENTRU JULIE,
ÎMI PARE RĂU.
95
00:07:16,020 --> 00:07:18,800
Nu ştiu ce să scriu
în astfel de ocazii.
96
00:07:19,060 --> 00:07:22,259
Nu-i scrie, este sora ta,
du-te să vorbeşti cu ea !
97
00:07:22,260 --> 00:07:24,877
Ea nu o să vrea !
98
00:07:25,221 --> 00:07:28,831
Şi nu pot să tac !
Nu pot să mă fac că nu ştiu !
99
00:07:28,832 --> 00:07:32,331
Ce vrei să fac, Fred ?
Ce-ar trebui să fac ?
100
00:07:32,332 --> 00:07:33,880
O să-i scriu !
101
00:07:41,923 --> 00:07:43,680
Unde este cutia mea cu unelte ?
102
00:07:45,420 --> 00:07:47,520
CU CEA MAI ADÂNCĂ DURERE...
103
00:08:07,860 --> 00:08:10,840
VREI SĂ VORBIM ?
SUNT AICI PENTRU VOI BJ
104
00:08:21,940 --> 00:08:23,326
CINDERELLA - MESAJ NOU
105
00:08:23,327 --> 00:08:25,632
SUNT BINE. ÎN ŞOC.
DPS MAI VORBIM.
106
00:08:29,800 --> 00:08:31,062
Mă întorc peste o oră.
107
00:08:31,063 --> 00:08:32,578
Curăţă şi toaleta.
108
00:08:32,579 --> 00:08:34,731
Am resetat dispozitivele.
Vor face încă o rundă.
109
00:08:34,732 --> 00:08:37,504
Nu vreau ca porcii ăştia
să-ţi găsească lucrurile, Rory.
110
00:08:37,505 --> 00:08:39,800
Şi le vor căuta, aşa că...
111
00:08:40,750 --> 00:08:42,638
Fă ce spune mama ta.
112
00:08:42,639 --> 00:08:45,440
Ronan, ajută-l pe fratele tău...
ca un băiat bun.
113
00:08:50,809 --> 00:08:52,277
Şi, Rory...
114
00:08:57,781 --> 00:09:01,014
Nu ştiu ce alt ajutor
pot să vă ofer
115
00:09:01,015 --> 00:09:03,145
în afară de a vă spune
că pare să fie o săgeată
116
00:09:03,146 --> 00:09:05,769
care venea din acea direcţie.
117
00:09:05,770 --> 00:09:09,326
Aş spune între
45 şi 70 de metri distanţă.
118
00:09:09,327 --> 00:09:11,579
Dar traiectoria este mai greu
de determinat.
119
00:09:11,580 --> 00:09:14,175
- Putem să căutăm amprente ?
- Da, domnule.
120
00:09:14,176 --> 00:09:16,725
V-ar ajuta un inclinometru ?
121
00:09:16,726 --> 00:09:17,859
Un indicator laser.
122
00:09:17,860 --> 00:09:19,339
Îl aliniaţi cu unghiul de impact...
123
00:09:19,340 --> 00:09:21,119
Ştiu ce este un inclinometru.
124
00:09:21,120 --> 00:09:23,926
Dar pentru o săgeată,
având în vedere vântul,
125
00:09:23,927 --> 00:09:25,186
abilitatea trăgătorului,
126
00:09:25,187 --> 00:09:28,481
trenul în mişcare
în momentul impactului,
127
00:09:28,482 --> 00:09:30,440
nu sunt sigur că ar ajuta la ceva.
128
00:09:31,039 --> 00:09:32,633
A fost doar o sugestie.
129
00:09:32,634 --> 00:09:34,815
- Altceva ? Mă duc la laborator.
- Doar atât.
130
00:09:34,816 --> 00:09:36,120
- Noroc.
- Mulţumesc.
131
00:09:37,781 --> 00:09:40,073
Da, DSC St. Claire din nou.
132
00:09:40,074 --> 00:09:43,120
Am nevoie să trimiteţi imediat
un elicopter.
133
00:09:43,810 --> 00:09:45,877
Deci nu este un caz unic ?
134
00:09:45,878 --> 00:09:49,692
Nimeni nu ştie.
Poate fi şi vreun idiot imitator.
135
00:09:51,648 --> 00:09:53,640
Toţi acei oameni,
un mecanic...
136
00:09:53,935 --> 00:09:55,939
Poate îi viza pe toţi sau pe niciunul
dintre ei,
137
00:09:55,940 --> 00:09:57,080
doar la întâmplare.
138
00:09:59,188 --> 00:10:01,680
De unde vine linia asta şi
unde se duce ?
139
00:10:04,775 --> 00:10:06,840
Oraşul, Nottingham.
140
00:10:07,144 --> 00:10:08,640
Şi satele.
141
00:10:10,546 --> 00:10:12,440
Şi numele este adevărat ?
142
00:10:13,182 --> 00:10:14,440
Robin Hood ?
143
00:10:14,949 --> 00:10:17,687
Eu nu aş spune asta.
Şeful urăşte chestiile astea.
144
00:10:17,688 --> 00:10:19,116
Ce ?
145
00:10:19,117 --> 00:10:22,480
Poveştile. Ideile pompoase.
146
00:10:24,472 --> 00:10:25,572
Hei.
147
00:10:26,630 --> 00:10:28,120
De ce un carneţel ?
148
00:10:28,813 --> 00:10:30,347
Notiţe.
149
00:10:37,765 --> 00:10:39,640
Scuze că te-am făcut să aştepţi.
150
00:10:41,853 --> 00:10:44,107
Ne-am mai întâlnit.
Sâmbătă seara.
151
00:10:44,108 --> 00:10:46,720
Da, sigur.
La nunta lui Neil.
152
00:10:49,130 --> 00:10:50,606
DI Salisbury.
153
00:10:51,368 --> 00:10:52,760
La naiba.
154
00:10:53,169 --> 00:10:55,226
Poliţia Metropolitană.
Ce faceţi aici ?
155
00:10:55,227 --> 00:10:57,055
Acesta este traseul tău obişnuit,
Andy ?
156
00:10:57,056 --> 00:11:00,193
S-ar putea ca cineva să ştie că
vei trece la ora asta ?
157
00:11:00,194 --> 00:11:02,800
Da, în fiecare zi...
158
00:11:06,060 --> 00:11:08,409
Credeţi că mă vizau pe mine...
159
00:11:08,410 --> 00:11:09,680
oricine ar fi ăsta ?
160
00:11:10,684 --> 00:11:15,400
Poţi să te gândeşti la un motiv sau
la cineva care ar fi putut face asta ?
161
00:11:20,631 --> 00:11:22,289
Nu pot.
162
00:12:32,740 --> 00:12:36,139
CU CEA MAI ADÂNCĂ DURERE...
163
00:12:36,140 --> 00:12:39,280
CĂTRE JULIE,
ÎMI PARE RĂU.
164
00:12:51,025 --> 00:12:53,720
O să pregătesc costumul,
pentru orice eventualitate.
165
00:13:04,645 --> 00:13:05,788
În regulă.
166
00:13:06,688 --> 00:13:08,760
A tras din acea direcţie
167
00:13:09,410 --> 00:13:11,680
Şi a fugit într-acolo.
168
00:13:12,660 --> 00:13:14,080
Cum se numeşte locul acela ?
169
00:13:14,730 --> 00:13:16,546
Annesley Forest,
170
00:13:16,870 --> 00:13:18,883
o parte din vechea pădure Sherwood.
171
00:13:21,354 --> 00:13:22,854
Nu.
172
00:13:43,638 --> 00:13:45,970
Pot să fac asta...
în loc de telefoane mobile.
173
00:13:46,313 --> 00:13:50,903
Aş putea să dau clic
pe multe alte chestii.
174
00:13:51,176 --> 00:13:54,330
Acest software de automatizare
rulează mii de clicuri pe oră.
175
00:13:54,331 --> 00:13:55,731
Nu eşti aşa de bun, amice.
176
00:13:55,732 --> 00:13:58,720
Asta face doar câţiva dolari.
Nu că ar conta asta,
177
00:13:58,721 --> 00:14:03,289
dar încerc sa ne protejez mai mult.
O schimbare.
178
00:14:04,401 --> 00:14:08,229
Lumea modernă...
Nu toată lumea înţelege asta.
179
00:14:08,230 --> 00:14:10,685
El a înţeles, nu-i aşa ?
180
00:14:11,643 --> 00:14:15,684
Tipul acela care a venit aici
şi s-a antrenat la tir cu arcul.
181
00:14:16,124 --> 00:14:20,370
Credeam că uneori ai venit aici
cu el
182
00:14:21,081 --> 00:14:23,499
ca să vorbim despre tehnologie
şi alte lucruri.
183
00:14:24,672 --> 00:14:29,480
Ia te uită la el... un omuleţ,
cu ochii în patru.
184
00:14:29,481 --> 00:14:32,925
- Nu, eu doar...
- E în regulă. Familia, nu-i aşa ?
185
00:14:33,384 --> 00:14:34,890
Aveţi grijă unul de celălalt.
186
00:14:36,340 --> 00:14:39,945
Ascultă, tipul care a fost ucis
noaptea trecută...
187
00:14:41,509 --> 00:14:44,247
Ca întotdeauna, porcii de poliţişti
vor sta cu ochii pe noi
188
00:14:44,785 --> 00:14:47,953
pentru că suntem cine suntem
şi din cauza săgeţii.
189
00:14:49,113 --> 00:14:52,310
Problema este că duminică
toţi am fost aici.
190
00:14:52,732 --> 00:14:56,243
Tu nu ai fost aici, nu ?
Ai spus că eşti cu un prieten.
191
00:14:58,918 --> 00:15:00,500
Prietenul ăsta e un prieten bun ?
192
00:15:03,530 --> 00:15:05,030
Este.
193
00:15:05,960 --> 00:15:10,326
Scuză-mă că te întreb,
dar ştii cum sunt ei.
194
00:15:11,001 --> 00:15:14,194
Ar fi de mare ajutor dacă ai fi de acord
că am fost cu tine în parc,
195
00:15:14,675 --> 00:15:16,456
şi am jucat fotbal.
196
00:15:17,006 --> 00:15:18,508
Apoi ne-am întors cu toţii
197
00:15:18,852 --> 00:15:20,869
şi am rămas aici,
dacă întreabă cineva.
198
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
În regulă ?
199
00:15:46,807 --> 00:15:48,490
- În regulă.
- În regulă, amice ?
200
00:15:50,741 --> 00:15:52,535
Gardul este şi al meu.
201
00:15:52,536 --> 00:15:54,866
Ştiu, am spus că o sa aşteptăm
după nuntă
202
00:15:54,867 --> 00:15:57,020
dar uite,
nunta a trecut.
203
00:15:57,021 --> 00:16:00,395
E bine să profităm de moment.
Toate lucrurile astea noi...
204
00:16:00,396 --> 00:16:02,401
Ei bine, am avut o zi grea,
205
00:16:02,402 --> 00:16:04,626
şi când vin acasă
văd mizeria asta.
206
00:16:04,627 --> 00:16:07,103
Fără să fiu sarcastică,
câţi ani are gardul ăsta ?
207
00:16:07,104 --> 00:16:09,119
E practic putrezit.
O să plătim totul
208
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
şi va fi mai bine pentru amândoi.
Nu-i aşa, Neil ?
209
00:16:12,411 --> 00:16:14,454
Şi va fi în continuare o poartă
între noi ?
210
00:16:14,455 --> 00:16:16,325
Era importantă
pentru mama ta.
211
00:16:17,556 --> 00:16:18,990
- Neil ?
- Da.
212
00:16:18,991 --> 00:16:20,949
Unde ar trebui să punem
acest scaun ocazional ?
213
00:16:21,439 --> 00:16:22,839
Aici ?
214
00:16:22,840 --> 00:16:24,340
Aici.
215
00:16:27,171 --> 00:16:28,796
Ce este un scaun ocazional ?
216
00:16:29,609 --> 00:16:32,028
Este un scaun pe care stai
ocazional.
217
00:16:32,582 --> 00:16:35,190
Ce fel de scaun este acela
pe care stai doar ocazional ?
218
00:16:35,191 --> 00:16:38,143
- Tata...
- Sunt singurul care nu a auzit de asta ?
219
00:16:38,656 --> 00:16:40,168
Un scaun ocazional.
220
00:16:40,169 --> 00:16:41,669
Este în hoteluri.
221
00:16:42,622 --> 00:16:44,222
De ce ?
222
00:16:44,223 --> 00:16:46,037
Discutăm în contradictoriu
pentru un scaun ?
223
00:16:46,038 --> 00:16:47,538
Eu nu.
224
00:16:50,421 --> 00:16:52,011
Ai de gând să pleci, nu-i aşa ?
225
00:16:52,581 --> 00:16:55,278
Trebuie. Slujba.
Manchester.
226
00:16:55,893 --> 00:16:58,901
Şi apoi vom merge în Yorkshire.
În trenul tău cu aburi.
227
00:17:00,051 --> 00:17:03,340
Omul acela de la ştiri
a fost la petrecerea ta.
228
00:17:03,341 --> 00:17:05,733
- Am dat peste el din întâmplare.
- Da...
229
00:17:06,143 --> 00:17:09,355
Soţia lui lucrează pentru mine
la compania de construcţii.
230
00:17:09,356 --> 00:17:11,801
Am invitat-o pe ea.
Pe el nu-l cunoşteam, dar...
231
00:17:11,802 --> 00:17:15,674
Astăzi, pe calea ferată, cineva
a ţintit cu ceva spre cabina mea.
232
00:17:15,675 --> 00:17:17,601
Ei cred că era ceva
la fel ca...
233
00:17:19,290 --> 00:17:22,372
Că eu eram...
dintr-un anumit motiv.
234
00:17:22,373 --> 00:17:24,463
- Şi eu cred...
- Tată ?
235
00:17:26,667 --> 00:17:29,451
- Vino aici.
- În regulă, în regulă.
236
00:17:33,508 --> 00:17:35,008
Mulţumesc pentru discurs.
237
00:17:37,103 --> 00:17:38,603
A fost în regulă ?
238
00:17:39,405 --> 00:17:41,680
Da. Şi banii.
239
00:17:42,006 --> 00:17:44,913
Bine. Cu plăcere.
240
00:17:46,906 --> 00:17:48,880
Uite ce avem.
Tocmai l-am instalat.
241
00:17:51,360 --> 00:17:52,593
Este Bluetooth.
242
00:17:53,073 --> 00:17:54,706
Funcţionează în toată casa.
243
00:17:55,220 --> 00:17:57,326
Alege un cântec de pe telefonul tău
Dă-mi-l.
244
00:17:57,327 --> 00:17:58,480
Da.
245
00:17:59,580 --> 00:18:01,859
Te loghezi şi...
246
00:18:01,860 --> 00:18:03,312
Bluetooth conectat.
247
00:18:03,313 --> 00:18:05,866
- Alege un cântec.
- Nu am cântece.
248
00:18:06,488 --> 00:18:08,628
Atunci alege de pe internet.
Orice.
249
00:18:10,542 --> 00:18:12,248
Nu pot să mă gândesc
la nimic, Neil.
250
00:18:14,140 --> 00:18:16,080
- Sigur ?
- Totul e în regulă.
251
00:18:16,081 --> 00:18:18,172
- Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem mai târziu.
252
00:18:23,007 --> 00:18:24,827
Deci locuieşti tot aici ?
253
00:18:25,746 --> 00:18:28,169
Pe vremea acea credeam
că locuieşti în sat.
254
00:18:28,170 --> 00:18:31,119
Am stat acolo, dar acum locuiesc
la marginea satului.
255
00:18:33,446 --> 00:18:34,645
Te-ai căsătorit ?
256
00:18:35,020 --> 00:18:36,166
Da.
257
00:18:38,547 --> 00:18:40,533
- Copii ?
- Nu.
258
00:18:41,447 --> 00:18:42,547
Nu ?
259
00:18:51,180 --> 00:18:52,580
Ce mai face fratele tau ?
260
00:18:52,820 --> 00:18:53,940
Schimbă subiectul.
261
00:18:57,660 --> 00:19:00,579
Deci cât timp crezi că va trebui
să treci toate astea ?
262
00:19:00,580 --> 00:19:01,993
Ei bine, după cum am spus,
263
00:19:02,613 --> 00:19:05,039
nu sunt sigur că voi fi
de mare ajutor.
264
00:19:06,320 --> 00:19:07,732
- Câinele.
- Ce ?
265
00:19:07,733 --> 00:19:09,340
Câinele.
Câinele negru.
266
00:19:15,901 --> 00:19:16,902
Taylor...
267
00:19:16,903 --> 00:19:20,299
şi ăsta, scuze, adică asta
pentru criminalişti.
268
00:19:20,300 --> 00:19:21,866
Am nevoie de zgardă şi de lesă
269
00:19:21,867 --> 00:19:23,896
ca să verificăm ADN-ul
şi amprentele digitale.
270
00:19:23,897 --> 00:19:27,379
Gary Jackson şi Andy Fisher,
mecanicul de tren,
271
00:19:27,380 --> 00:19:29,739
au fost sâmbătă la aceeaşi nuntă.
272
00:19:29,740 --> 00:19:32,838
Vreau lista invitaţilor, începând
cu mine şi cu soţia mea.
273
00:19:33,260 --> 00:19:34,480
Da, sigur.
274
00:19:35,900 --> 00:19:38,688
Uite, dacă nu mă consideri
prea îndrăzneţ,
275
00:19:39,166 --> 00:19:40,561
pot să sugerez ceva ?
276
00:19:40,562 --> 00:19:43,046
Este evident că vrei să spui ceva,
aşa că de ce nu ?
277
00:19:43,047 --> 00:19:45,072
Dar îţi garantez că suntem
foarte competenţi.
278
00:19:45,073 --> 00:19:46,180
Nu am spus că nu sunteţi.
279
00:19:46,181 --> 00:19:48,478
Eşti DCS,
eu sunt un simplu DI.
280
00:19:48,479 --> 00:19:50,485
Dacă cineva simte că...
281
00:19:51,380 --> 00:19:53,224
Doar că că eu am investigat
282
00:19:53,225 --> 00:19:55,677
mai multe crime, asta-i tot.
283
00:19:55,678 --> 00:19:57,579
Aşa crezi ? Pune-mă la încercare.
Dă-i drumul.
284
00:19:57,580 --> 00:19:58,877
293.
285
00:20:00,217 --> 00:20:02,151
Ei bine, Londra arată minunat.
286
00:20:02,626 --> 00:20:04,385
Dacă prelevezi
din gura câinelui,
287
00:20:04,386 --> 00:20:05,997
poate vei obţine un profil uman
288
00:20:05,998 --> 00:20:08,339
pe care să-l verifici în
baza de date ADN.
289
00:20:08,692 --> 00:20:10,667
Poate câinele l-a muşcat
pe criminalul.
290
00:20:10,668 --> 00:20:12,192
Şefule ? De la laborator.
291
00:20:12,193 --> 00:20:13,334
Avem o potrivire pentru amprentele
292
00:20:13,335 --> 00:20:15,398
de pe punga de plastic
din curtea lui Jackson.
293
00:20:15,399 --> 00:20:17,573
Pe lângă victime,
sunt şi alte două seturi,
294
00:20:17,574 --> 00:20:20,339
ambele cu antecedente,
Michael şi Rory Sparrow.
295
00:20:20,340 --> 00:20:21,706
Grozav. Ai obţinut mandat ?
296
00:20:21,707 --> 00:20:22,772
Lucrez la el.
297
00:20:22,773 --> 00:20:24,953
Haide.
Poţi să mergi, dacă vrei.
298
00:20:24,954 --> 00:20:26,327
- Bine.
- Dar uite,
299
00:20:26,727 --> 00:20:28,781
să nu-ţi arăţi legitimaţia acolo.
300
00:20:28,782 --> 00:20:31,043
Aici, poliţia provoacă încă
multe reacţii negative
301
00:20:31,044 --> 00:20:33,756
Dacă mergem acolo, aş putea
să mă schimb în alt costum,
302
00:20:33,757 --> 00:20:35,923
măcar să par
un anchetator oficial.
303
00:20:35,924 --> 00:20:37,836
- Toaleta este la parter.
- În regulă.
304
00:20:37,837 --> 00:20:39,944
- Ne vedem în maşină.
- Bine.
305
00:21:07,165 --> 00:21:09,346
Suntem doar o afacere de familie
cu taxiuri.
306
00:21:09,347 --> 00:21:11,657
Vreţi să spuneţi că nu aţi văzut
aici niciun drog de clasa A
307
00:21:11,658 --> 00:21:13,099
în ultimele săptămâni ?
308
00:21:13,100 --> 00:21:16,579
Ei bine, nu... nu-mi amintesc,
să fi văzut, nu.
309
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
Domnule, administraţi
un poligon de tir cu arcul ?
310
00:21:18,421 --> 00:21:21,641
Şi nu aţi avut niciun contact
cu pe Gary Jackson ?
311
00:21:23,020 --> 00:21:24,887
Pentru că am găsit
în gradină lui Gary
312
00:21:24,888 --> 00:21:27,433
o pungă de plastic arsă
cu amprentele dvs.
313
00:21:28,119 --> 00:21:29,899
şi urme de ketamină.
314
00:21:29,900 --> 00:21:31,320
Incredibil.
315
00:21:32,020 --> 00:21:33,193
Este ina...
316
00:21:34,100 --> 00:21:38,566
Urmăriţi familia asta
de ani de zile, nu-i aşa ?
317
00:21:39,033 --> 00:21:41,794
Şi acum aveţi... Iisuse,
un cadavru,
318
00:21:41,795 --> 00:21:44,286
şi nu vă vine să credeţi
ce nenorocit de noroc aveţi.
319
00:21:45,340 --> 00:21:47,493
Ticăloşi neghiobi.
320
00:21:48,140 --> 00:21:51,965
Aţi putea face atât de multe pentru noi
dacă aţi avea puţin creier.
321
00:21:51,966 --> 00:21:53,512
- Mickey...
- Uite,
322
00:21:53,513 --> 00:21:55,399
voi inventaţi tot felul de chestii...
323
00:21:55,673 --> 00:21:57,940
În timp ce noi jucăm
ghici cine este
324
00:21:58,353 --> 00:22:00,252
acest Simon cel Simplu care stă aici ?
325
00:22:00,253 --> 00:22:03,362
Sunt aici doar ca observator,
fiule.
326
00:22:03,748 --> 00:22:05,590
Tu locuieşti aici,
nu-i aşa ?
327
00:22:05,930 --> 00:22:09,096
Da. Am luat-o o dată
pe doamna lui.
328
00:22:09,097 --> 00:22:11,194
O casă frumoasă
pe Derby Road.
329
00:22:11,195 --> 00:22:12,595
Scuzaţi-mă.
330
00:22:12,926 --> 00:22:16,401
Domnule, acelaşi model de săgeată
ca cele care au lovit trenul.
331
00:22:16,984 --> 00:22:21,105
Le vindem vizitatorilor.
Oamenilor le place acest model.
332
00:22:21,106 --> 00:22:23,390
Michael Sparrow,
Rory Sparrow,
333
00:22:23,391 --> 00:22:25,268
vă arestez ca suspecţi
de uciderea...
334
00:22:25,269 --> 00:22:26,823
E ridicol !
335
00:22:26,824 --> 00:22:29,285
- Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic...
- Ai mai făcut asta înainte.
336
00:22:29,286 --> 00:22:32,038
- Ştii ce ai de făcut.
- O vom scoate la capăt.
337
00:22:32,346 --> 00:22:33,993
Nu sunt prea strânse,
nu-i aşa ?
338
00:22:35,220 --> 00:22:36,679
Împachetează asta, te rog.
339
00:22:38,904 --> 00:22:41,626
Bună, nu pot să vorbesc.
340
00:22:41,627 --> 00:22:44,301
Cineva trage cu săgeţi
prin oraş.
341
00:22:44,302 --> 00:22:45,739
Unde ai auzit asta ?
342
00:22:45,740 --> 00:22:47,869
O poveste online.
Un tren azi dimineaţă ?
343
00:22:47,870 --> 00:22:49,245
La naiba.
344
00:22:49,511 --> 00:22:52,178
- Ar trebui să fiu îngrijorată ?
- Nu, nu ai de ce.
345
00:22:52,179 --> 00:22:54,436
Nu, vorbeam despre tine, idiotule,
346
00:22:54,437 --> 00:22:57,317
Nu, sunt bine.
Am arestat pe cineva.
347
00:22:58,052 --> 00:22:59,446
Vorbim mai târziu.
348
00:22:59,447 --> 00:23:00,878
La revedere.
349
00:23:23,273 --> 00:23:26,450
Avocatul spune că judecătorul
a emis un mandat
350
00:23:26,451 --> 00:23:28,968
de arestare pentru că a lipsit
de la şedinţa de condamnare.
351
00:23:28,969 --> 00:23:30,340
Bine.
352
00:23:31,570 --> 00:23:33,783
Nu contează,
oricum urma să fie arestat.
353
00:23:33,784 --> 00:23:36,320
Dar pedeapsa va fi mai mare,
nu-i aşa ?
354
00:23:38,300 --> 00:23:40,542
- Şi acum ?
- Nu ştiu.
355
00:23:41,173 --> 00:23:43,453
Probabil că poliţia trebuie
să vina aici, nu-i aşa ?
356
00:23:43,454 --> 00:23:46,703
Poliţia este deja aici.
Câte o jumătate de duzină pe fiecare stradă.
357
00:23:46,704 --> 00:23:49,932
Poate de asta nu au vent
şi nici nu vor veni,
358
00:23:49,933 --> 00:23:53,080
pentru că sunt puţini şi asta este
o problema atât de mică...
359
00:23:55,019 --> 00:23:56,419
Fred ?
360
00:24:06,087 --> 00:24:07,655
Noi bem, îmi cer scuze.
361
00:24:07,941 --> 00:24:10,440
De fapt, nu ştiu de ce am spus asta.
Nu-mi pare rău.
362
00:24:10,711 --> 00:24:14,150
Şi da, ea este nepoata mea
de 16 ani.
363
00:24:14,151 --> 00:24:16,161
Da, poţi să mă arestezi.
Vrei şi tu ?
364
00:24:16,162 --> 00:24:17,462
Nu.
365
00:24:17,979 --> 00:24:20,213
Haide, de ce nu ?
366
00:24:21,186 --> 00:24:22,988
- Nu.
- În regula.
367
00:24:23,893 --> 00:24:26,572
- Am doar vin alb.
- E bun.
368
00:24:32,993 --> 00:24:34,293
Ce se întâmplă ?
369
00:24:35,793 --> 00:24:37,415
Pot să te întreb
370
00:24:37,919 --> 00:24:40,376
care este relaţia ta
cu familia Sparrow ?
371
00:24:40,960 --> 00:24:42,651
Doamne, nu ei.
372
00:24:42,910 --> 00:24:45,500
Iisuse Hristoase,
spune-mi că nu sunt ei.
373
00:24:45,950 --> 00:24:48,005
Nu, nu avem nimic
cu oamenii ăia.
374
00:24:48,006 --> 00:24:49,868
De ce am avea ?
Sunt o adunătură de...
375
00:24:52,946 --> 00:24:54,257
La naiba.
376
00:24:56,273 --> 00:24:57,573
Grădina de legume.
377
00:25:10,066 --> 00:25:12,534
Acesta este a lui Gary.
378
00:25:12,793 --> 00:25:14,467
Şi aceea este a familiei Sparrow.
379
00:25:15,733 --> 00:25:18,673
Cred că asta-i singura legătură
pe care o aveau deja, dar...
380
00:25:19,940 --> 00:25:22,323
- Mergeţi să vedeţi dacă putem avea acces.
- Da, domnule.
381
00:25:26,533 --> 00:25:29,143
Cred că va trebui să recoltez
toate astea, nu-i aşa ?
382
00:25:48,977 --> 00:25:50,525
Trebuie să recoltez astea ?
383
00:25:50,526 --> 00:25:52,725
E prea devreme ?
Nu am nicio idee.
384
00:25:54,000 --> 00:25:56,804
Şi când se recoltează păstârnacul ?
Nu ştiu nimic.
385
00:25:59,966 --> 00:26:02,097
Acolo avea un aparat foto scump,
386
00:26:02,098 --> 00:26:05,747
trimite fotografii pe calculator
sau ceva de genul ăsta, nu ştiu.
387
00:26:26,279 --> 00:26:28,118
- Cinds ?
- E adevărat ?
388
00:26:29,453 --> 00:26:31,572
Ronan, familia ta l-a ucis
pe bunicul meu ?
389
00:26:31,573 --> 00:26:32,924
Ei nu ar face asta.
390
00:26:32,925 --> 00:26:35,811
Dar ar putea să facă asta, nu ?
Nu ai de unde să ştii, nu erai acolo.
391
00:26:35,812 --> 00:26:38,228
- Ai fost cu mine.
- Ei nu sunt aşa.
392
00:26:38,528 --> 00:26:39,965
Atunci vino să mă vezi.
393
00:26:40,439 --> 00:26:43,130
Vino să-mi spui asta
privind în ochii mei.
394
00:26:44,213 --> 00:26:45,513
Nu pot.
395
00:26:47,480 --> 00:26:48,780
De ce ?
396
00:26:50,573 --> 00:26:53,844
Poliţia este aici.
Dar ascultă-mă, te rog.
397
00:26:53,845 --> 00:26:56,326
E vorba de poliţie.
Ei mereu...
398
00:26:56,327 --> 00:26:58,972
Lasă-mă în pace. dacă mama
şi bunica află
399
00:26:58,973 --> 00:27:00,427
că mă întâlnesc cu...
400
00:27:00,495 --> 00:27:03,144
Ele m-ar fi ucis chiar şi înainte
să se întâmple toate astea.
401
00:27:03,145 --> 00:27:05,497
- De ce ?
- O să închid.
402
00:27:05,498 --> 00:27:07,050
Nu, vorbeşte cu mine.
403
00:27:11,206 --> 00:27:14,512
O cameră de securitate l-a înregistrat
pe Gary intrând în grădina lui de legume
404
00:27:14,513 --> 00:27:15,756
de unde a luat ceva,
405
00:27:15,757 --> 00:27:19,216
iar a doua zi, tu şi fiul tău
aţi scotocit terenul lui.
406
00:27:19,217 --> 00:27:22,418
Aţi vrut să vă răzbunaţi pe Gary
pentru că v-a luat drogurile ?
407
00:27:22,419 --> 00:27:25,751
Sunt prea ocupat
ca să fiu răzbunător.
408
00:27:25,752 --> 00:27:27,606
Cum îţi explici amprentele
409
00:27:27,607 --> 00:27:29,429
de pe punga cu droguri arsă ?
410
00:27:29,929 --> 00:27:32,083
Nu avem nicio idee.
411
00:27:32,516 --> 00:27:34,912
Deci unde ai fost duminică seara,
pe 12 ?
412
00:27:34,913 --> 00:27:37,255
Aşa cum v-a spus deja
Ronan al nostru,
413
00:27:37,499 --> 00:27:39,639
am fost în parc cu el
şi prietenul lui.
414
00:27:39,640 --> 00:27:42,212
Am venit împreună acasă
pe la ora opt sau nouă.
415
00:27:42,213 --> 00:27:44,288
Era opt sau nouă ?
416
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
Nu ştiu,
nu am ceas.
417
00:27:48,126 --> 00:27:49,787
Îl cunoşti pe Andrew Fisher ?
418
00:27:50,165 --> 00:27:52,758
Mecanicul de tren care a fost atacat
în această dimineaţă.
419
00:27:52,759 --> 00:27:54,188
u comentez.
420
00:27:54,189 --> 00:27:57,997
Ar trebui să fie util să deţii în grădină
un poligon de tir cu arcul.
421
00:27:57,998 --> 00:27:59,534
Probabil eşti foarte bun acum.
422
00:27:59,853 --> 00:28:01,153
Ei bine,
423
00:28:01,840 --> 00:28:04,419
este foarte util. Nu-i rău deloc.
424
00:28:04,660 --> 00:28:05,960
Nu-i rău.
425
00:28:18,167 --> 00:28:19,467
O zi lungă ?
426
00:28:20,772 --> 00:28:24,038
Da, se pare că ai
un caz puternic.
427
00:28:24,039 --> 00:28:25,608
Motiv, săgeţi...
428
00:28:27,099 --> 00:28:30,980
Şi îmi imaginez că acum este
o problemă ieşită din discuţie.
429
00:28:30,981 --> 00:28:32,312
Nu, pentru mine nu este.
430
00:28:35,192 --> 00:28:36,542
Ceva nu se leagă.
431
00:28:38,933 --> 00:28:40,497
Dosarul de arestare al lui Gary.
432
00:28:42,300 --> 00:28:45,094
După cum o să constaţi, sunt multe chestii
pe care nu pot să le văd,
433
00:28:45,738 --> 00:28:47,438
ceea ce este ciudat
434
00:28:47,439 --> 00:28:49,779
pentru un soţ care, în teorie,
respectă legea pentru că
435
00:28:49,780 --> 00:28:52,858
- acuzaţiile împotriva lui au fost retrase.
- Da, sunt de acord.
436
00:28:53,636 --> 00:28:56,258
E ciudat să vezi aceste dosare
din carton, nu-i aşa,
437
00:28:56,259 --> 00:28:58,457
într-o epocă în care totul este digitalizat ?
438
00:28:59,647 --> 00:29:01,891
Nu există nicio transcriere
a interogatoriilor
439
00:29:02,143 --> 00:29:03,423
sau o înregistrare audio ?
440
00:29:03,424 --> 00:29:05,806
Ar trebui să ştii că
înregistrarea interogatoriilor
441
00:29:05,807 --> 00:29:08,021
a început în 1991.
442
00:29:08,022 --> 00:29:09,322
Da.
443
00:29:10,230 --> 00:29:13,010
Dar îmi amintesc că am vorbit
cu Gary în noaptea aceea.
444
00:29:14,553 --> 00:29:16,908
Multe lucruri nu erau clare.
445
00:29:17,227 --> 00:29:18,789
Dar ăsta a fost.
446
00:29:20,626 --> 00:29:23,352
A fost acuzat, arestat,
au apărut noi dovezi
447
00:29:23,353 --> 00:29:25,379
şi a fost exonerat,
atunci de ce...
448
00:29:27,195 --> 00:29:28,703
De ce atâta secret ?
449
00:29:28,922 --> 00:29:31,725
De asta eşti aici,
ca să faci lumină în situaţia asta ?
450
00:29:31,726 --> 00:29:33,921
Cred că superiorii mei
m-au trimis aici
451
00:29:33,922 --> 00:29:36,450
pentru ca nu vor acorda acces
la nimic din toate astea.
452
00:29:38,033 --> 00:29:40,320
Deci eşti doar un gest simbolic ?
453
00:29:40,746 --> 00:29:43,580
Frumos din partea lor, sunt mişcat profund.
Dar trebuie să ştiu
454
00:29:44,723 --> 00:29:48,188
dacă acest fapt este o alta motivaţie
pentru uciderea lui Gary.
455
00:29:48,189 --> 00:29:49,889
Motivaţia o ai.
456
00:29:50,426 --> 00:29:53,386
A ars drogurile familiei Sparrow.
Bravo lui.
457
00:29:55,113 --> 00:29:58,494
Dacă a fost ceva în neregulă
sau ceva nou în noaptea aceea...
458
00:29:58,495 --> 00:29:59,875
trebuie să ştiu.
459
00:30:02,499 --> 00:30:04,690
Pot doar să-ţi spun
ceea ce ştiu, bine ?
460
00:30:06,153 --> 00:30:09,376
O noapte în octombrie
din 1984
461
00:30:10,020 --> 00:30:13,437
asta trebuie să fi fost cam
după şase luni de grevă
462
00:30:14,488 --> 00:30:16,193
şi am primit un pont
463
00:30:16,454 --> 00:30:19,006
care îi implica pe Gary
şi încă patru
464
00:30:19,007 --> 00:30:21,923
într-un atac
465
00:30:22,913 --> 00:30:26,788
care a provocat vătămări corporale
grave.
466
00:30:28,699 --> 00:30:30,531
şi un deces.
467
00:30:36,487 --> 00:30:39,493
Am fost trimis aici împreună cu sute
de la alţi poliţişti din Londra
468
00:30:39,494 --> 00:30:42,039
ca să ajutăm poliţia în caz de
escaladare a violenţelor.
469
00:30:44,259 --> 00:30:46,592
Din pură întâmplare,
470
00:30:47,180 --> 00:30:49,807
am putut să garantez pentru Gary
în noaptea aceea,
471
00:30:51,153 --> 00:30:52,973
deşi nu-l cunoşteam
de la Adam.
472
00:30:54,292 --> 00:30:56,122
Ceea ce, de altfel,
473
00:30:56,587 --> 00:30:58,857
ceea ce a constituit o pată neagră
pe numele meu
474
00:31:00,020 --> 00:31:02,571
fapt pentru care cred că
niciodată...
475
00:31:13,139 --> 00:31:15,026
Mulţumesc că ai venit.
476
00:31:16,102 --> 00:31:18,515
O să-ţi rezervăm un loc la tren
mâine dimineaţă devreme.
477
00:32:11,479 --> 00:32:13,282
Scuze şi...
478
00:32:14,061 --> 00:32:15,385
Eşti Jenny, nu ?
479
00:32:15,838 --> 00:32:17,021
Jenny Ryan ?
480
00:32:17,022 --> 00:32:19,406
A trecut ceva timp de când
nu mi s-a mai spus Jenny Ry...
481
00:32:21,981 --> 00:32:23,334
Tu eşti...
482
00:32:24,006 --> 00:32:26,046
- Kevin !
- Da.
483
00:32:27,412 --> 00:32:28,908
Îmi pare rău, dar...
484
00:32:30,540 --> 00:32:33,049
- De ce ai venit aici ?
- Am venit să ajut cu...
485
00:32:33,050 --> 00:32:36,466
Gary Jackson ? DE ce ?
De ce te-ar... ?
486
00:32:36,467 --> 00:32:38,891
Nu eu am cerut să mă întorc.
Am primit ordin.
487
00:32:39,160 --> 00:32:41,814
Aveau nevoie de informaţii
din cauza a ceea ce...
488
00:32:45,100 --> 00:32:46,436
Scuze,
489
00:32:46,437 --> 00:32:49,485
Nu am vrut deliberat...
Am crezut că voi veni şi voi pleca.
490
00:32:49,486 --> 00:32:52,786
De fapt, am venit şi voi pleca.
Mâine plec acasă.
491
00:32:55,980 --> 00:32:59,626
- Şi unde este casa ta ? Londra ?
- Da.
492
00:33:04,319 --> 00:33:07,246
Şi tu ? Mai predai ?
493
00:33:07,247 --> 00:33:09,173
Sunt director la
şcoala primară locală.
494
00:33:09,174 --> 00:33:11,402
Oho... mulţumesc.
E grozav.
495
00:33:14,774 --> 00:33:15,874
Mulţumesc.
496
00:33:18,799 --> 00:33:19,957
Familie ?
497
00:33:20,666 --> 00:33:23,662
Da. Dar fără copii.
498
00:33:23,963 --> 00:33:25,712
Am deja grijă de mulţi copii.
499
00:33:26,971 --> 00:33:29,642
Asta este. Şi tu ?
500
00:33:29,643 --> 00:33:31,043
Da.
501
00:33:32,693 --> 00:33:35,770
- Face 11.32.
- Mulţumesc.
502
00:33:41,413 --> 00:33:44,173
Mă bucur că te-am întâlnit.
503
00:33:44,762 --> 00:33:47,424
- Ar fi fost ciudat să nu ne vedem.
- Da.
504
00:33:51,644 --> 00:33:53,044
Mă bucur că te-am văzut.
505
00:33:54,258 --> 00:33:55,444
Şi eu.
506
00:33:59,913 --> 00:34:01,313
4,99.
507
00:34:04,158 --> 00:34:05,558
Scuze.
508
00:34:53,510 --> 00:34:55,706
Trenul cu aburi
şi calea ferată...
509
00:35:30,942 --> 00:35:33,796
POVESTEA
CĂILOR FERATE BRITANICE
510
00:36:43,113 --> 00:36:45,837
Neil, se aude până la parter.
511
00:36:45,838 --> 00:36:48,714
Opreşte difuzorul de la parter.
512
00:36:50,893 --> 00:36:53,654
Eşti sigur că nu te uiţi la un porno murdar
în dormitorul tău ?
513
00:36:53,655 --> 00:36:56,445
Sunt în Manchester.
Nu ajunge atât de departe.
514
00:36:56,710 --> 00:36:58,160
Ai încercat... ?
515
00:36:58,161 --> 00:37:00,662
Nu asta. La naiba.
516
00:37:01,312 --> 00:37:04,569
- Pentru numele lui Dumnezeu...
- Ce ?
517
00:37:10,796 --> 00:37:12,906
TELEFONUL LUI NEEL
RĂSPUNS: RESPINGERE
518
00:37:16,533 --> 00:37:18,419
Neil ? Cât e ceasul ?
519
00:37:19,317 --> 00:37:20,717
Tată, eşti... ?
520
00:37:22,827 --> 00:37:24,670
Nu ştiu cum să te întreb, dar...
521
00:37:25,352 --> 00:37:28,541
Cred că te uiţi la ceva
şi se aude la difuzorul de la noi.
522
00:37:31,920 --> 00:37:34,154
- Tată ?
- Ce... ce vrei să spui ?
523
00:37:34,155 --> 00:37:35,601
- Nu, nu, nu.
- E în regulă, tată.
524
00:37:35,602 --> 00:37:38,756
- Deconectează Bluetooth-ul.
- Nu am făcut nimic,
525
00:37:38,757 --> 00:37:42,340
trebuie sa fi fost o greşeală,
nu ştiu.
526
00:37:45,713 --> 00:37:47,113
Tu...
527
00:37:47,633 --> 00:37:49,324
Nu i-ai spus lui Sarah,
nu-i aşa ?
528
00:37:50,427 --> 00:37:51,827
Că am fost eu ?
529
00:37:52,740 --> 00:37:55,615
Nu.
Nu-i nimic, tată,
530
00:37:56,382 --> 00:37:57,928
dezactivează Bluetooth-ul.
531
00:37:58,453 --> 00:37:59,559
Somn uşor
532
00:38:22,947 --> 00:38:25,403
Mulţumesc.
Vă mulţumesc că m-aţi invitat.
533
00:38:25,404 --> 00:38:28,227
Mă străduiesc ca,
în calitate de consilieri,
534
00:38:28,228 --> 00:38:30,945
să vă ţin pe toţi la curent
cu situaţia.
535
00:38:31,924 --> 00:38:34,532
După cum mulţi dintre voi ştiţi,
am crescut aici.
536
00:38:34,533 --> 00:38:38,319
Asta a fost casa mea de când
eram tânăr ofiţer de poliţie.
537
00:38:38,912 --> 00:38:41,276
Aşa că ştiu ce ce potenţial
are ceva de genul ăsta
538
00:38:41,277 --> 00:38:43,414
pentru a produce scindări
în comunitate.
539
00:38:43,934 --> 00:38:46,742
Pot spune că avem
câteva persoane în custodie.
540
00:38:46,743 --> 00:38:49,009
Dar ştii despre ce vorbeşte
toată lumea, nu ?
541
00:38:49,010 --> 00:38:51,256
Că un nenorocit vizează
minerii care au făcut grevă.
542
00:38:51,257 --> 00:38:52,897
Cine e următorul ? Eu ?
543
00:38:52,898 --> 00:38:56,187
Nu avem niciun motiv
să credem este aşa.
544
00:38:56,471 --> 00:39:00,313
La urma urmei, dl. Fisher aici prezent
a fost victima actului de agresiune.
545
00:39:00,314 --> 00:39:03,112
Sper că alegerile locale
vor putea să decurgă în regulă
546
00:39:03,113 --> 00:39:05,564
pentru că există anumite partide
care tind să tragă profit
547
00:39:05,565 --> 00:39:07,005
dintr-o participare redusă.
548
00:39:07,006 --> 00:39:09,824
Dacă fac presiuni în sensul ăsta,
eu aş avea în vedere acest lucru.
549
00:39:10,923 --> 00:39:14,171
A fost o glumă.
Vom fi realeşi cu toţii.
550
00:39:14,172 --> 00:39:16,427
Din punct de vedere tehnic,
nu vei fi realeasă
551
00:39:16,428 --> 00:39:17,974
ca independentă, nu-i aşa ?
552
00:39:18,326 --> 00:39:21,353
Vei fi nou aleasă
în calitate de conservatoare.
553
00:39:21,354 --> 00:39:24,855
În adâncul sufletului, am fost mereu
o conservatoare, William.
554
00:39:25,304 --> 00:39:27,335
Dar până de curând,
asta era ca şi cum ai spune
555
00:39:27,336 --> 00:39:30,005
„La micul dejun am mâncat
rahat pe pâine prăjită”.
556
00:39:30,006 --> 00:39:33,240
Doar că s-a dovedit noi am fost
tot timpul majoritatea tăcută
557
00:39:33,241 --> 00:39:35,495
şi, ca să zic aşa,
foarte intimidată.
558
00:39:35,496 --> 00:39:38,306
Şi cei cărora ar trebui să-i preocupe
consecinţele acestui atac
559
00:39:38,307 --> 00:39:40,389
sunt tocmai cei care provin
din familiile care...
560
00:39:40,390 --> 00:39:41,926
Ei bine, uite...
561
00:39:42,506 --> 00:39:45,239
nu vreau să vorbesc de rău despre morţi,
despre Gary Jackson.
562
00:39:45,240 --> 00:39:46,649
Eu nu sunt aşa.
563
00:39:47,355 --> 00:39:48,930
Dar la vremea aceea,
564
00:39:48,931 --> 00:39:52,455
tatăl meu a fost atacat
de minerii grevişti,
565
00:39:52,456 --> 00:39:54,453
tatăl meu, care conducea
compania de autobuze
566
00:39:54,454 --> 00:39:56,338
care îi transporta pe minerii
care voiau să muncească
567
00:39:56,339 --> 00:39:58,757
dincolo de linia pichetului de grevă,
568
00:39:58,758 --> 00:40:01,794
în pofida ouălor, dacă aveai noroc,
sau cărămizilor, dacă aveai ghinion.
569
00:40:01,795 --> 00:40:04,362
Vrei să ştii care este sursa
politicii mele, Bill ?
570
00:40:04,986 --> 00:40:08,442
Credinţa mea în dreptul individului
să aleagă...
571
00:40:08,443 --> 00:40:09,703
asta este sursa.
572
00:41:17,346 --> 00:41:19,323
Deci, fără să reafirm ceea ce este evident,
573
00:41:19,324 --> 00:41:22,059
dar din moment ce ieri cei doi Sparrow
erau în arest...
574
00:41:22,294 --> 00:41:24,005
rămâne Chakrabarti.
575
00:41:24,624 --> 00:41:26,643
Scuză-mă. Cleacer.
576
00:41:27,059 --> 00:41:29,717
Da, poţi să vorbeşti.
577
00:41:34,066 --> 00:41:35,526
Mulţumesc, Sally.
578
00:41:37,000 --> 00:41:38,469
Domnul Chakrabarti ?
579
00:41:39,641 --> 00:41:41,817
Sunt DS Sf. Claire.
580
00:41:41,818 --> 00:41:43,710
Aş vrea să vă pun
câteva întrebări.
581
00:41:43,946 --> 00:41:46,687
Aţi fost avocatul lui Gary Jackson,
nu-i aşa ?
582
00:41:46,688 --> 00:41:48,088
Da, eu...
583
00:41:48,872 --> 00:41:51,778
în anii 1980, noi am invocat
o arestare abuzivă,
584
00:41:52,108 --> 00:41:53,832
atâta tot.
585
00:41:54,227 --> 00:41:56,354
Dar nu am nicio idee
de ce a fost ucis...
586
00:41:57,573 --> 00:41:59,133
sau de ce sunt acum...
587
00:42:01,851 --> 00:42:05,344
Aţi avut vreo relaţie
cu familia Sparrow ?
588
00:42:06,549 --> 00:42:09,049
Relaţie ? Nu.
Dar îi cunosc.
589
00:42:09,050 --> 00:42:10,579
- Domnule ?
- Un minut.
590
00:42:10,580 --> 00:42:12,293
De ce ar vrea să-mi facă rău ?
591
00:42:12,294 --> 00:42:14,298
- Ei bine...
- Domnule...
592
00:42:14,826 --> 00:42:16,966
Va trebui să-i mulţumim
tipului din Londra.
593
00:42:16,967 --> 00:42:19,999
Câinele a muşcat,
ADN-ul e în baza de date.
594
00:42:20,000 --> 00:42:21,633
Rowley ar fi trebuit să se prezinte
ieri la Tribunal
595
00:42:21,634 --> 00:42:24,197
pentru pronunţarea sentinţei,
dar nu a apărut.
596
00:43:02,149 --> 00:43:05,646
OM UCIS ÎN SHEFIELD
CU O SĂGEATĂ
597
00:43:32,979 --> 00:43:35,418
- Poliţia înarmată !
- Poliţia înarmată !
598
00:43:35,419 --> 00:43:36,869
Mâinile la spate !
599
00:43:36,870 --> 00:43:39,802
- La podea !
- Haide, să mergem !
600
00:43:39,803 --> 00:43:42,083
Mâinile la spate !
601
00:43:42,866 --> 00:43:44,444
Rămâi unde eşti !
602
00:43:44,826 --> 00:43:46,555
- Rămâi unde eşti !
- Fred ?
603
00:44:04,940 --> 00:44:08,051
Dnă Rowley, ADN-ul lui Scott
are legătură cu locul crimei,
604
00:44:08,052 --> 00:44:09,567
deci trebuie să vorbim cu el.
605
00:44:09,568 --> 00:44:10,922
De ce ar fi fost acolo ?
606
00:44:12,033 --> 00:44:13,380
Cum ar fi putut ?
607
00:44:15,676 --> 00:44:17,029
Tu eşti de vină.
608
00:44:18,479 --> 00:44:21,931
E vina ta !
Ce pot să-i spun ei ?
609
00:44:21,932 --> 00:44:23,740
Ce ne vor spune ceilalţi ?
610
00:44:23,741 --> 00:44:26,731
Domnule Rowley, aveţi vreo idee
de ce Scott ar vrea să-l omoare pe Gary ?
611
00:44:26,732 --> 00:44:29,587
Este extrem de important
să răspundeţi la întrebările mele
612
00:44:29,588 --> 00:44:30,808
cât puteţi de bine,
613
00:44:30,809 --> 00:44:33,447
aşa încât dacă a fost Scott,
să aflăm motivul
614
00:44:33,448 --> 00:44:35,870
şi să evităm ceea ce pune la cale
să facă în continuare.
615
00:44:35,886 --> 00:44:38,647
Gândiţi-vă de ce alege
aceste obiective,
616
00:44:38,648 --> 00:44:40,396
aceşti oameni şi locuri.
617
00:44:40,860 --> 00:44:43,839
Gary, ieri trenul din Newstead,
618
00:44:43,840 --> 00:44:45,373
azi avocatul.
619
00:44:46,780 --> 00:44:50,379
Văduva lui Gary este sora dvs.,
nu-i aşa, Cathy ?
620
00:44:50,380 --> 00:44:53,248
Da. Nicio legătură cu Scott.
Nu sunt rude.
621
00:44:53,957 --> 00:44:56,874
El nu avea nimic de-a face cu ei,
eu nu aveam nimic de-a face cu ei.
622
00:44:56,875 --> 00:44:59,643
Ne evitam unul pe celălalt.
Întrebaţi-o pe ea.
623
00:45:00,269 --> 00:45:04,204
Ştim că Gary era foarte vocal
în privinţa politicii,
624
00:45:04,437 --> 00:45:07,321
că aţi fost printre minerii
625
00:45:07,322 --> 00:45:09,914
care au lucrat în timpul grevei
şi aţi continuat până în 1984.
626
00:45:10,704 --> 00:45:12,176
Da, dar...
627
00:45:13,671 --> 00:45:15,071
E vorba de mine !
628
00:45:15,946 --> 00:45:19,011
Scott nici măcar nu se născuse.
629
00:45:19,534 --> 00:45:21,820
Nu dă doi bani pe toate astea.
Nu-i pasă.
630
00:45:21,821 --> 00:45:24,373
Îşi petrecea tot timpul
la calculator.
631
00:45:28,400 --> 00:45:30,723
Dar asta vreţi să puneţi voi
la cale, nu-i aşa ?
632
00:45:30,761 --> 00:45:33,235
Să demonstraţi că, într-un fel,
totul are de-a face cu mine.
633
00:45:33,236 --> 00:45:34,577
Da, e bine.
634
00:45:35,601 --> 00:45:37,214
Dar ce am făcut ?
635
00:45:40,080 --> 00:45:43,500
El trebuia să fie ieri condamnat
pentru fraudarea indemnizaţiilor sociale.
636
00:45:44,266 --> 00:45:46,618
Da, atât de nedrept,
637
00:45:46,619 --> 00:45:48,879
doar pentru că nu şi-a declarat
economiile
638
00:45:48,880 --> 00:45:50,883
când a solicitat ajutorul de şomaj.
639
00:45:50,884 --> 00:45:53,898
- Ce economii are ?
- Compensaţia mea de concediere de la mină.
640
00:45:53,899 --> 00:45:57,093
I-am dat-o când era mic,
în timpul divorţului
641
00:45:57,900 --> 00:46:00,000
de mama lui.. Ea era foarte...
642
00:46:00,376 --> 00:46:01,719
E complicat.
643
00:46:01,720 --> 00:46:03,515
Aveţi vreo idee unde a plecat sau
644
00:46:03,516 --> 00:46:05,794
unde ar putea să se ascundă ?
645
00:46:07,778 --> 00:46:09,794
l-ai împrumutat garajul tău.
646
00:46:17,773 --> 00:46:19,830
GUVERNUL ESTE ÎN SPATELE
TUTUROR ACESTOR LUCRURI
647
00:46:19,831 --> 00:46:21,231
Liber !
648
00:46:28,379 --> 00:46:30,102
- Putem să intrăm ?
- Da, domnule.
649
00:46:33,277 --> 00:46:35,707
OK. La naiba !
650
00:46:35,708 --> 00:46:36,885
TIMPUL ADEVĂRULUI
651
00:46:36,886 --> 00:46:39,215
in ultimele 3 luni,
652
00:46:39,216 --> 00:46:43,282
Scott a încasat în numerar,
toate compensaţiile tatălui lui.
653
00:46:44,278 --> 00:46:46,799
Sâmbătă
a golit contul,
654
00:46:47,386 --> 00:46:49,299
puţin peste 15 mii.
655
00:46:54,090 --> 00:46:55,697
Închide.
656
00:47:07,398 --> 00:47:09,688
TOŢI SUNTEŢI NIŞTE MINCINOŞI
657
00:47:09,689 --> 00:47:11,383
Ce înseamnă asta ?
658
00:47:12,586 --> 00:47:14,686
Nu ştiu, dar nu e bine.
659
00:47:25,998 --> 00:47:28,292
Ascultaţi Radio Mansfield.
660
00:47:28,599 --> 00:47:30,192
Am primit nişte informaţii
661
00:47:30,193 --> 00:47:32,500
şi trebuie să vă avertizăm
că se confirmă,
662
00:47:32,501 --> 00:47:35,122
după atacul de ieri
din trenul de Newstead,
663
00:47:35,123 --> 00:47:37,614
e greu de crezut,
dar s-a raportat
664
00:47:37,615 --> 00:47:39,697
un alt atac cu săgeată în Ashfield.
665
00:47:39,988 --> 00:47:42,982
Poliţia nu a comentat
sau confirmat
666
00:47:42,983 --> 00:47:45,579
ce s-a întâmplat, dar suntem
primim din partea ascultătorilor
667
00:47:45,580 --> 00:47:47,483
multe apeluri şi mesaje
privind îngrijorarea
668
00:48:49,890 --> 00:48:52,106
Am o livrare pentru vecini,
dar nu răspunde nimeni.
669
00:48:52,107 --> 00:48:53,784
- Pot să v-o las dvs. ?
- Da.
670
00:48:55,278 --> 00:48:56,893
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
671
00:48:57,882 --> 00:48:59,497
- Mulţumesc.
- Nicio problemă.
672
00:49:04,880 --> 00:49:06,786
Când se întoarce tata ?
673
00:49:07,975 --> 00:49:10,387
Ei aşteaptă să acosteze nava
674
00:49:10,787 --> 00:49:12,905
şi vor încerca să prindă
un zbor înapoi,
675
00:49:12,906 --> 00:49:14,595
dar oricum sunt pe drum.
676
00:49:16,578 --> 00:49:19,185
Crezi că doare când mori ?
677
00:49:20,575 --> 00:49:23,096
Dumnezeule,
de ce întrebi asta ?
678
00:49:23,582 --> 00:49:27,198
Nu-ţi trece prin cap că încerc
din răsputeri să nu mă gândesc la asta ?
679
00:49:37,977 --> 00:49:40,077
Se întâmplă ceva acasă
la mătuşa Cathy.
680
00:49:46,511 --> 00:49:50,688
Am spus ceva ce ar face
poliţia să creadă că...
681
00:49:51,885 --> 00:49:54,477
La naiba,
încerc să mă gândesc.
682
00:49:54,689 --> 00:49:57,376
Dar i-au arestat pe Sparrow.
683
00:49:59,375 --> 00:50:02,382
O s-o sun pe sora mea.
Ce naiba ?
684
00:50:08,695 --> 00:50:10,100
Dumnezeule...
685
00:50:11,189 --> 00:50:12,595
Ea ştie.
686
00:50:14,081 --> 00:50:15,495
Ea ştie.
687
00:50:22,284 --> 00:50:24,595
Bună, sunt Cathy.
Lăsaţi un mesaj.
688
00:50:28,026 --> 00:50:29,426
Dumnezeule...
689
00:50:44,372 --> 00:50:46,983
Scott nu este exact
Edward Snowden.
690
00:50:46,984 --> 00:50:50,884
Hackingul lui este autodidact
şi cam amator.
691
00:50:50,885 --> 00:50:53,503
- Ce caută ?
- Analiştii nu ştiu deocamdată.
692
00:50:53,504 --> 00:50:57,220
Multe căutări sunt concentrate
în mod obsesiv asupra lui Gary,
693
00:50:57,221 --> 00:50:59,213
Dar mai sunt şi sunt alte locaţii,
694
00:50:59,214 --> 00:51:02,486
inclusiv avocatul care a fost vizat
în această dimineaţă.
695
00:51:02,487 --> 00:51:05,492
- Chakrabarti.
- Bine, mă duc acolo.
696
00:51:08,589 --> 00:51:10,299
Cât de departe ai mers ?
697
00:51:10,675 --> 00:51:12,291
Eram pe platformă.
698
00:51:13,884 --> 00:51:16,189
- Nu avem nevoie de tine.
- Uite...
699
00:51:17,278 --> 00:51:20,095
dacă aceste ţinte au vreo legătură
cu arestarea lui Gary,
700
00:51:20,975 --> 00:51:22,676
poate ar trebui să mai stau aici.
701
00:51:22,998 --> 00:51:24,989
Mi-aş dori asta.
702
00:51:27,896 --> 00:51:29,504
Atunci hai să mergem.
703
00:51:36,887 --> 00:51:39,048
Când am vorbit mai devreme,
704
00:51:39,387 --> 00:51:41,277
nu am vrut să ascund nimic.
705
00:51:41,278 --> 00:51:43,505
Mă ocup de dreptul familiei
şi de litigii fiscale,
706
00:51:43,506 --> 00:51:46,886
- nu am nimic de-a face cu...
- Deci sa începem de la început.
707
00:51:47,880 --> 00:51:51,894
Am ajutat doar cu nişte reclamaţii
de arestare nedreaptă în timpul grevei,
708
00:51:52,676 --> 00:51:55,418
întrucât începuseră să se adune
tot mai multe
709
00:51:55,419 --> 00:51:57,995
odată cu campania din jurul lui
Orgreave şi aşa mai departe.
710
00:51:58,997 --> 00:52:01,879
În acel an au fost arestaţi
peste 11.000 de mineri.
711
00:52:01,880 --> 00:52:03,487
11.000.
712
00:52:03,772 --> 00:52:06,404
Chiar şi după ce acuzaţiile
împotriva lui Gary au fost retrase,
713
00:52:06,405 --> 00:52:08,514
el simţea că a fost pus
pe o listă neagră,
714
00:52:08,515 --> 00:52:10,493
fiind dat afara de la o muncă
pe care o iubea.
715
00:52:10,599 --> 00:52:14,291
Voia sa afle mai multe privind
motivele pentru care fusese arestat,
716
00:52:14,779 --> 00:52:17,177
cine avea ceva împotriva lui,
cine a înţeles greşit.
717
00:52:19,890 --> 00:52:21,693
Nu sunt un conspirator,
718
00:52:22,275 --> 00:52:24,688
un tip paranoic...
719
00:52:24,689 --> 00:52:26,187
Ei bine, continuaţi.
720
00:52:27,373 --> 00:52:29,089
Ştiţi ce este un poliţist spion ?
721
00:52:29,326 --> 00:52:32,350
Da, sigur.
Nu am cunoscut personal, dar...
722
00:52:33,432 --> 00:52:36,149
Poliţişti sub acoperire
în anii 1960 şi 1970 ?
723
00:52:36,150 --> 00:52:38,789
Acum se derulează o anchetă
724
00:52:38,790 --> 00:52:41,541
privind practicile unei foste unităţi
aparţinând de Scotland Yard.
725
00:52:41,542 --> 00:52:44,698
Cum se numea ?
E... ESD.
726
00:52:44,699 --> 00:52:47,385
adică echipa specială împotriva
demonstraţiilor.
727
00:52:47,386 --> 00:52:50,553
Iar investigaţia vizează cum şi de ce
aceşti poliţişti spioni
728
00:52:50,554 --> 00:52:53,176
au infiltrat
aşa-numitele grupări radicale.
729
00:52:53,419 --> 00:52:55,425
Dar unitatea a fost dizolvată.
730
00:52:55,426 --> 00:52:58,340
Dar asta nu îi ajută pe oamenii care,
cu 20, 30 de ani înainte,
731
00:52:58,341 --> 00:53:00,418
au fost spionaţi ilegal
de către guvern
732
00:53:00,419 --> 00:53:02,440
doar datorită opţiunilor lor politice.
733
00:53:03,487 --> 00:53:07,141
De mult timp se consideră că
această practică a fost implementată
734
00:53:07,142 --> 00:53:08,953
în comunităţile miniere
de atunci,
735
00:53:08,954 --> 00:53:11,378
în care guvernul a infiltrat
agenţi sub acoperire
736
00:53:11,379 --> 00:53:13,066
cu identităţi fictive
737
00:53:13,067 --> 00:53:15,426
în sindicate sau organizaţii
de genul ăsta
738
00:53:15,427 --> 00:53:17,711
cu scopul de a câştiga
încrederea locuitorilor,
739
00:53:17,712 --> 00:53:20,629
dar care furnizau în secret
informaţii poliţiei,
740
00:53:20,630 --> 00:53:24,162
eventual Ministerului de interne
şi serviciilor de securitate.
741
00:53:25,177 --> 00:53:27,757
NUM (Uniunea naţională a minerilor),
mult iubită de Gary,
742
00:53:27,782 --> 00:53:29,553
nu doar cred că este plauzibil,
743
00:53:29,554 --> 00:53:32,397
ci i-au spus că circulă un zvon
744
00:53:33,835 --> 00:53:37,954
despre un spion sub acoperire
trimis în această comunitate.
745
00:53:38,280 --> 00:53:41,733
E posibil ca acest informator să fi spus
despre Gary că este militant,
746
00:53:41,734 --> 00:53:43,561
ceea ce a adus la arestarea lui.
747
00:53:43,833 --> 00:53:46,429
Dar, şi nu apăr această practică,
748
00:53:46,430 --> 00:53:48,052
- aceşti infiltraţi...
- Spioni.
749
00:53:48,053 --> 00:53:50,045
Poliţişti, OK ?
Poliţişti.
750
00:53:51,393 --> 00:53:54,389
Au urmat ordinele şi au plecat
când totul s-a terminat.
751
00:53:54,390 --> 00:53:55,887
Dar uite care-i chestia.
752
00:53:55,888 --> 00:53:59,683
Se pare că acest poliţist
sub acoperire nu a plecat.
753
00:54:00,878 --> 00:54:02,990
Zvonul,
pe care Gary îl credea,
754
00:54:03,316 --> 00:54:05,741
era că nu a plecat niciodată,
dimpotrivă.
755
00:54:05,742 --> 00:54:07,449
El susţinea că a rămas,
756
00:54:08,194 --> 00:54:10,752
că şi-a luat o altă o identitate,
757
00:54:10,753 --> 00:54:13,944
s-a mutat aici în anii 1980,
i-a spionat în continuare pe oameni
758
00:54:14,740 --> 00:54:16,340
şi apoi a rămas pâna azi aici,
759
00:54:16,341 --> 00:54:20,158
sub o identitate fictivă.
760
00:55:01,973 --> 00:55:03,528
- Doamne, îmi pare rău.
- Andy ?
761
00:55:03,529 --> 00:55:04,915
- Îmi pare rău.
- Ce este ?
762
00:55:04,916 --> 00:55:06,924
Am bătut.
Jur că am bătut.
763
00:55:06,925 --> 00:55:10,137
Eram la toaletă.
Îmi pare rău,
764
00:55:10,138 --> 00:55:12,287
dar nu-mi place să intri
pur şi simplu.
765
00:55:12,288 --> 00:55:15,039
Am adus comanda.
Erai plecată.
766
00:55:16,673 --> 00:55:19,441
Dumnezeule, mulţumesc.
Mulţumesc.
767
00:55:21,969 --> 00:55:23,937
Nu va fi o poartă,
nu-i aşa ?
768
00:55:25,130 --> 00:55:27,361
Nu va fi o poartă, nu-i aşa ?
769
00:55:27,362 --> 00:55:29,389
Avem o peisagistă.
770
00:55:29,913 --> 00:55:32,588
Ea va lua toate deciziile.
Noi doar...
771
00:55:33,213 --> 00:55:34,903
Pentru asta sunt lucrurile astea.
772
00:55:35,163 --> 00:55:37,399
Vorbeşte cu Neel despre asta.
773
00:55:37,693 --> 00:55:39,778
El are grijă de plante,
nu eu.
774
00:55:40,614 --> 00:55:43,865
Ai fi putut vorbi cu mine,
dacă asta voiai.
775
00:55:44,919 --> 00:55:48,357
- Nu sunt un copil.
- Nu, ştiu.
776
00:55:49,621 --> 00:55:51,775
Am vrut.
I-am spus lui Neel,
777
00:55:51,776 --> 00:55:53,105
dar el a tot amânat-o.
778
00:55:53,106 --> 00:55:55,423
Ce credea că o să fac ?
Nu sunt un...
779
00:55:56,121 --> 00:55:57,919
Doamne...
780
00:55:58,664 --> 00:56:00,573
Se pare că totul se...
781
00:56:00,574 --> 00:56:03,826
- Se schimbă. Pentru că se schimbă, Andy !
- Da.
782
00:56:04,212 --> 00:56:06,315
Fiul tău tocmai s-a căsătorit.
783
00:56:06,759 --> 00:56:09,208
El nu mai este doar fiul tău,
784
00:56:09,209 --> 00:56:10,637
el este soţul meu.
785
00:56:10,638 --> 00:56:12,549
Şi vrem o viaţă împreună.
786
00:56:12,550 --> 00:56:14,961
Bine ? Şi nu este vorba de Neil.
787
00:56:14,962 --> 00:56:18,911
Nu vreau să simt că poţi
să vii şi să pleci oricând vrei !
788
00:56:18,912 --> 00:56:21,339
Nu vreau să ridic privirea
şi să te văd stând acolo.
789
00:56:21,340 --> 00:56:24,038
Şi nu vreau să te aud intrând
în timp ce fac pipi !
790
00:56:24,039 --> 00:56:26,315
Nu cred că cer ceva iraţional !
791
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Eu şi mama lui...
792
00:56:28,653 --> 00:56:31,130
Mama lui nu mai este aici !
793
00:56:31,131 --> 00:56:34,475
Da. Pentru că a murit.
794
00:56:34,476 --> 00:56:36,614
Nu. Nu, Andy.
795
00:56:36,615 --> 00:56:40,149
S-a sinucis.
Şi toată lumea pretinde contrariul.
796
00:56:40,150 --> 00:56:42,807
Şi nu este sănătos.
Nu este corect.
797
00:56:42,808 --> 00:56:46,073
Pentru că ea era pe moarte
din cauza acelei boli.
798
00:56:46,074 --> 00:56:48,901
- Murea în interior.
- Da.
799
00:56:49,390 --> 00:56:52,197
Pun pariu că aşa a fost.
Şi asta de ani de zile !
800
00:56:56,539 --> 00:56:58,036
Dumnezeule...
801
00:57:02,300 --> 00:57:04,304
Uite, a fost oribil...
802
00:57:12,300 --> 00:57:16,304
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
803
00:01:00,860 --> 00:01:04,319
Ne apropiem de Newstead,
staţia Newstead.
804
00:01:04,320 --> 00:01:07,088
Această înştiinţare
va fi transmisă
805
00:01:07,880 --> 00:01:09,380
până la Nottingham.
806
00:01:29,060 --> 00:01:32,299
Îmi cer scuze, doamnelor şi domnilor,
dar tocmai...
807
00:01:32,300 --> 00:01:35,440
ceva s-a...
Trebuie să verific...
808
00:02:40,015 --> 00:02:45,099
SHERWOOD
Episodul 2
809
00:02:45,100 --> 00:02:47,254
Ei bine, hai să ne adunăm.
810
00:02:47,255 --> 00:02:49,785
Avem un ucigaş în libertate
de 48 de ore
811
00:02:49,786 --> 00:02:52,679
şi un sat neliniştit,
deci fără tam-tam şi exagerare.
812
00:02:52,680 --> 00:02:54,208
Haideţi.
813
00:03:03,420 --> 00:03:05,019
Sigur.
814
00:03:11,340 --> 00:03:13,200
Lipsesc un minut.
815
00:03:14,140 --> 00:03:17,067
- DS Ian St. Claire ?
- Ian St. Claire.
816
00:03:17,068 --> 00:03:20,560
- DI Salisbury.
- Kevin.
817
00:03:21,287 --> 00:03:23,428
Am mai luat legătura înainte,
818
00:03:23,429 --> 00:03:26,184
- în timpul...
- Da, cu ceva timp în urmă.
819
00:03:26,935 --> 00:03:29,700
Am fost surprins când mi s-a spus
că veniţi.
820
00:03:29,701 --> 00:03:32,355
La urma urmei, aveam nevoie
doar de informaţiile restricţionate
821
00:03:32,356 --> 00:03:34,332
din dosarul victimei.
822
00:03:34,333 --> 00:03:36,597
Aş fi putut să vă trimit
întrebările online,
823
00:03:36,598 --> 00:03:38,899
- puterea funcţiei Zoom...
- Da, sunt sigur.
824
00:03:38,900 --> 00:03:42,287
Dar au intervenit cei care
deţin puterea.
825
00:03:42,288 --> 00:03:45,619
Comandantul meu a vrut să ofere
ajutor concret, nu doar vorbe.
826
00:03:45,620 --> 00:03:47,921
Aşa că... iată-mă.
827
00:03:48,476 --> 00:03:50,910
Ei bine, eu tocmai eram
la şedinţa de dimineaţă,
828
00:03:50,911 --> 00:03:53,465
dar acolo este o bucătărie,
dacă vreţi o cafea.
829
00:03:53,466 --> 00:03:56,302
Aş putea să particip şi eu ?
Poate voi fi util cu ceva ?
830
00:03:59,136 --> 00:04:02,699
Dânsul este DI Salisbury
de la poliţia Metropolitană.
831
00:04:02,700 --> 00:04:06,739
A venit aici ca să ne ofere ajutor
în caz că avem nevoie.
832
00:04:06,740 --> 00:04:08,394
Bună dimineaţa.
833
00:04:08,395 --> 00:04:11,299
Deci săgeata găsită
în corpul lui Gary
834
00:04:11,300 --> 00:04:12,739
provenea de la un arc.
835
00:04:12,740 --> 00:04:16,459
şi punctul acesta din craniul lui
se pare că provine
836
00:04:16,460 --> 00:04:18,990
probabil din aceeaşi armă.
Satâr ?
837
00:04:18,991 --> 00:04:21,125
Profilul victimei noastre
Gary Jackson:
838
00:04:21,126 --> 00:04:24,740
soţ, tată şi bunic iubitor,
miner pensionar,
839
00:04:24,741 --> 00:04:27,459
a rămas activ politic
ca membru al NUM,
840
00:04:27,460 --> 00:04:29,742
mai ales cu foşti mineri
de la nord de graniţei,
841
00:04:29,743 --> 00:04:32,331
dar nepopular
în unele zone ale comunităţii
842
00:04:32,332 --> 00:04:34,784
pentru că s-a ţinut la distanţă
în cursul anului 1984.
843
00:04:34,785 --> 00:04:37,794
Proprietara barului a spus că
s-a aruncat în Gary
844
00:04:37,795 --> 00:04:41,067
cu o bilă de biliard după ce acesta
a spus „spărgători de grevă”.
845
00:04:41,068 --> 00:04:43,819
A băut ca de obicei
trei beri cu bitter.
846
00:04:43,820 --> 00:04:46,699
Vecinii ne-au spus că lui Gary
i se spunea aşa de ani de zile
847
00:04:46,700 --> 00:04:49,179
şi că nu s-a mai întâmplat nimic înainte.
848
00:04:49,180 --> 00:04:51,779
Vreau să spun că
mie mi s-a spus şi mai rău.
849
00:04:51,780 --> 00:04:54,211
- Noi toţi, nu-i aşa ?
- Ce-mi spuneţi de Sparrow
850
00:04:54,212 --> 00:04:56,781
- de la poligonul de tras cu arcul ?
- Eu lucrez încă
851
00:04:56,782 --> 00:04:58,788
la lista de vizitatori,
inclusiv alţii...
852
00:04:58,789 --> 00:05:01,250
- numiţi spărgători de grevă.
- OK, bine.
853
00:05:01,251 --> 00:05:04,052
Oricât de ciudat sună
mai ales pentru cei mai tineri,
854
00:05:04,053 --> 00:05:07,019
şi nu vă tratez de sus,
dar expresia asta este încă
855
00:05:07,020 --> 00:05:09,649
extrem de complicată
şi provoacă multă suferinţă aici,
856
00:05:10,013 --> 00:05:12,470
unde majoritatea minerilor
nu s-a alăturat grevei
857
00:05:12,471 --> 00:05:15,196
când majoritatea minerilor
din ţară au făcut grevă.
858
00:05:15,197 --> 00:05:17,126
Şi Gary Jackson,
859
00:05:17,127 --> 00:05:19,259
a fost o excepţie
în Nottinghamshire,
860
00:05:19,260 --> 00:05:21,739
când s-a alăturat unui pichet
unde se striga "spărgători de grevă",
861
00:05:21,740 --> 00:05:26,680
ceea ce a provocat multă furie
şi violenţă extremă.
862
00:05:27,820 --> 00:05:30,696
Aşa că trebuie să fiţi atenţi,
bine ?
863
00:05:31,580 --> 00:05:34,539
Ştiţi bine că tensiunile
încă persistă şi nu vrem
864
00:05:34,540 --> 00:05:36,133
să înrăutăţim lucrurile.
865
00:05:36,798 --> 00:05:40,579
- Dar câinele ?
- Nimic încă.
866
00:05:40,580 --> 00:05:43,219
Ei bine, luaţi-vă staţiile de radio
şi răspândiţi vestea.
867
00:05:43,220 --> 00:05:46,219
Ce-i cu pulberea găsită
în grădina lui Gary ?
868
00:05:46,220 --> 00:05:48,675
Am vorbit cu laboratorul.
Sunt urme de ketamină,
869
00:05:48,676 --> 00:05:52,127
dar totul a ars.
Vor face tot posibilul.
870
00:05:52,960 --> 00:05:54,260
Domnule...
871
00:05:54,261 --> 00:05:56,419
Scuze.
Au sunat de la Dispecerat.
872
00:05:56,420 --> 00:05:58,059
Un tren de lângă Newstead
873
00:05:58,060 --> 00:05:59,939
a fost atacat cu o săgeată.
874
00:05:59,940 --> 00:06:01,314
Ce ?
875
00:06:01,315 --> 00:06:03,046
Ei bine, hai să mergem acolo.
876
00:06:04,138 --> 00:06:06,120
- Voi continuaţi cu asta.
- Bine.
877
00:06:09,700 --> 00:06:11,099
Ar trebui să merg şi eu ?
878
00:06:11,100 --> 00:06:14,715
Nu ştiu ce aşteptări are Scotland Yard
în privinţa acestei operaţiuni,
879
00:06:14,716 --> 00:06:17,181
dar tot ce ne trebuia
erau doar nişte informaţii.
880
00:06:17,182 --> 00:06:18,540
În regulă, destul de corect.
881
00:06:20,130 --> 00:06:23,136
- Mergem cu maşina mea, e la zece minute.
- În regulă.
882
00:06:23,137 --> 00:06:26,092
- Pot să-mi las lucrurile aici ?
- Cum doriţi.
883
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Doar dacă el este în camera lui
884
00:06:50,594 --> 00:06:52,360
şi nu vrea să răspundă.
885
00:06:54,152 --> 00:06:56,802
Nu, nu cred că e acolo.
Cred că el...
886
00:06:56,803 --> 00:06:58,673
Pronunţarea sentinţei
va fi azi după-amiază.
887
00:06:58,674 --> 00:06:59,820
Da, o să se întoarcă.
888
00:06:59,821 --> 00:07:02,174
Poate îşi petrece
ultima noapte de libertate.
889
00:07:02,175 --> 00:07:04,228
Asta-i tot.
Nu are nimic de-a face cu...
890
00:07:04,229 --> 00:07:07,265
Atunci de ce nu ai spus
la poliţie despre armele lui ?
891
00:07:07,266 --> 00:07:08,684
De ce nu mi-ai spus ?
892
00:07:08,685 --> 00:07:12,275
Mulţi au arme
şi nu sunt criminali !
893
00:07:14,500 --> 00:07:16,019
PENTRU JULIE,
ÎMI PARE RĂU.
894
00:07:16,020 --> 00:07:18,800
Nu ştiu ce să scriu
în astfel de ocazii.
895
00:07:19,060 --> 00:07:22,259
Nu-i scrie, este sora ta,
du-te să vorbeşti cu ea !
896
00:07:22,260 --> 00:07:24,877
Ea nu o să vrea !
897
00:07:25,221 --> 00:07:28,831
Şi nu pot să tac !
Nu pot să mă fac că nu ştiu !
898
00:07:28,832 --> 00:07:32,331
Ce vrei să fac, Fred ?
Ce-ar trebui să fac ?
899
00:07:32,332 --> 00:07:33,880
O să-i scriu !
900
00:07:41,923 --> 00:07:43,680
Unde este cutia mea cu unelte ?
901
00:07:45,420 --> 00:07:47,520
CU CEA MAI ADÂNCĂ DURERE...
902
00:08:07,860 --> 00:08:10,840
VREI SĂ VORBIM ?
SUNT AICI PENTRU VOI BJ
903
00:08:21,940 --> 00:08:23,326
CINDERELLA - MESAJ NOU
904
00:08:23,327 --> 00:08:25,632
SUNT BINE. ÎN ŞOC.
DPS MAI VORBIM.
905
00:08:29,800 --> 00:08:31,062
Mă întorc peste o oră.
906
00:08:31,063 --> 00:08:32,578
Curăţă şi toaleta.
907
00:08:32,579 --> 00:08:34,731
Am resetat dispozitivele.
Vor face încă o rundă.
908
00:08:34,732 --> 00:08:37,504
Nu vreau ca porcii ăştia
să-ţi găsească lucrurile, Rory.
909
00:08:37,505 --> 00:08:39,800
Şi le vor căuta, aşa că...
910
00:08:40,750 --> 00:08:42,638
Fă ce spune mama ta.
911
00:08:42,639 --> 00:08:45,440
Ronan, ajută-l pe fratele tău...
ca un băiat bun.
912
00:08:50,809 --> 00:08:52,277
Şi, Rory...
913
00:08:57,781 --> 00:09:01,014
Nu ştiu ce alt ajutor
pot să vă ofer
914
00:09:01,015 --> 00:09:03,145
în afară de a vă spune
că pare să fie o săgeată
915
00:09:03,146 --> 00:09:05,769
care venea din acea direcţie.
916
00:09:05,770 --> 00:09:09,326
Aş spune între
45 şi 70 de metri distanţă.
917
00:09:09,327 --> 00:09:11,579
Dar traiectoria este mai greu
de determinat.
918
00:09:11,580 --> 00:09:14,175
- Putem să căutăm amprente ?
- Da, domnule.
919
00:09:14,176 --> 00:09:16,725
V-ar ajuta un inclinometru ?
920
00:09:16,726 --> 00:09:17,859
Un indicator laser.
921
00:09:17,860 --> 00:09:19,339
Îl aliniaţi cu unghiul de impact...
922
00:09:19,340 --> 00:09:21,119
Ştiu ce este un inclinometru.
923
00:09:21,120 --> 00:09:23,926
Dar pentru o săgeată,
având în vedere vântul,
924
00:09:23,927 --> 00:09:25,186
abilitatea trăgătorului,
925
00:09:25,187 --> 00:09:28,481
trenul în mişcare
în momentul impactului,
926
00:09:28,482 --> 00:09:30,440
nu sunt sigur că ar ajuta la ceva.
927
00:09:31,039 --> 00:09:32,633
A fost doar o sugestie.
928
00:09:32,634 --> 00:09:34,815
- Altceva ? Mă duc la laborator.
- Doar atât.
929
00:09:34,816 --> 00:09:36,120
- Noroc.
- Mulţumesc.
930
00:09:37,781 --> 00:09:40,073
Da, DSC St. Claire din nou.
931
00:09:40,074 --> 00:09:43,120
Am nevoie să trimiteţi imediat
un elicopter.
932
00:09:43,810 --> 00:09:45,877
Deci nu este un caz unic ?
933
00:09:45,878 --> 00:09:49,692
Nimeni nu ştie.
Poate fi şi vreun idiot imitator.
934
00:09:51,648 --> 00:09:53,640
Toţi acei oameni,
un mecanic...
935
00:09:53,935 --> 00:09:55,939
Poate îi viza pe toţi sau pe niciunul
dintre ei,
936
00:09:55,940 --> 00:09:57,080
doar la întâmplare.
937
00:09:59,188 --> 00:10:01,680
De unde vine linia asta şi
unde se duce ?
938
00:10:04,775 --> 00:10:06,840
Oraşul, Nottingham.
939
00:10:07,144 --> 00:10:08,640
Şi satele.
940
00:10:10,546 --> 00:10:12,440
Şi numele este adevărat ?
941
00:10:13,182 --> 00:10:14,440
Robin Hood ?
942
00:10:14,949 --> 00:10:17,687
Eu nu aş spune asta.
Şeful urăşte chestiile astea.
943
00:10:17,688 --> 00:10:19,116
Ce ?
944
00:10:19,117 --> 00:10:22,480
Poveştile. Ideile pompoase.
945
00:10:24,472 --> 00:10:25,572
Hei.
946
00:10:26,630 --> 00:10:28,120
De ce un carneţel ?
947
00:10:28,813 --> 00:10:30,347
Notiţe.
948
00:10:37,765 --> 00:10:39,640
Scuze că te-am făcut să aştepţi.
949
00:10:41,853 --> 00:10:44,107
Ne-am mai întâlnit.
Sâmbătă seara.
950
00:10:44,108 --> 00:10:46,720
Da, sigur.
La nunta lui Neil.
951
00:10:49,130 --> 00:10:50,606
DI Salisbury.
952
00:10:51,368 --> 00:10:52,760
La naiba.
953
00:10:53,169 --> 00:10:55,226
Poliţia Metropolitană.
Ce faceţi aici ?
954
00:10:55,227 --> 00:10:57,055
Acesta este traseul tău obişnuit,
Andy ?
955
00:10:57,056 --> 00:11:00,193
S-ar putea ca cineva să ştie că
vei trece la ora asta ?
956
00:11:00,194 --> 00:11:02,800
Da, în fiecare zi...
957
00:11:06,060 --> 00:11:08,409
Credeţi că mă vizau pe mine...
958
00:11:08,410 --> 00:11:09,680
oricine ar fi ăsta ?
959
00:11:10,684 --> 00:11:15,400
Poţi să te gândeşti la un motiv sau
la cineva care ar fi putut face asta ?
960
00:11:20,631 --> 00:11:22,289
Nu pot.
961
00:12:32,740 --> 00:12:36,139
CU CEA MAI ADÂNCĂ DURERE...
962
00:12:36,140 --> 00:12:39,280
CĂTRE JULIE,
ÎMI PARE RĂU.
963
00:12:51,025 --> 00:12:53,720
O să pregătesc costumul,
pentru orice eventualitate.
964
00:13:04,645 --> 00:13:05,788
În regulă.
965
00:13:06,688 --> 00:13:08,760
A tras din acea direcţie
966
00:13:09,410 --> 00:13:11,680
Şi a fugit într-acolo.
967
00:13:12,660 --> 00:13:14,080
Cum se numeşte locul acela ?
968
00:13:14,730 --> 00:13:16,546
Annesley Forest,
969
00:13:16,870 --> 00:13:18,883
o parte din vechea pădure Sherwood.
970
00:13:21,354 --> 00:13:22,854
Nu.
971
00:13:43,638 --> 00:13:45,970
Pot să fac asta...
în loc de telefoane mobile.
972
00:13:46,313 --> 00:13:50,903
Aş putea să dau clic
pe multe alte chestii.
973
00:13:51,176 --> 00:13:54,330
Acest software de automatizare
rulează mii de clicuri pe oră.
974
00:13:54,331 --> 00:13:55,731
Nu eşti aşa de bun, amice.
975
00:13:55,732 --> 00:13:58,720
Asta face doar câţiva dolari.
Nu că ar conta asta,
976
00:13:58,721 --> 00:14:03,289
dar încerc sa ne protejez mai mult.
O schimbare.
977
00:14:04,401 --> 00:14:08,229
Lumea modernă...
Nu toată lumea înţelege asta.
978
00:14:08,230 --> 00:14:10,685
El a înţeles, nu-i aşa ?
979
00:14:11,643 --> 00:14:15,684
Tipul acela care a venit aici
şi s-a antrenat la tir cu arcul.
980
00:14:16,124 --> 00:14:20,370
Credeam că uneori ai venit aici
cu el
981
00:14:21,081 --> 00:14:23,499
ca să vorbim despre tehnologie
şi alte lucruri.
982
00:14:24,672 --> 00:14:29,480
Ia te uită la el... un omuleţ,
cu ochii în patru.
983
00:14:29,481 --> 00:14:32,925
- Nu, eu doar...
- E în regulă. Familia, nu-i aşa ?
984
00:14:33,384 --> 00:14:34,890
Aveţi grijă unul de celălalt.
985
00:14:36,340 --> 00:14:39,945
Ascultă, tipul care a fost ucis
noaptea trecută...
986
00:14:41,509 --> 00:14:44,247
Ca întotdeauna, porcii de poliţişti
vor sta cu ochii pe noi
987
00:14:44,785 --> 00:14:47,953
pentru că suntem cine suntem
şi din cauza săgeţii.
988
00:14:49,113 --> 00:14:52,310
Problema este că duminică
toţi am fost aici.
989
00:14:52,732 --> 00:14:56,243
Tu nu ai fost aici, nu ?
Ai spus că eşti cu un prieten.
990
00:14:58,918 --> 00:15:00,500
Prietenul ăsta e un prieten bun ?
991
00:15:03,530 --> 00:15:05,030
Este.
992
00:15:05,960 --> 00:15:10,326
Scuză-mă că te întreb,
dar ştii cum sunt ei.
993
00:15:11,001 --> 00:15:14,194
Ar fi de mare ajutor dacă ai fi de acord
că am fost cu tine în parc,
994
00:15:14,675 --> 00:15:16,456
şi am jucat fotbal.
995
00:15:17,006 --> 00:15:18,508
Apoi ne-am întors cu toţii
996
00:15:18,852 --> 00:15:20,869
şi am rămas aici,
dacă întreabă cineva.
997
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
În regulă ?
998
00:15:46,807 --> 00:15:48,490
- În regulă.
- În regulă, amice ?
999
00:15:50,741 --> 00:15:52,535
Gardul este şi al meu.
1000
00:15:52,536 --> 00:15:54,866
Ştiu, am spus că o sa aşteptăm
după nuntă
1001
00:15:54,867 --> 00:15:57,020
dar uite,
nunta a trecut.
1002
00:15:57,021 --> 00:16:00,395
E bine să profităm de moment.
Toate lucrurile astea noi...
1003
00:16:00,396 --> 00:16:02,401
Ei bine, am avut o zi grea,
1004
00:16:02,402 --> 00:16:04,626
şi când vin acasă
văd mizeria asta.
1005
00:16:04,627 --> 00:16:07,103
Fără să fiu sarcastică,
câţi ani are gardul ăsta ?
1006
00:16:07,104 --> 00:16:09,119
E practic putrezit.
O să plătim totul
1007
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
şi va fi mai bine pentru amândoi.
Nu-i aşa, Neil ?
1008
00:16:12,411 --> 00:16:14,454
Şi va fi în continuare o poartă
între noi ?
1009
00:16:14,455 --> 00:16:16,325
Era importantă
pentru mama ta.
1010
00:16:17,556 --> 00:16:18,990
- Neil ?
- Da.
1011
00:16:18,991 --> 00:16:20,949
Unde ar trebui să punem
acest scaun ocazional ?
1012
00:16:21,439 --> 00:16:22,839
Aici ?
1013
00:16:22,840 --> 00:16:24,340
Aici.
1014
00:16:27,171 --> 00:16:28,796
Ce este un scaun ocazional ?
1015
00:16:29,609 --> 00:16:32,028
Este un scaun pe care stai
ocazional.
1016
00:16:32,582 --> 00:16:35,190
Ce fel de scaun este acela
pe care stai doar ocazional ?
1017
00:16:35,191 --> 00:16:38,143
- Tata...
- Sunt singurul care nu a auzit de asta ?
1018
00:16:38,656 --> 00:16:40,168
Un scaun ocazional.
1019
00:16:40,169 --> 00:16:41,669
Este în hoteluri.
1020
00:16:42,622 --> 00:16:44,222
De ce ?
1021
00:16:44,223 --> 00:16:46,037
Discutăm în contradictoriu
pentru un scaun ?
1022
00:16:46,038 --> 00:16:47,538
Eu nu.
1023
00:16:50,421 --> 00:16:52,011
Ai de gând să pleci, nu-i aşa ?
1024
00:16:52,581 --> 00:16:55,278
Trebuie. Slujba.
Manchester.
1025
00:16:55,893 --> 00:16:58,901
Şi apoi vom merge în Yorkshire.
În trenul tău cu aburi.
1026
00:17:00,051 --> 00:17:03,340
Omul acela de la ştiri
a fost la petrecerea ta.
1027
00:17:03,341 --> 00:17:05,733
- Am dat peste el din întâmplare.
- Da...
1028
00:17:06,143 --> 00:17:09,355
Soţia lui lucrează pentru mine
la compania de construcţii.
1029
00:17:09,356 --> 00:17:11,801
Am invitat-o pe ea.
Pe el nu-l cunoşteam, dar...
1030
00:17:11,802 --> 00:17:15,674
Astăzi, pe calea ferată, cineva
a ţintit cu ceva spre cabina mea.
1031
00:17:15,675 --> 00:17:17,601
Ei cred că era ceva
la fel ca...
1032
00:17:19,290 --> 00:17:22,372
Că eu eram...
dintr-un anumit motiv.
1033
00:17:22,373 --> 00:17:24,463
- Şi eu cred...
- Tată ?
1034
00:17:26,667 --> 00:17:29,451
- Vino aici.
- În regulă, în regulă.
1035
00:17:33,508 --> 00:17:35,008
Mulţumesc pentru discurs.
1036
00:17:37,103 --> 00:17:38,603
A fost în regulă ?
1037
00:17:39,405 --> 00:17:41,680
Da. Şi banii.
1038
00:17:42,006 --> 00:17:44,913
Bine. Cu plăcere.
1039
00:17:46,906 --> 00:17:48,880
Uite ce avem.
Tocmai l-am instalat.
1040
00:17:51,360 --> 00:17:52,593
Este Bluetooth.
1041
00:17:53,073 --> 00:17:54,706
Funcţionează în toată casa.
1042
00:17:55,220 --> 00:17:57,326
Alege un cântec de pe telefonul tău
Dă-mi-l.
1043
00:17:57,327 --> 00:17:58,480
Da.
1044
00:17:59,580 --> 00:18:01,859
Te loghezi şi...
1045
00:18:01,860 --> 00:18:03,312
Bluetooth conectat.
1046
00:18:03,313 --> 00:18:05,866
- Alege un cântec.
- Nu am cântece.
1047
00:18:06,488 --> 00:18:08,628
Atunci alege de pe internet.
Orice.
1048
00:18:10,542 --> 00:18:12,248
Nu pot să mă gândesc
la nimic, Neil.
1049
00:18:14,140 --> 00:18:16,080
- Sigur ?
- Totul e în regulă.
1050
00:18:16,081 --> 00:18:18,172
- Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem mai târziu.
1051
00:18:23,007 --> 00:18:24,827
Deci locuieşti tot aici ?
1052
00:18:25,746 --> 00:18:28,169
Pe vremea acea credeam
că locuieşti în sat.
1053
00:18:28,170 --> 00:18:31,119
Am stat acolo, dar acum locuiesc
la marginea satului.
1054
00:18:33,446 --> 00:18:34,645
Te-ai căsătorit ?
1055
00:18:35,020 --> 00:18:36,166
Da.
1056
00:18:38,547 --> 00:18:40,533
- Copii ?
- Nu.
1057
00:18:41,447 --> 00:18:42,547
Nu ?
1058
00:18:51,180 --> 00:18:52,580
Ce mai face fratele tau ?
1059
00:18:52,820 --> 00:18:53,940
Schimbă subiectul.
1060
00:18:57,660 --> 00:19:00,579
Deci cât timp crezi că va trebui
să treci toate astea ?
1061
00:19:00,580 --> 00:19:01,993
Ei bine, după cum am spus,
1062
00:19:02,613 --> 00:19:05,039
nu sunt sigur că voi fi
de mare ajutor.
1063
00:19:06,320 --> 00:19:07,732
- Câinele.
- Ce ?
1064
00:19:07,733 --> 00:19:09,340
Câinele.
Câinele negru.
1065
00:19:15,901 --> 00:19:16,902
Taylor...
1066
00:19:16,903 --> 00:19:20,299
şi ăsta, scuze, adică asta
pentru criminalişti.
1067
00:19:20,300 --> 00:19:21,866
Am nevoie de zgardă şi de lesă
1068
00:19:21,867 --> 00:19:23,896
ca să verificăm ADN-ul
şi amprentele digitale.
1069
00:19:23,897 --> 00:19:27,379
Gary Jackson şi Andy Fisher,
mecanicul de tren,
1070
00:19:27,380 --> 00:19:29,739
au fost sâmbătă la aceeaşi nuntă.
1071
00:19:29,740 --> 00:19:32,838
Vreau lista invitaţilor, începând
cu mine şi cu soţia mea.
1072
00:19:33,260 --> 00:19:34,480
Da, sigur.
1073
00:19:35,900 --> 00:19:38,688
Uite, dacă nu mă consideri
prea îndrăzneţ,
1074
00:19:39,166 --> 00:19:40,561
pot să sugerez ceva ?
1075
00:19:40,562 --> 00:19:43,046
Este evident că vrei să spui ceva,
aşa că de ce nu ?
1076
00:19:43,047 --> 00:19:45,072
Dar îţi garantez că suntem
foarte competenţi.
1077
00:19:45,073 --> 00:19:46,180
Nu am spus că nu sunteţi.
1078
00:19:46,181 --> 00:19:48,478
Eşti DCS,
eu sunt un simplu DI.
1079
00:19:48,479 --> 00:19:50,485
Dacă cineva simte că...
1080
00:19:51,380 --> 00:19:53,224
Doar că că eu am investigat
1081
00:19:53,225 --> 00:19:55,677
mai multe crime, asta-i tot.
1082
00:19:55,678 --> 00:19:57,579
Aşa crezi ? Pune-mă la încercare.
Dă-i drumul.
1083
00:19:57,580 --> 00:19:58,877
293.
1084
00:20:00,217 --> 00:20:02,151
Ei bine, Londra arată minunat.
1085
00:20:02,626 --> 00:20:04,385
Dacă prelevezi
din gura câinelui,
1086
00:20:04,386 --> 00:20:05,997
poate vei obţine un profil uman
1087
00:20:05,998 --> 00:20:08,339
pe care să-l verifici în
baza de date ADN.
1088
00:20:08,692 --> 00:20:10,667
Poate câinele l-a muşcat
pe criminalul.
1089
00:20:10,668 --> 00:20:12,192
Şefule ? De la laborator.
1090
00:20:12,193 --> 00:20:13,334
Avem o potrivire pentru amprentele
1091
00:20:13,335 --> 00:20:15,398
de pe punga de plastic
din curtea lui Jackson.
1092
00:20:15,399 --> 00:20:17,573
Pe lângă victime,
sunt şi alte două seturi,
1093
00:20:17,574 --> 00:20:20,339
ambele cu antecedente,
Michael şi Rory Sparrow.
1094
00:20:20,340 --> 00:20:21,706
Grozav. Ai obţinut mandat ?
1095
00:20:21,707 --> 00:20:22,772
Lucrez la el.
1096
00:20:22,773 --> 00:20:24,953
Haide.
Poţi să mergi, dacă vrei.
1097
00:20:24,954 --> 00:20:26,327
- Bine.
- Dar uite,
1098
00:20:26,727 --> 00:20:28,781
să nu-ţi arăţi legitimaţia acolo.
1099
00:20:28,782 --> 00:20:31,043
Aici, poliţia provoacă încă
multe reacţii negative
1100
00:20:31,044 --> 00:20:33,756
Dacă mergem acolo, aş putea
să mă schimb în alt costum,
1101
00:20:33,757 --> 00:20:35,923
măcar să par
un anchetator oficial.
1102
00:20:35,924 --> 00:20:37,836
- Toaleta este la parter.
- În regulă.
1103
00:20:37,837 --> 00:20:39,944
- Ne vedem în maşină.
- Bine.
1104
00:21:07,165 --> 00:21:09,346
Suntem doar o afacere de familie
cu taxiuri.
1105
00:21:09,347 --> 00:21:11,657
Vreţi să spuneţi că nu aţi văzut
aici niciun drog de clasa A
1106
00:21:11,658 --> 00:21:13,099
în ultimele săptămâni ?
1107
00:21:13,100 --> 00:21:16,579
Ei bine, nu... nu-mi amintesc,
să fi văzut, nu.
1108
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
Domnule, administraţi
un poligon de tir cu arcul ?
1109
00:21:18,421 --> 00:21:21,641
Şi nu aţi avut niciun contact
cu pe Gary Jackson ?
1110
00:21:23,020 --> 00:21:24,887
Pentru că am găsit
în gradină lui Gary
1111
00:21:24,888 --> 00:21:27,433
o pungă de plastic arsă
cu amprentele dvs.
1112
00:21:28,119 --> 00:21:29,899
şi urme de ketamină.
1113
00:21:29,900 --> 00:21:31,320
Incredibil.
1114
00:21:32,020 --> 00:21:33,193
Este ina...
1115
00:21:34,100 --> 00:21:38,566
Urmăriţi familia asta
de ani de zile, nu-i aşa ?
1116
00:21:39,033 --> 00:21:41,794
Şi acum aveţi... Iisuse,
un cadavru,
1117
00:21:41,795 --> 00:21:44,286
şi nu vă vine să credeţi
ce nenorocit de noroc aveţi.
1118
00:21:45,340 --> 00:21:47,493
Ticăloşi neghiobi.
1119
00:21:48,140 --> 00:21:51,965
Aţi putea face atât de multe pentru noi
dacă aţi avea puţin creier.
1120
00:21:51,966 --> 00:21:53,512
- Mickey...
- Uite,
1121
00:21:53,513 --> 00:21:55,399
voi inventaţi tot felul de chestii...
1122
00:21:55,673 --> 00:21:57,940
În timp ce noi jucăm
ghici cine este
1123
00:21:58,353 --> 00:22:00,252
acest Simon cel Simplu care stă aici ?
1124
00:22:00,253 --> 00:22:03,362
Sunt aici doar ca observator,
fiule.
1125
00:22:03,748 --> 00:22:05,590
Tu locuieşti aici,
nu-i aşa ?
1126
00:22:05,930 --> 00:22:09,096
Da. Am luat-o o dată
pe doamna lui.
1127
00:22:09,097 --> 00:22:11,194
O casă frumoasă
pe Derby Road.
1128
00:22:11,195 --> 00:22:12,595
Scuzaţi-mă.
1129
00:22:12,926 --> 00:22:16,401
Domnule, acelaşi model de săgeată
ca cele care au lovit trenul.
1130
00:22:16,984 --> 00:22:21,105
Le vindem vizitatorilor.
Oamenilor le place acest model.
1131
00:22:21,106 --> 00:22:23,390
Michael Sparrow,
Rory Sparrow,
1132
00:22:23,391 --> 00:22:25,268
vă arestez ca suspecţi
de uciderea...
1133
00:22:25,269 --> 00:22:26,823
E ridicol !
1134
00:22:26,824 --> 00:22:29,285
- Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic...
- Ai mai făcut asta înainte.
1135
00:22:29,286 --> 00:22:32,038
- Ştii ce ai de făcut.
- O vom scoate la capăt.
1136
00:22:32,346 --> 00:22:33,993
Nu sunt prea strânse,
nu-i aşa ?
1137
00:22:35,220 --> 00:22:36,679
Împachetează asta, te rog.
1138
00:22:38,904 --> 00:22:41,626
Bună, nu pot să vorbesc.
1139
00:22:41,627 --> 00:22:44,301
Cineva trage cu săgeţi
prin oraş.
1140
00:22:44,302 --> 00:22:45,739
Unde ai auzit asta ?
1141
00:22:45,740 --> 00:22:47,869
O poveste online.
Un tren azi dimineaţă ?
1142
00:22:47,870 --> 00:22:49,245
La naiba.
1143
00:22:49,511 --> 00:22:52,178
- Ar trebui să fiu îngrijorată ?
- Nu, nu ai de ce.
1144
00:22:52,179 --> 00:22:54,436
Nu, vorbeam despre tine, idiotule,
1145
00:22:54,437 --> 00:22:57,317
Nu, sunt bine.
Am arestat pe cineva.
1146
00:22:58,052 --> 00:22:59,446
Vorbim mai târziu.
1147
00:22:59,447 --> 00:23:00,878
La revedere.
1148
00:23:23,273 --> 00:23:26,450
Avocatul spune că judecătorul
a emis un mandat
1149
00:23:26,451 --> 00:23:28,968
de arestare pentru că a lipsit
de la şedinţa de condamnare.
1150
00:23:28,969 --> 00:23:30,340
Bine.
1151
00:23:31,570 --> 00:23:33,783
Nu contează,
oricum urma să fie arestat.
1152
00:23:33,784 --> 00:23:36,320
Dar pedeapsa va fi mai mare,
nu-i aşa ?
1153
00:23:38,300 --> 00:23:40,542
- Şi acum ?
- Nu ştiu.
1154
00:23:41,173 --> 00:23:43,453
Probabil că poliţia trebuie
să vina aici, nu-i aşa ?
1155
00:23:43,454 --> 00:23:46,703
Poliţia este deja aici.
Câte o jumătate de duzină pe fiecare stradă.
1156
00:23:46,704 --> 00:23:49,932
Poate de asta nu au vent
şi nici nu vor veni,
1157
00:23:49,933 --> 00:23:53,080
pentru că sunt puţini şi asta este
o problema atât de mică...
1158
00:23:55,019 --> 00:23:56,419
Fred ?
1159
00:24:06,087 --> 00:24:07,655
Noi bem, îmi cer scuze.
1160
00:24:07,941 --> 00:24:10,440
De fapt, nu ştiu de ce am spus asta.
Nu-mi pare rău.
1161
00:24:10,711 --> 00:24:14,150
Şi da, ea este nepoata mea
de 16 ani.
1162
00:24:14,151 --> 00:24:16,161
Da, poţi să mă arestezi.
Vrei şi tu ?
1163
00:24:16,162 --> 00:24:17,462
Nu.
1164
00:24:17,979 --> 00:24:20,213
Haide, de ce nu ?
1165
00:24:21,186 --> 00:24:22,988
- Nu.
- În regula.
1166
00:24:23,893 --> 00:24:26,572
- Am doar vin alb.
- E bun.
1167
00:24:32,993 --> 00:24:34,293
Ce se întâmplă ?
1168
00:24:35,793 --> 00:24:37,415
Pot să te întreb
1169
00:24:37,919 --> 00:24:40,376
care este relaţia ta
cu familia Sparrow ?
1170
00:24:40,960 --> 00:24:42,651
Doamne, nu ei.
1171
00:24:42,910 --> 00:24:45,500
Iisuse Hristoase,
spune-mi că nu sunt ei.
1172
00:24:45,950 --> 00:24:48,005
Nu, nu avem nimic
cu oamenii ăia.
1173
00:24:48,006 --> 00:24:49,868
De ce am avea ?
Sunt o adunătură de...
1174
00:24:52,946 --> 00:24:54,257
La naiba.
1175
00:24:56,273 --> 00:24:57,573
Grădina de legume.
1176
00:25:10,066 --> 00:25:12,534
Acesta este a lui Gary.
1177
00:25:12,793 --> 00:25:14,467
Şi aceea este a familiei Sparrow.
1178
00:25:15,733 --> 00:25:18,673
Cred că asta-i singura legătură
pe care o aveau deja, dar...
1179
00:25:19,940 --> 00:25:22,323
- Mergeţi să vedeţi dacă putem avea acces.
- Da, domnule.
1180
00:25:26,533 --> 00:25:29,143
Cred că va trebui să recoltez
toate astea, nu-i aşa ?
1181
00:25:48,977 --> 00:25:50,525
Trebuie să recoltez astea ?
1182
00:25:50,526 --> 00:25:52,725
E prea devreme ?
Nu am nicio idee.
1183
00:25:54,000 --> 00:25:56,804
Şi când se recoltează păstârnacul ?
Nu ştiu nimic.
1184
00:25:59,966 --> 00:26:02,097
Acolo avea un aparat foto scump,
1185
00:26:02,098 --> 00:26:05,747
trimite fotografii pe calculator
sau ceva de genul ăsta, nu ştiu.
1186
00:26:26,279 --> 00:26:28,118
- Cinds ?
- E adevărat ?
1187
00:26:29,453 --> 00:26:31,572
Ronan, familia ta l-a ucis
pe bunicul meu ?
1188
00:26:31,573 --> 00:26:32,924
Ei nu ar face asta.
1189
00:26:32,925 --> 00:26:35,811
Dar ar putea să facă asta, nu ?
Nu ai de unde să ştii, nu erai acolo.
1190
00:26:35,812 --> 00:26:38,228
- Ai fost cu mine.
- Ei nu sunt aşa.
1191
00:26:38,528 --> 00:26:39,965
Atunci vino să mă vezi.
1192
00:26:40,439 --> 00:26:43,130
Vino să-mi spui asta
privind în ochii mei.
1193
00:26:44,213 --> 00:26:45,513
Nu pot.
1194
00:26:47,480 --> 00:26:48,780
De ce ?
1195
00:26:50,573 --> 00:26:53,844
Poliţia este aici.
Dar ascultă-mă, te rog.
1196
00:26:53,845 --> 00:26:56,326
E vorba de poliţie.
Ei mereu...
1197
00:26:56,327 --> 00:26:58,972
Lasă-mă în pace. dacă mama
şi bunica află
1198
00:26:58,973 --> 00:27:00,427
că mă întâlnesc cu...
1199
00:27:00,495 --> 00:27:03,144
Ele m-ar fi ucis chiar şi înainte
să se întâmple toate astea.
1200
00:27:03,145 --> 00:27:05,497
- De ce ?
- O să închid.
1201
00:27:05,498 --> 00:27:07,050
Nu, vorbeşte cu mine.
1202
00:27:11,206 --> 00:27:14,512
O cameră de securitate l-a înregistrat
pe Gary intrând în grădina lui de legume
1203
00:27:14,513 --> 00:27:15,756
de unde a luat ceva,
1204
00:27:15,757 --> 00:27:19,216
iar a doua zi, tu şi fiul tău
aţi scotocit terenul lui.
1205
00:27:19,217 --> 00:27:22,418
Aţi vrut să vă răzbunaţi pe Gary
pentru că v-a luat drogurile ?
1206
00:27:22,419 --> 00:27:25,751
Sunt prea ocupat
ca să fiu răzbunător.
1207
00:27:25,752 --> 00:27:27,606
Cum îţi explici amprentele
1208
00:27:27,607 --> 00:27:29,429
de pe punga cu droguri arsă ?
1209
00:27:29,929 --> 00:27:32,083
Nu avem nicio idee.
1210
00:27:32,516 --> 00:27:34,912
Deci unde ai fost duminică seara,
pe 12 ?
1211
00:27:34,913 --> 00:27:37,255
Aşa cum v-a spus deja
Ronan al nostru,
1212
00:27:37,499 --> 00:27:39,639
am fost în parc cu el
şi prietenul lui.
1213
00:27:39,640 --> 00:27:42,212
Am venit împreună acasă
pe la ora opt sau nouă.
1214
00:27:42,213 --> 00:27:44,288
Era opt sau nouă ?
1215
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
Nu ştiu,
nu am ceas.
1216
00:27:48,126 --> 00:27:49,787
Îl cunoşti pe Andrew Fisher ?
1217
00:27:50,165 --> 00:27:52,758
Mecanicul de tren care a fost atacat
în această dimineaţă.
1218
00:27:52,759 --> 00:27:54,188
u comentez.
1219
00:27:54,189 --> 00:27:57,997
Ar trebui să fie util să deţii în grădină
un poligon de tir cu arcul.
1220
00:27:57,998 --> 00:27:59,534
Probabil eşti foarte bun acum.
1221
00:27:59,853 --> 00:28:01,153
Ei bine,
1222
00:28:01,840 --> 00:28:04,419
este foarte util. Nu-i rău deloc.
1223
00:28:04,660 --> 00:28:05,960
Nu-i rău.
1224
00:28:18,167 --> 00:28:19,467
O zi lungă ?
1225
00:28:20,772 --> 00:28:24,038
Da, se pare că ai
un caz puternic.
1226
00:28:24,039 --> 00:28:25,608
Motiv, săgeţi...
1227
00:28:27,099 --> 00:28:30,980
Şi îmi imaginez că acum este
o problemă ieşită din discuţie.
1228
00:28:30,981 --> 00:28:32,312
Nu, pentru mine nu este.
1229
00:28:35,192 --> 00:28:36,542
Ceva nu se leagă.
1230
00:28:38,933 --> 00:28:40,497
Dosarul de arestare al lui Gary.
1231
00:28:42,300 --> 00:28:45,094
După cum o să constaţi, sunt multe chestii
pe care nu pot să le văd,
1232
00:28:45,738 --> 00:28:47,438
ceea ce este ciudat
1233
00:28:47,439 --> 00:28:49,779
pentru un soţ care, în teorie,
respectă legea pentru că
1234
00:28:49,780 --> 00:28:52,858
- acuzaţiile împotriva lui au fost retrase.
- Da, sunt de acord.
1235
00:28:53,636 --> 00:28:56,258
E ciudat să vezi aceste dosare
din carton, nu-i aşa,
1236
00:28:56,259 --> 00:28:58,457
într-o epocă în care totul este digitalizat ?
1237
00:28:59,647 --> 00:29:01,891
Nu există nicio transcriere
a interogatoriilor
1238
00:29:02,143 --> 00:29:03,423
sau o înregistrare audio ?
1239
00:29:03,424 --> 00:29:05,806
Ar trebui să ştii că
înregistrarea interogatoriilor
1240
00:29:05,807 --> 00:29:08,021
a început în 1991.
1241
00:29:08,022 --> 00:29:09,322
Da.
1242
00:29:10,230 --> 00:29:13,010
Dar îmi amintesc că am vorbit
cu Gary în noaptea aceea.
1243
00:29:14,553 --> 00:29:16,908
Multe lucruri nu erau clare.
1244
00:29:17,227 --> 00:29:18,789
Dar ăsta a fost.
1245
00:29:20,626 --> 00:29:23,352
A fost acuzat, arestat,
au apărut noi dovezi
1246
00:29:23,353 --> 00:29:25,379
şi a fost exonerat,
atunci de ce...
1247
00:29:27,195 --> 00:29:28,703
De ce atâta secret ?
1248
00:29:28,922 --> 00:29:31,725
De asta eşti aici,
ca să faci lumină în situaţia asta ?
1249
00:29:31,726 --> 00:29:33,921
Cred că superiorii mei
m-au trimis aici
1250
00:29:33,922 --> 00:29:36,450
pentru ca nu vor acorda acces
la nimic din toate astea.
1251
00:29:38,033 --> 00:29:40,320
Deci eşti doar un gest simbolic ?
1252
00:29:40,746 --> 00:29:43,580
Frumos din partea lor, sunt mişcat profund.
Dar trebuie să ştiu
1253
00:29:44,723 --> 00:29:48,188
dacă acest fapt este o alta motivaţie
pentru uciderea lui Gary.
1254
00:29:48,189 --> 00:29:49,889
Motivaţia o ai.
1255
00:29:50,426 --> 00:29:53,386
A ars drogurile familiei Sparrow.
Bravo lui.
1256
00:29:55,113 --> 00:29:58,494
Dacă a fost ceva în neregulă
sau ceva nou în noaptea aceea...
1257
00:29:58,495 --> 00:29:59,875
trebuie să ştiu.
1258
00:30:02,499 --> 00:30:04,690
Pot doar să-ţi spun
ceea ce ştiu, bine ?
1259
00:30:06,153 --> 00:30:09,376
O noapte în octombrie
din 1984
1260
00:30:10,020 --> 00:30:13,437
asta trebuie să fi fost cam
după şase luni de grevă
1261
00:30:14,488 --> 00:30:16,193
şi am primit un pont
1262
00:30:16,454 --> 00:30:19,006
care îi implica pe Gary
şi încă patru
1263
00:30:19,007 --> 00:30:21,923
într-un atac
1264
00:30:22,913 --> 00:30:26,788
care a provocat vătămări corporale
grave.
1265
00:30:28,699 --> 00:30:30,531
şi un deces.
1266
00:30:36,487 --> 00:30:39,493
Am fost trimis aici împreună cu sute
de la alţi poliţişti din Londra
1267
00:30:39,494 --> 00:30:42,039
ca să ajutăm poliţia în caz de
escaladare a violenţelor.
1268
00:30:44,259 --> 00:30:46,592
Din pură întâmplare,
1269
00:30:47,180 --> 00:30:49,807
am putut să garantez pentru Gary
în noaptea aceea,
1270
00:30:51,153 --> 00:30:52,973
deşi nu-l cunoşteam
de la Adam.
1271
00:30:54,292 --> 00:30:56,122
Ceea ce, de altfel,
1272
00:30:56,587 --> 00:30:58,857
ceea ce a constituit o pată neagră
pe numele meu
1273
00:31:00,020 --> 00:31:02,571
fapt pentru care cred că
niciodată...
1274
00:31:13,139 --> 00:31:15,026
Mulţumesc că ai venit.
1275
00:31:16,102 --> 00:31:18,515
O să-ţi rezervăm un loc la tren
mâine dimineaţă devreme.
1276
00:32:11,479 --> 00:32:13,282
Scuze şi...
1277
00:32:14,061 --> 00:32:15,385
Eşti Jenny, nu ?
1278
00:32:15,838 --> 00:32:17,021
Jenny Ryan ?
1279
00:32:17,022 --> 00:32:19,406
A trecut ceva timp de când
nu mi s-a mai spus Jenny Ry...
1280
00:32:21,981 --> 00:32:23,334
Tu eşti...
1281
00:32:24,006 --> 00:32:26,046
- Kevin !
- Da.
1282
00:32:27,412 --> 00:32:28,908
Îmi pare rău, dar...
1283
00:32:30,540 --> 00:32:33,049
- De ce ai venit aici ?
- Am venit să ajut cu...
1284
00:32:33,050 --> 00:32:36,466
Gary Jackson ? DE ce ?
De ce te-ar... ?
1285
00:32:36,467 --> 00:32:38,891
Nu eu am cerut să mă întorc.
Am primit ordin.
1286
00:32:39,160 --> 00:32:41,814
Aveau nevoie de informaţii
din cauza a ceea ce...
1287
00:32:45,100 --> 00:32:46,436
Scuze,
1288
00:32:46,437 --> 00:32:49,485
Nu am vrut deliberat...
Am crezut că voi veni şi voi pleca.
1289
00:32:49,486 --> 00:32:52,786
De fapt, am venit şi voi pleca.
Mâine plec acasă.
1290
00:32:55,980 --> 00:32:59,626
- Şi unde este casa ta ? Londra ?
- Da.
1291
00:33:04,319 --> 00:33:07,246
Şi tu ? Mai predai ?
1292
00:33:07,247 --> 00:33:09,173
Sunt director la
şcoala primară locală.
1293
00:33:09,174 --> 00:33:11,402
Oho... mulţumesc.
E grozav.
1294
00:33:14,774 --> 00:33:15,874
Mulţumesc.
1295
00:33:18,799 --> 00:33:19,957
Familie ?
1296
00:33:20,666 --> 00:33:23,662
Da. Dar fără copii.
1297
00:33:23,963 --> 00:33:25,712
Am deja grijă de mulţi copii.
1298
00:33:26,971 --> 00:33:29,642
Asta este. Şi tu ?
1299
00:33:29,643 --> 00:33:31,043
Da.
1300
00:33:32,693 --> 00:33:35,770
- Face 11.32.
- Mulţumesc.
1301
00:33:41,413 --> 00:33:44,173
Mă bucur că te-am întâlnit.
1302
00:33:44,762 --> 00:33:47,424
- Ar fi fost ciudat să nu ne vedem.
- Da.
1303
00:33:51,644 --> 00:33:53,044
Mă bucur că te-am văzut.
1304
00:33:54,258 --> 00:33:55,444
Şi eu.
1305
00:33:59,913 --> 00:34:01,313
4,99.
1306
00:34:04,158 --> 00:34:05,558
Scuze.
1307
00:34:53,510 --> 00:34:55,706
Trenul cu aburi
şi calea ferată...
1308
00:35:30,942 --> 00:35:33,796
POVESTEA
CĂILOR FERATE BRITANICE
1309
00:36:43,113 --> 00:36:45,837
Neil, se aude până la parter.
1310
00:36:45,838 --> 00:36:48,714
Opreşte difuzorul de la parter.
1311
00:36:50,893 --> 00:36:53,654
Eşti sigur că nu te uiţi la un porno murdar
în dormitorul tău ?
1312
00:36:53,655 --> 00:36:56,445
Sunt în Manchester.
Nu ajunge atât de departe.
1313
00:36:56,710 --> 00:36:58,160
Ai încercat... ?
1314
00:36:58,161 --> 00:37:00,662
Nu asta. La naiba.
1315
00:37:01,312 --> 00:37:04,569
- Pentru numele lui Dumnezeu...
- Ce ?
1316
00:37:10,796 --> 00:37:12,906
TELEFONUL LUI NEEL
RĂSPUNS: RESPINGERE
1317
00:37:16,533 --> 00:37:18,419
Neil ? Cât e ceasul ?
1318
00:37:19,317 --> 00:37:20,717
Tată, eşti... ?
1319
00:37:22,827 --> 00:37:24,670
Nu ştiu cum să te întreb, dar...
1320
00:37:25,352 --> 00:37:28,541
Cred că te uiţi la ceva
şi se aude la difuzorul de la noi.
1321
00:37:31,920 --> 00:37:34,154
- Tată ?
- Ce... ce vrei să spui ?
1322
00:37:34,155 --> 00:37:35,601
- Nu, nu, nu.
- E în regulă, tată.
1323
00:37:35,602 --> 00:37:38,756
- Deconectează Bluetooth-ul.
- Nu am făcut nimic,
1324
00:37:38,757 --> 00:37:42,340
trebuie sa fi fost o greşeală,
nu ştiu.
1325
00:37:45,713 --> 00:37:47,113
Tu...
1326
00:37:47,633 --> 00:37:49,324
Nu i-ai spus lui Sarah,
nu-i aşa ?
1327
00:37:50,427 --> 00:37:51,827
Că am fost eu ?
1328
00:37:52,740 --> 00:37:55,615
Nu.
Nu-i nimic, tată,
1329
00:37:56,382 --> 00:37:57,928
dezactivează Bluetooth-ul.
1330
00:37:58,453 --> 00:37:59,559
Somn uşor
1331
00:38:22,947 --> 00:38:25,403
Mulţumesc.
Vă mulţumesc că m-aţi invitat.
1332
00:38:25,404 --> 00:38:28,227
Mă străduiesc ca,
în calitate de consilieri,
1333
00:38:28,228 --> 00:38:30,945
să vă ţin pe toţi la curent
cu situaţia.
1334
00:38:31,924 --> 00:38:34,532
După cum mulţi dintre voi ştiţi,
am crescut aici.
1335
00:38:34,533 --> 00:38:38,319
Asta a fost casa mea de când
eram tânăr ofiţer de poliţie.
1336
00:38:38,912 --> 00:38:41,276
Aşa că ştiu ce ce potenţial
are ceva de genul ăsta
1337
00:38:41,277 --> 00:38:43,414
pentru a produce scindări
în comunitate.
1338
00:38:43,934 --> 00:38:46,742
Pot spune că avem
câteva persoane în custodie.
1339
00:38:46,743 --> 00:38:49,009
Dar ştii despre ce vorbeşte
toată lumea, nu ?
1340
00:38:49,010 --> 00:38:51,256
Că un nenorocit vizează
minerii care au făcut grevă.
1341
00:38:51,257 --> 00:38:52,897
Cine e următorul ? Eu ?
1342
00:38:52,898 --> 00:38:56,187
Nu avem niciun motiv
să credem este aşa.
1343
00:38:56,471 --> 00:39:00,313
La urma urmei, dl. Fisher aici prezent
a fost victima actului de agresiune.
1344
00:39:00,314 --> 00:39:03,112
Sper că alegerile locale
vor putea să decurgă în regulă
1345
00:39:03,113 --> 00:39:05,564
pentru că există anumite partide
care tind să tragă profit
1346
00:39:05,565 --> 00:39:07,005
dintr-o participare redusă.
1347
00:39:07,006 --> 00:39:09,824
Dacă fac presiuni în sensul ăsta,
eu aş avea în vedere acest lucru.
1348
00:39:10,923 --> 00:39:14,171
A fost o glumă.
Vom fi realeşi cu toţii.
1349
00:39:14,172 --> 00:39:16,427
Din punct de vedere tehnic,
nu vei fi realeasă
1350
00:39:16,428 --> 00:39:17,974
ca independentă, nu-i aşa ?
1351
00:39:18,326 --> 00:39:21,353
Vei fi nou aleasă
în calitate de conservatoare.
1352
00:39:21,354 --> 00:39:24,855
În adâncul sufletului, am fost mereu
o conservatoare, William.
1353
00:39:25,304 --> 00:39:27,335
Dar până de curând,
asta era ca şi cum ai spune
1354
00:39:27,336 --> 00:39:30,005
„La micul dejun am mâncat
rahat pe pâine prăjită”.
1355
00:39:30,006 --> 00:39:33,240
Doar că s-a dovedit noi am fost
tot timpul majoritatea tăcută
1356
00:39:33,241 --> 00:39:35,495
şi, ca să zic aşa,
foarte intimidată.
1357
00:39:35,496 --> 00:39:38,306
Şi cei cărora ar trebui să-i preocupe
consecinţele acestui atac
1358
00:39:38,307 --> 00:39:40,389
sunt tocmai cei care provin
din familiile care...
1359
00:39:40,390 --> 00:39:41,926
Ei bine, uite...
1360
00:39:42,506 --> 00:39:45,239
nu vreau să vorbesc de rău despre morţi,
despre Gary Jackson.
1361
00:39:45,240 --> 00:39:46,649
Eu nu sunt aşa.
1362
00:39:47,355 --> 00:39:48,930
Dar la vremea aceea,
1363
00:39:48,931 --> 00:39:52,455
tatăl meu a fost atacat
de minerii grevişti,
1364
00:39:52,456 --> 00:39:54,453
tatăl meu, care conducea
compania de autobuze
1365
00:39:54,454 --> 00:39:56,338
care îi transporta pe minerii
care voiau să muncească
1366
00:39:56,339 --> 00:39:58,757
dincolo de linia pichetului de grevă,
1367
00:39:58,758 --> 00:40:01,794
în pofida ouălor, dacă aveai noroc,
sau cărămizilor, dacă aveai ghinion.
1368
00:40:01,795 --> 00:40:04,362
Vrei să ştii care este sursa
politicii mele, Bill ?
1369
00:40:04,986 --> 00:40:08,442
Credinţa mea în dreptul individului
să aleagă...
1370
00:40:08,443 --> 00:40:09,703
asta este sursa.
1371
00:41:17,346 --> 00:41:19,323
Deci, fără să reafirm ceea ce este evident,
1372
00:41:19,324 --> 00:41:22,059
dar din moment ce ieri cei doi Sparrow
erau în arest...
1373
00:41:22,294 --> 00:41:24,005
rămâne Chakrabarti.
1374
00:41:24,624 --> 00:41:26,643
Scuză-mă. Cleacer.
1375
00:41:27,059 --> 00:41:29,717
Da, poţi să vorbeşti.
1376
00:41:34,066 --> 00:41:35,526
Mulţumesc, Sally.
1377
00:41:37,000 --> 00:41:38,469
Domnul Chakrabarti ?
1378
00:41:39,641 --> 00:41:41,817
Sunt DS Sf. Claire.
1379
00:41:41,818 --> 00:41:43,710
Aş vrea să vă pun
câteva întrebări.
1380
00:41:43,946 --> 00:41:46,687
Aţi fost avocatul lui Gary Jackson,
nu-i aşa ?
1381
00:41:46,688 --> 00:41:48,088
Da, eu...
1382
00:41:48,872 --> 00:41:51,778
în anii 1980, noi am invocat
o arestare abuzivă,
1383
00:41:52,108 --> 00:41:53,832
atâta tot.
1384
00:41:54,227 --> 00:41:56,354
Dar nu am nicio idee
de ce a fost ucis...
1385
00:41:57,573 --> 00:41:59,133
sau de ce sunt acum...
1386
00:42:01,851 --> 00:42:05,344
Aţi avut vreo relaţie
cu familia Sparrow ?
1387
00:42:06,549 --> 00:42:09,049
Relaţie ? Nu.
Dar îi cunosc.
1388
00:42:09,050 --> 00:42:10,579
- Domnule ?
- Un minut.
1389
00:42:10,580 --> 00:42:12,293
De ce ar vrea să-mi facă rău ?
1390
00:42:12,294 --> 00:42:14,298
- Ei bine...
- Domnule...
1391
00:42:14,826 --> 00:42:16,966
Va trebui să-i mulţumim
tipului din Londra.
1392
00:42:16,967 --> 00:42:19,999
Câinele a muşcat,
ADN-ul e în baza de date.
1393
00:42:20,000 --> 00:42:21,633
Rowley ar fi trebuit să se prezinte
ieri la Tribunal
1394
00:42:21,634 --> 00:42:24,197
pentru pronunţarea sentinţei,
dar nu a apărut.
1395
00:43:02,149 --> 00:43:05,646
OM UCIS ÎN SHEFIELD
CU O SĂGEATĂ
1396
00:43:32,979 --> 00:43:35,418
- Poliţia înarmată !
- Poliţia înarmată !
1397
00:43:35,419 --> 00:43:36,869
Mâinile la spate !
1398
00:43:36,870 --> 00:43:39,802
- La podea !
- Haide, să mergem !
1399
00:43:39,803 --> 00:43:42,083
Mâinile la spate !
1400
00:43:42,866 --> 00:43:44,444
Rămâi unde eşti !
1401
00:43:44,826 --> 00:43:46,555
- Rămâi unde eşti !
- Fred ?
1402
00:44:04,940 --> 00:44:08,051
Dnă Rowley, ADN-ul lui Scott
are legătură cu locul crimei,
1403
00:44:08,052 --> 00:44:09,567
deci trebuie să vorbim cu el.
1404
00:44:09,568 --> 00:44:10,922
De ce ar fi fost acolo ?
1405
00:44:12,033 --> 00:44:13,380
Cum ar fi putut ?
1406
00:44:15,676 --> 00:44:17,029
Tu eşti de vină.
1407
00:44:18,479 --> 00:44:21,931
E vina ta !
Ce pot să-i spun ei ?
1408
00:44:21,932 --> 00:44:23,740
Ce ne vor spune ceilalţi ?
1409
00:44:23,741 --> 00:44:26,731
Domnule Rowley, aveţi vreo idee
de ce Scott ar vrea să-l omoare pe Gary ?
1410
00:44:26,732 --> 00:44:29,587
Este extrem de important
să răspundeţi la întrebările mele
1411
00:44:29,588 --> 00:44:30,808
cât puteţi de bine,
1412
00:44:30,809 --> 00:44:33,447
aşa încât dacă a fost Scott,
să aflăm motivul
1413
00:44:33,448 --> 00:44:35,870
şi să evităm ceea ce pune la cale
să facă în continuare.
1414
00:44:35,886 --> 00:44:38,647
Gândiţi-vă de ce alege
aceste obiective,
1415
00:44:38,648 --> 00:44:40,396
aceşti oameni şi locuri.
1416
00:44:40,860 --> 00:44:43,839
Gary, ieri trenul din Newstead,
1417
00:44:43,840 --> 00:44:45,373
azi avocatul.
1418
00:44:46,780 --> 00:44:50,379
Văduva lui Gary este sora dvs.,
nu-i aşa, Cathy ?
1419
00:44:50,380 --> 00:44:53,248
Da. Nicio legătură cu Scott.
Nu sunt rude.
1420
00:44:53,957 --> 00:44:56,874
El nu avea nimic de-a face cu ei,
eu nu aveam nimic de-a face cu ei.
1421
00:44:56,875 --> 00:44:59,643
Ne evitam unul pe celălalt.
Întrebaţi-o pe ea.
1422
00:45:00,269 --> 00:45:04,204
Ştim că Gary era foarte vocal
în privinţa politicii,
1423
00:45:04,437 --> 00:45:07,321
că aţi fost printre minerii
1424
00:45:07,322 --> 00:45:09,914
care au lucrat în timpul grevei
şi aţi continuat până în 1984.
1425
00:45:10,704 --> 00:45:12,176
Da, dar...
1426
00:45:13,671 --> 00:45:15,071
E vorba de mine !
1427
00:45:15,946 --> 00:45:19,011
Scott nici măcar nu se născuse.
1428
00:45:19,534 --> 00:45:21,820
Nu dă doi bani pe toate astea.
Nu-i pasă.
1429
00:45:21,821 --> 00:45:24,373
Îşi petrecea tot timpul
la calculator.
1430
00:45:28,400 --> 00:45:30,723
Dar asta vreţi să puneţi voi
la cale, nu-i aşa ?
1431
00:45:30,761 --> 00:45:33,235
Să demonstraţi că, într-un fel,
totul are de-a face cu mine.
1432
00:45:33,236 --> 00:45:34,577
Da, e bine.
1433
00:45:35,601 --> 00:45:37,214
Dar ce am făcut ?
1434
00:45:40,080 --> 00:45:43,500
El trebuia să fie ieri condamnat
pentru fraudarea indemnizaţiilor sociale.
1435
00:45:44,266 --> 00:45:46,618
Da, atât de nedrept,
1436
00:45:46,619 --> 00:45:48,879
doar pentru că nu şi-a declarat
economiile
1437
00:45:48,880 --> 00:45:50,883
când a solicitat ajutorul de şomaj.
1438
00:45:50,884 --> 00:45:53,898
- Ce economii are ?
- Compensaţia mea de concediere de la mină.
1439
00:45:53,899 --> 00:45:57,093
I-am dat-o când era mic,
în timpul divorţului
1440
00:45:57,900 --> 00:46:00,000
de mama lui.. Ea era foarte...
1441
00:46:00,376 --> 00:46:01,719
E complicat.
1442
00:46:01,720 --> 00:46:03,515
Aveţi vreo idee unde a plecat sau
1443
00:46:03,516 --> 00:46:05,794
unde ar putea să se ascundă ?
1444
00:46:07,778 --> 00:46:09,794
l-ai împrumutat garajul tău.
1445
00:46:17,773 --> 00:46:19,830
GUVERNUL ESTE ÎN SPATELE
TUTUROR ACESTOR LUCRURI
1446
00:46:19,831 --> 00:46:21,231
Liber !
1447
00:46:28,379 --> 00:46:30,102
- Putem să intrăm ?
- Da, domnule.
1448
00:46:33,277 --> 00:46:35,707
OK. La naiba !
1449
00:46:35,708 --> 00:46:36,885
TIMPUL ADEVĂRULUI
1450
00:46:36,886 --> 00:46:39,215
in ultimele 3 luni,
1451
00:46:39,216 --> 00:46:43,282
Scott a încasat în numerar,
toate compensaţiile tatălui lui.
1452
00:46:44,278 --> 00:46:46,799
Sâmbătă
a golit contul,
1453
00:46:47,386 --> 00:46:49,299
puţin peste 15 mii.
1454
00:46:54,090 --> 00:46:55,697
Închide.
1455
00:47:07,398 --> 00:47:09,688
TOŢI SUNTEŢI NIŞTE MINCINOŞI
1456
00:47:09,689 --> 00:47:11,383
Ce înseamnă asta ?
1457
00:47:12,586 --> 00:47:14,686
Nu ştiu, dar nu e bine.
1458
00:47:25,998 --> 00:47:28,292
Ascultaţi Radio Mansfield.
1459
00:47:28,599 --> 00:47:30,192
Am primit nişte informaţii
1460
00:47:30,193 --> 00:47:32,500
şi trebuie să vă avertizăm
că se confirmă,
1461
00:47:32,501 --> 00:47:35,122
după atacul de ieri
din trenul de Newstead,
1462
00:47:35,123 --> 00:47:37,614
e greu de crezut,
dar s-a raportat
1463
00:47:37,615 --> 00:47:39,697
un alt atac cu săgeată în Ashfield.
1464
00:47:39,988 --> 00:47:42,982
Poliţia nu a comentat
sau confirmat
1465
00:47:42,983 --> 00:47:45,579
ce s-a întâmplat, dar suntem
primim din partea ascultătorilor
1466
00:47:45,580 --> 00:47:47,483
multe apeluri şi mesaje
privind îngrijorarea
1467
00:48:49,890 --> 00:48:52,106
Am o livrare pentru vecini,
dar nu răspunde nimeni.
1468
00:48:52,107 --> 00:48:53,784
- Pot să v-o las dvs. ?
- Da.
1469
00:48:55,278 --> 00:48:56,893
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1470
00:48:57,882 --> 00:48:59,497
- Mulţumesc.
- Nicio problemă.
1471
00:49:04,880 --> 00:49:06,786
Când se întoarce tata ?
1472
00:49:07,975 --> 00:49:10,387
Ei aşteaptă să acosteze nava
1473
00:49:10,787 --> 00:49:12,905
şi vor încerca să prindă
un zbor înapoi,
1474
00:49:12,906 --> 00:49:14,595
dar oricum sunt pe drum.
1475
00:49:16,578 --> 00:49:19,185
Crezi că doare când mori ?
1476
00:49:20,575 --> 00:49:23,096
Dumnezeule,
de ce întrebi asta ?
1477
00:49:23,582 --> 00:49:27,198
Nu-ţi trece prin cap că încerc
din răsputeri să nu mă gândesc la asta ?
1478
00:49:37,977 --> 00:49:40,077
Se întâmplă ceva acasă
la mătuşa Cathy.
1479
00:49:46,511 --> 00:49:50,688
Am spus ceva ce ar face
poliţia să creadă că...
1480
00:49:51,885 --> 00:49:54,477
La naiba,
încerc să mă gândesc.
1481
00:49:54,689 --> 00:49:57,376
Dar i-au arestat pe Sparrow.
1482
00:49:59,375 --> 00:50:02,382
O s-o sun pe sora mea.
Ce naiba ?
1483
00:50:08,695 --> 00:50:10,100
Dumnezeule...
1484
00:50:11,189 --> 00:50:12,595
Ea ştie.
1485
00:50:14,081 --> 00:50:15,495
Ea ştie.
1486
00:50:22,284 --> 00:50:24,595
Bună, sunt Cathy.
Lăsaţi un mesaj.
1487
00:50:28,026 --> 00:50:29,426
Dumnezeule...
1488
00:50:44,372 --> 00:50:46,983
Scott nu este exact
Edward Snowden.
1489
00:50:46,984 --> 00:50:50,884
Hackingul lui este autodidact
şi cam amator.
1490
00:50:50,885 --> 00:50:53,503
- Ce caută ?
- Analiştii nu ştiu deocamdată.
1491
00:50:53,504 --> 00:50:57,220
Multe căutări sunt concentrate
în mod obsesiv asupra lui Gary,
1492
00:50:57,221 --> 00:50:59,213
Dar mai sunt şi sunt alte locaţii,
1493
00:50:59,214 --> 00:51:02,486
inclusiv avocatul care a fost vizat
în această dimineaţă.
1494
00:51:02,487 --> 00:51:05,492
- Chakrabarti.
- Bine, mă duc acolo.
1495
00:51:08,589 --> 00:51:10,299
Cât de departe ai mers ?
1496
00:51:10,675 --> 00:51:12,291
Eram pe platformă.
1497
00:51:13,884 --> 00:51:16,189
- Nu avem nevoie de tine.
- Uite...
1498
00:51:17,278 --> 00:51:20,095
dacă aceste ţinte au vreo legătură
cu arestarea lui Gary,
1499
00:51:20,975 --> 00:51:22,676
poate ar trebui să mai stau aici.
1500
00:51:22,998 --> 00:51:24,989
Mi-aş dori asta.
1501
00:51:27,896 --> 00:51:29,504
Atunci hai să mergem.
1502
00:51:36,887 --> 00:51:39,048
Când am vorbit mai devreme,
1503
00:51:39,387 --> 00:51:41,277
nu am vrut să ascund nimic.
1504
00:51:41,278 --> 00:51:43,505
Mă ocup de dreptul familiei
şi de litigii fiscale,
1505
00:51:43,506 --> 00:51:46,886
- nu am nimic de-a face cu...
- Deci sa începem de la început.
1506
00:51:47,880 --> 00:51:51,894
Am ajutat doar cu nişte reclamaţii
de arestare nedreaptă în timpul grevei,
1507
00:51:52,676 --> 00:51:55,418
întrucât începuseră să se adune
tot mai multe
1508
00:51:55,419 --> 00:51:57,995
odată cu campania din jurul lui
Orgreave şi aşa mai departe.
1509
00:51:58,997 --> 00:52:01,879
În acel an au fost arestaţi
peste 11.000 de mineri.
1510
00:52:01,880 --> 00:52:03,487
11.000.
1511
00:52:03,772 --> 00:52:06,404
Chiar şi după ce acuzaţiile
împotriva lui Gary au fost retrase,
1512
00:52:06,405 --> 00:52:08,514
el simţea că a fost pus
pe o listă neagră,
1513
00:52:08,515 --> 00:52:10,493
fiind dat afara de la o muncă
pe care o iubea.
1514
00:52:10,599 --> 00:52:14,291
Voia sa afle mai multe privind
motivele pentru care fusese arestat,
1515
00:52:14,779 --> 00:52:17,177
cine avea ceva împotriva lui,
cine a înţeles greşit.
1516
00:52:19,890 --> 00:52:21,693
Nu sunt un conspirator,
1517
00:52:22,275 --> 00:52:24,688
un tip paranoic...
1518
00:52:24,689 --> 00:52:26,187
Ei bine, continuaţi.
1519
00:52:27,373 --> 00:52:29,089
Ştiţi ce este un poliţist spion ?
1520
00:52:29,326 --> 00:52:32,350
Da, sigur.
Nu am cunoscut personal, dar...
1521
00:52:33,432 --> 00:52:36,149
Poliţişti sub acoperire
în anii 1960 şi 1970 ?
1522
00:52:36,150 --> 00:52:38,789
Acum se derulează o anchetă
1523
00:52:38,790 --> 00:52:41,541
privind practicile unei foste unităţi
aparţinând de Scotland Yard.
1524
00:52:41,542 --> 00:52:44,698
Cum se numea ?
E... ESD.
1525
00:52:44,699 --> 00:52:47,385
adică echipa specială împotriva
demonstraţiilor.
1526
00:52:47,386 --> 00:52:50,553
Iar investigaţia vizează cum şi de ce
aceşti poliţişti spioni
1527
00:52:50,554 --> 00:52:53,176
au infiltrat
aşa-numitele grupări radicale.
1528
00:52:53,419 --> 00:52:55,425
Dar unitatea a fost dizolvată.
1529
00:52:55,426 --> 00:52:58,340
Dar asta nu îi ajută pe oamenii care,
cu 20, 30 de ani înainte,
1530
00:52:58,341 --> 00:53:00,418
au fost spionaţi ilegal
de către guvern
1531
00:53:00,419 --> 00:53:02,440
doar datorită opţiunilor lor politice.
1532
00:53:03,487 --> 00:53:07,141
De mult timp se consideră că
această practică a fost implementată
1533
00:53:07,142 --> 00:53:08,953
în comunităţile miniere
de atunci,
1534
00:53:08,954 --> 00:53:11,378
în care guvernul a infiltrat
agenţi sub acoperire
1535
00:53:11,379 --> 00:53:13,066
cu identităţi fictive
1536
00:53:13,067 --> 00:53:15,426
în sindicate sau organizaţii
de genul ăsta
1537
00:53:15,427 --> 00:53:17,711
cu scopul de a câştiga
încrederea locuitorilor,
1538
00:53:17,712 --> 00:53:20,629
dar care furnizau în secret
informaţii poliţiei,
1539
00:53:20,630 --> 00:53:24,162
eventual Ministerului de interne
şi serviciilor de securitate.
1540
00:53:25,177 --> 00:53:27,757
NUM (Uniunea naţională a minerilor),
mult iubită de Gary,
1541
00:53:27,782 --> 00:53:29,553
nu doar cred că este plauzibil,
1542
00:53:29,554 --> 00:53:32,397
ci i-au spus că circulă un zvon
1543
00:53:33,835 --> 00:53:37,954
despre un spion sub acoperire
trimis în această comunitate.
1544
00:53:38,280 --> 00:53:41,733
E posibil ca acest informator să fi spus
despre Gary că este militant,
1545
00:53:41,734 --> 00:53:43,561
ceea ce a adus la arestarea lui.
1546
00:53:43,833 --> 00:53:46,429
Dar, şi nu apăr această practică,
1547
00:53:46,430 --> 00:53:48,052
- aceşti infiltraţi...
- Spioni.
1548
00:53:48,053 --> 00:53:50,045
Poliţişti, OK ?
Poliţişti.
1549
00:53:51,393 --> 00:53:54,389
Au urmat ordinele şi au plecat
când totul s-a terminat.
1550
00:53:54,390 --> 00:53:55,887
Dar uite care-i chestia.
1551
00:53:55,888 --> 00:53:59,683
Se pare că acest poliţist
sub acoperire nu a plecat.
1552
00:54:00,878 --> 00:54:02,990
Zvonul,
pe care Gary îl credea,
1553
00:54:03,316 --> 00:54:05,741
era că nu a plecat niciodată,
dimpotrivă.
1554
00:54:05,742 --> 00:54:07,449
El susţinea că a rămas,
1555
00:54:08,194 --> 00:54:10,752
că şi-a luat o altă o identitate,
1556
00:54:10,753 --> 00:54:13,944
s-a mutat aici în anii 1980,
i-a spionat în continuare pe oameni
1557
00:54:14,740 --> 00:54:16,340
şi apoi a rămas pâna azi aici,
1558
00:54:16,341 --> 00:54:20,158
sub o identitate fictivă.
1559
00:55:01,973 --> 00:55:03,528
- Doamne, îmi pare rău.
- Andy ?
1560
00:55:03,529 --> 00:55:04,915
- Îmi pare rău.
- Ce este ?
1561
00:55:04,916 --> 00:55:06,924
Am bătut.
Jur că am bătut.
1562
00:55:06,925 --> 00:55:10,137
Eram la toaletă.
Îmi pare rău,
1563
00:55:10,138 --> 00:55:12,287
dar nu-mi place să intri
pur şi simplu.
1564
00:55:12,288 --> 00:55:15,039
Am adus comanda.
Erai plecată.
1565
00:55:16,673 --> 00:55:19,441
Dumnezeule, mulţumesc.
Mulţumesc.
1566
00:55:21,969 --> 00:55:23,937
Nu va fi o poartă,
nu-i aşa ?
1567
00:55:25,130 --> 00:55:27,361
Nu va fi o poartă, nu-i aşa ?
1568
00:55:27,362 --> 00:55:29,389
Avem o peisagistă.
1569
00:55:29,913 --> 00:55:32,588
Ea va lua toate deciziile.
Noi doar...
1570
00:55:33,213 --> 00:55:34,903
Pentru asta sunt lucrurile astea.
1571
00:55:35,163 --> 00:55:37,399
Vorbeşte cu Neel despre asta.
1572
00:55:37,693 --> 00:55:39,778
El are grijă de plante,
nu eu.
1573
00:55:40,614 --> 00:55:43,865
Ai fi putut vorbi cu mine,
dacă asta voiai.
1574
00:55:44,919 --> 00:55:48,357
- Nu sunt un copil.
- Nu, ştiu.
1575
00:55:49,621 --> 00:55:51,775
Am vrut.
I-am spus lui Neel,
1576
00:55:51,776 --> 00:55:53,105
dar el a tot amânat-o.
1577
00:55:53,106 --> 00:55:55,423
Ce credea că o să fac ?
Nu sunt un...
1578
00:55:56,121 --> 00:55:57,919
Doamne...
1579
00:55:58,664 --> 00:56:00,573
Se pare că totul se...
1580
00:56:00,574 --> 00:56:03,826
- Se schimbă. Pentru că se schimbă, Andy !
- Da.
1581
00:56:04,212 --> 00:56:06,315
Fiul tău tocmai s-a căsătorit.
1582
00:56:06,759 --> 00:56:09,208
El nu mai este doar fiul tău,
1583
00:56:09,209 --> 00:56:10,637
el este soţul meu.
1584
00:56:10,638 --> 00:56:12,549
Şi vrem o viaţă împreună.
1585
00:56:12,550 --> 00:56:14,961
Bine ? Şi nu este vorba de Neil.
1586
00:56:14,962 --> 00:56:18,911
Nu vreau să simt că poţi
să vii şi să pleci oricând vrei !
1587
00:56:18,912 --> 00:56:21,339
Nu vreau să ridic privirea
şi să te văd stând acolo.
1588
00:56:21,340 --> 00:56:24,038
Şi nu vreau să te aud intrând
în timp ce fac pipi !
1589
00:56:24,039 --> 00:56:26,315
Nu cred că cer ceva iraţional !
1590
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Eu şi mama lui...
1591
00:56:28,653 --> 00:56:31,130
Mama lui nu mai este aici !
1592
00:56:31,131 --> 00:56:34,475
Da. Pentru că a murit.
1593
00:56:34,476 --> 00:56:36,614
Nu. Nu, Andy.
1594
00:56:36,615 --> 00:56:40,149
S-a sinucis.
Şi toată lumea pretinde contrariul.
1595
00:56:40,150 --> 00:56:42,807
Şi nu este sănătos.
Nu este corect.
1596
00:56:42,808 --> 00:56:46,073
Pentru că ea era pe moarte
din cauza acelei boli.
1597
00:56:46,074 --> 00:56:48,901
- Murea în interior.
- Da.
1598
00:56:49,390 --> 00:56:52,197
Pun pariu că aşa a fost.
Şi asta de ani de zile !
1599
00:56:56,539 --> 00:56:58,036
Dumnezeule...
1600
00:57:02,300 --> 00:57:04,304
Uite, a fost oribil...
1601
00:57:12,300 --> 00:57:16,304
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team
117370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof