Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,096 --> 00:00:24,654
PROPRIEDADE DO
GOVERNO DOS EUA
2
00:00:24,854 --> 00:00:27,583
PESSOAL N�O AUTORIZADO
N�O ENTRE
3
00:00:38,164 --> 00:00:41,167
Neal, qual voc�
acha que � a miss�o?
4
00:00:44,129 --> 00:00:46,631
Envie o capit�o Patterson
e sua equipe.
5
00:00:46,923 --> 00:00:48,058
Sim, senhor.
6
00:00:48,258 --> 00:00:49,384
Entre, por favor.
7
00:00:59,394 --> 00:01:00,729
Bom dia, cavalheiros.
8
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
Professor Konrad,
9
00:01:03,064 --> 00:01:04,232
Capit�o Patterson,
10
00:01:05,567 --> 00:01:07,068
Tenente Cruze,
11
00:01:07,277 --> 00:01:08,245
Tenente Turner.
12
00:01:08,445 --> 00:01:10,822
Como vai, professor?
Estamos honrados, senhor.
13
00:01:11,781 --> 00:01:13,158
� um prazer, senhores.
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,785
Eu tenho uma miss�o
para voc�, capit�o.
15
00:01:15,994 --> 00:01:18,246
Voc� levar� o professor Konrad
para a esta��o espacial A.
16
00:01:19,956 --> 00:01:20,957
Ficou desapontado,
capit�o?
17
00:01:21,166 --> 00:01:22,709
A miss�o n�o � importante
suficiente para voc�?
18
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Oh, n�o � isso, senhor.
19
00:01:24,586 --> 00:01:26,504
Bem, qualquer coisa que o professor
Konrad faz � importante.
20
00:01:26,713 --> 00:01:28,965
A esta��o espacial A
� uma ideia dele.
21
00:01:29,174 --> 00:01:30,759
Ele lutou por isso.
Ele construiu.
22
00:01:31,176 --> 00:01:32,719
� s� que, hum,
23
00:01:32,927 --> 00:01:36,389
Est�vamos esperando uma viagem na
�rbita explorat�ria em torno de Marte.
24
00:01:36,681 --> 00:01:39,476
Voc� vai conseguir. Voc� e seus
os homens ter�o a oportunidade.
25
00:01:39,684 --> 00:01:42,103
Mas essa miss�o � de
maior import�ncia.
26
00:01:42,812 --> 00:01:44,856
Existem indica��es de
problemas s�rios l� em cima.
27
00:01:45,065 --> 00:01:47,150
O professor Konrad lhe dir� sobre
isso quando voc�s estiver a caminho
28
00:01:47,358 --> 00:01:50,320
At� ent�o, voc� nem est�
a discutir isso com ningu�m.
29
00:01:50,528 --> 00:01:51,680
Sim, senhor.
30
00:01:51,684 --> 00:01:52,747
Partida �s 1400,
31
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
Seus dados de navega��o
est� sendo checados.
32
00:01:55,366 --> 00:01:56,618
Boa sorte, senhores.
33
00:01:57,994 --> 00:01:59,037
� vontade.
34
00:01:59,788 --> 00:02:01,464
- Doutor.
- Tenente.
35
00:02:01,664 --> 00:02:02,660
Tenente.
36
00:02:02,665 --> 00:02:03,792
Prazer, capit�o.
37
00:02:21,559 --> 00:02:22,644
Uma miss�o ruim.
38
00:02:22,852 --> 00:02:24,437
E estamos presos a isso.
39
00:02:24,646 --> 00:02:26,981
Olha, n�s somos os caras que fizeram
a primeira �rbita ao redor da lua.
40
00:02:27,190 --> 00:02:29,275
N�s n�o somos
j�queis espaciais comuns.
41
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
Eles t�m cargueiros
para esse tipo de rotina.
42
00:02:32,112 --> 00:02:33,446
Voc� ouviu o que
disse o coronel.
43
00:02:33,655 --> 00:02:35,949
Esta � uma miss�o de
maior import�ncia.
44
00:02:36,157 --> 00:02:38,201
O que h� de importante
em uma corrida de t�xi
45
00:02:38,409 --> 00:02:40,787
Para aquela parada
de �nibus l� em cima?
46
00:02:40,995 --> 00:02:42,080
Parada de �nibus?
47
00:02:43,665 --> 00:02:45,625
Desculpe, senhor.
Eu...
48
00:02:45,834 --> 00:02:48,586
N�o, n�o, tenente.
� um bom nome para isso.
49
00:02:48,795 --> 00:02:51,965
� uma parada de
�nibus no espa�o.
50
00:02:52,799 --> 00:02:55,552
Girando incansavelmente
10.000 milhas acima da nossa terra,
51
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
Onde os viajantes no espa�o
podem obter oxig�nio, combust�vel,
52
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
Suprimentos de todos os tipos
por suas jornadas
53
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
para longe no universo.
54
00:03:04,060 --> 00:03:05,695
- Sim, senhor.
- Bem-vindo a bordo, doutor.
55
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
Obrigado, capit�o.
56
00:03:08,398 --> 00:03:11,860
Desculpe, senhor. Eles ainda est�o
abastecendo o segundo est�gio.
57
00:03:13,444 --> 00:03:14,571
O oxig�nio l�quido.
58
00:03:14,779 --> 00:03:15,905
Eu deveria saber.
59
00:03:16,197 --> 00:03:19,242
Eu j� vi o muitos desses
foguetes explodirem no meu tempo.
60
00:03:22,787 --> 00:03:24,164
Partida a tempo,
capit�o?
61
00:03:24,372 --> 00:03:25,399
Sim, estaremos prontos.
62
00:03:25,599 --> 00:03:27,500
Nossa navega��o est�
predefinida para n�s...
63
00:03:27,709 --> 00:03:29,752
Gravada em fita e alimentada
em nosso piloto autom�tico.
64
00:03:30,295 --> 00:03:32,473
Eu ainda quero o tenente
Turner verificando, no entanto.
65
00:03:32,839 --> 00:03:34,174
Ei,
onde est� esse cara?
66
00:03:34,841 --> 00:03:36,434
Onde mais?
67
00:03:43,266 --> 00:03:47,437
Ah, mas Larry,
naves espaciais s�o perigosas.
68
00:03:47,645 --> 00:03:50,148
Quero dizer, e se fizesse
se perder l� em cima
69
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
Ou explodir
ou alguma coisa?
70
00:03:52,567 --> 00:03:55,153
Oh, eu n�o saberia
o que fazer sem voc�.
71
00:03:55,737 --> 00:03:58,865
Me desculpe, querida, mas
n�o tenho outra escolha.
72
00:03:59,532 --> 00:04:03,077
Eu sou o navegador, e eles n�o
podem fazer um movimento sem mim.
73
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Ele est� dizendo adeus
para uma amiga.
74
00:04:14,005 --> 00:04:17,717
Tenente Turner, apresente-se
na nave, acelerado.
75
00:04:21,763 --> 00:04:23,097
Oh, Larry.
76
00:04:26,267 --> 00:04:28,561
Acelerado, tenente!
77
00:04:34,025 --> 00:04:36,319
At� mais, querida.
N�o fa�a nada que eu n�o faria.
78
00:04:36,986 --> 00:04:38,643
Tchau.
79
00:04:42,659 --> 00:04:43,925
Obrigado.
80
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
Essa foi um belo
truque sujo.
81
00:04:49,207 --> 00:04:52,460
Se voc� n�o se importa se
estou dizendo isso, senhor.
82
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
Vamos. Vamos pegar isso
mostrar na estrada.
83
00:04:54,921 --> 00:04:56,297
D� uma olhada nesse
plano de voo novamente.
84
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
Pronto, professor?
Est� quase na hora da decolagem.
85
00:04:59,133 --> 00:05:00,695
Pronto, capit�o.
86
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Starfire para sala de controle,
pronto para decolar.
87
00:05:27,495 --> 00:05:28,871
Contagem regressiva...
88
00:05:29,747 --> 00:05:31,102
20...
89
00:05:31,302 --> 00:05:32,458
19...
90
00:05:33,251 --> 00:05:34,419
18...
91
00:05:35,128 --> 00:05:36,254
17...
92
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
16...
93
00:05:38,965 --> 00:05:40,642
15...
94
00:05:40,842 --> 00:05:41,976
14...
95
00:05:42,176 --> 00:05:43,261
13...
96
00:05:44,095 --> 00:05:45,271
12...
97
00:05:45,471 --> 00:05:46,639
11...
98
00:05:47,181 --> 00:05:48,691
10...
99
00:05:48,891 --> 00:05:50,068
9...
100
00:05:50,268 --> 00:05:51,311
8...
101
00:05:51,936 --> 00:05:53,613
7...
102
00:05:53,813 --> 00:05:54,864
6...
103
00:05:55,064 --> 00:05:56,274
5...
104
00:05:56,899 --> 00:05:58,034
4...
105
00:05:58,234 --> 00:05:59,277
3...
106
00:06:00,028 --> 00:06:01,496
2...
107
00:06:01,696 --> 00:06:02,997
1...
108
00:06:03,197 --> 00:06:04,943
Fogo.
109
00:08:45,109 --> 00:08:46,402
Voc� est� bem,
doutor?
110
00:08:46,611 --> 00:08:48,154
Sim. Sim, estou bem.
111
00:08:49,906 --> 00:08:51,908
Queima do primeiro est�gio
2 segundos atrasada.
112
00:08:52,825 --> 00:08:54,785
Segundo est�gio...
bem no nariz.
113
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Devemos estar no
curso e velocidade previstos.
114
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
�timo. Verifique
com a base.
115
00:08:59,040 --> 00:09:00,717
Sim, senhor.
116
00:09:00,917 --> 00:09:02,168
Vamos dar uma olhada
no seu beb�.
117
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
�timo. �timo.
118
00:09:05,338 --> 00:09:06,814
A� est�.
119
00:09:08,925 --> 00:09:10,551
Sua esta��o no espa�o.
120
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
Algumas horas navegando,
e n�s estaremos l�.
121
00:09:13,846 --> 00:09:15,640
Quantas vezes
voc� fez isso correr, doutor?
122
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
cem ou mais,
Eu deveria dizer.
123
00:09:18,392 --> 00:09:21,854
Eu lutei pela ideia de uma esta��o
espacial por muitos anos,
124
00:09:22,063 --> 00:09:25,525
Mas n�o foi at� esse
dia memor�vel em 1957,
125
00:09:25,733 --> 00:09:28,319
Quando o primeiro sat�lite
foi disparado para o espa�o,
126
00:09:28,528 --> 00:09:30,154
que eu tive algum apoio.
127
00:09:30,821 --> 00:09:32,615
22 anos atr�s...
128
00:09:33,032 --> 00:09:35,451
julho de 1963...
129
00:09:35,660 --> 00:09:38,371
Colocamos os primeiros materiais
para a esta��o espacial
130
00:09:38,579 --> 00:09:40,039
em �rbita ao redor da terra.
131
00:09:40,915 --> 00:09:42,375
22 anos atr�s,
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,920
Os primeiros homens corajosos
sa�ram para o espa�o...
133
00:09:46,128 --> 00:09:49,257
com 10.000 milhas vazias
embaixo deles,
134
00:09:49,465 --> 00:09:51,259
para montar
esse material.
135
00:09:51,968 --> 00:09:54,428
Dr. Konrad,
o coronel disse
136
00:09:54,637 --> 00:09:57,390
que houve indica��es de
s�rios problemas l� em cima.
137
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
O que ele quis dizer?
138
00:10:00,393 --> 00:10:02,853
Eles fizeram algumas
observa��es perturbadoras
139
00:10:03,062 --> 00:10:04,605
da esta��o espacial.
140
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
Aparentemente, temos alguns
vizinhos mortais no espa�o sideral.
141
00:10:09,318 --> 00:10:11,988
A terra pode estar
em perigo mortal.
142
00:10:30,673 --> 00:10:33,426
Capit�o, h� algo
estranho acontecendo l� fora.
143
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
Algum tipo de feixe.
144
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
O que � isso?
145
00:10:50,443 --> 00:10:54,030
Um raio, um raio...
algum tipo de energia...
146
00:10:54,238 --> 00:10:55,740
Deus sabe o que.
147
00:11:35,571 --> 00:11:37,615
Foi-se!
Apenas explodiu!
148
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
Homens.
Bons homens nela.
149
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
Capit�o, est� vindo at� n�s.
150
00:12:02,932 --> 00:12:04,100
Segurem-se!
151
00:12:05,643 --> 00:12:07,937
Prepare-se para a
acelera��o m�xima.
152
00:12:26,122 --> 00:12:27,331
Est� nos alcan�ando!
153
00:14:49,394 --> 00:14:56,219
REBELI�O DOS PLANETAS
154
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
Parece neve.
155
00:17:11,240 --> 00:17:13,784
Isso n�o � neve, Mike.
Isso � cabelo de anjo.
156
00:17:14,034 --> 00:17:15,070
H�?
157
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
N�s terminamos morrendo
e fomos para o c�u.
158
00:17:20,332 --> 00:17:21,691
Capit�o.
159
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
Me d� uma m�o aqui, homens.
160
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
O Capit�o foi ferido.
161
00:17:29,133 --> 00:17:30,300
A cabe�a dele est� cortada.
162
00:17:30,509 --> 00:17:31,670
Isto deve ser
o que o atingiu
163
00:17:31,677 --> 00:17:33,012
Quando todas essas coisas
estava voando pela cabine.
164
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
� um pequeno corte.
165
00:17:35,139 --> 00:17:36,640
Pode ter sido
uma concuss�o.
166
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
Onde estamos?
167
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
Eu estava com medo que voc�
perguntasse isso, capit�o.
168
00:17:42,396 --> 00:17:44,815
Tenente Turner aqui
diz que estamos no c�u.
169
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
O Sr. Cruze n�o parece
concordar.
170
00:17:46,900 --> 00:17:48,235
Eu mesmo votaria
pelo Alasca.
171
00:17:48,444 --> 00:17:49,486
Alasca?
172
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
� uma piada de mau
gosto, meu garoto.
173
00:17:51,905 --> 00:17:53,157
Eu n�o fa�o ideia
de onde estamos.
174
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Mas as primeiras coisas primeiro.
Como voc� se sente agora?
175
00:17:56,618 --> 00:17:57,878
Oh, eu estou bem.
176
00:17:58,162 --> 00:18:00,372
Ooh!
Al�m de dor de cabe�a.
177
00:18:01,248 --> 00:18:02,624
Capit�o, o que nos atingiu?
178
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
A mesma coisa que explodiu
a esta��o espacial, eu acho.
179
00:18:06,128 --> 00:18:09,673
Nos pegou como uma ripa de
madeira em uma inunda��o repentina.
180
00:18:09,882 --> 00:18:10,924
Isso foi o que aconteceu.
181
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
Os controles de pouso autom�ticos
deve ter funcionado perfeitamente,
182
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
ou ficar�amos esparramados
mais de cem acres.
183
00:18:17,431 --> 00:18:18,474
Voc� recebeu um relat�rio da base?
184
00:18:18,682 --> 00:18:21,727
N�o. O r�dio quebrou,
na transmiss�o e recep��o.
185
00:18:23,854 --> 00:18:25,439
Capit�o, estamos
de volta � terra?
186
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
Isso � f�cil de descobrir.
187
00:18:28,150 --> 00:18:31,361
Larry, voc� poderia ver se a gravidade
artificial ainda est� funcionando?
188
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
Sim, est� funcionando.
189
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
Desligue.
190
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
.887.
191
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
Ent�o n�o estamos na terra.
192
00:18:50,923 --> 00:18:52,800
Te digo,
n�s estamos no c�u.
193
00:18:53,717 --> 00:18:56,178
D� uma olhada nesse
indicador de velocidade.
194
00:18:57,179 --> 00:18:58,847
Mais de cem milhas
por segundo.
195
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
N�s poder�amos ter sido
indo duas vezes mais r�pido.
196
00:19:01,225 --> 00:19:02,851
Ou 10 vezes isso.
197
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
N�s poder�amos estar quase
em qualquer lugar.
198
00:19:06,063 --> 00:19:07,397
E quanto a Marte?
199
00:19:07,815 --> 00:19:09,358
Marte tem calotas polares.
200
00:19:09,733 --> 00:19:12,402
Tamb�m tem um
gravidade da superf�cie de 38,
201
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
N�s todos estar�amos pulando
como bolas de pingue-pongue.
202
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Por que n�o
verifica l� fora?
203
00:19:16,565 --> 00:19:17,699
Eu vou pegar os
os trajes pressurizados.
204
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
Podemos n�o precisar deles.
205
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
A gravidade est� t�o perto
da terra,
206
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
A atmosfera
deve ser respir�vel.
207
00:19:25,249 --> 00:19:26,667
Isso � f�cil de descobrir.
208
00:19:32,381 --> 00:19:33,290
Voc� est� certo.
209
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
N�o precisaremos dos trajes
pressurizados ou o oxig�nio.
210
00:19:37,261 --> 00:19:42,274
- Tem um palpite, professor?
- Sim, eu tenho.
211
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
Se provar
estar correto,
212
00:19:43,934 --> 00:19:47,229
Teremos aproveitado ao m�ximo
a mais fant�stica viagem na hist�ria.
213
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
O que � isso, doutor?
Onde estamos?
214
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Sim,
vamos l� doc., diga.
215
00:19:52,442 --> 00:19:54,153
Eu quero ter certeza.
216
00:19:55,154 --> 00:19:57,239
Capit�o, eu quero
explorar um pouco
217
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
l� em baixo
abaixo da linha de neve.
218
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
Est� bem.
Todos n�s iremos.
219
00:20:41,950 --> 00:20:45,412
Sobre esse seu palpite,
professor, voc� j� descobriu?
220
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
N�o � mais
um palpite, capit�o.
221
00:20:50,626 --> 00:20:51,919
Tenho certeza.
222
00:20:52,711 --> 00:20:53,835
Estamos no planeta V�nus.
223
00:20:53,837 --> 00:20:54,888
O que?
224
00:20:55,088 --> 00:20:58,592
No ponto mais pr�ximo, V�nus tem
26 milh�es de milhas da terra.
225
00:20:58,800 --> 00:21:00,344
Voc� n�o acidentalmente
pousa em um planeta
226
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
26 milh�es de milhas distante.
227
00:21:02,596 --> 00:21:03,972
Isso � o que
eu teria dito,
228
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
Mas parece todas as coisas
s�o poss�veis no espa�o.
229
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
N�s n�o sabemos o qu�o r�pido
n�s est�vamos viajando,
230
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Nem quanto tempo
n�s ficamos inconscientes.
231
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
Mas de uma coisa
tenho certeza...
232
00:21:15,901 --> 00:21:17,110
isso � V�nus.
233
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
Sim, mas, doutor, o que dizer de todas
aquelas coisas que aprendemos na escola.
234
00:21:20,155 --> 00:21:22,407
Voc� sabe, a atmosfera de V�nus
supostamente deveria ser respir�vel.
235
00:21:22,616 --> 00:21:24,993
A camada de nuvens � t�o
espessa que nenhuma luz passa.
236
00:21:25,202 --> 00:21:26,325
E com uma
temperatura de superf�cie
237
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
maior que o ponto de
ebuli��o da �gua.
238
00:21:28,538 --> 00:21:31,959
Sim eu sei. Eu mesmo
assinei muitas dessas teorias.
239
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
Eu at� ajudei a formular
alguns delas.
240
00:21:35,504 --> 00:21:38,757
Mas parece que estou mais
perto do problema agora.
241
00:21:46,306 --> 00:21:47,975
Nem um som.
242
00:21:48,725 --> 00:21:50,686
Nem mesmo o zumbido
de um inseto.
243
00:21:51,270 --> 00:21:54,314
Este � um planeta morto,
exceto por n�s?
244
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
Eu n�o sei.
245
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
Eu n�o sei.
246
00:22:12,666 --> 00:22:14,960
Isso era um p�ssaro
ou um animal?
247
00:22:16,545 --> 00:22:19,589
Meu palpite � que era um
algum tipo de sinal eletr�nico.
248
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Sinal eletr�nico?
249
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
Os pelos arrepiados cortaram a
parte de tr�s da minha camisa, Mike?
250
00:22:24,303 --> 00:22:25,387
Eles se arrepiaram
alto o suficiente.
251
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
Vamos ser objetivos, doutor.
252
00:22:26,972 --> 00:22:29,433
Os sinais eletr�nicos s� podiam
ser feitos por seres humanos.
253
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
N�o necessariamente humanos, Neal.
254
00:22:32,602 --> 00:22:35,147
Seres inteligentes,
talvez sim, mas...
255
00:22:35,564 --> 00:22:37,524
quem sabe de que forma
eles podem ter tomado.
256
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
Poderiam ser insetos com
tremendos poderes mentais.
257
00:22:41,486 --> 00:22:42,863
Voc� sabe,
o doutor est� certo.
258
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
Depois de ler um desses
revistas de suspense baratas...
259
00:22:44,906 --> 00:22:47,159
que contava tudo sobre a
vida no planeta V�nus.
260
00:22:47,367 --> 00:22:49,202
Esses pequeninos
caras, adultos.
261
00:22:49,411 --> 00:22:50,746
Corpos verdes,
sangue verde
262
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Cabe�as como
nabos tamanho gigante.
263
00:22:53,623 --> 00:22:55,083
Eles tinham lindos
olhos, por�m, acenando
264
00:22:55,334 --> 00:22:56,835
nas pontas de
antenas de 2 p�s.
265
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
Voc� pode ver
a vantagem, Mike.
266
00:22:58,754 --> 00:23:00,547
Tudo o que eles tinham que fazer
era dobr�-los atr�s da cabe�a,
267
00:23:00,756 --> 00:23:03,175
E eles podem ver o que est�
se esgueirando atr�s deles.
268
00:23:11,850 --> 00:23:15,854
Esse som definitivamente
passou diretamente sobre nossas cabe�as.
269
00:23:46,676 --> 00:23:49,388
Bem, n�o h� nada l� fora,
fico feliz em informar.
270
00:23:56,103 --> 00:23:57,854
N�o consigo parar de
pensar em Berger
271
00:23:58,063 --> 00:24:00,023
e os outros
na esta��o espacial.
272
00:24:01,483 --> 00:24:02,859
Tudo se foi.
273
00:24:04,694 --> 00:24:07,531
Se uma dessas esquisitices com o
olhos flutuantes nos alcan�a,
274
00:24:07,739 --> 00:24:08,949
tamb�m iremos embora.
275
00:24:09,533 --> 00:24:11,201
Voc� � uma companhia alegre
para hoje � noite.
276
00:24:11,827 --> 00:24:12,953
Por que voc� n�o
desiste desse trabalho
277
00:24:13,161 --> 00:24:15,956
como mestre de cerim�nias
na c�mara dos horrores?
278
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
Est� bem,
est� bem, rapazes.
279
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
Quem pegar�
o primeiro turno?
280
00:24:23,130 --> 00:24:25,340
Eu pego. N�o conseguiria
dormir de qualquer maneira.
281
00:24:25,799 --> 00:24:26,960
Voc� fica.
282
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
Voc�s v�o em frente
e durmam.
283
00:24:29,928 --> 00:24:31,638
Se eu vir algum desses
homens verdes pequenos,
284
00:24:31,847 --> 00:24:32,973
eu vou desmaiar.
285
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
O som do meu corpo
caindo vai te acordar.
286
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
Eu n�o me preocuparia.
287
00:24:36,435 --> 00:24:37,644
O fogo deveria
mant�-los afastados.
288
00:24:37,853 --> 00:24:40,021
Como voc� sabe?
Como voc� sabe?
289
00:24:40,397 --> 00:24:42,524
Eles podem tentar vir
ao redor para se aquecer.
290
00:24:51,241 --> 00:24:52,325
Apenas checando.
291
00:24:52,534 --> 00:24:53,530
Veja se voc� est�
na ponta dos p�s.
292
00:24:53,535 --> 00:24:55,674
Boa noite.
293
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Bem, Mike, voc� esteve
longe da terra por muito tempo.
294
00:27:17,220 --> 00:27:18,305
Ei, voc�s, crian�as
jogam duro.
295
00:27:19,431 --> 00:27:21,141
Tudo bem, boneca,
Tudo certo.
296
00:27:21,933 --> 00:27:23,101
N�s achamos
os intrusos.
297
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
Bom. Traga-os para dentro.
298
00:27:24,603 --> 00:27:25,812
Faremos isso.
299
00:27:26,896 --> 00:27:28,023
Elas falam ingl�s.
300
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
Vai! Vai! Vai!
301
00:27:32,110 --> 00:27:34,195
Eu acredito que � melhor
aceitar o convite.
302
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
Sim, a maneira como essas
armas delas funcionam,
303
00:27:36,531 --> 00:27:37,690
Estou com voc�, doutor.
304
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
Bochino! Bochino!
305
00:27:41,161 --> 00:27:45,123
Bem, voc� ouviu o que o
beb� disse... bochino.
306
00:27:47,125 --> 00:27:48,585
Homenzinhos verdes.
307
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
Eu odeio eles! Eu odeio eles!
Eu odeio eles! Eu odeio eles!
308
00:28:29,834 --> 00:28:30,919
Eu odeio eles!
309
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Afinal qual �
o problema com ela?
310
00:28:34,422 --> 00:28:35,590
Eu n�o sei.
Porque ela est� me escolhendo?
311
00:28:35,799 --> 00:28:36,800
Eu n�o fiz nada.
312
00:28:37,008 --> 00:28:37,960
Vai!
313
00:28:37,967 --> 00:28:39,678
Eu n�o acho elas
gostem de estranhos.
314
00:28:39,886 --> 00:28:41,388
Eu n�o acho que
elas gostam de homens!
315
00:28:41,596 --> 00:28:43,390
Sim.
Onde est�o os homens?
316
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
Bem, e agora?
317
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
Meu palpite � que
elas querem nos olhar.
318
00:29:07,497 --> 00:29:08,568
Isso � justo o suficiente.
319
00:29:08,768 --> 00:29:10,458
Larry com certeza
est� olhando para elas.
320
00:29:11,126 --> 00:29:12,335
Voc� n�o est� enganando.
321
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
O que voc� acha
dessa loira?
322
00:29:22,554 --> 00:29:23,972
Uau. Ei, Mike,
323
00:29:24,180 --> 00:29:26,641
Voc� gostaria de arrastar
essa para o baile de formatura?
324
00:29:29,060 --> 00:29:30,687
Professor, o que voc�
far� de tudo isso?
325
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
N�o h� nada
al�m de mulheres.
326
00:29:32,647 --> 00:29:35,775
Talvez seja uma civiliza��o
que existe sem sexo.
327
00:29:36,443 --> 00:29:38,194
Voc� chama isso
de civiliza��o?
328
00:29:39,112 --> 00:29:40,530
Francamente, n�o.
329
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
Essa � a chefe?
330
00:30:30,747 --> 00:30:32,040
Eu sou Yllana...
331
00:30:32,248 --> 00:30:35,418
governante da cidade de Kadir
e rainha deste mundo.
332
00:30:35,919 --> 00:30:37,387
Por qu� voc� est� aqui?
333
00:30:37,587 --> 00:30:39,589
Estamos surpresos que
voc� fala nossa l�ngua
334
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Voc� n�o deveria estar.
335
00:30:41,132 --> 00:30:44,719
N�s monitoramos sua
ondas eletr�nicas por muitos anos.
336
00:30:45,178 --> 00:30:46,346
Eu entendo.
337
00:30:46,971 --> 00:30:49,474
Sou o capit�o Patterson.
Este � o professor Konrad,
338
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Tenente Turner,
tenente Cruze.
339
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
Viemos da terra
em uma miss�o pac�fica,
340
00:30:54,646 --> 00:30:57,857
Mas nossa nave foi lan�ada
e claro, e n�s ca�mos aqui.
341
00:30:58,483 --> 00:31:00,360
Aqui � V�nus,
n�o �?
342
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
Eu acredito que � seu
nome para o nosso planeta.
343
00:31:02,904 --> 00:31:05,657
Se o seu pessoal nos ajudar a reparar
os danos a nossa espa�onave,
344
00:31:05,865 --> 00:31:07,200
sairemos o mais breve poss�vel.
345
00:31:07,408 --> 00:31:09,285
N�o, capit�o.
Se deixarmos voc� ir,
346
00:31:09,494 --> 00:31:11,329
Voc� voltar�
e far� guerra contra n�s.
347
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
Isso n�o � verdade.
348
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
As pessoas da terra sempre
foram agressivas e guerreiras.
349
00:31:16,334 --> 00:31:18,711
Dissemos a voc� que
nossa miss�o � pac�fica.
350
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
Voc� se trai,
capit�o.
351
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
Quando minhas guardas
os encontraram,
352
00:31:22,549 --> 00:31:23,758
Sua primeira rea��o
era matar.
353
00:31:24,092 --> 00:31:25,426
Mas pensamos que
est�vamos sendo atacados.
354
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
Est�vamos apenas
nos defendendo.
355
00:31:27,595 --> 00:31:28,930
Eu n�o acredito em voc�.
356
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
Sabemos o qu�o beligerantes e
briguentos voc�s terr�queos s�o.
357
00:31:34,060 --> 00:31:35,979
O Conselho decidir�
seu destino.
358
00:31:47,782 --> 00:31:49,826
Os homens da terra tiveram
sua audi�ncia com Yllana.
359
00:31:50,034 --> 00:31:51,452
Ela os enviou
para a c�mara da pris�o.
360
00:31:53,371 --> 00:31:55,290
Que tipo de homens
s�o eles?
361
00:31:55,498 --> 00:31:57,125
Eles parecem fortes
e corajosos.
362
00:31:57,584 --> 00:31:59,335
O l�der deles insistiu que
est�o em uma miss�o pac�fica,
363
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Mas Yllana n�o
acreditou nele.
364
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
Voc� acredita nele,
Motiya?
365
00:32:05,300 --> 00:32:07,468
Seus olhos me disseram
que ele falou a verdade.
366
00:32:09,095 --> 00:32:10,388
Eu vou falar com eles
367
00:32:10,763 --> 00:32:13,433
Eu devo ter certeza que
eles podem ser confi�veis.
368
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
O Conselho
deliberou.
369
00:32:29,949 --> 00:32:31,701
� a nossa decis�o
� que voc� mentiu.
370
00:32:31,910 --> 00:32:33,703
N�s dissemos a verdade!
371
00:32:35,496 --> 00:32:39,167
Voc� veio aqui para nos espionar
para se preparar para a invas�o.
372
00:32:39,459 --> 00:32:40,668
Qual � o plano
de ataque?
373
00:32:40,877 --> 00:32:43,922
Isso � um absurdo total.
N�o h� plano de ataque.
374
00:32:44,130 --> 00:32:46,758
Doutor, voc� � um homem
de intelig�ncia.
375
00:32:46,966 --> 00:32:49,260
Voc� deve ver o qu�o f�til
essa teimosia �.
376
00:32:49,469 --> 00:32:51,262
Como homem da ci�ncia,
Eu te asseguro,
377
00:32:51,471 --> 00:32:54,223
a Terra nunca considerou
que V�nus fosse habitado,
378
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
ou habit�vel.
379
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Tenente Turner?
380
00:32:57,810 --> 00:32:59,646
Eu n�o ouvi
de quaisquer planos.
381
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Por que voc�s, meninas, n�o param
todo esse material da Gestapo
382
00:33:04,025 --> 00:33:06,402
e tentam ser
um pouco amig�veis.
383
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Voc�! O que voc� tem a dizer?
384
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
Oh, eu estou bem, senhora.
Como est�o os seus pais?
385
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
Voc�s v�o morrer, mas primeiro
voc�s v�o gritar por miseric�rdia
386
00:33:15,662 --> 00:33:17,121
quando tirarmos
a verdade de voc�s.
387
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Leve-os embora!
388
00:33:38,559 --> 00:33:39,277
E eu sou o cara que disse
389
00:33:39,477 --> 00:33:41,020
que isso ia ser
uma miss�o ruim.
390
00:33:41,229 --> 00:33:42,855
Muito interessante,
t�o longe.
391
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
Seja mais interessante
quando descobrimos
392
00:33:44,399 --> 00:33:45,525
O que elas est�o indo
fazer conosco.
393
00:33:48,695 --> 00:33:50,119
Bochino.
394
00:34:02,542 --> 00:34:04,544
Bem, V�nus � um terr�vel
bom lugar para visitar,
395
00:34:04,752 --> 00:34:07,255
Mas eu certamente n�o
quero morar aqui.
396
00:34:07,630 --> 00:34:09,465
Pouca esperan�a
de sair.
397
00:34:10,383 --> 00:34:11,676
Surpreenda um
dos guardas.
398
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
Consiga uma
daquelas armas de raio.
399
00:34:13,511 --> 00:34:17,098
Neal, por que voc� acha que
a rainha e suas conselheiras
400
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
usam aquelas m�scaras?
401
00:34:18,516 --> 00:34:19,892
Eu assumiria
pela mesma raz�o
402
00:34:20,101 --> 00:34:23,479
que potentados orientais
fizeram suas esposas usarem v�us.
403
00:34:23,688 --> 00:34:26,357
Oh, voc� quer dizer que
"muitos" n�o podem dar uma olhada.
404
00:34:27,400 --> 00:34:28,526
Algo parecido.
405
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
Irm�o! Eles devem
ser demais,
406
00:34:32,488 --> 00:34:34,490
A julgar pelo que
h� para ver.
407
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
Essas belezas mascaradas
pode ser demais para voc�...
408
00:34:39,495 --> 00:34:41,873
mas eu tenho um
pressentimento sobre elas.
409
00:34:42,331 --> 00:34:44,895
Um sentimento de algo
monstruoso, do mal.
410
00:34:45,585 --> 00:34:46,794
Eu tamb�m.
411
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
Sabe, eu n�o disse
qualquer coisa para a rainha...
412
00:34:48,796 --> 00:34:50,298
Eu n�o queria
coloc�-las em guarda...
413
00:34:50,923 --> 00:34:54,052
Mas estou come�ando a pensar que
nossa estadia aqui n�o � um acidente.
414
00:34:54,469 --> 00:34:56,220
Receio que devo
concordo com voc�.
415
00:34:56,596 --> 00:34:57,889
O que � isso?
O que � isso?
416
00:34:58,097 --> 00:34:59,474
O raio que destruiu
a esta��o espacial
417
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
E nos tirou
fora do nosso curso
418
00:35:01,642 --> 00:35:03,186
pode ter se originado
bem aqui.
419
00:35:03,895 --> 00:35:05,060
Oh, pare com isso.
420
00:35:05,063 --> 00:35:07,648
Como poderia um monte de mulheres
inventar um dispositivo assim?
421
00:35:08,524 --> 00:35:10,234
Claro, e mesmo
se elas inventaram,
422
00:35:10,443 --> 00:35:11,617
Como podem
ter apontado isso?
423
00:35:12,612 --> 00:35:14,489
Voc� sabe como as
mulheres motoristas s�o.
424
00:35:34,383 --> 00:35:36,094
Eu vou levar isso.
425
00:35:50,233 --> 00:35:51,606
Comest�veis.
426
00:35:51,806 --> 00:35:55,279
Cara, elas est�o ficando
mais e mais bonitas.
427
00:35:55,488 --> 00:35:56,823
A rainha quer que voc�s comam.
428
00:35:57,031 --> 00:35:58,533
Sim, ent�o vamos comer.
429
00:35:59,367 --> 00:36:00,450
Ei, sabe, � bom.
430
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
Mas n�o me diga
o que � isso.
431
00:36:01,661 --> 00:36:03,412
Estenda nossos agradecimentos
para a rainha.
432
00:36:03,621 --> 00:36:05,998
E pe�a a ela que nos conceda
uma discuss�o mais aprofundada.
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
Eu temo que nenhuma quantidade
de discuss�o ajudaria.
434
00:36:09,168 --> 00:36:11,254
Certamente podemos
faz�-la entender.
435
00:36:11,671 --> 00:36:14,090
Mas a rainha n�o deseja
entender.
436
00:36:14,465 --> 00:36:17,135
Ela n�o tem nada al�m
de �dio em seu cora��o.
437
00:36:17,343 --> 00:36:19,387
Soa absolutamente
subversivo.
438
00:36:19,929 --> 00:36:20,720
Quem � voc�?
439
00:36:20,721 --> 00:36:24,016
Eu sou Talleah. Eu sou um
membro da corte da rainha.
440
00:36:24,809 --> 00:36:28,354
Eu vim aqui para lhe dizer que
suas vidas est�o em grande perigo.
441
00:36:29,063 --> 00:36:30,273
Talvez eu possa ajudar.
442
00:36:31,649 --> 00:36:34,902
Bem. Podemos usar
uma ajudinha, querida.
443
00:36:35,695 --> 00:36:38,489
Espere a�. A rainha Yllana
mataria algu�m
444
00:36:38,698 --> 00:36:39,824
que tentasse nos ajudar,
n�o �?
445
00:36:40,032 --> 00:36:41,150
Sim.
446
00:36:41,200 --> 00:36:43,077
N�o podemos permitir que
voc� arrisque sua vida.
447
00:36:43,286 --> 00:36:45,454
Por que n�o?
Eu n�o estou sozinha.
448
00:36:45,663 --> 00:36:48,583
Muitas de n�s somos
contra as crueldades da rainha.
449
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
N�s gostar�amos
v�-la banida.
450
00:36:51,085 --> 00:36:53,921
Se voc� nos ajudar,
n�s vamos ajud�-los.
451
00:36:57,091 --> 00:36:58,718
Eu sei tudo.
Eu ouvi o veredito.
452
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
� perigoso para voc�
vir aqui.
453
00:37:00,720 --> 00:37:03,097
Devo correr esse risco
e voc� tamb�m deve.
454
00:37:03,806 --> 00:37:06,017
Caso contr�rio, a terra
terminar� por ser destru�da.
455
00:37:06,225 --> 00:37:08,436
Terra destru�da?
Por quem?
456
00:37:08,644 --> 00:37:11,022
Yllana e esse bando
de maravilhas mascaradas dela?
457
00:37:11,230 --> 00:37:13,274
N�o subestime
a rainha.
458
00:37:13,482 --> 00:37:14,734
10 anos terrestres atr�s,
459
00:37:14,942 --> 00:37:18,696
Nosso mundo se envolveu em guerra
com o planeta Mordo.
460
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
Foi uma guerra terr�vel.
461
00:37:20,740 --> 00:37:23,075
Lutamos com armas
de grande poder,
462
00:37:23,284 --> 00:37:24,952
E n�s ainda
fomos quase derrotadas.
463
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
Finalmente,
Mordo foi destru�do.
464
00:37:27,997 --> 00:37:31,209
No entanto, a guerra foi vencida
a um grande custo.
465
00:37:31,667 --> 00:37:33,628
A maioria das nossas cidades
foram destru�das,
466
00:37:33,836 --> 00:37:35,546
E agora elas est�o perdidas
pela selva.
467
00:37:36,130 --> 00:37:38,424
Mas o que tem isso
a ver com a terra?
468
00:37:39,800 --> 00:37:41,344
Sofremos muito.
469
00:37:42,428 --> 00:37:44,889
E � a� que
n�s mulheres assumimos.
470
00:37:45,097 --> 00:37:46,399
Continue.
471
00:37:46,599 --> 00:37:49,644
Fomos liderados por uma
mulher mascarada chamada Yllana.
472
00:37:50,144 --> 00:37:52,188
Mascarada? Por qu�?
473
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
Ningu�m parece saber.
474
00:37:55,066 --> 00:37:56,984
Voc� quer dizer, voc�
nunca viu o rosto dela?
475
00:37:57,735 --> 00:38:00,821
N�o, mas disse que
� muito bonita.
476
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Voc� disse que Yllana
liderou uma revolta?
477
00:38:03,407 --> 00:38:05,493
Ela disse que os homens causaram
a ru�na deste mundo,
478
00:38:05,701 --> 00:38:07,620
E era hora das
mulheres assumir.
479
00:38:08,162 --> 00:38:11,499
Ela se tornou nossa rainha com um
poder absoluto sobre a vida e a morte.
480
00:38:11,707 --> 00:38:13,251
Isso � incr�vel.
481
00:38:14,377 --> 00:38:16,212
Como ela conseguiu
derrubar os homens?
482
00:38:16,420 --> 00:38:17,922
Eles n�o a levaram
a s�rio.
483
00:38:18,130 --> 00:38:19,757
Eles estavam se
preparando para a guerra.
484
00:38:19,966 --> 00:38:21,634
Depois de tudo,
ela era apenas uma mulher.
485
00:38:21,842 --> 00:38:23,970
Bem, o que aconteceu
com eles? Com os homens?
486
00:38:24,428 --> 00:38:25,857
Todos se foram.
487
00:38:26,264 --> 00:38:27,890
Voc� quer dizer,
eles est�o todos mortos?
488
00:38:28,432 --> 00:38:30,685
Nem todos eles.
Alguns deles ela precisava.
489
00:38:30,893 --> 00:38:32,395
Cientistas, matem�ticos.
490
00:38:32,853 --> 00:38:34,522
Ela os baniu para Tyros,
491
00:38:34,772 --> 00:38:37,316
Um pequeno sat�lite
que circula V�nus.
492
00:38:37,608 --> 00:38:39,986
Tornou-se uma...
pris�o col�nia.
493
00:38:40,194 --> 00:38:43,072
Ent�o, n�s somos os �nicos
homens em todo o planeta?
494
00:38:46,993 --> 00:38:48,119
Sim.
495
00:38:49,120 --> 00:38:50,240
Uau!
496
00:38:50,246 --> 00:38:52,049
N�o � � toa que ela
nos trancou.
497
00:38:53,291 --> 00:38:54,500
Yllana sabe que a terra
498
00:38:54,709 --> 00:38:56,585
vem fazendo
progresso cient�fico,
499
00:38:56,794 --> 00:38:58,879
E ela tem medo
eles possam nos atacar.
500
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
� por isso que ela quer
destruir a terra.
501
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Ela deve estar brava.
502
00:39:04,427 --> 00:39:07,263
Ela possui essas armas
feitas por seus cientistas
503
00:39:07,596 --> 00:39:09,223
que podem destruir a terra.
504
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
A destrui��o
da esta��o espacial.
505
00:39:12,184 --> 00:39:14,353
Esse foi o trabalho
de uma dessas armas?
506
00:39:14,729 --> 00:39:15,770
Sim.
507
00:39:15,771 --> 00:39:17,565
Ent�o a Terra pode,
de fato, estar condenada.
508
00:39:17,773 --> 00:39:19,567
Sim, se ela pode nocautear
a esta��o espacial
509
00:39:19,775 --> 00:39:20,910
Do jeito que ela fez...
510
00:39:21,110 --> 00:39:24,363
Bam! Talvez ela possa
exterminar a terra.
511
00:39:34,999 --> 00:39:35,950
Bochino.
512
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Yllana envia para voc�.
513
00:39:37,793 --> 00:39:39,045
Eu acho que ela quer voc�, Neal.
514
00:39:39,253 --> 00:39:41,505
Parece um convite para
uma realeza trabalhar.
515
00:39:41,714 --> 00:39:43,049
Olha, nenhum bando
de damas vai...
516
00:39:43,257 --> 00:39:45,134
Turner...
n�o seja tolo.
517
00:39:45,343 --> 00:39:47,720
Voc� ouviu o que essa
Yllana disse que faria conosco.
518
00:39:47,970 --> 00:39:50,014
Sim eu ouvi
o que ela disse.
519
00:39:51,223 --> 00:39:52,683
Al�m disso, eu a observei.
520
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
Acredite em mim,
capit�o Patterson,
521
00:39:55,269 --> 00:39:57,313
Ela s� tinha olhos
para voc�.
522
00:39:57,897 --> 00:40:00,691
� isso a�. Talvez Yllana
tenha mais em mente
523
00:40:00,900 --> 00:40:02,443
al�m de informa��o militar.
524
00:40:02,693 --> 00:40:04,779
Neal, por que voc� n�o
d� a ela o velho romance?
525
00:40:04,987 --> 00:40:06,739
Voc� sabe, d� a ela essa
velha magia negra.
526
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
Rainha Yllana?
527
00:40:08,282 --> 00:40:09,533
Ela � uma mulher,
ela n�o �?
528
00:40:09,742 --> 00:40:12,745
Sim. Lembre-se da lenda
do calcanhar de Aquiles.
529
00:40:13,371 --> 00:40:16,791
Ningu�m, homem ou mulher,
� completamente invulner�vel.
530
00:40:16,999 --> 00:40:18,125
Agora ou�a, capit�o,
531
00:40:18,334 --> 00:40:19,752
Talvez eu seja o cara
que deveria ter
532
00:40:19,960 --> 00:40:21,295
toda essa coisa rom�ntica.
533
00:40:21,879 --> 00:40:25,091
Desculpe, eu n�o acho
que Yllana seja o seu tipo.
534
00:40:25,299 --> 00:40:26,080
O que voc� quer dizer?
535
00:40:26,083 --> 00:40:27,093
Se ela � uma mulher,
ela � o meu tipo.
536
00:40:27,301 --> 00:40:29,095
Bochino.
537
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
Oh, Bochino, Bochino.
Aquela coisa velha de novo.
538
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
Como pode uma boneca
t�o fofa quanto essa
539
00:40:33,808 --> 00:40:34,767
Ser uma dor no pesco�o?
540
00:40:34,975 --> 00:40:36,227
Tudo bem, Romeu.
541
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
Vou dar uma volta,
se eu tiver a chance.
542
00:40:51,158 --> 00:40:53,828
Voc� sabe, h� uma certa
ironia no fato de que nossas vidas,
543
00:40:54,036 --> 00:40:56,122
e talvez as vidas
de todos na Terra,
544
00:40:56,372 --> 00:40:58,749
possam depender do apelo
sexual do capit�o Patterson.
545
00:40:58,958 --> 00:41:00,751
Se ela tivesse
me escolhido.
546
00:41:01,085 --> 00:41:02,920
Eu a colocaria debaixo
de uma �rvore com lua cheia
547
00:41:03,129 --> 00:41:04,547
E todo esse jazz rom�ntico.
548
00:41:04,964 --> 00:41:06,424
Eles t�m uma lua
no planeta V�nus?
549
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
Sim, eles t�m v�rios,
550
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
Mas voc� nunca as ver� devido
a densa cobertura de nuvens.
551
00:41:11,137 --> 00:41:12,090
Oh.
552
00:41:12,096 --> 00:41:14,265
Ela escolheu o cara certo.
N�o se preocupe.
553
00:41:14,723 --> 00:41:15,808
Eu a odeio!
554
00:41:16,016 --> 00:41:17,050
H�?
555
00:41:17,059 --> 00:41:18,519
Eu odeio essa rainha!
556
00:41:19,478 --> 00:41:20,813
Ela est� com ci�mes.
557
00:41:21,981 --> 00:41:24,442
26 milh�es de milhas
da Terra,
558
00:41:24,650 --> 00:41:26,527
e as bonequinhas
s�o iguais.
559
00:42:03,189 --> 00:42:05,316
Boa noite,
Capit�o Patterson.
560
00:42:09,528 --> 00:42:11,155
Algo est� errado?
561
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
Ora, n�o... n�o.
562
00:42:16,410 --> 00:42:17,745
Traga-me um copo
de vinho, capit�o,
563
00:42:17,953 --> 00:42:19,330
E um para voc�.
564
00:42:35,638 --> 00:42:37,389
Agora beba comigo.
565
00:42:45,397 --> 00:42:47,024
Refrescante,
voc� n�o acha?
566
00:42:47,691 --> 00:42:49,652
� destilado
de frutas e flores
567
00:42:49,860 --> 00:42:51,487
n�o encontrado em nenhum
outro lugar no universo.
568
00:42:51,946 --> 00:42:54,198
Voc� est� certa.
Est� delicioso.
569
00:42:54,949 --> 00:42:58,160
� emocionante e misterioso
como rainha Yllana.
570
00:42:58,953 --> 00:43:02,122
Me desculpe, meus homens e
eu demos a impress�o errada.
571
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
Novo mundo estranho,
nossos nervos estavam no limite.
572
00:43:05,334 --> 00:43:07,336
Voc� n�o precisa se preocupar
em explicar, capit�o.
573
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
Eu entendo perfeitamente.
574
00:43:09,797 --> 00:43:12,758
Acredito que sim.
Dificilmente boas maneiras.
575
00:43:12,967 --> 00:43:15,344
Voc� pode pedindo desculpas
parece mais convincente.
576
00:43:16,262 --> 00:43:18,180
E... voc� aceita?
577
00:43:19,265 --> 00:43:21,433
Deixe-nos dizer,
Eu vou considerar.
578
00:43:22,851 --> 00:43:25,521
N�o depende de
suas frases h�beis
579
00:43:26,230 --> 00:43:28,816
E seu ineg�vel
charme, capit�o...
580
00:43:30,067 --> 00:43:32,570
mas, como eu indiquei
em nossa primeira reuni�o,
581
00:43:32,778 --> 00:43:34,154
O seu bom senso.
582
00:43:34,697 --> 00:43:36,323
Meu bom senso?
583
00:43:36,699 --> 00:43:38,867
Quero dizer francamente,
capit�o,
584
00:43:39,076 --> 00:43:42,329
Se voc� n�o nos der uma verdadeira
explica��o da sua visita aqui,
585
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
A senten�a do conselho ser�
realizada � risca.
586
00:43:48,711 --> 00:43:51,755
Eu presumo que voc� pesar�
as consequ�ncias.
587
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
Mas eu me pergunto...
588
00:43:55,718 --> 00:43:58,387
voc� considerou
a alternativa?
589
00:43:59,430 --> 00:44:01,098
A alternativa?
590
00:44:02,641 --> 00:44:05,978
Mesmo uma rainha
pode estar sozinha, capit�o.
591
00:44:06,812 --> 00:44:09,231
Eu nunca admiti isso
at� agora.
592
00:44:12,484 --> 00:44:13,777
Yllana...
593
00:44:15,029 --> 00:44:16,572
no momento em que te vi...
594
00:44:17,406 --> 00:44:18,866
na c�mara do Conselho...
595
00:44:19,950 --> 00:44:23,871
Eu senti uma fraqueza
mais impr�pria para uma rainha.
596
00:44:24,079 --> 00:44:26,540
Mas n�o � impr�prio
para uma mulher ador�vel.
597
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
Tire sua m�scara.
598
00:44:28,917 --> 00:44:29,918
N�o.
599
00:44:30,628 --> 00:44:32,421
Voc� certamente
est� dificultando.
600
00:44:32,963 --> 00:44:35,424
Eu posso ver que voc� n�o
� novato nisso, capit�o.
601
00:44:36,383 --> 00:44:39,053
Voc� prometeu aos seus homens
voc� me varreria dos meus p�s?
602
00:44:39,637 --> 00:44:42,681
Usar seu magnetismo masculino
ganhar liberdade para todos voc�s?
603
00:44:42,890 --> 00:44:44,167
Certamente n�o.
604
00:44:44,367 --> 00:44:45,476
O que te deu
essa ideia?
605
00:44:45,684 --> 00:44:46,977
Vamos, capit�o.
606
00:44:47,519 --> 00:44:49,313
Voc� realmente n�o espera
me enganar.
607
00:44:50,564 --> 00:44:51,649
N�s n�o somos tolas.
608
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
Sua esta��o espacial
era um posto avan�ado
609
00:44:54,068 --> 00:44:56,070
a partir do qual voc� pretendia
nos atacar.
610
00:44:56,278 --> 00:44:58,197
Quantas vezes
devo te dizer?
611
00:44:58,405 --> 00:45:00,032
Isso n�o � verdade.
612
00:45:00,866 --> 00:45:02,117
Eu te avisei,
capit�o.
613
00:45:02,493 --> 00:45:05,162
Voc� falar� a verdade
ou sofrer� as consequ�ncias.
614
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
Qual � o plano de ataque?
615
00:45:07,915 --> 00:45:10,000
N�o h� nenhum plano de ataque.
616
00:45:11,877 --> 00:45:15,255
Deixe-me mostrar o que acontece
para aqueles que se op�em a mim.
617
00:45:26,266 --> 00:45:29,019
Olha, capit�o.
O desintegrador beta.
618
00:45:30,854 --> 00:45:32,690
Foi com isso que destruiu
a esta��o espacial.
619
00:45:32,898 --> 00:45:34,024
Sim.
620
00:45:34,233 --> 00:45:36,694
E isso destruir� a
Terra com a mesma facilidade.
621
00:45:37,152 --> 00:45:38,487
Mas as pessoas...
622
00:45:38,946 --> 00:45:41,490
a vida daqueles
incont�veis milh�es...
623
00:45:42,366 --> 00:45:43,742
Eu admito que
os homens da terra
624
00:45:43,951 --> 00:45:46,370
foram briguentos
e tolos no passado,
625
00:45:46,954 --> 00:45:48,872
Mas eles n�o significam mal
para o seu mundo.
626
00:45:49,498 --> 00:45:50,999
Eu juro.
627
00:45:56,046 --> 00:45:57,881
Eu te entendo melhor
do que voc� mesmo.
628
00:45:58,090 --> 00:46:00,676
Voc� est� negando o amor
do homem, substituindo o �dio
629
00:46:00,884 --> 00:46:03,220
E uma paix�o por esse poder
monstruoso que voc� possui.
630
00:46:03,429 --> 00:46:04,513
Monstruoso?
631
00:46:04,763 --> 00:46:06,390
Voc� n�o � s� Rainha.
632
00:46:06,598 --> 00:46:07,891
Voc� tamb�m � mulher.
633
00:46:08,600 --> 00:46:10,769
E uma mulher precisa
o amor de um homem.
634
00:46:11,353 --> 00:46:12,604
Deixe-me ver seu rosto.
635
00:46:12,813 --> 00:46:13,895
N�o!
636
00:46:16,900 --> 00:46:18,861
Por isso voc� vai morrer.
637
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
Eu sinto muito.
Ee...
638
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
Eu n�o entendi
639
00:46:27,244 --> 00:46:29,204
A radia��o queima.
640
00:46:29,663 --> 00:46:31,123
Homens fizeram isso comigo.
641
00:46:31,457 --> 00:46:33,459
Homens e suas guerras.
642
00:46:34,668 --> 00:46:37,171
Voc� diz que eu preciso
o amor de um homem.
643
00:46:38,464 --> 00:46:39,715
Muito bem.
644
00:46:40,299 --> 00:46:41,717
Agora que voc� sabe...
645
00:46:42,134 --> 00:46:44,678
voc� vai me dar
amor capit�o?
646
00:46:44,928 --> 00:46:46,346
Eu n�o percebi...
647
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
voc� n�o percebeu!
648
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
Guardas! Guardas!
649
00:47:35,229 --> 00:47:37,356
Era radia��o at�mica
que a desfigurou.
650
00:47:37,564 --> 00:47:39,650
Eu acho que afetou
a mente dela.
651
00:47:39,900 --> 00:47:40,980
Certamente
explicaria
652
00:47:40,984 --> 00:47:42,986
sobre seu �dio por
homens e guerras.
653
00:47:43,195 --> 00:47:45,072
Eu fui desajeitado.
Eu deveria saber.
654
00:47:45,280 --> 00:47:46,782
N�o se culpe.
655
00:47:46,990 --> 00:47:48,826
Ningu�m suspeitou,
nem mesmo Talleah.
656
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
Mesmo assim, eu falhei.
657
00:47:50,869 --> 00:47:51,950
Era a nossa �ltima chance.
658
00:47:51,954 --> 00:47:53,141
Bem, o que n�s vamos fazer,
659
00:47:53,341 --> 00:47:55,257
Apenas sentar e aguarde
essas damas nos polir
660
00:47:55,457 --> 00:47:56,166
com as armas de raios?
661
00:47:56,375 --> 00:47:57,584
Calma, Mike.
662
00:48:00,045 --> 00:48:01,171
Ei, existem apenas duas delas.
Vamos super�-las.
663
00:48:01,380 --> 00:48:02,380
Mike, n�o seja bobo.
664
00:48:02,381 --> 00:48:03,210
Bem, � melhor
do que ficar sentado
665
00:48:03,215 --> 00:48:04,295
� espera de algo
acontecer. Vamos.
666
00:48:04,299 --> 00:48:06,260
N�o, n�o. Amigo.
667
00:48:06,885 --> 00:48:09,130
- H�?
- Talleah. Venha.
668
00:48:24,528 --> 00:48:26,238
Eu estava t�o
preocupada com voc�.
669
00:48:26,446 --> 00:48:27,570
Estamos bem.
670
00:48:27,573 --> 00:48:29,825
Essas s�o minhas amigas,
Motiya e Kaeel.
671
00:48:30,033 --> 00:48:31,285
Eles tamb�m s�o suas amigas.
672
00:48:31,493 --> 00:48:32,536
Oi, bonecas.
673
00:48:32,744 --> 00:48:34,746
Fico feliz em ter voc�s
do nosso lado.
674
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
N�o temos tempo
a desperdi�ar.
675
00:48:37,249 --> 00:48:40,586
Eu descobri que a rainha
planeja destruir a terra em 2 dias.
676
00:48:40,794 --> 00:48:42,963
Talvez ela n�o estivesse blefando.
677
00:48:43,171 --> 00:48:45,591
Onde est� a m�quina?
O desintegrador beta?
678
00:48:45,799 --> 00:48:47,676
Est� alojado profundamente
na selva.
679
00:48:47,885 --> 00:48:49,970
Um tubo subterr�neo
corre para ele a partir de Kadir,
680
00:48:50,178 --> 00:48:51,889
Mas � bem guardado.
681
00:48:52,639 --> 00:48:54,182
Ent�o teremos
que ir por terra.
682
00:48:54,474 --> 00:48:55,893
Podemos sair
da cidade?
683
00:48:56,101 --> 00:48:58,061
N�o vai ser f�cil,
mas vamos tentar.
684
00:48:58,896 --> 00:49:02,149
Talleah... n�o h� necessidade de voc�
e suas amigas arriscar suas vidas.
685
00:49:02,357 --> 00:49:03,483
� a nossa luta.
686
00:49:03,692 --> 00:49:04,690
Se pudermos desativar
a m�quina,
687
00:49:04,693 --> 00:49:05,730
voltaremos para ajud�-las.
688
00:49:05,736 --> 00:49:06,820
Mas n�s queremos
ir com voc�s.
689
00:49:07,029 --> 00:49:08,572
Sim n�s queremos
ir com voc�s.
690
00:49:08,780 --> 00:49:12,326
N�o temos vida aqui
sem amor... filhos.
691
00:49:12,701 --> 00:49:14,828
Est� bem. Voc� e suas
amigas podem vir junto.
692
00:49:15,037 --> 00:49:16,955
Obrigado.
Suas armas est�o aqui.
693
00:49:17,164 --> 00:49:18,957
N�s vamos te ensinar
como us�-las.
694
00:49:21,710 --> 00:49:23,462
Procure no laborat�rio.
695
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
Levem-nos, levem-nos.
Esconda-os.
696
00:49:37,225 --> 00:49:38,602
Eu n�o te chamei.
697
00:49:38,810 --> 00:49:39,591
O que voc� quer?
698
00:49:39,791 --> 00:49:41,647
Voc� est� atrapalhando
o meu trabalho.
699
00:49:41,855 --> 00:49:43,031
O que voc� quer?
700
00:49:43,231 --> 00:49:46,485
Saia. Saia daqui.
701
00:49:46,693 --> 00:49:48,320
Voc� n�o � necess�ria aqui.
702
00:49:48,820 --> 00:49:51,740
Eu ordeno que voc� saia.
703
00:50:58,890 --> 00:51:00,058
Todas as sa�das est�o seladas.
704
00:51:00,267 --> 00:51:01,893
� imposs�vel escapar
do pal�cio.
705
00:51:02,102 --> 00:51:03,520
Vamos tentar lutar
pelo nosso caminho.
706
00:51:03,729 --> 00:51:04,813
Eu sei um jeito que
elas podem n�o pensar.
707
00:51:05,022 --> 00:51:06,856
Vamos.
708
00:51:18,035 --> 00:51:19,363
Os terr�queos devem
ser encontrados,
709
00:51:19,563 --> 00:51:21,038
e eu quero que eles
sejam trazidos vivos!
710
00:51:21,246 --> 00:51:22,706
A recompensa mais rica
aos seus captores.
711
00:51:23,415 --> 00:51:25,125
N�o, n�o por favor. N�o.
712
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
Este � a traidora que
ajudou os prisioneiros a escapar.
713
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
N�o, n�o,
ela est� enganada.
714
00:51:31,298 --> 00:51:32,924
Eu juro,
Yllana.
715
00:51:33,133 --> 00:51:35,719
Odeena sempre tem
sido leal a sua rainha.
716
00:51:36,094 --> 00:51:37,392
Solte-a.
717
00:51:42,434 --> 00:51:43,859
Voc� pode ir.
718
00:52:48,667 --> 00:52:51,503
Parece que estou sempre sendo
for�ada a ficar perto de voc�.
719
00:52:52,170 --> 00:52:53,680
Oh, est� tudo bem.
720
00:52:53,880 --> 00:52:55,549
Eu n�o sou do tipo
de reclamar.
721
00:52:55,882 --> 00:52:57,008
For�a a�rea, voc� sabe.
722
00:52:57,467 --> 00:53:00,512
N�s aprendemos a lidar com
quase todo tipo de emerg�ncia.
723
00:53:05,892 --> 00:53:08,270
Prometa que ficar� perto de mim
n�o importa o que aconte�a.
724
00:53:08,478 --> 00:53:09,729
Ah, sim.
725
00:53:11,731 --> 00:53:13,441
Meu Deus, sim.
726
00:53:14,401 --> 00:53:17,112
Os dispositivos de detec��o
de Yllana s�o implac�veis.
727
00:53:17,320 --> 00:53:20,157
Eles podem at� rastrear
por nossos batimentos card�acos.
728
00:53:20,991 --> 00:53:24,035
Garoto, eu estou realmente
dando a ela um alvo agora.
729
00:53:32,460 --> 00:53:33,587
Voc� � muito bonito.
730
00:53:33,795 --> 00:53:34,846
H�?
731
00:53:35,839 --> 00:53:36,923
Oh.
732
00:53:39,301 --> 00:53:40,427
Voc� � linda.
733
00:53:47,100 --> 00:53:48,351
Existe algum motivo especial
734
00:53:48,560 --> 00:53:50,228
Para levar
suas amigas junto?
735
00:53:50,729 --> 00:53:54,482
Sim. Porque se n�o podemos
mudar a civiliza��o aqui,
736
00:53:54,691 --> 00:53:56,860
Eu pensei que talvez
n�s podemos ir a algum lugar
737
00:53:57,068 --> 00:53:58,862
e come�ar uma
por nossa conta.
738
00:54:00,530 --> 00:54:02,991
Ela � direta sobre isso,
de qualquer maneira.
739
00:54:03,742 --> 00:54:04,910
Espero que voc� perceba,
capit�o,
740
00:54:05,118 --> 00:54:07,579
Isso deixa voc� com
uma grave responsabilidade.
741
00:54:08,205 --> 00:54:08,830
Bem...
742
00:54:09,039 --> 00:54:10,040
Tenho certeza
que o capit�o
743
00:54:10,248 --> 00:54:12,334
� confi�vel em tudo.
744
00:56:00,942 --> 00:56:02,193
Parece que n�s as perdemos.
745
00:56:02,736 --> 00:56:04,029
Acho que podemos
descansar um pouco.
746
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
Elas est�o nos bombardeando
pelo controle de radar!
747
00:56:19,377 --> 00:56:21,171
Elas nos localizaram por
detec��o por infravermelho.
748
00:56:23,423 --> 00:56:25,717
O radar n�o pode
nos rastrear l�. Vamos!
749
00:56:45,236 --> 00:56:47,405
As estrias met�licas
na parede.
750
00:56:48,031 --> 00:56:49,548
Voc� est� certo, Neal.
751
00:56:49,699 --> 00:56:52,410
Sem impulsos de radar
pode nos alcan�ar aqui.
752
00:57:06,007 --> 00:57:07,675
Voc� percebe,
isso � ouro?
753
00:57:08,009 --> 00:57:09,969
Todo o planeta
deve ser cercado com ele.
754
00:57:10,762 --> 00:57:12,806
O que � t�o diferente
sobre ouro?
755
00:57:13,014 --> 00:57:14,307
Temos muito aqui.
756
00:57:14,516 --> 00:57:15,892
� incr�vel.
757
00:57:25,944 --> 00:57:27,612
Raawwrr!
758
00:57:27,821 --> 00:57:29,406
Aah!
759
00:57:36,454 --> 00:57:37,580
Aah!
760
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Voc� sabe, sob
outras circunst�ncias,
761
00:58:10,864 --> 00:58:12,824
Isso seria
seja t�o maravilhoso:
762
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
Voc� ao meu lado
olhando o fogo...
763
00:58:16,995 --> 00:58:18,997
n�s dois
planejando o futuro.
764
00:58:19,998 --> 00:58:22,917
Devo admitir que estava pensando
sobre a mesma coisa,
765
00:58:23,918 --> 00:58:26,713
Mas, novamente, podemos
n�o ter futuro.
766
00:58:28,047 --> 00:58:31,426
Diga-me, capit�o, voc� est�
feliz no seu planeta?
767
00:58:31,634 --> 00:58:33,887
Mmm... eu estava trabalhando
no que eu gosto.
768
00:58:34,095 --> 00:58:35,889
Eu tinha conseguido
um pouco de reconhecimento.
769
00:58:36,097 --> 00:58:38,516
Sim, eu diria que
estava bastante contente.
770
00:58:39,225 --> 00:58:40,643
Voc� estava mesmo?
771
00:58:41,227 --> 00:58:43,605
N�o. Eu n�o tinha encontrado
a garota que eu queria,
772
00:58:43,813 --> 00:58:45,648
Se � isso que
voc� est� querendo saber.
773
00:58:45,857 --> 00:58:47,066
Estou feliz que voc� tenha dito isso.
774
00:58:47,275 --> 00:58:48,943
Eu ficaria
terrivelmente ciumenta.
775
00:58:49,152 --> 00:58:51,029
Ah, sim...
776
00:58:51,237 --> 00:58:52,489
voc� � incr�vel.
777
00:58:52,947 --> 00:58:53,900
Porque, voc� sabe, na terra,
778
00:58:53,907 --> 00:58:56,910
Uma menina prefere morrer a
mostrar seus sentimentos?
779
00:58:57,368 --> 00:58:58,828
Temos um velho ditado:
780
00:58:59,245 --> 00:59:03,082
Um homem persegue uma garota
at� que ela o pegue.
781
00:59:03,500 --> 00:59:06,586
Que bobo. Que boba
perda de tempo.
782
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
Eu acho que se uma garota quer um homem,
ela deveria dizer isso a ele.
783
00:59:12,467 --> 00:59:14,219
Voc� � muito bonita,
Talleah.
784
00:59:14,761 --> 00:59:15,762
Estou feliz que voc� tenha notado.
785
00:59:15,970 --> 00:59:17,847
Voc� levou tanto tempo.
786
00:59:18,389 --> 00:59:20,058
Percebi desde a primeira vez.
787
00:59:20,975 --> 00:59:24,604
E eu notei que queria beijar
voc� desde o in�cio.
788
00:59:30,944 --> 00:59:34,164
- Confort�vel?
- Sim, muito.
789
00:59:34,364 --> 00:59:35,990
Eu acho que o
fogo est� apagando.
790
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
N�o est� n�o.
791
00:59:38,660 --> 00:59:39,452
Oh, O... O...
792
00:59:39,661 --> 00:59:40,870
O fogo.
793
00:59:41,955 --> 00:59:43,748
Larry, pegue um pouco
mais madeira, sim?
794
00:59:46,584 --> 00:59:47,961
O que voc� quer dizer com "Larry,
pegue mais madeira "?
795
00:59:48,169 --> 00:59:50,797
Qual � o problema com
"Mike, pegue mais madeira"?
796
00:59:53,633 --> 00:59:55,927
Esta � uma ocasi�o quando
a antiguidade realmente compensa.
797
00:59:56,135 --> 00:59:57,637
Turner, mais madeira.
798
00:59:58,596 --> 01:00:00,774
Guarde meu lugar.
Sim, senhor.
799
01:00:00,974 --> 01:00:02,559
N�o. Eu pego, tenente.
800
01:00:03,560 --> 01:00:04,686
Eu n�o estou ocupado.
801
01:00:09,315 --> 01:00:11,401
N�s realmente n�o
precisamos de mais madeira.
802
01:00:31,796 --> 01:00:32,889
Olhe aqui!
803
01:00:47,270 --> 01:00:48,855
Guardas do lado de fora.
804
01:00:49,063 --> 01:00:52,242
- Elas encontraram nossa trilha.
- N�o. N�o adianta lutar.
805
01:00:52,442 --> 01:00:54,277
Eles simplesmente nos cercariam
e morrer�amos de fome.
806
01:00:54,485 --> 01:00:55,403
Existem muitas.
807
01:00:55,862 --> 01:00:57,864
Quanto tempo podemos durar
sem comida ou �gua?
808
01:00:58,072 --> 01:00:59,115
Voc� tem certeza que sabem
que n�s estamos aqui?
809
01:00:59,324 --> 01:01:00,417
Sim eu tenho certeza.
810
01:01:00,617 --> 01:01:01,659
Eu digo vamos fazer
uma pausa para isso.
811
01:01:01,868 --> 01:01:03,893
Espere um minuto.
812
01:01:04,093 --> 01:01:05,797
- Ningu�m sabe que nos ajudou.
- N�o.
813
01:01:05,997 --> 01:01:07,665
Est� bem. Ent�o no
que diz respeito a Yllana,
814
01:01:07,874 --> 01:01:09,584
voc� ainda � leal.
815
01:01:10,001 --> 01:01:11,080
Voc�s todas s�o.
816
01:01:11,085 --> 01:01:12,337
T�o leais, de fato,
817
01:01:12,545 --> 01:01:14,464
Que voc�s nos seguiram at�
aqui e nos recapturaram.
818
01:01:15,131 --> 01:01:17,457
- Sim. Claro.
- Vamos.
819
01:01:17,657 --> 01:01:19,352
Tem que parecer convincente.
Leve-nos para fora.
820
01:01:19,552 --> 01:01:21,239
Vamos.
821
01:01:33,566 --> 01:01:34,390
Guardas!
822
01:01:34,400 --> 01:01:36,027
Me ajude
com os prisioneiros.
823
01:01:42,617 --> 01:01:44,952
N�s vamos levar os
prisioneiros de volta para Kadir.
824
01:01:47,330 --> 01:01:49,123
Talleah recapturou
os terr�queos.
825
01:01:49,332 --> 01:01:51,209
N�s retornaremos
com eles imediatamente.
826
01:02:21,489 --> 01:02:23,449
Guarda, no r�dio:Talleah
recapturou os fugitivos.
827
01:02:23,866 --> 01:02:26,202
�timo levem-nos
para meus aposentos.
828
01:02:29,664 --> 01:02:32,667
Fa�am os preparativos
com toda velocidade poss�vel.
829
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
Guardas v�o
permanecer aqui.
830
01:03:12,665 --> 01:03:14,292
Cara, eu apenas envelheci
10 anos l� fora.
831
01:03:14,500 --> 01:03:16,669
E se aquelas guardas tivessem
insistido em vir aqui conosco?
832
01:03:16,878 --> 01:03:18,537
Muito bem, Talleah.
833
01:03:26,262 --> 01:03:27,972
estou desapontada
com voc�, capit�o,
834
01:03:28,264 --> 01:03:30,308
Imprudente essa tentativa de fuga.
835
01:03:30,516 --> 01:03:32,143
Voc� deveria saber
que isso seria imposs�vel.
836
01:03:32,351 --> 01:03:35,188
Talvez voc� tivesse ficado mais
decepcionada se eu n�o tivesse tentado.
837
01:03:35,480 --> 01:03:36,640
Possivelmente.
838
01:03:36,647 --> 01:03:39,066
Mas voc� nunca ter� outra chance,
Eu te asseguro.
839
01:03:39,734 --> 01:03:42,278
Eu vou me permitir
o prazer requintado
840
01:03:42,487 --> 01:03:45,031
de assistir voc� enquanto
Eu destruo a terra.
841
01:03:45,698 --> 01:03:47,325
Ent�o voc� ser� executado.
842
01:03:47,700 --> 01:03:48,785
Muito bem, Talleah.
843
01:03:48,993 --> 01:03:52,079
Prometi uma rica recompensa pela
captura, e voc� a ter�.
844
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Eu n�o quero
sua recompensa.
845
01:03:54,957 --> 01:03:56,559
Um movimento,
e eu mato voc�.
846
01:03:56,667 --> 01:03:58,336
Voc� acabou.
Voc� j� era.
847
01:03:58,878 --> 01:04:00,138
Traidores!
848
01:04:00,338 --> 01:04:01,756
Voc� sabe
o que isto significa.
849
01:04:02,298 --> 01:04:04,050
Liberdade para o nosso povo.
850
01:04:04,634 --> 01:04:05,927
Essas mulheres n�o est�o sozinhas.
851
01:04:06,135 --> 01:04:07,103
Existem milhares
como eles,
852
01:04:07,303 --> 01:04:09,055
Desejando desesperadamente
pela ordem antiga,
853
01:04:09,263 --> 01:04:10,611
E agora elas ter�o isso.
854
01:04:10,811 --> 01:04:12,558
Meus s�ditos
s�o gratos a mim.
855
01:04:12,767 --> 01:04:13,810
Eu mantive a paz.
856
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
Paz � insuficiente.
857
01:04:15,728 --> 01:04:17,522
Eles tamb�m devem
estar contentes.
858
01:04:17,897 --> 01:04:19,607
As mulheres n�o podem
ser felizes sem homens.
859
01:04:19,816 --> 01:04:21,371
Voc� est� t�o certo, querida.
860
01:04:22,860 --> 01:04:24,529
Voc� quer ser odiado,
Yllana?
861
01:04:24,737 --> 01:04:26,489
Eu n�o acho que
voc� � uma tirana.
862
01:04:26,697 --> 01:04:28,908
Eu acho que voc� � apenas
uma mulher que foi ferida,
863
01:04:29,116 --> 01:04:31,202
Machucaram tanto voc�
que nunca pode retribuir.
864
01:04:31,786 --> 01:04:34,413
Isso � entendimento,
capit�o, ou pena?
865
01:04:34,872 --> 01:04:36,040
Chame do que voc� quiser.
866
01:04:36,249 --> 01:04:38,292
Estou lhe dando uma chance
para salvar sua vida.
867
01:04:39,043 --> 01:04:40,940
Primeiro, voc� ir� para essa
sua tela do televiewer
868
01:04:41,140 --> 01:04:43,631
E dar ordens para suspender todos
os trabalhos no desintegrador beta.
869
01:04:43,840 --> 01:04:45,258
N�o darei tais ordens.
870
01:04:45,967 --> 01:04:48,469
E voc� entrar� em contato
com as guardas em Tyros
871
01:04:48,886 --> 01:04:51,222
E dir� a elas para libertar
todos os homens.
872
01:04:51,764 --> 01:04:54,100
E se eu recusar,
capit�o?
873
01:04:54,308 --> 01:04:57,186
A alternativa n�o
seria agrad�vel.
874
01:04:59,188 --> 01:05:01,315
N�o, suponho que n�o.
875
01:05:01,983 --> 01:05:03,860
Eu n�o demonstrei piedade.
876
01:05:04,485 --> 01:05:06,487
Eu n�o esperava nenhuma.
877
01:05:27,842 --> 01:05:29,510
Isso foi uma coisa est�pida
para se fazer, Yllana!
878
01:05:29,719 --> 01:05:30,720
Voc� deveria saber quando
voc� est� derrotada.
879
01:05:30,928 --> 01:05:33,306
Derrotada? Voc� est�
derrotado, capit�o.
880
01:05:33,514 --> 01:05:35,308
Ningu�m, al�m de mim pode dar
as ordens que voc� deseja,
881
01:05:35,516 --> 01:05:37,351
E eu vou morrer
antes de eu dar a elas!
882
01:05:37,560 --> 01:05:38,853
Voc� sabe, Neal,
Parece que ela est� falando s�rio.
883
01:05:39,061 --> 01:05:41,188
Isso � �timo,
simplesmente �timo!
884
01:05:41,522 --> 01:05:43,858
� verdade que as ordens
devem vir de Yllana?
885
01:05:44,525 --> 01:05:45,526
Sim.
886
01:05:47,194 --> 01:05:49,739
E as ordens
vir�o de Yllana.
887
01:05:50,364 --> 01:05:51,741
Claro.
888
01:05:52,366 --> 01:05:54,450
Aah! Aah!
889
01:05:56,829 --> 01:05:58,581
Eu vou colocar
um de seus vestidos.
890
01:05:58,789 --> 01:06:00,041
Vamos l� meninas.
Ajudem-me.
891
01:06:09,634 --> 01:06:10,760
Eu sinto muito.
892
01:06:12,094 --> 01:06:13,971
N�s poder�amos ter governado
este planeta juntos.
893
01:06:14,180 --> 01:06:15,637
N�o do seu jeito, Yllana.
894
01:06:16,557 --> 01:06:17,308
Voc� teria feito isso
895
01:06:17,516 --> 01:06:19,602
Se eu fosse t�o
bonita quanto Talleah.
896
01:06:21,479 --> 01:06:22,939
Uma vez eu j� fui linda.
897
01:06:23,606 --> 01:06:25,524
Sim. Tenho certeza
que voc� era.
898
01:06:27,902 --> 01:06:29,117
Amarre-a!
899
01:06:29,320 --> 01:06:30,190
Me deixe em paz!
900
01:06:30,196 --> 01:06:31,998
- Coloque-a atr�s dessa tela.
- Ser� um prazer.
901
01:06:32,198 --> 01:06:33,465
Me deixe em paz!
902
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
Voc� est� me machucando.
Me deixem paz!
903
01:06:43,334 --> 01:06:44,669
Uhh! Uhh!
904
01:06:44,877 --> 01:06:46,325
Me deixe em paz!
905
01:06:51,258 --> 01:06:53,636
Voc� est� me machucando.
Deixe-me ir!
906
01:06:58,933 --> 01:07:01,575
Voc� pagar� por isso.
Voc�s todos pagar�o!
907
01:07:17,743 --> 01:07:19,704
Voc� parece
como uma irm� g�mea.
908
01:07:19,912 --> 01:07:22,206
Disfar�ada assim, voc� pode
nos levar direto para a m�quina,
909
01:07:22,415 --> 01:07:24,458
D�-nos a nossa chance
para destru�-la.
910
01:07:25,376 --> 01:07:28,462
Algum das funcion�rias da base
desintegradora � leal a voc�?
911
01:07:28,671 --> 01:07:30,089
10 ou mais.
912
01:07:30,297 --> 01:07:31,867
N�s precisaremos delas.
913
01:07:32,067 --> 01:07:34,385
� melhor voc� ir em frente e dizer
a elas que estamos chegando.
914
01:07:34,593 --> 01:07:36,053
Alerte-as para nos ajudar
se necess�rio.
915
01:07:36,429 --> 01:07:37,638
Faremos o nosso melhor.
916
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
N�o. Por ali.
917
01:07:48,774 --> 01:07:51,152
Podemos n�o ter uma chance
para falar depois.
918
01:07:51,360 --> 01:07:53,154
Podemos nem viver
ao longo do dia.
919
01:07:53,612 --> 01:07:56,157
Eu apenas quero dizer
enquanto eu tenho a chance.
920
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Eu te amo.
921
01:07:59,535 --> 01:08:00,453
Amor...
922
01:08:01,162 --> 01:08:02,997
Eu quase esqueci.
923
01:08:03,622 --> 01:08:07,251
Mas se � esse sentimento quente
que faz meu cora��o cantar,
924
01:08:07,626 --> 01:08:09,253
Ent�o eu amo voc�.
925
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
N�s devemos nos apressar.
N�o temos tempo a perder.
926
01:08:15,134 --> 01:08:16,130
N�o se esque�a.
927
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
N�s somos seus prisioneiros.
928
01:08:18,763 --> 01:08:20,306
Livre-se dessas armas.
929
01:08:26,896 --> 01:08:28,064
Yllana!
930
01:08:28,397 --> 01:08:29,273
Saia!
931
01:08:29,982 --> 01:08:31,650
Eu n�o chamei por voc�s.
932
01:08:31,859 --> 01:08:33,486
O que voc�s
est�o procurando?
933
01:08:33,986 --> 01:08:35,196
Voc� est� me incomodando.
934
01:08:37,281 --> 01:08:38,574
Meu Deus!
935
01:08:42,536 --> 01:08:43,762
Traidora!
936
01:08:50,878 --> 01:08:52,505
N�o tire conclus�es precipitadas.
937
01:08:52,713 --> 01:08:54,799
Por favor! Agora, se voc�
apenas me d� um segundo...
938
01:08:55,007 --> 01:08:56,258
Eu posso explicar.
939
01:08:56,467 --> 01:08:57,806
Sil�ncio!
940
01:08:58,552 --> 01:08:59,903
Homem.
941
01:09:08,354 --> 01:09:11,607
Ent�o... a linda,
e leal Talleah.
942
01:09:12,233 --> 01:09:13,567
Deixe-me mat�-la agora.
943
01:09:13,776 --> 01:09:14,777
N�o, ainda n�o.
944
01:09:14,985 --> 01:09:17,863
Eles morrer�o... Talleah,
Motiya, todos eles...
945
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
Mas n�o at� que tenham
testemunhado meu maior triunfo.
946
01:09:21,158 --> 01:09:24,411
Por sua trai��o...
Talleah vai morrer por �ltimo
947
01:09:24,870 --> 01:09:26,622
E a morte mais terr�vel de todos.
948
01:09:34,130 --> 01:09:36,340
Eu poderia poupar sua vida.
949
01:10:38,903 --> 01:10:41,947
Devo dizer, esse beb�
parece que pode faz�-lo.
950
01:10:42,156 --> 01:10:43,695
Sim.
951
01:10:43,699 --> 01:10:45,576
Eu acredito que elas
resolveu o problema
952
01:10:45,784 --> 01:10:48,120
de projetar
energia nuclear.
953
01:10:55,211 --> 01:10:56,587
Voc� estar�
interessado em ouvir
954
01:10:56,795 --> 01:10:59,757
que a arma estar� pronta
disparar em alguns minutos.
955
01:11:01,050 --> 01:11:02,176
Bem, capit�o?
956
01:11:02,384 --> 01:11:03,427
Sem coment�rios?
957
01:11:03,636 --> 01:11:05,512
Eu acho que voc�
est� fora de si.
958
01:11:07,348 --> 01:11:10,517
Uma pessoa como voc� deve apreciar
essa conquista, professor.
959
01:11:10,809 --> 01:11:13,103
Um toque de
um pequeno bot�o vermelho,
960
01:11:13,312 --> 01:11:15,189
E a terra vai
se tornar um terreno baldio,
961
01:11:15,397 --> 01:11:18,067
E as montanhas v�o
desintegrar-se em p�.
962
01:11:18,275 --> 01:11:19,735
� monstruoso.
963
01:11:19,944 --> 01:11:22,140
Nada vai impedi-la
de continuar com isso?
964
01:11:22,340 --> 01:11:23,864
Nada, professor!
965
01:11:27,868 --> 01:11:29,370
Voc� me desapontou.
966
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
Eu pensei que voc�
estaria fascinado.
967
01:11:31,997 --> 01:11:34,625
Muitos lhe invejariam
esse privil�gio, professor.
968
01:11:35,751 --> 01:11:38,712
Se voc� realmente que
explodir algu�m, nos exploda.
969
01:11:39,463 --> 01:11:40,756
No devido tempo,
tenente.
970
01:11:41,131 --> 01:11:42,466
No devido tempo.
971
01:11:44,551 --> 01:11:46,720
Veja! L�!
972
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
Meu telesc�pio eletr�nico
torna todos os detalhes claros.
973
01:11:56,397 --> 01:11:58,315
Demorou incont�vel
milh�es de anos
974
01:11:58,524 --> 01:12:00,901
para criar o planeta
que voc� chama Terra.
975
01:12:01,110 --> 01:12:03,153
Assistam de perto,
terr�queos.
976
01:12:10,327 --> 01:12:12,955
Ser� destru�do
em quest�o de segundos.
977
01:12:13,163 --> 01:12:14,206
Assista!
978
01:14:32,428 --> 01:14:34,430
Aah!
979
01:16:06,897 --> 01:16:08,440
E agora os bravos,
980
01:16:08,649 --> 01:16:11,860
que nos ajudaram a volta da
nossa liberdade e nossa felicidade,
981
01:16:12,319 --> 01:16:14,071
Est�o prestes a partir.
982
01:16:14,655 --> 01:16:16,615
A nave deles
foi reparada...
983
01:16:17,991 --> 01:16:19,326
e n�o h� nada
que fique no seu caminho
984
01:16:19,535 --> 01:16:21,161
de voltar para o seu
pr�prio planeta.
985
01:16:41,932 --> 01:16:44,601
Se voc� deve ir, me prometa
que voltar� para mim.
986
01:16:44,810 --> 01:16:47,854
Eu n�o quero ir Talleah,
acredite em mim.
987
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
Eu quero ficar aqui contigo.
988
01:16:50,107 --> 01:16:53,068
Mas Larry,
voc� disse que me amava.
989
01:16:53,277 --> 01:16:55,279
Querida, eu amo, eu amo.
990
01:16:55,487 --> 01:16:57,614
Os �ltimos dias
foram maravilhosos.
991
01:16:57,864 --> 01:17:00,075
Quero dizer, em
conhecer voc� e tudo.
992
01:17:00,450 --> 01:17:03,287
Voc� n�o pode atrasar a
sua partida um dia ou dois?
993
01:17:03,704 --> 01:17:05,330
Eu sinto muito.
N�o.
994
01:17:06,290 --> 01:17:07,332
Cad� o Larry?
995
01:17:07,708 --> 01:17:08,925
Onde mais?
996
01:17:15,048 --> 01:17:16,091
Larry...
997
01:17:21,930 --> 01:17:22,845
Eu tenho que ir.
998
01:17:22,848 --> 01:17:24,516
Eu voltarei
assim que eu puder.
999
01:17:30,522 --> 01:17:31,898
Eu estava apenas sendo
educado com a garota.
1000
01:17:32,107 --> 01:17:33,150
Claro, claro.
1001
01:17:33,567 --> 01:17:35,110
Vamos. N�s temos que ir andando
1002
01:17:35,360 --> 01:17:37,154
Voc� voltar� para mim.
1003
01:17:40,157 --> 01:17:42,409
O televiewer eletr�nico
est� funcionando.
1004
01:17:42,618 --> 01:17:43,952
A Terra nos responde.
1005
01:17:44,161 --> 01:17:45,454
Maravilhoso!
1006
01:17:59,885 --> 01:18:01,511
Minhas ordens
ao capit�o Patterson s�o
1007
01:18:01,720 --> 01:18:03,889
n�o tentar um voo
de volta na Starfire.
1008
01:18:04,097 --> 01:18:06,058
N�o vou arriscar sua vida
ou a vida de seus homens...
1009
01:18:06,266 --> 01:18:07,559
em uma nave remendada.
1010
01:18:07,768 --> 01:18:08,685
Portanto, capit�o,
1011
01:18:08,894 --> 01:18:11,271
Voc� e sua equipe
permanecer�o no planeta V�nus
1012
01:18:11,480 --> 01:18:13,190
At� uma expedi��o de socorro
puder chegar at� voc�.
1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,656
Eu sei que voc�s est�o ansiosos
para voltar para casa...
1014
01:18:21,490 --> 01:18:23,200
Coronel,
voc� est� de brincadeira?!
1015
01:18:25,160 --> 01:18:28,205
Mas voc� devem suportar suas priva��es
e suas dificuldades bravamente.
1016
01:18:29,665 --> 01:18:32,542
Dificuldades?
Oh... eu vou, coronel.
1017
01:18:32,751 --> 01:18:33,543
Eu vou!
1018
01:18:33,752 --> 01:18:35,671
Bravamente! Sim senhor!
1019
01:18:37,130 --> 01:18:39,424
Pode demorar um ano ou mais
antes que possamos chegar at� voc�.
1020
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
Voc� teve seus t�cnicos
trabalhando dia e noite...
1021
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Voc� arranjou
tudo isso Tha...
1022
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
Um ano...
1023
01:18:59,357 --> 01:19:02,773
Tradu��o: Kilo
77664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof