Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 17]
[Reconciliation]
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,600
Take it slow.
18
00:01:00,280 --> 00:01:00,780
Be careful.
19
00:01:01,440 --> 00:01:02,000
Lie there.
20
00:01:03,960 --> 00:01:04,460
Take it slow.
21
00:01:05,680 --> 00:01:06,320
Put it on.
22
00:01:13,040 --> 00:01:13,600
I'm leaving.
23
00:01:14,120 --> 00:01:15,080
Yafeng,
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
thank you
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,840
for taking me back to the hotel.
26
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
I thought you wouldn't easily let me go
27
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
when I meet you again.
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
I thought you would suddenly stab me
29
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
in the back like Fu Yunlan.
30
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
When I saw you at the bar just now,
31
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
I did think about doing this.
32
00:01:45,000 --> 00:01:45,920
But I can't do it.
33
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Actually, I have done
34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
a lot of bad things.
35
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
Don't think about it.
36
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
It's all in the past.
37
00:01:59,320 --> 00:02:00,200
Out of jealousy,
38
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
I have done many bad things to you.
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
I apologize for my foolishness.
40
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
I am sorry to you too.
41
00:02:42,460 --> 00:02:47,700
[Father and daughter]
42
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Tong Qian,
43
00:02:52,280 --> 00:02:54,600
I will definitely make you
show your true colors.
44
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Mom, what are you doing?
45
00:03:10,240 --> 00:03:10,960
Nothing.
46
00:03:23,560 --> 00:03:24,160
How about it?
47
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
Did the message I gave you last time
48
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
help you uncover the cause
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
of your sister's death?
50
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
Tong Qian, you didn't invite me here
51
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
to confess that my sister's death
52
00:03:32,400 --> 00:03:34,320
is also related to you, did you?
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
This matter is certainly only related
to Qin Nan.
54
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
You should be clear about it.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
I invited you here today
56
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
to talk about another matter
57
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
concerning Qin Nan.
58
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
Are you interested?
59
00:03:44,840 --> 00:03:45,800
No.
60
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
Qin Nan caused your sister to die.
61
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
You must hate her to the core, right?
62
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
The enemy of my enemy is my friend.
63
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
Do you want to make a deal with me?
64
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
I didn't expect you wanted
to make a deal with me.
65
00:04:05,200 --> 00:04:06,080
Go ahead.
66
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
[All recordings]
I have the handle
67
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
that can take down the Qin Group.
68
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
Once exposed,
69
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
it will deal a fatal blow
to the Qin Group.
70
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
Qin Nan will also be destroyed.
71
00:04:18,400 --> 00:04:19,000
But
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
I need to rely
73
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
on the CloudTop Group behind you
74
00:04:24,520 --> 00:04:27,360
to help me push things forward
75
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
and make it bigger,
76
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
so that Qin Nan has no chance
to turn things around.
77
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
What handle?
78
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
I can't tell you for now.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Since we're discussing cooperation,
80
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
you should openly tell me.
81
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
I still don't know
if you're willing or not.
82
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Of course I am willing.
83
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
Qin Nan killed my sister.
84
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
I'm looking for an opportunity
to take revenge on her.
85
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
I didn't expect you to provide me
86
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
with such a great opportunity.
87
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
But since it's a cooperation,
88
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
you should tell me the handle.
89
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
Since you distrust me,
90
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
how can we cooperate?
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
It is
92
00:05:08,190 --> 00:05:10,640
a technical patent manual
93
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
in the early years of the Qin Group.
94
00:05:12,740 --> 00:05:14,140
I got it recently.
95
00:05:14,520 --> 00:05:15,200
But
96
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
I have been expelled from the Qin Group.
97
00:05:18,000 --> 00:05:20,080
If I expose this shocking news,
98
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
I will inevitably be thought
to be fabricating it.
99
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
I am very aware of the tactics
100
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
used by the Qin Group's
public relations team.
101
00:05:27,840 --> 00:05:29,280
I would like to ask you,
102
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
a reputable chief technology officer,
103
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
to join me in reporting the Qin Group.
104
00:05:40,360 --> 00:05:41,280
I join you.
105
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
I can't let my mom do this.
106
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
I have to tell Qin Nan quickly.
107
00:06:05,880 --> 00:06:06,380
Mr. Fu.
108
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
How come it's you?
109
00:06:08,840 --> 00:06:09,600
Where is Pan Chen?
110
00:06:10,090 --> 00:06:11,360
Pan Chen is injured.
111
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
He is currently in the hospital.
112
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
The company asked me
to take over his work.
113
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
Tong Qian,
114
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
how dare you scheme against me!
115
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Mr. Pan said he would continue
to investigate Tong Qian.
116
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Currently, the evidence is conclusive.
117
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
It's just the final step.
118
00:06:25,480 --> 00:06:26,080
Bai Ye,
119
00:06:27,280 --> 00:06:28,970
where did that manual go?
120
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Did that person
121
00:06:30,200 --> 00:06:31,490
who came to my house
last night steal it?
122
00:06:31,710 --> 00:06:33,270
He has already been
severely injured by me.
123
00:06:33,440 --> 00:06:34,120
It can't be him.
124
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Could it be that someone else stole it?
125
00:06:35,600 --> 00:06:36,320
It's impossible.
126
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
That manual was locked in my house.
127
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
Who else could have stolen it?
128
00:06:54,560 --> 00:06:55,160
Yafeng.
129
00:06:56,200 --> 00:06:56,880
Come and sit down.
130
00:07:00,600 --> 00:07:01,160
Yafeng,
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
thank you for sending me back that day.
132
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
That day I got drunk
133
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
and felt dizzy.
134
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
I don't remember anything after that.
135
00:07:09,160 --> 00:07:09,720
It's fine.
136
00:07:10,640 --> 00:07:11,360
Can our relationship
137
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
return to how it was before?
138
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Let's forget about the past.
139
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
We are friends now.
140
00:07:17,600 --> 00:07:18,160
Nan,
141
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
can I pursue you again?
142
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Yafeng,
143
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
we're just friends.
144
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
As for matters of love,
145
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
whether it's you or Fu Yunlan,
146
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
I don't want to think
about it right now.
147
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
I just want to focus on my career.
148
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
The most important task
149
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
is to uphold the Qin Group for my dad.
150
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
But deep down in my heart,
151
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
I still can't let you go.
152
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
Everything will pass.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Time can change a lot of things.
154
00:07:55,440 --> 00:07:55,960
Nan,
155
00:07:57,760 --> 00:07:58,520
look at this.
156
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
This is the technical patent manual
157
00:08:07,960 --> 00:08:09,680
of the Qin Group from the years
158
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
right after its establishment.
159
00:08:12,890 --> 00:08:14,460
I took it from my mom.
160
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
She should get it
161
00:08:16,640 --> 00:08:17,320
from your family's old residence.
162
00:08:17,680 --> 00:08:18,800
Not only your dad
163
00:08:19,110 --> 00:08:20,350
but also those founders from back then
164
00:08:20,370 --> 00:08:21,440
have confirmed and signed inside.
165
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
She wants to use this manual
166
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
to take down the Qin Group
167
00:08:26,180 --> 00:08:27,240
and then take revenge on you.
168
00:08:30,920 --> 00:08:31,480
Yafeng,
169
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
I am very grateful to you
170
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
for doing this.
171
00:08:36,000 --> 00:08:36,720
I said,
172
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
no matter what my mom does to harm you,
173
00:08:40,160 --> 00:08:41,440
I will take it for you.
174
00:08:48,080 --> 00:08:48,760
And this.
11359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof