subtitlecat.com

All language subtitles for Please.Dont.Eat.the.Daisies.1960.1080p.HDTV.x264-REGRET.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:08,168 --> 00:02:09,995 Bravo, Adam! Mitt i prick! 2 00:02:10,170 --> 00:02:14,631 - Det räcker till några till. - Skynda på. Det är mycket folk därnere. 3 00:02:23,600 --> 00:02:26,886 Vad tyst det är. Vad gör ni? 4 00:02:29,565 --> 00:02:32,850 Vad gör ni med den? Töm den och lägg... 5 00:02:33,026 --> 00:02:37,901 Adam. Adam. Ge den till mamma, älskling. Det är aja-baja. 6 00:02:38,072 --> 00:02:40,908 Adam, tappa den inte, älskling. Ge den till mamma. 7 00:02:41,284 --> 00:02:43,076 Aja-baja. Ge den till mamma. 8 00:02:43,245 --> 00:02:45,570 Adam, släpp den inte. 9 00:02:50,961 --> 00:02:55,088 Det var droppen. George, Gabriel, det blir ingen tv för er ikväll. 10 00:02:55,256 --> 00:02:57,332 - Vad har vi gjort? - Du har inte sagt något om... 11 00:02:57,509 --> 00:03:01,257 ...att kasta påsar genom fönstret. Bara inte kärnor och spelkulor. 12 00:03:01,429 --> 00:03:03,588 Förresten, vi släppte inte dem. Det var Adam. 13 00:03:04,099 --> 00:03:07,433 - Jag antar att det var Adams idé. - Cokey-Cola. 14 00:03:07,686 --> 00:03:10,853 Ja, jag vet, älskling. Det var inte ditt fel. 15 00:03:13,733 --> 00:03:18,691 Om de mördade någon, skulle han som sköt hamna i fängelse... 16 00:03:18,863 --> 00:03:20,690 ...inte den som kom på idén. 17 00:03:20,865 --> 00:03:23,617 Så det borde vara Adam som blir utan tv. 18 00:03:23,785 --> 00:03:26,074 Om du vill vara rättvis, alltså. 19 00:03:26,747 --> 00:03:29,415 Jag vill inte vara rättvis. Vad säger ni om det då? 20 00:03:29,582 --> 00:03:33,450 Ingen av er får titta på TV, inklusive försvarsadvokaten! 21 00:03:39,217 --> 00:03:43,464 För en gångs skull vill jag klä på mig utan publik. 22 00:03:43,638 --> 00:03:47,470 Hon skulle verkligen skälla på oss om vi stökade till så här i vårt rum. 23 00:03:47,642 --> 00:03:52,351 När jag stökar till städar jag upp det. Stökar ni till städar jag det också. 24 00:03:55,024 --> 00:03:58,690 - Varför gör du så? - Så ögonfransarna ser längre ut. 25 00:03:58,862 --> 00:04:00,819 Varför ska de se längre ut? 26 00:04:00,989 --> 00:04:03,990 Alla vill ha... Grabbar, ni vet att jag ska träffa... 27 00:04:04,159 --> 00:04:08,488 David, sätt ner den. Jag är väldigt sen. Snälla, hjälp mig. 28 00:04:09,789 --> 00:04:12,280 Tänk, att vädja till deras ädla känslor. 29 00:04:12,458 --> 00:04:13,704 - Mrs Mackay. - Ja? 30 00:04:13,877 --> 00:04:17,293 Kanske ska jag ge barnen mat, eftersom barnvakten är ny. 31 00:04:17,464 --> 00:04:21,212 Gå du, och ge henne det nöjet, Maggie. Klockan är över 6. Över 6...? 32 00:04:21,385 --> 00:04:23,460 - Herregud! - Vi ses imorgon! 33 00:04:23,636 --> 00:04:26,341 George, det här är sista varningen. 34 00:04:26,514 --> 00:04:30,298 Äter du tomater i sängen en gång till så får du skrapa bort kärnorna. 35 00:04:30,476 --> 00:04:34,309 - Det säger du alltid, Maggie. - Jag vet. 36 00:04:34,773 --> 00:04:36,812 - Hej då. - Jag tar det. 37 00:04:37,359 --> 00:04:39,601 Jag tar det. Jag sa, jag tar det. 38 00:04:39,778 --> 00:04:44,154 Hallå. Hej, mamma. Jag byter om, för att träffa Larry. 39 00:04:44,323 --> 00:04:47,989 Va? Mamma... mamma, varför lovade du det? 40 00:04:48,161 --> 00:04:51,494 Du vet att Larry bara får två biljetter till premiärer. 41 00:04:51,664 --> 00:04:54,701 Mamma, kritiker ber inte producenter om tjänster. 42 00:04:54,876 --> 00:04:57,546 Tänk om producenterna bad om gentjänster? 43 00:04:57,712 --> 00:05:00,629 Mamma, jag är ledsen, men du får bli arg. 44 00:05:00,798 --> 00:05:02,376 För guds skull, jag är ledsen. 45 00:05:04,510 --> 00:05:06,550 Jag tar det! 46 00:05:08,056 --> 00:05:10,677 Hallå. Ja. 47 00:05:11,810 --> 00:05:15,345 - Okej. Det är till dig. - Vem är det? 48 00:05:15,981 --> 00:05:17,226 Jag vet väl inte. 49 00:05:17,398 --> 00:05:22,143 Hallå. Alfred North, ung producent? Det är din gudfar, knäppis. 50 00:05:22,320 --> 00:05:24,609 Hur är det? Har du premiärnerver? 51 00:05:24,822 --> 00:05:27,658 Jag har inte en nerv. Vi hade just genrep. 52 00:05:27,825 --> 00:05:30,317 Jag har aldrig känt mig så glad och avslappnad. 53 00:05:30,495 --> 00:05:32,571 Det är Larry jag oroar mig för. 54 00:05:32,747 --> 00:05:37,124 Hans första egna recension som kritiker är viktig. Alla läser den. 55 00:05:37,293 --> 00:05:39,748 Oroa honom inte. Låt honom gå på teatern... 56 00:05:39,920 --> 00:05:42,044 ...roa sig och skriva vad han vill. 57 00:05:42,215 --> 00:05:44,540 Hälsa att jag känner mig sentimental... 58 00:05:44,717 --> 00:05:47,469 ...eftersom min premiär är hans premiär också. 59 00:05:47,637 --> 00:05:51,006 Han höll också ett känslosamt tal om det i morse. 60 00:05:51,182 --> 00:05:54,135 - Sluta! Inte du, Alfred. George. - Vad? 61 00:05:54,310 --> 00:05:57,643 - Inte du, Alfred. - Det är ett gammalt revyskämt. 62 00:05:57,813 --> 00:06:00,601 - Vad är det för fel? - Jag har fyra barn i rummet. 63 00:06:00,775 --> 00:06:03,183 Det är det som är fel. Ut! 64 00:06:03,361 --> 00:06:06,362 Jag måste sluta nu. Självklart kommer vi på festen. 65 00:06:06,531 --> 00:06:09,781 Jag har gått ner tre kilo och köpt en ny klänning till festen. 66 00:06:09,951 --> 00:06:13,782 Okej, jag håller tummarna när ridån går upp. Hej då. 67 00:06:14,705 --> 00:06:18,039 Sluta nu. På en gång. Gå in dit och lek. 68 00:06:18,209 --> 00:06:19,869 - Lek med Hobo. - Han sover. 69 00:06:20,044 --> 00:06:23,378 - Det är allt han gör. Äter och sover. - Tja, han är en hund. 70 00:06:23,548 --> 00:06:26,668 Vad ska han göra, skriva blankvers? 71 00:06:27,677 --> 00:06:30,630 Men Adam då? Prata med Adam för en gångs skull. 72 00:06:30,804 --> 00:06:33,011 Om vadå? Cokey-Cola? 73 00:06:38,187 --> 00:06:40,761 Du skulle nog ha gått ner sex kilo. 74 00:06:50,741 --> 00:06:54,869 Var snäll och hjälp mig, David. Dra upp dragkedjan. 75 00:06:57,456 --> 00:06:59,698 - Förlåt. - Mamma gick just ner ett kilo till. 76 00:06:59,876 --> 00:07:02,711 Fortsätt nu. Hur mycket jag än skriker. 77 00:07:03,546 --> 00:07:06,332 - Okej. Upp? - Ja. 78 00:07:06,507 --> 00:07:08,713 Okej. Tack. 79 00:07:08,884 --> 00:07:11,589 - Så där. Hur ser jag ut? - Sprickfärdig. 80 00:07:11,762 --> 00:07:13,340 Smickrare där. 81 00:07:13,973 --> 00:07:16,927 Öppna är ni snälla. Det är den nya barnvakten. 82 00:07:17,101 --> 00:07:19,141 Var snälla. Skräm henne inte. 83 00:07:21,481 --> 00:07:22,975 Hej. 84 00:07:23,815 --> 00:07:26,354 - Bor Lawrence Mackay här? - Ja, men han är inte hemma. 85 00:07:26,527 --> 00:07:28,934 Vill du prata med mamma? Det är hans fru. 86 00:07:29,113 --> 00:07:30,524 Om hon har tid. 87 00:07:30,698 --> 00:07:34,233 Hon klär sig bara. Kom in. 88 00:07:44,211 --> 00:07:48,873 Cokey-Cola. 89 00:07:51,761 --> 00:07:54,168 - Vad är det för fel på honom? - Inget. 90 00:07:54,764 --> 00:07:57,006 Varför är han inlåst då? 91 00:07:57,183 --> 00:07:59,176 Så han inte ska komma ut. 92 00:08:01,144 --> 00:08:04,561 - Var ni alla inlåsta som små? - Nej, bara han. 93 00:08:04,732 --> 00:08:08,148 Är du mrs Greenfield? Nej, du är inte mrs Greenfield. 94 00:08:09,904 --> 00:08:12,774 Jag är Joe Positano. Är du mrs Mackay? 95 00:08:12,949 --> 00:08:16,033 Du vet, damen i djuraffären vid East 62 Street. Din mamma. 96 00:08:16,202 --> 00:08:18,443 - Ja, jag vet. - Hon tyckte jag skulle träffa din man. 97 00:08:18,620 --> 00:08:20,696 Du förstår, jag kör bara taxi för att tjäna pengar. 98 00:08:20,873 --> 00:08:23,411 Varför vill min mamma att du ska träffa min man? 99 00:08:23,584 --> 00:08:27,332 Jag har skrivit en pjäs. Vänta bara tills du får höra min idé. 100 00:08:27,505 --> 00:08:30,790 - Ursäkta mig. Jag har bråttom. - Det är en musikal. 101 00:08:30,966 --> 00:08:34,217 Den är baserad på de två första böckerna i Gamla testamentet. 102 00:08:34,387 --> 00:08:37,755 Bibeln, du vet. Vad tycks om det? 103 00:08:37,931 --> 00:08:40,090 - Häpnadsväckande. - Visst är det? 104 00:08:40,267 --> 00:08:42,723 Nu har jag det. Jag vill få det bedömt. 105 00:08:42,895 --> 00:08:45,433 Lite råd kanske för att förbättra det. 106 00:08:45,606 --> 00:08:47,599 Mr Mackay är ingen författare. 107 00:08:47,775 --> 00:08:50,231 Vem behöver en författare? Jag är en författare. 108 00:08:50,403 --> 00:08:53,568 Jag behöver nån som talar om vad som är fel. En kritiker. 109 00:08:53,738 --> 00:08:55,530 Min man är ny som kritiker. 110 00:08:55,699 --> 00:08:58,404 Men han var professor i dramatik vid Columbia? 111 00:08:58,577 --> 00:09:01,282 Ingen kan väl mer än en professor? 112 00:09:01,455 --> 00:09:06,247 Förresten har jag läst många av hans recensioner av off-Broadway pjäser. 113 00:09:06,418 --> 00:09:10,582 Toppen, allihop. Dessutom så är han renhårig. 114 00:09:10,756 --> 00:09:13,507 När han recenserar så kläcker han inte bara skämt... 115 00:09:13,675 --> 00:09:17,803 ...som resten av dem. Han tar det på allvar. 116 00:09:19,431 --> 00:09:21,305 Så är det. 117 00:09:22,768 --> 00:09:25,686 Vad säger du? Får jag träffa honom? 118 00:09:27,440 --> 00:09:29,894 Kom förbi på söndag förmiddag. 119 00:09:32,235 --> 00:09:34,987 Avtalat. 120 00:09:35,572 --> 00:09:37,364 - Hej då, grabbar. - Hej då. 121 00:09:37,533 --> 00:09:38,813 Tala inte om det för honom. 122 00:09:38,992 --> 00:09:41,151 - Låt det bli en överraskning. - Okej. 123 00:09:41,495 --> 00:09:45,540 - Jag är mrs... - Du skrämde livet ur mig. 124 00:09:45,708 --> 00:09:48,827 - Kom in. Du är mrs Greenfield, eller hur? - Jajamensan. 125 00:09:49,002 --> 00:09:51,410 Jag har taxin därnere om du ska nånstans. 126 00:09:51,588 --> 00:09:54,423 Vad sägs om Eighth? Min man är på New Drama Workshop. 127 00:09:54,591 --> 00:09:57,509 Jag slår inte på taxametern förrän du är nere. 128 00:09:57,678 --> 00:09:59,220 Avtalat. 129 00:09:59,847 --> 00:10:03,014 Mrs Greenfield, jag är ledsen men jag måste gå nu. 130 00:10:03,184 --> 00:10:05,176 - Klarar du dig, tror du? - Givetvis. 131 00:10:05,352 --> 00:10:09,515 Jag ser på pojkarna att de kommer att uppföra sig. 132 00:10:13,360 --> 00:10:16,811 In i sovrummet, gentlemän. Jag vill prata med er. 133 00:10:16,989 --> 00:10:21,152 Den här är okej. Håll ett öga på honom när du släpper ut honom. 134 00:10:24,621 --> 00:10:30,457 Cokey-Cola. 135 00:10:32,212 --> 00:10:33,872 Förlåt? 136 00:10:34,047 --> 00:10:36,455 Försök inte med mig, jag såg blickarna. 137 00:10:36,633 --> 00:10:39,634 Försök vara snälla. Krångla inte med maten... 138 00:10:39,803 --> 00:10:42,673 ...era bad eller nattning. Okej? - Okej. 139 00:10:42,847 --> 00:10:46,133 Och kasta inte ut något genom fönstren eller ner i toaletten. 140 00:10:46,309 --> 00:10:49,263 - Men om jag känner mig kräkig? - Gör du det? 141 00:10:49,438 --> 00:10:51,679 Nej, men om, och vi inte får kasta... 142 00:10:51,857 --> 00:10:54,562 Ge dig! Lyssna nu... David, lyssna på mig nu. 143 00:10:54,735 --> 00:10:56,941 Innan ni gör något tänk på vad jag sagt. 144 00:10:57,112 --> 00:10:59,733 Men mamma, det låter som om vi var monster. 145 00:10:59,906 --> 00:11:03,856 Det är ni. Men ni har tur, för jag är konstig och älskar monster. 146 00:11:04,035 --> 00:11:07,369 Så, ge mig en puss nu. Puss. 147 00:11:07,706 --> 00:11:10,327 Jag är en pusslös mamma. Det är allt jag är. 148 00:11:10,500 --> 00:11:12,992 Numren där ni kan nå mig är på skrivbordet. 149 00:11:13,170 --> 00:11:16,919 Pojkarnas kvällsmat är i kylen Jag tror det var allt. Hoppas jag. 150 00:11:17,091 --> 00:11:19,248 Mrs Mackay, får jag fråga... 151 00:11:19,425 --> 00:11:22,676 ...vad det är för fel på pojken? - Adam? 152 00:11:22,846 --> 00:11:26,262 När jag såg gallren för fönstren och buren, blödde mitt hjärta för er. 153 00:11:26,433 --> 00:11:30,431 - Är han efterbliven? - Efterbliven? 154 00:11:30,604 --> 00:11:34,222 Kunde ni få upp lås när ni var 18 månader? Alla lås? 155 00:11:34,399 --> 00:11:36,724 - Givetvis inte. - Det kan Adam. 156 00:11:39,487 --> 00:11:41,527 God natt. 157 00:11:48,997 --> 00:11:51,286 Det finns många teorier om drama. 158 00:11:51,458 --> 00:11:54,244 Att det ska upplysa folk eller inspirera dem. 159 00:11:54,419 --> 00:11:57,040 Att det ska spegla livet eller förändra det. 160 00:11:57,213 --> 00:12:01,128 Jag tror det kan göra allt detta om det också är underhållande. 161 00:12:01,301 --> 00:12:03,970 Jag anser att teaterns grundläggande syfte... 162 00:12:04,137 --> 00:12:07,471 ...från grekiska dramer till cirkus, är att underhålla. 163 00:12:07,641 --> 00:12:09,966 Bravo. 164 00:12:10,143 --> 00:12:13,891 Vi är alla tacksamma mot professor Mackay. 165 00:12:14,063 --> 00:12:19,817 Eller snarare f.d. Professor Mackay eftersom han idag börjar en ny karriär... 166 00:12:19,986 --> 00:12:24,814 ...som en av de sju ledande kritikerna på New York Press. 167 00:12:24,991 --> 00:12:27,150 En fråga, mr Mackay. 168 00:12:27,661 --> 00:12:31,325 Framstående kritiker har stort inflytande på teatern och stor makt. 169 00:12:31,497 --> 00:12:36,492 Som deltidsrecensent har ni varit konstruktiv och rättvis. 170 00:12:36,669 --> 00:12:41,664 Tror ni att ni kan fortsätta att vara rättvis som en av de heliga sju? 171 00:12:42,008 --> 00:12:45,840 För mig betyder mitt jobb bara att jag kan tillbringa mer tid... 172 00:12:46,013 --> 00:12:48,847 ...med det jag älskar mest: Att gå på teater. 173 00:12:49,015 --> 00:12:51,684 Men ni är inte vilken teaterfantast som helst. 174 00:12:51,851 --> 00:12:54,638 Ni kan nu lägga ner vilken show som helst. 175 00:12:54,812 --> 00:12:57,185 - Och jag kan garantera... - Ett ögonblick. 176 00:12:57,357 --> 00:13:01,651 Ni hoppas på en dålig föreställning. Det är inte det som spelar någon roll. 177 00:13:01,820 --> 00:13:04,311 Det är hur fyndigt ni kan slakta det. 178 00:13:05,365 --> 00:13:09,314 Jag kan försäkra er att varje gång ridån går upp... 179 00:13:09,494 --> 00:13:11,819 ...hoppas jag få se något storslaget. 180 00:13:11,996 --> 00:13:14,534 Men jag betalas för att skriva min åsikt. 181 00:13:15,041 --> 00:13:17,532 Så vad kan jag göra utom att skriva ärligt? 182 00:13:17,711 --> 00:13:19,121 Det säger ni nu. 183 00:13:19,296 --> 00:13:21,419 Varför betyder er åsikt mer än andras? 184 00:13:21,590 --> 00:13:24,080 Vem är ni att döma? 185 00:13:24,258 --> 00:13:25,539 Snälla ni! 186 00:13:26,218 --> 00:13:28,342 - Av alla små, nedriga... - De är unga. 187 00:13:28,513 --> 00:13:31,264 Det är svårt för dem att komma in i branschen. 188 00:13:31,432 --> 00:13:35,561 Fast de verkar ganska fientlig lagda mot kritiker. 189 00:13:35,729 --> 00:13:37,721 Jag märkte det. 190 00:13:40,567 --> 00:13:42,559 Är du glad ikväll? 191 00:13:42,735 --> 00:13:44,858 Alldeles varm inombords. 192 00:13:45,655 --> 00:13:47,943 Det är något med att nå toppen i sin bransch. 193 00:13:48,116 --> 00:13:50,404 Även om det bara är botten av toppen. 194 00:13:50,576 --> 00:13:52,818 Och att jag börjar med Alfreds show. 195 00:13:52,996 --> 00:13:56,447 Väldigt tillfredsställande. 196 00:13:57,751 --> 00:14:01,498 - Du är tillfredsställande i de kläderna. - Tycker du? 197 00:14:01,670 --> 00:14:04,921 - Väldigt stilig. Väldigt distingerad. - Tack. 198 00:14:05,091 --> 00:14:06,633 Det kan bli en legend. 199 00:14:06,801 --> 00:14:10,300 Mackay - sågs aldrig på en premiär utan två kostymer. 200 00:14:10,889 --> 00:14:15,266 - Jag lämnar grejerna i er lägenhet. - Du är en ängel, Joe. 201 00:14:15,852 --> 00:14:18,686 - Vem är han? - Det är Joe Positano, älskling. 202 00:14:18,854 --> 00:14:20,348 Han är en vän till mig. 203 00:14:20,523 --> 00:14:21,933 - Hej, mr Mack... - Se upp! 204 00:14:24,277 --> 00:14:25,439 Himmel. 205 00:14:25,611 --> 00:14:27,154 Oj! 206 00:14:28,448 --> 00:14:31,402 Fick verkligen en flygande start med honom. 207 00:14:32,952 --> 00:14:36,652 Det känns som om det är något med er två som jag borde veta. 208 00:14:37,957 --> 00:14:41,540 Ja, egentligen är Joe en av mammas vänner. 209 00:14:41,711 --> 00:14:44,416 Men det är inte det. 210 00:14:44,589 --> 00:14:48,634 Jo... jo, han har skrivit en pjäs som han vill att du ska läsa. 211 00:14:48,801 --> 00:14:50,960 Så. Nu vet du. 212 00:14:55,140 --> 00:14:59,637 Se så han ser ut. Sårad. Som en mask som sitter på kroken. 213 00:14:59,812 --> 00:15:02,730 Vad blir du så upprörd för? 214 00:15:02,899 --> 00:15:05,437 Det kommer att komma en sömnlös natt. 215 00:15:05,610 --> 00:15:08,813 Du vill ha något att läsa. Istället för The Saturday Review... 216 00:15:08,988 --> 00:15:12,487 ...läser du min pjäs. Är det så hemskt? 217 00:15:12,658 --> 00:15:16,442 - Okej. Avtalat. Till teatern. - Javisst. 218 00:15:17,329 --> 00:15:21,114 ALFRED NORTH PRESENTERAR DEBORAH VAUGHN I MLLE FANTAN 219 00:15:30,509 --> 00:15:32,881 Skulle Alfred kunna göra en musikal? 220 00:15:33,053 --> 00:15:36,339 Varför trodde Alfred det? Han kan ingenting om musik. 221 00:15:36,515 --> 00:15:40,809 - Terapeuten sa det skulle glädja honom. - Terapeuten borde gå till en terapeut. 222 00:15:40,978 --> 00:15:43,516 Alfred gjorde inte showen hemsk med flit. 223 00:15:43,689 --> 00:15:46,560 Det verkar bara så när man ser den. 224 00:15:47,026 --> 00:15:48,685 Ja? 225 00:15:48,861 --> 00:15:52,479 Jag är snart klar. Det var sättningen. De väntar. 226 00:15:53,866 --> 00:15:55,490 Alfred är vår bästa vän. 227 00:15:55,659 --> 00:15:59,194 Kanske borde jag tänka på det och skriva upp föreställningen. 228 00:15:59,664 --> 00:16:02,581 Nej, jag kan inte börja som kritiker på tidningen... 229 00:16:02,750 --> 00:16:08,171 ...med en oärlig recension. Alfred skulle inte gilla det, eller hur? 230 00:16:08,881 --> 00:16:13,543 När jag fick jobbet sa han: "Allt jag begär är sanningen, Larry." 231 00:16:14,887 --> 00:16:17,176 Han sa det efter sin fjärde Martini. 232 00:16:18,808 --> 00:16:21,975 Jag är bara löjlig, Alfred är ett proffs. 233 00:16:22,145 --> 00:16:26,142 - Han går vidare. - Klart han gör, älskling. 234 00:16:26,315 --> 00:16:29,435 Förresten så sa du inte ett ont ord om någon. 235 00:16:30,110 --> 00:16:33,526 Det är den snällaste dåliga recension någonsin. 236 00:16:34,740 --> 00:16:39,034 Låt oss dricka vårt vin och glömma det. 237 00:16:48,128 --> 00:16:49,753 Vad vill du? 238 00:16:50,756 --> 00:16:53,591 Bara hålla handen. 239 00:16:55,511 --> 00:16:57,089 Pete. 240 00:16:57,930 --> 00:17:02,176 Ja, mr Mackay? Är ni redan klara? 241 00:17:02,351 --> 00:17:04,924 Fortsätt servera vin. Vi har haft en gräslig dag. 242 00:17:05,103 --> 00:17:07,939 Vad synd. Ursäkta mig. 243 00:17:15,114 --> 00:17:17,439 Titta, älskling. 244 00:17:18,074 --> 00:17:20,281 Är de inte söta? 245 00:17:23,455 --> 00:17:26,824 Så mycket det finns att säga i början. 246 00:17:27,001 --> 00:17:29,955 Inte de första gångerna vi gick ut tillsammans. 247 00:17:30,129 --> 00:17:31,956 "Ja, mr Mackay." "Nej, mr Mackay." 248 00:17:32,423 --> 00:17:36,006 Jag kunde inte komma över att du var en professor, älskling. 249 00:17:36,176 --> 00:17:40,719 Kommer du ihåg hur chockad jag blev första gången du stötte på mig? 250 00:17:40,889 --> 00:17:44,424 Fast egentligen längtade jag efter att du skulle göra det. 251 00:17:44,601 --> 00:17:48,979 Men ändå, det verkade inte riktigt passande... 252 00:17:49,899 --> 00:17:51,476 ...för en professor. 253 00:17:51,650 --> 00:17:56,146 - Du började i alla fall prata. - Det var stora ämnen. 254 00:17:56,321 --> 00:18:01,398 Livet, döden, vem som hade den lyckligaste barndomen. 255 00:18:01,577 --> 00:18:04,910 Är du för eller emot modern konst, psykoanalys, stora familjer? 256 00:18:05,331 --> 00:18:07,157 Mot. 257 00:18:07,333 --> 00:18:08,993 Hur är det med barnen? 258 00:18:09,168 --> 00:18:11,837 - De är omöjliga. - Det låter bra. 259 00:18:16,091 --> 00:18:17,715 - Kate. - Ja, älskling. 260 00:18:17,884 --> 00:18:20,839 Jag vill berätta en sak till om Alfred. 261 00:18:21,305 --> 00:18:24,508 Du kan verkligen förstöra stämningen. 262 00:18:52,711 --> 00:18:54,454 Kom, så åker vi hem. 263 00:19:36,755 --> 00:19:38,084 Åh, hej. 264 00:19:38,841 --> 00:19:42,588 Jag klagar inte. Men jag önskar att du somnade i min säng ibland. 265 00:19:42,760 --> 00:19:47,257 Ledsen, älskling. De väcker varandra. Det är problemet. 266 00:19:47,432 --> 00:19:49,757 När pojkarna får egna rum, blir det... 267 00:19:49,935 --> 00:19:51,595 - Larry, det är idag. - Vad? 268 00:19:51,770 --> 00:19:55,602 Mäklaren kommer. Glöm inte att vi letar efter ett hus. 269 00:19:55,774 --> 00:19:57,601 Toppen. På landet. Sa du det? 270 00:19:57,776 --> 00:20:00,942 - Inte bonnalandet, vanliga landet. - Det sa jag. 271 00:20:01,112 --> 00:20:03,782 Att pojkarnas rum ska vara i en annan kommun. 272 00:20:03,948 --> 00:20:07,282 Det måste finnas en terrass så vi kan äta frukost ensamma. 273 00:20:07,452 --> 00:20:11,236 Du. Chansen finns att vi kan göra det nu. 274 00:20:12,290 --> 00:20:14,367 Bara vi två? 275 00:20:15,377 --> 00:20:18,129 Jag kommer inte ihåg hur det är. 276 00:20:20,214 --> 00:20:23,915 - Jag antar att du inte kan vänta? - Ska vi ta den risken? 277 00:20:24,094 --> 00:20:26,667 Jag klär mig. Kanske sover de längre. Vem vet? 278 00:20:26,846 --> 00:20:29,219 Vem vet? Jag vet. 279 00:20:44,155 --> 00:20:46,693 Sluta nu. Ställ ner tallriken. 280 00:20:48,785 --> 00:20:50,577 God morgon, pappa! 281 00:20:50,746 --> 00:20:53,830 God morgon, mina herrar. Var är tidningen? 282 00:20:53,999 --> 00:20:55,279 Inne på bordet. 283 00:20:55,458 --> 00:20:58,293 Det är gröt igen. Kan du inte säga till henne? 284 00:20:58,461 --> 00:21:00,370 Vet du vad idioten sa till sin fru? 285 00:21:00,547 --> 00:21:02,504 Vi diskuterar gröten senare. 286 00:21:02,674 --> 00:21:04,916 Visst vet jag vad idioten sa till sin fru. 287 00:21:05,093 --> 00:21:07,584 Han sa: "Låt oss äta frukost ensamma." 288 00:21:07,763 --> 00:21:10,254 Vilken idé. Vad skulle vi pratat om? 289 00:21:10,432 --> 00:21:11,807 - Ge mig grädden. - "Snälla." 290 00:21:11,975 --> 00:21:14,050 - Okej. - Hallå där. 291 00:21:14,227 --> 00:21:15,602 Vi kunde ha pratat om Hobo. 292 00:21:15,770 --> 00:21:20,313 Om han inte klarar att gå in i hissen själv, får han banta. 293 00:21:20,483 --> 00:21:21,942 - Drick upp din mjölk. - Kate. 294 00:21:22,110 --> 00:21:25,859 På tal om att banta, kunde vi inte köpa lite riktigt bröd... 295 00:21:26,031 --> 00:21:29,400 ...istället för det här? - Affären är öppen för alla. 296 00:21:29,576 --> 00:21:32,031 Gå och köp det du vill ha. 297 00:21:32,203 --> 00:21:34,112 Förlåt. 298 00:21:34,539 --> 00:21:36,697 David, öppna, är du snäll. 299 00:21:38,418 --> 00:21:40,576 George, sluta sparka på bordet med din fot. 300 00:21:40,754 --> 00:21:44,538 - Jag sparkar inte, jag trummar. - Sluta trumma med foten. 301 00:21:44,716 --> 00:21:47,172 - Såja. - Det är inte foten, det är gaffeln. 302 00:21:47,344 --> 00:21:48,754 Bara en vanlig gaffel. 303 00:21:48,928 --> 00:21:50,588 Sluta med allt, hörni. 304 00:21:50,763 --> 00:21:53,088 - Ska vi sluta äta? - För guds skull. 305 00:21:53,266 --> 00:21:55,424 - Plocka upp... - Gissa vem det var? 306 00:21:56,144 --> 00:21:57,472 Sitt hos mig. 307 00:21:57,645 --> 00:22:01,595 - Hej, farbror Alfred! - Vill du ha gröt? Det är nyttigt. 308 00:22:01,775 --> 00:22:07,278 God morgon, George, Gabriel, Adam, Kate. 309 00:22:08,823 --> 00:22:11,278 God morgon, min vän. 310 00:22:11,617 --> 00:22:13,491 Du kom lagom för en kopp kaffe. 311 00:22:13,661 --> 00:22:17,955 - Jag är glad att du kom, Alfred. - Det var en lustig sak att säga. 312 00:22:18,124 --> 00:22:21,493 Jag tänkte ringa dig, men jag ville vänta tills du vaknat. 313 00:22:21,670 --> 00:22:24,456 Tror du att jag sovit efter det här sveket? 314 00:22:24,630 --> 00:22:26,955 - Vill du inte ha lite kaffe? - Kate! 315 00:22:27,133 --> 00:22:29,802 Om kaffet måste drickas, drick det själv! 316 00:22:29,969 --> 00:22:33,884 Alfred, tro mig, jag hade sålt min själ för att ha gillat din show. 317 00:22:34,057 --> 00:22:37,260 - Jag var tvungen att vara ärlig. - I tryck? Nej! 318 00:22:37,811 --> 00:22:40,646 Inte om 20 års vänskap betydde något för dig. 319 00:22:40,814 --> 00:22:44,858 Jag diskuterar det gärna med dig när du lugnat ner dig. 320 00:22:46,235 --> 00:22:49,735 Det låter bra. 321 00:23:00,333 --> 00:23:02,124 Cokey-Cola? 322 00:23:09,467 --> 00:23:11,875 - Är jag tillräckligt lugn nu? - Alfred. 323 00:23:12,053 --> 00:23:16,300 Innan vi går vidare vill jag säga att jag svettades blod över recensionen. 324 00:23:16,474 --> 00:23:18,881 Och din vänskap betyder mycket för mig. 325 00:23:19,977 --> 00:23:24,805 Du, är det här skrivet av en vän, behöver jag inga fiender. 326 00:23:25,650 --> 00:23:28,141 "Vad säsongen än bjuder..." 327 00:23:28,319 --> 00:23:31,771 "...måste det här stycket vara den största besvikelsen." 328 00:23:31,948 --> 00:23:34,569 - Är det vänskapligt? - Läs resten. 329 00:23:34,742 --> 00:23:37,945 "Det kommer från Alfred North, vars storslagna meritlista..." 330 00:23:38,120 --> 00:23:41,121 - Sen listar jag dina meriter. - Betonar hur lågt jag sjunkit. 331 00:23:41,290 --> 00:23:43,283 Du misstolkar allt. 332 00:23:43,459 --> 00:23:45,452 Kan man tolka det på annat sätt? 333 00:23:45,628 --> 00:23:49,542 "Miss Deborah Vaughn, föreställningens stjärna, är ingen aktris." 334 00:23:49,716 --> 00:23:53,927 "Det verkar onödigt grymt att säga mer. " Underbart. 335 00:23:54,095 --> 00:23:56,799 Hade hon varit underbar hade jag skrivit det. 336 00:23:56,972 --> 00:23:58,514 Mamma, varför är de arga? 337 00:23:58,682 --> 00:24:01,683 De är inte arga, sötnos. De har ett meningsutbyte. 338 00:24:01,852 --> 00:24:04,308 En av oss tycker att den andra är ett svin. 339 00:24:04,480 --> 00:24:06,556 - Gå! - Jag går när jag vill. 340 00:24:06,732 --> 00:24:09,852 Jag har rätt att vara här. Jag är ungarnas gudfar. 341 00:24:10,028 --> 00:24:12,600 Deras förmyndare, om något hände deras far. 342 00:24:12,780 --> 00:24:15,864 Och det är inte helt osannolikt, käre far. 343 00:24:16,033 --> 00:24:17,990 Du lever farligt nuförtiden. 344 00:24:18,160 --> 00:24:20,200 Jag behöver inte lyssna på det här! 345 00:24:20,663 --> 00:24:22,702 - Jag ringer. - Men lyssna objektivt. 346 00:24:22,873 --> 00:24:26,658 Ska jag ta med mig barnen till parken? 347 00:24:26,836 --> 00:24:30,371 Kate, jag är inte oresonlig. Jag hatar Larry! 348 00:24:30,547 --> 00:24:35,755 Sallad utan dressing, rostat rågbröd utan smör och svart kaffe. 349 00:24:35,928 --> 00:24:40,720 Vad trist, när man tänker på vilken fin figur mrs Mackay har. 350 00:24:40,891 --> 00:24:43,762 Vi lurar henne. Ge henne ägg Benedict, rårakor... 351 00:24:43,936 --> 00:24:45,810 ...och cheesecake. 352 00:24:45,980 --> 00:24:49,182 - Hon dödar dig. - Inte förrän efter maten. 353 00:25:04,165 --> 00:25:07,580 - Är du Lawrence Mackay? - Ja. 354 00:25:07,751 --> 00:25:10,669 - Jag är Deborah Vaughn. - Jag vet. 355 00:25:10,838 --> 00:25:15,299 Bra. I så fall tror jag säkert att du förstår. 356 00:25:19,555 --> 00:25:22,675 - Fick du med det? - Kan du göra det igen? 357 00:25:22,850 --> 00:25:24,925 Det kan du ge dig på. 358 00:25:37,573 --> 00:25:39,365 Larry, sätt dig. 359 00:25:42,078 --> 00:25:44,864 Vi ska inte gömma oss. 360 00:25:47,583 --> 00:25:51,248 - Se inte så skyldig ut. - Jag känner mig skyldig. 361 00:25:52,087 --> 00:25:55,373 Stackars tös. Hon hade inte gjort så om hon inte blivit... 362 00:25:55,549 --> 00:25:57,423 ...upprörd av min kritik. 363 00:25:57,593 --> 00:26:00,759 Stopp ett tag. En örfil, okej, hon är upprörd. 364 00:26:00,929 --> 00:26:02,969 Men två örfilar? 365 00:26:03,140 --> 00:26:06,390 Bara för att fotografen inte fick med den första. 366 00:26:07,978 --> 00:26:10,648 - Vad tycks om det? - Jag tycker inte om det. 367 00:26:10,814 --> 00:26:12,854 Nästa fråga. 368 00:26:21,950 --> 00:26:23,658 Svider det fortfarande? 369 00:26:23,827 --> 00:26:26,912 Jag upptäcker att jag inte tycker om att bli örfilad. 370 00:26:27,081 --> 00:26:31,956 Jag tror inte att jag kommer att gilla att se den bilden i alla tidningar. 371 00:26:33,421 --> 00:26:37,252 ÄIskling, vi tjejer styr världen. 372 00:26:37,841 --> 00:26:40,593 Du kan inte slå tillbaka utan att vara en knöl. 373 00:26:40,761 --> 00:26:45,174 Värre än så. Jag är en kritiker, ett lätt byte. 374 00:26:45,349 --> 00:26:47,804 Mannen alla älskar att hata. 375 00:26:48,519 --> 00:26:52,351 Vill du bli älskad tror jag du är i fel bransch. 376 00:26:52,523 --> 00:26:55,393 Jag kan ta ärligt hat om det krävs för jobbet... 377 00:26:55,567 --> 00:26:57,524 ...men det här var oärligt. 378 00:26:57,694 --> 00:27:01,443 Det gör man mot någon stackare som inte slår tillbaka. 379 00:27:01,949 --> 00:27:04,985 Jag ska kanske varna redan från början. 380 00:27:05,160 --> 00:27:07,236 "Slå mig på egen risk." 381 00:27:07,413 --> 00:27:09,370 Behandlas jag som Jack Uppskäraren... 382 00:27:09,540 --> 00:27:13,323 ...svarar jag inte som Gentlemannen John. 383 00:27:14,210 --> 00:27:19,038 Miss Vaughn kanske gav sista örfilen men jag ska få sista ordet. 384 00:27:21,718 --> 00:27:23,676 Ägg Benedict? 385 00:27:28,559 --> 00:27:30,386 God morgon, Alice. 386 00:27:33,688 --> 00:27:36,689 - Är du påklädd? - Kom in. 387 00:27:42,531 --> 00:27:45,152 Grattis. Igår var det en trög dag. 388 00:27:45,326 --> 00:27:47,899 Ingen började något krig eller mördade någon. 389 00:27:48,078 --> 00:27:50,236 Det fanns inget att sätta på löpet. 390 00:27:50,413 --> 00:27:52,038 Inget utom dig. 391 00:27:52,207 --> 00:27:53,831 HAN SOM FÅR EN ÖRFIL... 392 00:27:54,751 --> 00:27:59,579 Minsann. Halleluja, som det står i skriften. 393 00:28:01,258 --> 00:28:04,129 Läs det för mig, Alfred. 394 00:28:05,721 --> 00:28:07,214 Med inlevelse, tack. 395 00:28:07,388 --> 00:28:10,473 Ja, det finns en beskrivning av själva bataljen. 396 00:28:10,642 --> 00:28:14,889 Biografier över båda deltagarna, i din står det att du är 29. 397 00:28:15,063 --> 00:28:16,723 Jag har varit det. 398 00:28:16,898 --> 00:28:20,943 Och en krönika: "Han som fick en örfil," av Lawrence Mackay. 399 00:28:21,111 --> 00:28:23,020 En ursäkt? 400 00:28:23,197 --> 00:28:26,197 "Jag är en blid man. Det händer att jag ger väg..." 401 00:28:26,366 --> 00:28:28,738 "...åt en skalbagge." 402 00:28:28,910 --> 00:28:33,537 "Jag avskyr fysiskt våld speciellt när det riktas mot mig." 403 00:28:33,707 --> 00:28:38,084 "Så när miss Deborah Vaughn gav mig en örfil på Sardi's igår..." 404 00:28:38,253 --> 00:28:40,045 "...avskydde jag det mycket." 405 00:28:40,214 --> 00:28:44,626 "Vad för hemskhet hade jag gjort för att förtjäna detta?" 406 00:28:45,051 --> 00:28:48,634 "Tja, i en recension sa jag att miss Vaughn inte är en aktris." 407 00:28:48,805 --> 00:28:50,679 "Men det är ett faktum." 408 00:28:51,224 --> 00:28:53,550 Nästa mening är i stora bokstäver. 409 00:28:53,727 --> 00:28:55,636 "Hon kan inte agera." 410 00:28:56,813 --> 00:28:59,814 "Hon kan inte dansa, sjunga eller flytta kulisser..." 411 00:28:59,983 --> 00:29:02,474 "...vilka är goda skäl för att vara på scenen." 412 00:29:02,652 --> 00:29:06,946 "Det hon gör är att vicka på rumpan. Det är också..." 413 00:29:11,620 --> 00:29:14,621 "Det är också skäl att stå på scenen." 414 00:29:14,790 --> 00:29:17,744 "Det beror, helt krasst, på rumpan." 415 00:29:17,918 --> 00:29:24,335 "När det gäller miss Vaughns rumpa är den ingen anledning att stå på scenen." 416 00:29:24,716 --> 00:29:30,339 Den lögnaren! Min rumpa slår vilken rumpa som helst i Amerika! 417 00:29:30,722 --> 00:29:33,178 Det vill jag. Och inte bara jag. 418 00:29:33,350 --> 00:29:36,600 Biljettförsäljningen har gått bra, sen det kom ut. 419 00:29:36,769 --> 00:29:41,645 - Jaså minsann. - Precis. 420 00:29:41,816 --> 00:29:45,648 Jag skulle ha lagt ner showen på lördag. Men inte nu längre. 421 00:29:45,820 --> 00:29:51,028 Inte så länge publiken själv vill bedöma din rumpa. 422 00:29:55,746 --> 00:29:57,324 För tredje veckan i rad. 423 00:29:57,498 --> 00:29:59,871 Nu kallar de dig "f.d. Blid, f.d. Genial..." 424 00:30:00,043 --> 00:30:02,119 "...f.d. Professor Lawrence Mackay." 425 00:30:02,295 --> 00:30:05,213 Hugger man ner träd för att trycka sånt? 426 00:30:06,883 --> 00:30:11,213 Lawrence Mackays kontor. Vem kan jag hälsa från? 427 00:30:11,722 --> 00:30:13,049 Mr Perkins. 428 00:30:13,222 --> 00:30:16,140 - Din förläggare. - Hälsa att jag ringer imorgon. 429 00:30:16,809 --> 00:30:21,471 Mr Mackay återkommer imorgon. Han är upptagen med en smädeskrift. 430 00:30:22,065 --> 00:30:24,354 Skriver du en bok om rabaldret? 431 00:30:24,526 --> 00:30:27,480 Nej, en bok som heter Framföranden av dramatik. 432 00:30:27,654 --> 00:30:30,903 Men innan allt rabalder var det ingen som brydde sig. 433 00:30:32,700 --> 00:30:35,950 Hur står det till med den mest förtjusande kvinnan på 62nd Street? 434 00:30:36,371 --> 00:30:39,740 Det är Lawrence Mackay, min svärson, kritikern. 435 00:30:39,916 --> 00:30:41,707 Han som fick en örfil. 436 00:30:41,876 --> 00:30:46,455 Nej, hon är inte här ännu. Javisst, sötnos. Det ska jag hälsa. 437 00:30:46,631 --> 00:30:48,919 En raring, och alldeles briljant. 438 00:30:49,091 --> 00:30:52,377 Mrs Robinson, Jeremy verkar deprimerad. 439 00:30:52,553 --> 00:30:56,219 Jeremy gillade inte att bada, och nu vill han få medlidande. 440 00:30:56,391 --> 00:31:00,389 - Ignorera det bara. - Tack. Adjö. 441 00:31:00,562 --> 00:31:02,768 - Hej, mormor! - Hej! 442 00:31:02,939 --> 00:31:05,810 - Vi har ett förslag. - David kan förklara. Säg bara ja. 443 00:31:05,984 --> 00:31:08,189 - Säj att du säger ja. - Tysta allihopa. 444 00:31:08,360 --> 00:31:09,771 Ge mormor en chans. 445 00:31:09,945 --> 00:31:12,271 Kate, vill jag ha lugnt säger jag det. 446 00:31:12,448 --> 00:31:13,907 Vad är det för förslag? 447 00:31:14,075 --> 00:31:17,444 George och jag behöver en ny sköldpadda. Vår dammsögs upp. 448 00:31:17,620 --> 00:31:20,906 - Och Gabe behöver en ny ängelfisk. - Min gamla blev äten. 449 00:31:21,082 --> 00:31:23,490 Fast med vår veckopeng kan vi inte spara nog. 450 00:31:23,668 --> 00:31:25,956 Vi tänkte att vi kunde arbeta av det. 451 00:31:26,128 --> 00:31:29,912 Det låter bra. Ni kan börja med att mata fiskarna. 452 00:31:30,091 --> 00:31:31,751 Här. Kom igen. 453 00:31:31,926 --> 00:31:35,342 Kom här, pojken. Kom här. 454 00:31:37,640 --> 00:31:40,807 - Såg du Hector? - Där är din vän, raring. 455 00:31:40,977 --> 00:31:42,306 Hector, hälsa på Adam. 456 00:31:42,479 --> 00:31:44,636 Hoppsan, raring! 457 00:31:46,607 --> 00:31:48,399 Aja-baja. 458 00:31:49,318 --> 00:31:53,447 - Han har lärt sig ett nytt ord. - Vilket gör det till sammanlagt två. 459 00:31:53,614 --> 00:31:54,990 Min store pojke. 460 00:31:55,158 --> 00:31:58,278 Gabriel, gå inte för nära den apan. Han skvätter. 461 00:31:58,453 --> 00:32:01,204 När du var i hans ålder kunde du bara säga "pappa". 462 00:32:01,372 --> 00:32:03,744 Du kan väl hålla tyst om det? 463 00:32:04,291 --> 00:32:08,206 - På tal om pappa, så ska jag ringa. - Larry sa att ni möts på festen. 464 00:32:08,379 --> 00:32:11,166 - Vems fest är det? - Mona James. 465 00:32:11,340 --> 00:32:13,167 Skådespelerskan? 466 00:32:13,968 --> 00:32:16,008 Bara vår fjärde den här veckan. 467 00:32:16,179 --> 00:32:19,512 Jag förvandlas snabbt till en stor hors d'oeuvre. 468 00:32:19,682 --> 00:32:22,089 Vad är det för fel på jycken? 469 00:32:22,268 --> 00:32:25,222 Kan han inte röra på tassarna? 470 00:32:25,730 --> 00:32:28,102 Han är inte så väldresserad, Joe. 471 00:32:28,274 --> 00:32:30,646 Det är inte mitt fel. Han är Larrys. 472 00:32:30,818 --> 00:32:33,488 Han är med dig mer. 473 00:32:33,655 --> 00:32:36,525 Hopplöst. Joe kör mig till festen och kommer sen... 474 00:32:36,699 --> 00:32:39,154 ...och kör hem dig och pojkarna. Okej? 475 00:32:39,326 --> 00:32:42,078 - Ja visst. Ha så trevligt. - Tack, älskling. 476 00:32:42,246 --> 00:32:45,532 Pojkar, kom in på kontoret. Uppställning. 477 00:32:46,584 --> 00:32:49,918 Lyssna nu. Mormor gör mig en tjänst som tar hand om er. 478 00:32:50,088 --> 00:32:52,329 - Hon vill det. - Strunt i det. 479 00:32:52,507 --> 00:32:55,341 - Gör det inte oförglömligt. - Okej. 480 00:32:55,509 --> 00:32:57,917 Glöm inte att Hobo ska ut. 481 00:32:58,095 --> 00:32:59,673 - Okej. - Var är Hobo? 482 00:32:59,847 --> 00:33:01,923 - Hobo? - Hobo? 483 00:33:02,099 --> 00:33:04,721 - Adam. - Pappa. 484 00:33:04,894 --> 00:33:06,388 Var är du? 485 00:33:06,562 --> 00:33:07,807 Titta. 486 00:33:07,980 --> 00:33:09,309 Pappa. 487 00:33:16,113 --> 00:33:18,106 Det finns intressanta misslyckanden... 488 00:33:18,282 --> 00:33:20,239 ...prestigefyllda misslyckanden... 489 00:33:20,409 --> 00:33:22,153 ...och finansiella misslyckanden. 490 00:33:22,328 --> 00:33:25,863 Men det här är sorten som ger misslyckanden dåligt rykte. 491 00:33:28,167 --> 00:33:29,911 - Mona. - Kate, raring. 492 00:33:30,086 --> 00:33:32,541 - Det här är Jane March. - God afton. 493 00:33:32,713 --> 00:33:35,251 Mr Mackay, jag har länge velat träffa er. 494 00:33:35,424 --> 00:33:36,752 Hon skriver pjäser. 495 00:33:36,925 --> 00:33:39,761 Kate, ibland föraktar jag teatern. 496 00:33:39,929 --> 00:33:41,672 Ljugandet, smörandet. 497 00:33:41,847 --> 00:33:44,967 Tänk om jag hade ett enkelt liv som ditt med härliga barn... 498 00:33:45,142 --> 00:33:48,097 Hur många är det nu? Jag tappar räkningen. 499 00:33:48,271 --> 00:33:50,843 - Bara fyra. - Flickorna är väl tvillingar? 500 00:33:51,023 --> 00:33:55,068 - Flickorna? Ja, Lana och Ma... - George, raring. Du behöver en drink. 501 00:33:55,235 --> 00:33:57,477 Jag måste gå och vara värdinna. 502 00:33:57,655 --> 00:34:00,940 - Så trevligt att träffas, raring. - Trevligt att träffa dig. 503 00:34:10,292 --> 00:34:12,783 - Hej. - Hej. 504 00:34:23,139 --> 00:34:26,258 Jag har tittat på dig, hoppats att du skulle komma hit. 505 00:34:26,433 --> 00:34:28,058 Har du? 506 00:34:29,061 --> 00:34:32,477 Du hör inte hemma här bland alla gamla spöken. 507 00:34:35,693 --> 00:34:39,311 Du är ung. Levande. Vacker. 508 00:34:39,488 --> 00:34:41,280 Kom igen. 509 00:34:42,575 --> 00:34:43,985 Vad gör du... 510 00:34:44,201 --> 00:34:46,074 ...senare? 511 00:34:49,540 --> 00:34:51,579 Tack ändå, grabben. 512 00:34:51,750 --> 00:34:52,995 Ingen chans? 513 00:34:53,168 --> 00:34:54,793 Inte en enda. 514 00:34:55,170 --> 00:34:58,955 I så fall, kan du flytta på dig så någon annan får möjligheten? 515 00:35:00,217 --> 00:35:02,008 Det är mig ett nöje. 516 00:35:02,969 --> 00:35:05,674 - Lycka till. - Tack. 517 00:35:12,855 --> 00:35:16,141 - Du trodde jag glömt dig. - Det är inte gin jag behöver... 518 00:35:16,317 --> 00:35:19,022 ...utan en stor, saftig stek med pommes frites. 519 00:35:19,194 --> 00:35:21,436 Du har en show att skriva om, och om... 520 00:35:21,613 --> 00:35:23,024 Där är du ju. 521 00:35:23,198 --> 00:35:26,698 Jag var rädd att du gått utan att titta på min tredje akt. 522 00:35:26,869 --> 00:35:28,826 - Har du träffat min fru? - God afton. 523 00:35:28,996 --> 00:35:31,403 Du lånar ut honom ett ögonblick, eller hur? 524 00:35:31,582 --> 00:35:34,453 Han ska titta på min tredje akt. 525 00:35:34,627 --> 00:35:37,199 Visst. Säg vad hon kan göra med sin tredje akt. 526 00:35:37,379 --> 00:35:41,377 Då så, raring. Jag har problem. Förlåt. Jag har ett gräsligt problem. 527 00:35:47,222 --> 00:35:50,389 Hallå. Kan du vara snäll och hoppa ner? 528 00:35:50,601 --> 00:35:53,057 Himmel. 529 00:35:55,397 --> 00:35:57,270 - Mona. - Släck den åt mig, raring. 530 00:35:57,440 --> 00:35:58,685 Mona. 531 00:35:58,859 --> 00:36:00,269 - Mona. - Ja, raring? 532 00:36:00,444 --> 00:36:03,195 Jag tror att din hund åt upp ett av mina örhängen. 533 00:36:03,363 --> 00:36:06,483 Det är så litet. Jag tror inte att det skadar henne. 534 00:36:13,206 --> 00:36:15,282 Väl bekomme, kompis. 535 00:36:28,263 --> 00:36:30,221 Larry, raring. 536 00:36:30,391 --> 00:36:31,967 Nån vill träffa dig. 537 00:36:41,652 --> 00:36:44,273 Käre mr Mackay, bli inte rädd. 538 00:36:44,446 --> 00:36:46,772 Jag kommer inte för att ge örfilar... 539 00:36:46,949 --> 00:36:48,906 ...utan för att förlåta. 540 00:36:54,539 --> 00:36:57,789 - Jag vänder andra kinden till. - Okej. 541 00:37:00,712 --> 00:37:05,671 Får jag ställa en fråga nu när dammet lagt sig? 542 00:37:05,843 --> 00:37:09,211 Är ni tillräckligt flexibel för att ta en... 543 00:37:09,387 --> 00:37:12,803 ...förhastad åsikt under övervägande? 544 00:37:12,974 --> 00:37:14,219 Jag hoppas det. 545 00:37:14,392 --> 00:37:16,052 Bra. 546 00:37:30,992 --> 00:37:32,700 Jag hade fel. 547 00:37:33,078 --> 00:37:34,702 Tack. 548 00:38:07,654 --> 00:38:09,148 Alfred. 549 00:38:09,322 --> 00:38:10,816 Vad gör du här? 550 00:38:10,991 --> 00:38:13,114 Läser skvallret om de galna Mackays. 551 00:38:13,285 --> 00:38:16,820 Cocktailpartyn till höger och vänster, syns på El Morocco. 552 00:38:16,997 --> 00:38:19,452 Långt från de enkla människor jag känt. 553 00:38:19,624 --> 00:38:22,541 Jag slår vad om att Larry älskar allt ståhej. 554 00:38:22,710 --> 00:38:24,370 Varför skulle han inte det? 555 00:38:24,545 --> 00:38:28,045 Du vet hur blyg och försagd han alltid varit. 556 00:38:28,216 --> 00:38:32,048 - Varför skulle inte han få lite ståhej? - Ståhej? 557 00:38:32,220 --> 00:38:35,720 Ditt livs kärlek har satt sin fot i nedåt-hissen. 558 00:38:35,891 --> 00:38:37,966 - I vad? - Tvärtemot att åka uppåt. 559 00:38:38,142 --> 00:38:41,060 Nedåt-hissen går dit alla dåliga kritiker hamnar. 560 00:38:41,229 --> 00:38:42,308 Sluta nu. 561 00:38:42,480 --> 00:38:44,805 För kritiker är första steget första skämtet. 562 00:38:44,983 --> 00:38:46,311 Folk skrattar. 563 00:38:46,526 --> 00:38:48,269 En helt ny värld öppnar sig. 564 00:38:48,445 --> 00:38:50,521 Han skämtar igen och igen. 565 00:38:50,697 --> 00:38:53,022 Sen kommer fel skämt... 566 00:38:53,200 --> 00:38:56,568 ...för att showen han recenserar är bra. 567 00:38:56,744 --> 00:38:59,235 Men det råkar vara ett bra skämt... 568 00:38:59,414 --> 00:39:00,872 ...och vet du vad? 569 00:39:01,040 --> 00:39:02,665 Skämtet vinner. 570 00:39:02,834 --> 00:39:05,206 Larry blir aldrig sån. 571 00:39:05,378 --> 00:39:08,913 Det verkar som om han finner sig själv väldigt lustig. 572 00:39:09,090 --> 00:39:10,750 Du är bara en knöl. 573 00:39:10,926 --> 00:39:14,839 Visst, och jag ska fortsätta vara en knöl tills han fått igen. 574 00:39:16,639 --> 00:39:20,008 Ursäkta. Går vi inte nu missar vi första akten. 575 00:39:20,184 --> 00:39:23,933 Kanske en välsignelse för alla. Speciellt författaren. 576 00:39:36,659 --> 00:39:37,904 Vem satsar du på? 577 00:39:38,077 --> 00:39:39,986 Mormor eller monstren? 578 00:39:54,427 --> 00:39:57,843 - Vad hände? - Den gode sköt den onde. 579 00:39:58,014 --> 00:40:00,090 Vad trevligt. 580 00:40:00,725 --> 00:40:02,599 - Håller du taxin? - Ja. Joe. 581 00:40:02,769 --> 00:40:05,474 Han väntar och planerar att bjuda på pizza. 582 00:40:05,647 --> 00:40:07,520 - Jag ska ta min kappa. - Varsågod. 583 00:40:07,690 --> 00:40:09,433 Tack, raring. 584 00:40:09,859 --> 00:40:13,144 Är det inte dags att du planerar att läsa Joes pjäs? 585 00:40:13,321 --> 00:40:15,313 Imorgon. Hela förmiddagen. 586 00:40:15,490 --> 00:40:17,862 - Var pojkarna besvärliga? - Inte alls. 587 00:40:18,034 --> 00:40:20,240 Det är bara du som inte kan hantera dem. 588 00:40:20,411 --> 00:40:23,615 Du har helt rätt. Tack, raring. Jag ringer dig imorgon. 589 00:40:23,790 --> 00:40:28,083 - Kom. Jag följer dig ner. - Jag åker ner själv. 590 00:40:28,252 --> 00:40:31,752 Se vad som är fel med Kate. När hon inte grälar med mig... 591 00:40:31,923 --> 00:40:33,333 ...är något fel. 592 00:40:33,508 --> 00:40:35,500 - God natt. - God natt. 593 00:40:51,234 --> 00:40:54,899 - Kittlas. - Det var en romantisk reaktion. 594 00:40:55,071 --> 00:40:56,980 Jag ska se till pojkarna. 595 00:40:57,156 --> 00:40:58,864 Hallå. 596 00:40:59,868 --> 00:41:02,192 Se till den här pojken istället. 597 00:41:03,537 --> 00:41:06,657 Varför blir du alltid generad när du är arg på mig? 598 00:41:09,210 --> 00:41:11,119 Så du är arg. 599 00:41:12,255 --> 00:41:13,500 Förvirrad. 600 00:41:13,673 --> 00:41:15,962 - Så? Säg det. - Jag älskar dig. 601 00:41:16,301 --> 00:41:19,550 Vad bra, för jag älskar dig. 602 00:41:20,095 --> 00:41:23,013 Inte precis en tragisk situation, eller hur? 603 00:41:23,390 --> 00:41:24,719 Jag menar, vi är inte... 604 00:41:24,892 --> 00:41:28,842 ...olyckliga älskande skiljda åt av stridande familjer, eller hur? 605 00:41:29,021 --> 00:41:31,726 Vi är hemma i vårt eget rum. 606 00:41:31,899 --> 00:41:35,066 För en gångs skull verkar alla våra barn sova. 607 00:41:35,862 --> 00:41:37,060 Vi är gifta. 608 00:41:37,238 --> 00:41:40,025 Så vad är det som är fel? 609 00:41:42,826 --> 00:41:44,285 ÄIskling? 610 00:41:44,620 --> 00:41:46,779 Skrev du ner pjäsen för att vara kul? 611 00:41:46,956 --> 00:41:49,661 - Eller hatade du den? - Hatade den. Och du? 612 00:41:49,834 --> 00:41:51,412 Jo, men det var inte det. 613 00:41:51,586 --> 00:41:54,373 Bestämde du dig innan för att inte gilla den? 614 00:41:55,048 --> 00:41:57,620 Självklart inte. Varför? 615 00:41:58,300 --> 00:42:00,293 På grund av det du sa på festen. 616 00:42:00,469 --> 00:42:01,714 Vad var det? 617 00:42:01,887 --> 00:42:04,259 Att det vore väl att missa första akten. 618 00:42:04,432 --> 00:42:07,219 Cocktailparty-prat. Det är allt. 619 00:42:07,393 --> 00:42:11,011 Folk runtom. Jag glänste. "Titta, mamma. Vad jag är rolig." 620 00:42:11,606 --> 00:42:13,597 - Är det sant? - Självklart. 621 00:42:13,857 --> 00:42:16,775 Kate. Är det det som du grubblat över hela kvällen? 622 00:42:18,654 --> 00:42:21,525 Jag vill bara inte ha dig i hissen nedåt. 623 00:42:21,699 --> 00:42:23,158 I vad? 624 00:42:23,325 --> 00:42:24,903 Det var inget. 625 00:42:25,077 --> 00:42:26,620 Glöm det. 626 00:42:27,371 --> 00:42:28,949 Oj, oj, oj. 627 00:42:29,123 --> 00:42:33,250 Det är hemskt när en man upptäcker att hans barns mor är en dåre. 628 00:42:33,460 --> 00:42:36,247 Jag borde vara upprörd när jag tänker efter. 629 00:42:36,422 --> 00:42:38,331 Om ett par timmar. 630 00:42:38,507 --> 00:42:40,547 Jag är törstig. 631 00:42:42,762 --> 00:42:44,920 - Är dina bröder vakna? - Visst. Alla. 632 00:42:45,097 --> 00:42:47,553 Vi valde vem som skulle gå. Jag vann. 633 00:42:47,725 --> 00:42:49,469 Vi kunde strunta i dem. 634 00:42:49,684 --> 00:42:52,769 Vi vet båda två att vi inte gör så. 635 00:42:53,146 --> 00:42:55,223 Vi ses nån gång. 636 00:43:06,702 --> 00:43:08,824 Jag tog med kaffe. 637 00:43:10,706 --> 00:43:12,994 Vovve. 638 00:43:15,502 --> 00:43:16,747 Tjena, grabben. 639 00:43:19,757 --> 00:43:21,666 Blir du lite bindgalen? 640 00:43:21,842 --> 00:43:23,752 Jag släpper ut dig. 641 00:43:31,935 --> 00:43:34,058 Pappa? 642 00:43:35,356 --> 00:43:36,980 Sa han "pappa"? 643 00:43:37,149 --> 00:43:38,691 Till dig? 644 00:43:41,988 --> 00:43:44,026 Igår sa han det till Hobo. 645 00:43:44,197 --> 00:43:46,605 - Han blir bättre. Jag är människa. - Adam. 646 00:43:46,783 --> 00:43:48,527 Jag är pappa. 647 00:43:48,702 --> 00:43:51,952 Jag är pappa. Pappa. Pappa. 648 00:43:52,623 --> 00:43:56,870 Sluta nu, pratkvarn. Vill du förstöra för mig? 649 00:43:58,045 --> 00:44:00,334 Du var till stor hjälp. 650 00:44:07,137 --> 00:44:09,842 Gillar du det? 651 00:44:10,557 --> 00:44:13,393 Joe, vad fick dig att välja biblisk miljö? 652 00:44:15,604 --> 00:44:17,514 Har du något emot Bibeln? 653 00:44:17,690 --> 00:44:22,018 Nej. Varför utspelar sig din pjäs i Jerusalem när du känner till New York? 654 00:44:22,193 --> 00:44:26,606 Författare, speciellt oerfarna, bör hålla sig till sånt de känner till. 655 00:44:26,782 --> 00:44:30,732 Jag har gått flera kvällskurser i skrivande på NYU. 656 00:44:30,911 --> 00:44:32,655 Det fanns ingen sån regel. 657 00:44:32,830 --> 00:44:36,780 Det är lätt att verka löjlig med något man inte känner till. 658 00:44:36,959 --> 00:44:38,239 Vi tar ett exempel. 659 00:44:38,418 --> 00:44:40,411 Här är Abraham... 660 00:44:40,587 --> 00:44:43,422 ...han beställer ett offerlamm. 661 00:44:44,758 --> 00:44:48,590 "Jag ska ha ett litet lamm, och det kvickt, grabben." 662 00:44:48,804 --> 00:44:51,840 Låter som om han beställer en korvmacka på Lindy's. 663 00:44:52,016 --> 00:44:54,139 Du skulle inte vara rolig, eller hur? 664 00:44:54,310 --> 00:44:56,432 Nej, jag försökte inte vara rolig. 665 00:44:56,603 --> 00:44:59,520 Publiken skulle vrida sig av skratt. Det finns fler... 666 00:44:59,689 --> 00:45:02,774 Det behövs inte. Du har fått dig ett gott skratt. 667 00:45:02,943 --> 00:45:05,944 Vänta lite. Ska du bli proffs, så kan du inte vara så känslig. 668 00:45:06,113 --> 00:45:07,358 Kan jag inte? 669 00:45:07,531 --> 00:45:08,776 Varför inte? 670 00:45:08,949 --> 00:45:10,740 Är det ännu en regel? 671 00:45:10,909 --> 00:45:13,779 Vem tror du att du är? Moses med budorden? 672 00:45:13,953 --> 00:45:17,536 Jag är inte Moses. Jag är den du bad att läsa din pjäs. 673 00:45:18,333 --> 00:45:20,160 Nej, det är du inte. 674 00:45:20,460 --> 00:45:22,951 Du är en helt annan person. 675 00:45:23,130 --> 00:45:25,372 Jag ger inte ett öre för hans åsikter. 676 00:45:25,549 --> 00:45:26,960 Eller någon annans. 677 00:45:27,134 --> 00:45:31,298 Du är som alla andra hysteriska författare. Du vill bara ha beröm. 678 00:45:31,639 --> 00:45:33,761 Ja, varsågod. Du är ett geni. 679 00:45:33,932 --> 00:45:35,343 Författare! 680 00:45:35,517 --> 00:45:37,260 - Mr Mackay? - Vill du träffa mr Mackay? 681 00:45:37,435 --> 00:45:38,978 Där! Slit honom med hälsan! 682 00:45:39,145 --> 00:45:41,981 Författare. De är alla likadana. Gnälliga drivhusplantor. 683 00:45:42,149 --> 00:45:44,818 Gräv upp Chaucer eller Homeros. Vad hittar du? 684 00:45:44,985 --> 00:45:46,942 Du hittar en sån kille. Hej. 685 00:45:47,738 --> 00:45:49,113 Mr Perkins. 686 00:45:49,281 --> 00:45:50,940 Vad är det för fel? 687 00:45:51,241 --> 00:45:52,486 Ja-a... 688 00:45:52,659 --> 00:45:53,987 Goddag. 689 00:45:54,160 --> 00:45:57,660 Då blir ju publiceringen väldigt tätt inpå, eller hur? 690 00:45:57,831 --> 00:46:00,748 Tror du? Stor succé? 691 00:46:01,501 --> 00:46:04,752 Ja, jag antar att jag är mer känd nu. 692 00:46:05,214 --> 00:46:09,163 Ja, jag håller med. Vi har mer att säga till om... 693 00:46:10,510 --> 00:46:11,708 Hallå där. 694 00:46:11,886 --> 00:46:14,009 - Vad gör ni? - Mäter. 695 00:46:14,180 --> 00:46:17,181 - Tre meter. - Mäter? 696 00:46:17,726 --> 00:46:19,517 Jag ringer senare. 697 00:46:19,686 --> 00:46:21,015 Vilka är ni två, förresten? 698 00:46:21,188 --> 00:46:24,438 Jag är Justin Withers, från bostadsförmedlingen. 699 00:46:24,608 --> 00:46:26,516 - Det här är miss Smith. - 1.90. 700 00:46:26,693 --> 00:46:29,184 Som ska hyra lägenheten i ett år. 701 00:46:29,404 --> 00:46:31,195 Den här lägenheten? 702 00:46:31,364 --> 00:46:33,772 Men jag bor här, med fru och barn. 703 00:46:33,950 --> 00:46:35,859 Men inte om tre veckor. 704 00:46:36,036 --> 00:46:38,906 Frun meddelade att ni skulle flytta ut. 705 00:46:39,081 --> 00:46:42,746 - Femtiotvå. - Stackars mr Mackay. Har ni glömt det? 706 00:46:42,918 --> 00:46:44,660 Låt oss se sovrummet. 707 00:46:44,836 --> 00:46:48,834 Miss Smith. Vi kan omöjligen hitta ett nytt ställe på tre veckor. 708 00:46:49,007 --> 00:46:51,759 Kan du inte stanna där du är ett tag till? 709 00:46:51,926 --> 00:46:53,504 Varför skulle jag det? 710 00:46:53,678 --> 00:46:56,845 Som en tjänst förstås. Från en människa till en annan. 711 00:46:57,015 --> 00:46:59,637 Varför det? Jag känner inte dig. 712 00:46:59,810 --> 00:47:01,553 Pappa? 713 00:47:01,728 --> 00:47:03,186 Pappa? 714 00:47:03,729 --> 00:47:05,687 Vad är det för fel på honom? 715 00:47:05,857 --> 00:47:07,600 Han är förvirrad, som jag. 716 00:47:07,817 --> 00:47:11,269 - Miss Smith... - Mr Mackay, jag är trött. 717 00:47:11,446 --> 00:47:14,233 Jag gillar inte att vara vaken på dagen 718 00:47:14,407 --> 00:47:18,275 Jag förstår att du har problem. Men det är ditt problem. 719 00:47:18,453 --> 00:47:20,244 Låt oss se på sovrummet. 720 00:47:20,413 --> 00:47:22,619 Nej. Nej tyvärr. 721 00:47:22,790 --> 00:47:24,498 Jag kan också jäklas. 722 00:47:24,667 --> 00:47:28,582 Jag är fortfarande hyresgäst, och det här är hemfridsbrott. 723 00:47:28,755 --> 00:47:32,669 Inte när hyreskontraktet säger att lägenheten får visas... 724 00:47:32,842 --> 00:47:35,844 ...mellan 10 och 14 utan förvarning. 725 00:47:36,012 --> 00:47:39,345 Jag jäklas inte, hörru. 726 00:47:39,515 --> 00:47:41,389 Ursäkta mig. 727 00:47:43,811 --> 00:47:46,053 Hon är ruggig. 728 00:47:46,231 --> 00:47:49,066 Jag har varit vettskrämd hela förmiddagen. 729 00:47:50,276 --> 00:47:53,562 Så hon gillar inte att vara vaken på dagen? Är hon vampyr? 730 00:47:53,738 --> 00:47:55,778 Mr Withers. 731 00:47:59,452 --> 00:48:00,911 Titta, pappa. Nya skor. 732 00:48:01,078 --> 00:48:04,412 - Jag har loafers. Titta, pappa. - Lugna ner er, allihop. 733 00:48:04,582 --> 00:48:06,954 Gissa om jag fått nog. 734 00:48:07,460 --> 00:48:10,461 De kan gå barfota tills de börjar college. 735 00:48:11,006 --> 00:48:13,331 Mina stackars fötter. 736 00:48:14,049 --> 00:48:18,130 Jag såg just Joe åka iväg och han såg bister ut. 737 00:48:18,429 --> 00:48:22,890 - Vad är fel med honom? - Bry dig inte om det. Vi har problem. 738 00:48:23,226 --> 00:48:26,429 - Det är en dam i sovrummet. - Det är det inte, David. 739 00:48:26,604 --> 00:48:28,977 Jo, det är det. Det är en man också. 740 00:48:29,149 --> 00:48:31,818 Damen är det värsta. Hon är den nya hyresgästen. 741 00:48:31,984 --> 00:48:35,318 Om exakt tre veckor och en dag flyttar hon in här. 742 00:48:35,529 --> 00:48:39,942 Det var fräckt av henne. Sängarna är inte ens bäddade. 743 00:48:41,411 --> 00:48:43,534 Larry, varför skulle du låta...? 744 00:48:43,955 --> 00:48:46,991 Tre veckor och en dag? Åh, Larry. 745 00:48:47,167 --> 00:48:49,918 Kate. Varför i himlens namn har du inte letat? 746 00:48:50,085 --> 00:48:53,620 För att varje gång jag bokat tid har du lämnat återbud. 747 00:48:53,798 --> 00:48:56,752 Jag ville inte leta hus själv. 748 00:48:57,552 --> 00:49:00,506 Det skulle vara som att gifta sig ensam. 749 00:49:00,930 --> 00:49:03,255 Vi får be henne om mer tid, helt enkelt. 750 00:49:03,433 --> 00:49:04,808 Jag har frågat. 751 00:49:04,976 --> 00:49:06,768 Hon gillar nog inte män. 752 00:49:06,936 --> 00:49:08,560 Då frågar jag henne. 753 00:49:08,729 --> 00:49:11,185 Jag gillar inte kvinnor heller. 754 00:49:11,357 --> 00:49:15,022 Jag är ingen skvallerbytta, men pojkarna hoppar i sängen. 755 00:49:15,194 --> 00:49:17,520 Mr Withers, kanske har du en annan lägenhet? 756 00:49:17,697 --> 00:49:20,449 Möjligen en större. På Park eller Fifth? 757 00:49:20,617 --> 00:49:23,321 Inte ens en mindre. Ingenting. 758 00:49:23,495 --> 00:49:27,574 Stackars mr Mackay. Och stackars mrs Mackay. 759 00:49:29,792 --> 00:49:31,831 Varför frågade du honom om en lägenhet? 760 00:49:32,002 --> 00:49:34,458 Vi vill inte ha en lägenhet utan ett hus. 761 00:49:34,630 --> 00:49:39,008 Vi vill inte ha det på Park utan på landet. Har vi alltid velat. 762 00:49:39,177 --> 00:49:42,012 - Det är bara det... - Bara det att vad? 763 00:49:42,180 --> 00:49:44,635 Jag har tänkt på det. Jag tycker att... 764 00:49:44,807 --> 00:49:47,096 Utan att prata med mig? 765 00:49:47,268 --> 00:49:49,260 Jag har rätt att tänka, eller hur? 766 00:49:49,437 --> 00:49:53,387 Ja, men vi har inte ens köpt en lampskärm utan att diskutera det. 767 00:49:53,566 --> 00:49:57,065 Jag diskuterar det nu. Jag försöker åtminstone. 768 00:49:58,488 --> 00:49:59,733 Okej. 769 00:49:59,906 --> 00:50:01,365 Varsågod. 770 00:50:01,533 --> 00:50:02,730 Diskutera. 771 00:50:02,908 --> 00:50:04,153 Okej. 772 00:50:04,952 --> 00:50:08,535 Under de senaste månaderna har saker och ting förändrats. 773 00:50:08,873 --> 00:50:10,450 Vad har förändrats? 774 00:50:10,624 --> 00:50:14,243 Du fick en örfil på Sardi's, och lite publicitet. 775 00:50:14,420 --> 00:50:17,374 Nu går vi på såna partyn som vi brukade avsky. 776 00:50:17,548 --> 00:50:19,755 - Det är allt som förändrats. - Nej. 777 00:50:19,926 --> 00:50:22,594 Min förläggare tror att min bok blir en succé. 778 00:50:22,761 --> 00:50:26,380 Jag har fått erbjudanden att skriva för fina tidskrifter. 779 00:50:26,557 --> 00:50:29,095 Jag är inbjuden till en TV-show vars gäst... 780 00:50:29,268 --> 00:50:31,475 Gissa! Jag ramlade nästan baklänges. 781 00:50:31,646 --> 00:50:35,145 Vars gäst förra veckan var en amerikansk ex-president. 782 00:50:35,316 --> 00:50:36,894 Grattis. 783 00:50:37,068 --> 00:50:40,103 Larry, vad har det med vår flytt till landet att göra? 784 00:50:40,279 --> 00:50:43,399 Jag gillar att bo i stan nu och att vara del av teatervärlden. 785 00:50:43,574 --> 00:50:46,361 Jag gillar att vara accepterad av de som räknas. 786 00:50:46,535 --> 00:50:48,113 Av viktiga människor. 787 00:50:48,287 --> 00:50:50,114 Kändisar. 788 00:50:50,665 --> 00:50:52,242 Sådana du sprang från förr. 789 00:50:52,416 --> 00:50:55,620 Jag var rädd att de skulle springa, så jag sprang. 790 00:51:00,632 --> 00:51:04,417 Är det vad du velat hela tiden? Att vara en kändis? 791 00:51:04,595 --> 00:51:07,382 Menar du att åstadkomma saker... 792 00:51:07,556 --> 00:51:10,807 - Få dina skämt citerade. - Att känna mig betydelsefull. 793 00:51:11,352 --> 00:51:15,266 Är det finare att vara obetydlig? Är det därför du vill ha mig sån? 794 00:51:15,439 --> 00:51:18,475 Du förringar varje bra sak som händer mig. 795 00:51:18,650 --> 00:51:21,224 Sluta hoppa i sängarna! 796 00:51:37,711 --> 00:51:39,503 Pappa. 797 00:51:47,972 --> 00:51:49,799 Vill du ha en kopp kaffe? 798 00:51:51,558 --> 00:51:52,839 Väldigt gärna. 799 00:51:53,018 --> 00:51:56,221 Får vi hoppa en gång till? Vi vill göra en pyramid. 800 00:51:56,396 --> 00:51:59,018 - Ja, det är klart, Davie. - Det är okej. Kom igen. 801 00:52:16,667 --> 00:52:19,454 Jag vill verkligen inte klanka på dig. 802 00:52:19,878 --> 00:52:21,503 Jag är så stolt över dig. 803 00:52:21,672 --> 00:52:23,831 Det har jag alltid varit. 804 00:52:25,009 --> 00:52:26,716 Jag vet, älskling. 805 00:52:26,885 --> 00:52:29,554 Vi sa båda två saker vi inte menade. 806 00:52:34,059 --> 00:52:35,886 Gå inte. 807 00:52:36,437 --> 00:52:39,557 Bröt de några viktiga ben, så ropar de. 808 00:52:41,066 --> 00:52:44,565 ÄIskling, jag menade inte att vara så självisk. 809 00:52:45,070 --> 00:52:49,198 Det är klart att det är roligt för dig att vara storvilt. 810 00:52:49,825 --> 00:52:53,158 - Klart du vill stanna. - Det kan vara kul för dig också. 811 00:52:53,328 --> 00:52:56,080 Träffa intressant folk, få nya vänner. 812 00:52:56,248 --> 00:53:00,163 ÄIskling, intressanta människor vill inte bli vän med hemmafruar. 813 00:53:00,336 --> 00:53:03,918 Kalla dig inte hemmafru, du är så mycket mer än det. 814 00:53:04,089 --> 00:53:06,758 Det är alla hemmafruar. 815 00:53:07,759 --> 00:53:10,963 Hur som helst, det är du som är viktig nu. 816 00:53:11,179 --> 00:53:13,849 Du håller på att bli en betydelsefull person. 817 00:53:14,016 --> 00:53:16,589 Och jag uppträder som det var till besvär. 818 00:53:17,061 --> 00:53:20,595 Tjatar på dig, gnäller om vad jag vill. 819 00:53:20,772 --> 00:53:22,599 Jag kan inte strunta i vad du vill. 820 00:53:22,774 --> 00:53:24,933 Det borde du. Det förtjänar jag. 821 00:53:25,110 --> 00:53:26,901 Nu ska vi inte gå för långt. 822 00:53:27,070 --> 00:53:30,237 Jag var inte bara självisk. 823 00:53:30,407 --> 00:53:33,527 Jag tror att det vore underbart för pojkarna på landet. 824 00:53:33,702 --> 00:53:37,700 Den stackarn. Han har aldrig sett ett träd utan räcke runt. 825 00:53:37,873 --> 00:53:40,660 Jag tänkte faktiskt på dig. Verkligen. 826 00:53:40,834 --> 00:53:45,460 Jag förstår inte hur du kan arbeta med oss omkring dig hela tiden. 827 00:53:45,630 --> 00:53:47,837 Jag skulle kunna arbeta på kontoret. 828 00:53:48,634 --> 00:53:49,832 Nej. 829 00:53:50,010 --> 00:53:54,637 Det trevligaste med att vara gift med en skrivande typ är att han är hemma. 830 00:53:55,099 --> 00:53:56,972 Nu är jag självisk igen. 831 00:53:57,141 --> 00:53:59,467 Ditt arbete måste komma först. 832 00:53:59,644 --> 00:54:01,471 Vi lever alla av det. 833 00:54:01,646 --> 00:54:04,019 Parasiter är vad vi är. 834 00:54:04,191 --> 00:54:05,982 Allihopa. 835 00:54:08,987 --> 00:54:10,363 Kate. 836 00:54:10,948 --> 00:54:13,700 Du använder vad som kallas kvinnlig list. 837 00:54:13,867 --> 00:54:15,195 Du har aldrig gjort det tidigare. 838 00:54:15,368 --> 00:54:16,743 Larry! 839 00:54:16,911 --> 00:54:19,699 Och du saknar helt talang för det. 840 00:54:19,873 --> 00:54:23,953 Vill du till landet tillräckligt gärna för att spela vämjeligt... 841 00:54:24,127 --> 00:54:25,159 Okej, vi flyttar. 842 00:54:27,214 --> 00:54:30,417 Fast vad ska vi hitta för hus på tre veckor... 843 00:54:30,592 --> 00:54:34,506 ...med väldigt lite pengar, fyra små pojkar och en stor hund... 844 00:54:34,679 --> 00:54:37,135 ...det vet jag inte. 845 00:54:55,366 --> 00:54:56,944 Vad tycker du om det? 846 00:54:57,118 --> 00:54:58,529 Som om det vore ur "Ivanhoe". 847 00:54:58,703 --> 00:55:00,162 Det är äldre än så. 848 00:55:00,330 --> 00:55:02,406 Varför är det så stort? 849 00:55:02,916 --> 00:55:05,703 Vi hade inte råd med ett mindre. 850 00:55:06,169 --> 00:55:08,494 Kom, så ser vi oss omkring. 851 00:55:08,713 --> 00:55:10,207 Kom. 852 00:56:48,646 --> 00:56:51,813 VAN LINES, Inc. FLYTTAR ÖVER HELA VÄRLDEN 853 00:57:02,451 --> 00:57:06,663 Tja, nu ska jag påbörja ett långt liv som pendlare. 854 00:57:07,165 --> 00:57:09,834 Lyssna på barnen där ute. De har jättekul. 855 00:57:10,001 --> 00:57:14,461 Jag hör inga glada ljud från honom. Säg något, Adam. 856 00:57:14,630 --> 00:57:16,623 Cokey-Cola. 857 00:57:16,799 --> 00:57:20,085 Toppen. Tar honom nog ett år att lära sig "pappa" igen. 858 00:57:20,261 --> 00:57:22,218 - Säg "pappa". - Oroa dig inte för Adam. 859 00:57:22,388 --> 00:57:24,132 Han har det bara bra. 860 00:57:24,307 --> 00:57:26,430 Det värsta är över. 861 00:57:27,227 --> 00:57:28,472 ÄIskling? 862 00:57:28,645 --> 00:57:30,602 Sätt dig ner en stund. 863 00:57:30,772 --> 00:57:34,436 - Vi kan väl prata innan du åker. - Okej. Nån minut bara. 864 00:57:34,608 --> 00:57:37,182 Jag ger honom lite soppa och corn flakes. 865 00:57:37,361 --> 00:57:39,484 Vad tror du? Är det värsta över? 866 00:57:39,655 --> 00:57:41,363 Det har inte ens börjat. 867 00:57:41,532 --> 00:57:43,442 Kom igen. 868 00:57:43,701 --> 00:57:45,030 Gaska upp dig. 869 00:57:45,203 --> 00:57:48,038 Jag låter dig strö ut lite corn flakes. 870 00:57:54,253 --> 00:57:55,878 Hallå! 871 00:57:56,672 --> 00:57:59,590 Gå in bara. Mamma och pappa är i vardagsrummet. 872 00:57:59,759 --> 00:58:01,301 Tack så mycket. 873 00:58:02,929 --> 00:58:06,049 Vi är "Välkommen till Hooton"- kommittén. 874 00:58:06,224 --> 00:58:09,722 - Era barn släppte in oss. - Varsågoda och stig på. 875 00:58:09,893 --> 00:58:13,476 Det är så rörigt. Jag är Kate Mackay. Min man, Larry Mackay. 876 00:58:13,647 --> 00:58:16,814 Vi vet. Goddag. Jag är mrs Hunter. 877 00:58:16,984 --> 00:58:18,811 - Mrs Hunter. - Det här är dr Sprouk. 878 00:58:18,986 --> 00:58:20,694 - Goddag. - Goddag. 879 00:58:20,863 --> 00:58:23,236 Goddag, mrs Mackay. Det här är dr McQuarry. 880 00:58:23,408 --> 00:58:25,733 - Goddag. - Mrs Mackay och mr Mackay. 881 00:58:25,910 --> 00:58:27,404 Trevligt att träffas. 882 00:58:27,578 --> 00:58:30,495 Vi ville bara hälsa på och ge er de här. 883 00:58:30,664 --> 00:58:32,990 Och ge mr Mackay något att bita i. 884 00:58:33,167 --> 00:58:36,085 - Ursäkta men är ni en dam eller en man? - George! 885 00:58:36,254 --> 00:58:41,379 Jag är veterinär, pojk. Det är nånstans mittemellan. 886 00:58:42,385 --> 00:58:44,176 Så intressant. 887 00:58:44,345 --> 00:58:46,421 Är du snäll och ger dem till Maggie? 888 00:58:46,597 --> 00:58:49,170 - Varför? - Var en snäll... Gå med George. 889 00:58:49,350 --> 00:58:51,757 Öppnade inte ens munnen. Oj. 890 00:58:51,936 --> 00:58:55,269 Det kommer att dröja innan jag pussar henne igen. 891 00:58:55,523 --> 00:58:57,646 Är de inte söta. 892 00:58:58,484 --> 00:59:01,818 - Kom in och slå er ner. - Vi ska inte uppehålla er. 893 00:59:01,988 --> 00:59:03,778 - Ni ville fråga Larry... - Ja. 894 00:59:03,947 --> 00:59:06,236 Om hjälp med vår lokala amatörteater... 895 00:59:06,408 --> 00:59:09,196 ...som olyckligtvis heter Hooton Holler Players. 896 00:59:09,370 --> 00:59:10,781 Ja, eller hur. 897 00:59:10,955 --> 00:59:12,782 Nu börjar vår årliga show... 898 00:59:12,957 --> 00:59:15,993 ...som innebär hemvävd talang och välgörande ändamål. 899 00:59:16,169 --> 00:59:18,624 Här kommer det. Vi behöver din hjälp. 900 00:59:18,796 --> 00:59:20,456 Jag förstår. 901 00:59:21,048 --> 00:59:24,298 Ni får min fru. Hon älskar att gå med i olika saker. 902 00:59:24,468 --> 00:59:26,626 - Så trevligt. - Vi är glada över henne. 903 00:59:26,804 --> 00:59:30,220 Men det vi verkligen behöver är en splitter ny pjäs. 904 00:59:30,391 --> 00:59:33,641 - Vi tänkte att ni har kontakter... - Jag förstår, men tyvärr... 905 00:59:33,811 --> 00:59:37,939 Kanske en musikal baserad på Gamla Testamentets två första böcker? 906 00:59:38,107 --> 00:59:40,395 Gärna en musikal, men Gamla Testamentet? 907 00:59:40,567 --> 00:59:43,438 Vad är det, har du något emot Bibeln? 908 00:59:45,823 --> 00:59:50,366 - Larry, Hobo måste ut. Nu. - Visst, älskling. Kom, Hobo, älskling. 909 00:59:52,079 --> 00:59:54,202 Han är väldigt rolig. 910 00:59:54,499 --> 00:59:56,704 Jag skrattar nästan hela tiden. 911 01:00:08,095 --> 01:00:10,847 Hunden blir till ett nervvrak i det här huset. 912 01:00:11,015 --> 01:00:14,846 Här är lite lugnande. Ge honom två om dagen, så bryr han sig inte. 913 01:00:15,018 --> 01:00:17,509 - Tack. - Spara några åt mig, älskling. 914 01:00:17,896 --> 01:00:21,396 Vi ska gå. Vi är nog det gräsliga slutet på en gräslig dag. 915 01:00:21,567 --> 01:00:23,275 - Vi älskade det. - Jag hoppas... 916 01:00:23,444 --> 01:00:25,733 ...du får mr Mackay att hitta nåt. 917 01:00:25,905 --> 01:00:27,778 - Jag ska försöka. - Adjö, mrs Mackay. 918 01:00:27,948 --> 01:00:29,822 - Adjö, mr Mackay. - Adjö. 919 01:00:30,409 --> 01:00:33,160 Jag läser dina recensioner. 920 01:00:35,789 --> 01:00:37,532 Ja. 921 01:00:38,709 --> 01:00:40,286 - Adjö. - Adjö. 922 01:00:40,461 --> 01:00:42,038 Adjö. 923 01:00:42,212 --> 01:00:43,623 Hobo, kom nu. 924 01:00:43,797 --> 01:00:46,336 Det hade inte skadat om du hittade en pjäs. 925 01:00:46,509 --> 01:00:48,715 Amatörer är tråkiga. Du kan fixa det. 926 01:00:48,886 --> 01:00:52,385 - Oroa dig inte. Det ska jag. - Vad bra. 927 01:00:52,556 --> 01:00:54,798 Om du ursäktar mig... 928 01:00:54,975 --> 01:00:57,383 ...ska jag åka och leka med de stora. 929 01:00:58,520 --> 01:01:02,565 Vet du vad han gjorde med tusenskönorna? Han åt upp dem. 930 01:01:02,733 --> 01:01:04,477 Vad? 931 01:01:04,902 --> 01:01:06,978 - Åt han dem? - Ingen sa åt mig. 932 01:01:07,154 --> 01:01:09,276 Jag åt inte alla. Det var myror på. 933 01:01:09,447 --> 01:01:11,155 - George. - Kräsen, eller hur? 934 01:01:11,324 --> 01:01:14,195 Vad är så roligt? Jag vet inte vad jag ska göra för honom. 935 01:01:14,369 --> 01:01:16,907 - Eller mot honom. - Låt naturen ha sin gång. 936 01:01:17,080 --> 01:01:20,082 Ta lite soppa och skölj ner det med, George. 937 01:01:20,250 --> 01:01:23,287 - Skynda på nu. - Larry, du blir sen till premiären. 938 01:01:23,462 --> 01:01:27,329 Det går inte. Hur skulle folk annars veta vad de ska tycka? 939 01:01:27,507 --> 01:01:30,757 Bra du sa så. Jag började få dåligt samvete över att åka. 940 01:01:30,927 --> 01:01:32,635 God natt. 941 01:01:38,227 --> 01:01:42,272 Första gången han åker själv, och du ser till att han åker arg. 942 01:01:42,439 --> 01:01:46,650 Jag vet. Men han säger spydigheter hela tiden. 943 01:01:46,818 --> 01:01:51,729 Vad väntar du dig när du släpar iväg honom 11 mil från där han vill vara? 944 01:01:51,907 --> 01:01:56,236 Jag släpade honom? Mamma, det var inte bara min idé att flytta till landet. 945 01:01:56,411 --> 01:01:59,578 Vi har bara planerat det i 10 långa år. 946 01:01:59,748 --> 01:02:04,160 Förresten, så behöver han komma ifrån New York för sin egen skull. 947 01:02:05,337 --> 01:02:06,961 Oroa dig inte. 948 01:02:07,297 --> 01:02:10,631 Han kommer att älska det. Han kommer att älska huset. 949 01:02:10,801 --> 01:02:14,300 Jag ska göra det så vackert att han måste älska det. 950 01:02:14,471 --> 01:02:17,009 Ta inte i så du spricker. 951 01:02:17,182 --> 01:02:19,970 Bara du får honom att sluta hata det. 952 01:03:07,524 --> 01:03:09,018 Deborah Vaughn. 953 01:03:09,192 --> 01:03:11,399 Inte aktris-typen. 954 01:03:11,945 --> 01:03:14,152 Jag trodde att du kanske var sjuk. 955 01:03:14,323 --> 01:03:16,730 Nej, jag var bara sömnig. 956 01:03:16,908 --> 01:03:19,826 Snällt av dig att inte jäklas när du hade chansen. 957 01:03:19,994 --> 01:03:23,031 - Vi har ju slutit fred. - Det var officiellt. 958 01:03:23,206 --> 01:03:26,871 Vi kan göra det igen. Privat. 959 01:03:28,337 --> 01:03:29,914 Så där. 960 01:03:30,714 --> 01:03:33,287 Vänner till sist. 961 01:03:33,633 --> 01:03:36,171 - Polare. - Kompisar. 962 01:03:37,720 --> 01:03:39,547 Vet du vad, kompis? 963 01:03:39,723 --> 01:03:43,934 Örfilen jag gav dig gjorde dig gott. 964 01:03:44,728 --> 01:03:48,311 Du är mycket mer attraktiv ända sen du blev en knöl. 965 01:03:48,899 --> 01:03:51,389 Jag är oemottaglig för smicker. 966 01:03:51,567 --> 01:03:55,482 Men jag kan nog bjuda på en kopp kaffe utan att gå emot mina principer. 967 01:03:57,740 --> 01:04:00,314 Var är Madame? 968 01:04:00,493 --> 01:04:02,985 Alfred säger att du aldrig är utan henne. 969 01:04:03,163 --> 01:04:04,906 Det betyder inte att jag är kopplad. 970 01:04:05,082 --> 01:04:07,917 Såja, såja. Det här är mamma. 971 01:04:08,918 --> 01:04:10,994 - Ja, mr Mackay? - Pete, ta in mer kaffe... 972 01:04:11,170 --> 01:04:14,290 ...och ett vinglas till. Vill du ha något annat? 973 01:04:14,465 --> 01:04:16,624 Bara lite sorglöst småprat. 974 01:04:16,801 --> 01:04:18,711 Hur mår frun? 975 01:04:18,887 --> 01:04:20,761 Hon mår bra. 976 01:04:21,097 --> 01:04:23,589 Och de fyra pojkarna? 977 01:04:23,767 --> 01:04:25,843 De mår också bra. 978 01:04:26,270 --> 01:04:28,261 - Och hunden också. - Vad bra. 979 01:04:28,437 --> 01:04:29,932 - De mår alla bra. - Bra. 980 01:04:30,106 --> 01:04:32,431 Jag ska ta tåget 1. 10. 981 01:04:32,609 --> 01:04:36,108 Vad synd. Jag trodde att du skulle sitta ett tag. 982 01:04:38,949 --> 01:04:41,866 - Ett tåg vart då? - Hooton. Vid Hudson-floden. 983 01:04:42,035 --> 01:04:45,450 Vi flyttade in i morse. För jag har sån tur. 984 01:04:45,621 --> 01:04:47,744 Minsann. 985 01:04:47,915 --> 01:04:50,122 Det var intressant. 986 01:04:50,293 --> 01:04:54,077 Jag har hittills aldrig sett ett koppel som nått från Hooton och hit. 987 01:04:54,255 --> 01:04:57,292 - Syftar du på något? - Självklart. 988 01:04:57,467 --> 01:04:59,792 Jag funderar på att... 989 01:05:04,140 --> 01:05:05,848 ...förleda dig. 990 01:05:07,310 --> 01:05:09,635 Chockteknik. Effektivt, eller hur? 991 01:05:09,812 --> 01:05:13,063 - Förbluffande. Men varför? - Det vanliga. 992 01:05:13,983 --> 01:05:16,309 Jag gillar ditt utseende. 993 01:05:16,653 --> 01:05:18,064 Sen när då? 994 01:05:18,238 --> 01:05:21,024 Måste det vara retroaktivt? 995 01:05:21,866 --> 01:05:23,775 Nej då, kompis. 996 01:05:23,951 --> 01:05:28,245 Tror du att jag skämtar, så tar du fel. 997 01:05:31,417 --> 01:05:33,077 Är du generad? 998 01:05:34,087 --> 01:05:35,415 Varför? 999 01:05:36,923 --> 01:05:38,832 Jag tycker om min fru. 1000 01:05:39,550 --> 01:05:41,673 Vad har det med det här att göra? 1001 01:05:46,349 --> 01:05:49,350 Säg inte att du har moral? 1002 01:05:53,356 --> 01:05:55,183 Tja... 1003 01:05:55,734 --> 01:05:57,856 Det var det. 1004 01:05:58,778 --> 01:06:01,529 Somna om. Jag ska inte besvära dig. 1005 01:06:29,642 --> 01:06:32,180 ÄIskling: Ledsen att jag var ett huskors. 1006 01:06:32,354 --> 01:06:33,551 Jag älskar dig! Kate 1007 01:06:33,729 --> 01:06:37,394 P.S. Är Hobo i sängen, ha inte ner honom - han hade mardrömmar 1008 01:07:15,271 --> 01:07:18,058 Vad är det, gubbe? Vad är det? 1009 01:07:18,733 --> 01:07:20,772 Okej, han är vaken! Skynda dig! 1010 01:07:20,943 --> 01:07:22,817 Kan jag börja skolan imorgon? 1011 01:07:22,987 --> 01:07:25,027 Men kan vi inte alltid...? 1012 01:07:27,741 --> 01:07:30,612 Ta med en tidtabell åt mig på vägen till skolan. 1013 01:07:30,786 --> 01:07:32,280 - Jag har en. - Okej. 1014 01:07:32,454 --> 01:07:35,491 God morgon, älskling. Grabbar, låt pappa vara ifred. 1015 01:07:35,666 --> 01:07:38,952 Kom nu, ni kan gå ut och leka. Men smutsa inte ner er. 1016 01:07:39,128 --> 01:07:41,453 Okej. Stackars liten. 1017 01:07:41,881 --> 01:07:44,633 - Vad hände? - Hur menar du? 1018 01:07:44,801 --> 01:07:47,717 - Vad menar du? - Han skakar igen. Vad hände? 1019 01:07:47,886 --> 01:07:50,128 Vad menar du...? Börja inte nu igen. 1020 01:07:50,306 --> 01:07:55,300 Jag ska ge honom lugnande. Varför var du så sen igår kväll? 1021 01:07:55,478 --> 01:08:00,140 Jag somnade på Pete's och sen sprang jag på Deborah Vaughn. 1022 01:08:01,109 --> 01:08:02,982 - Kom, Hobo. - Hon är lustig. 1023 01:08:03,151 --> 01:08:04,432 Vet du vad hon sa? 1024 01:08:04,611 --> 01:08:07,482 Nej, du ska ta tabletten. Vad sa hon? 1025 01:08:07,656 --> 01:08:11,654 - Det kanske bara lät lustigt. - Ta den. Ta den. Ta... 1026 01:08:11,827 --> 01:08:15,991 Är det så du vill ha det, så varsågod. Klä på dig. Vi är sena. 1027 01:08:16,165 --> 01:08:21,076 Ja just ja, din förläggare ringde. De vill ha fyra kapitel till nästa vecka. 1028 01:08:21,253 --> 01:08:24,170 - Jag är inte ens nära färdig. - När vi kommer hem kan du jobba. 1029 01:08:24,339 --> 01:08:25,668 Arbetsrummet är tyst. 1030 01:08:26,258 --> 01:08:28,832 - Vart ska vi? - Till skolan, älskling. 1031 01:08:29,011 --> 01:08:31,846 Pojkarna börjar idag. Båda föräldrarna ska med. 1032 01:08:32,014 --> 01:08:35,383 Full medverkan från familjen. Hela köret, vet du. 1033 01:08:35,560 --> 01:08:38,133 Mammor, pappor, farbröder, fastrar, systrar. 1034 01:08:38,312 --> 01:08:41,515 Maggie, var är lillen? 1035 01:08:50,533 --> 01:08:53,450 - Sluta. - Det kliar. 1036 01:08:54,912 --> 01:08:57,533 George och Gabriel passar i andra klass. 1037 01:08:57,706 --> 01:09:02,202 Men i femte är de flesta eleverna tio år. David är bara nio. 1038 01:09:02,669 --> 01:09:06,335 I New York verkade de tycka att han var riktigt duktig. 1039 01:09:09,802 --> 01:09:11,878 - David. - Vad är det? 1040 01:09:12,054 --> 01:09:14,047 Ja, vad är det? 1041 01:09:15,223 --> 01:09:18,723 Miss Bonney, George och Gabriel får gå till miss Johnsons klass. 1042 01:09:18,894 --> 01:09:20,886 David går till mrs Van Oesen. 1043 01:09:21,063 --> 01:09:24,099 I New York hade vi inga hemläxor. 1044 01:09:24,900 --> 01:09:26,098 Nu har ni det. 1045 01:09:26,277 --> 01:09:29,231 - Gå nu. Med varma lyckönskningar. - Kom nu, pojkar. 1046 01:09:29,405 --> 01:09:32,074 - Lycka till. - Ha en bra dag. Jag hämtar er senare. 1047 01:09:32,241 --> 01:09:35,241 Uppför er nu. Hej då. 1048 01:09:35,410 --> 01:09:38,660 - Vill ni sitta ner ett ögonblick? - Självklart. 1049 01:09:39,456 --> 01:09:43,121 Vår policy är att hem och skola ska samarbeta. 1050 01:09:43,293 --> 01:09:48,454 Därför frågar vi våra föräldrar om de vill arbeta med någon skolaktivitet. 1051 01:09:48,632 --> 01:09:52,380 Skulle det gå bra för er att övervaka en lektimme efter skoltid... 1052 01:09:52,552 --> 01:09:56,846 ...på torsdagar från 15 till 16.30? - Ja. Mycket bra. 1053 01:09:57,015 --> 01:09:58,557 Bra. 1054 01:09:58,725 --> 01:10:00,683 Och för er del, mr Mackay... 1055 01:10:00,853 --> 01:10:03,854 Nej, tyvärr, jag tror inte att jag ställer upp. 1056 01:10:04,231 --> 01:10:06,853 Mr Mackay är väldigt upptagen just nu. 1057 01:10:07,026 --> 01:10:09,694 Det är inte det. Jag gillar inte policyn. 1058 01:10:09,861 --> 01:10:12,269 - Ska jag fortsätta? - Varsågod. 1059 01:10:12,572 --> 01:10:16,617 Min åsikt är att grundskolans huvudsakliga syfte är... 1060 01:10:16,785 --> 01:10:20,450 ...att hålla barnen borta från föräldrarna, och vice versa. 1061 01:10:20,622 --> 01:10:24,122 De timmar, som barnen är i skolan, har i generationer... 1062 01:10:24,293 --> 01:10:26,120 ...varit heliga för föräldrar. 1063 01:10:26,295 --> 01:10:28,287 Det är då de är lediga. 1064 01:10:28,463 --> 01:10:32,461 Och jag har inte för avsikt att ge upp den friheten. 1065 01:10:32,634 --> 01:10:33,963 Dessutom, om ni... 1066 01:10:34,136 --> 01:10:38,430 Sen sa han att det var moralisk utpressning, och han gick inte på det. 1067 01:10:38,599 --> 01:10:41,220 Vilket första intryck vi gör. 1068 01:10:41,393 --> 01:10:43,516 - Jag vill bara få tyst på honom. - Kate! 1069 01:10:44,980 --> 01:10:46,972 Kate! 1070 01:10:47,148 --> 01:10:50,268 - Ja, älskling. - Kate, du måste få dem att sluta. 1071 01:10:50,652 --> 01:10:52,894 Få vilka att sluta med vad? 1072 01:10:54,156 --> 01:10:56,729 - Snickarna. - Kan de inte vara nån annanstans? 1073 01:10:56,909 --> 01:11:01,785 - Jo, men du vill väl ha tyst imorgon. - Rörmokaren är här. Vart ska han? 1074 01:11:01,956 --> 01:11:05,490 - Ett ögonblick. - Ge honom en hammare när han väntar. 1075 01:11:26,688 --> 01:11:28,348 Ja? 1076 01:11:30,150 --> 01:11:32,688 Det är din älskade dr McQuarry. 1077 01:11:33,236 --> 01:11:35,443 God morgon, dr McQuarry. 1078 01:11:36,114 --> 01:11:39,565 Åh, ja. Ja, jag vill gärna engagera mig. 1079 01:11:39,742 --> 01:11:43,871 Jag kan måla kulisser, eller sy dräkter eller vad som helst. 1080 01:11:44,789 --> 01:11:48,787 Ja, jag spelade lite teater på college. Inte så mycket. 1081 01:11:49,920 --> 01:11:52,541 Faktum är att jag inte var så dålig. 1082 01:11:52,881 --> 01:11:55,123 Visst vill jag prova. 1083 01:11:56,927 --> 01:11:58,586 - Pjäsen. - Håll mig utanför. 1084 01:11:58,761 --> 01:12:01,466 Jag är varken författare, agent eller föreningsmänniska. 1085 01:12:01,639 --> 01:12:03,928 Jag tror inte det blir nödvändigt. 1086 01:12:04,100 --> 01:12:06,556 Jag har egna kontakter i teatervärlden. 1087 01:12:06,728 --> 01:12:09,480 Jag ser vad jag kan göra och ringer senare. 1088 01:12:09,648 --> 01:12:11,522 Okej? 1089 01:12:11,942 --> 01:12:13,222 Du är väldigt rar. 1090 01:12:13,402 --> 01:12:14,944 Adjö. 1091 01:12:17,572 --> 01:12:19,730 Du är också väldigt rar. 1092 01:12:20,492 --> 01:12:24,655 Förlåt. Jag har bara panik för mitt arbete. 1093 01:12:24,829 --> 01:12:26,205 Förlåt. 1094 01:12:30,585 --> 01:12:32,128 Du... 1095 01:12:32,880 --> 01:12:37,090 ...stället kommer att vara Kaos, USA i åtminstone en vecka till. 1096 01:12:37,258 --> 01:12:38,717 Så jag har en idé. 1097 01:12:38,885 --> 01:12:40,593 Kan inte du åka bort? 1098 01:12:41,221 --> 01:12:42,881 Vart då? 1099 01:12:43,056 --> 01:12:45,594 Till ett stort, luxuöst hotell i New York... 1100 01:12:45,767 --> 01:12:48,602 ...fullproppat av tystnad och rumsservice. 1101 01:12:50,898 --> 01:12:54,230 Bo som en kung, slit som en hund och kom hem till House Beautiful. 1102 01:12:54,400 --> 01:12:56,144 Och inga snickare. 1103 01:12:56,903 --> 01:12:58,481 - Vad tycker du? - Underbart. 1104 01:12:58,655 --> 01:13:00,778 Men smiter jag inte ifrån? 1105 01:13:01,616 --> 01:13:06,409 Jag ska berätta en hemlighet. Jag betalar för att få bort dig. 1106 01:13:07,122 --> 01:13:10,157 - Jag är en plåga, va? - Värsta sorten. 1107 01:13:10,333 --> 01:13:11,791 Verkligen. 1108 01:13:12,877 --> 01:13:14,751 Visst älskar jag dig... 1109 01:13:14,921 --> 01:13:16,914 ...men när går nästa tåg? 1110 01:13:17,549 --> 01:13:19,956 Mamma ska till stan och jag till Macy's. 1111 01:13:20,135 --> 01:13:24,346 Så packa en väska, så kör jag in oss, och åker själv hem sen. 1112 01:13:24,514 --> 01:13:27,184 Som jag sa, visst älskar jag dig, men... 1113 01:13:27,350 --> 01:13:28,927 ...adjö. 1114 01:13:42,866 --> 01:13:44,146 Växeln. 1115 01:13:44,326 --> 01:13:48,157 Växeln, jag vill till Murray Hill 3-9970 New York City. 1116 01:13:48,329 --> 01:13:52,161 Är du galen, som skickar iväg honom ensam? 1117 01:13:52,583 --> 01:13:55,585 Har du verkligen tänkt igenom det? 1118 01:13:56,004 --> 01:13:59,088 Alfred North, tack. Det är mrs Mackay. 1119 01:13:59,257 --> 01:14:02,626 - Tack. Jag väntar. - Ska du inte tänka om? 1120 01:14:03,344 --> 01:14:06,677 Jag känner dig inte så väl som när du var barn. 1121 01:14:06,847 --> 01:14:10,513 Men du var ett av de dummaste barn jag nånsin träffat. 1122 01:14:11,310 --> 01:14:14,228 En flickas bästa vän är hennes mor. 1123 01:14:14,856 --> 01:14:16,730 Hallå? Alfred? 1124 01:14:17,108 --> 01:14:19,979 Hur är det, raring? Bra. 1125 01:14:20,153 --> 01:14:22,441 Alfred, jag vill be dig om en tjänst. 1126 01:14:22,613 --> 01:14:25,365 Ja. Jag letar efter en pjäs. En ny pjäs för... 1127 01:14:25,533 --> 01:14:28,320 Hade jag någon bra skulle jag sätta upp den själv. 1128 01:14:28,494 --> 01:14:30,534 Varför frågar du inte din man? 1129 01:14:30,705 --> 01:14:35,201 Han kanske inte är en agent eller en författare, men... 1130 01:14:35,376 --> 01:14:37,001 Vänta ett tag. 1131 01:14:37,587 --> 01:14:39,378 Martha. 1132 01:14:43,050 --> 01:14:44,758 Martha, tänk tillbaka lite. 1133 01:14:44,927 --> 01:14:47,798 Tillbaka tills vi började producera. 1134 01:14:47,972 --> 01:14:50,843 Larry Mackay skickade väl oss en pjäs? 1135 01:14:54,395 --> 01:14:59,935 "Så dör passionen. En tragedi av Lawrence Mackay." 1136 01:15:00,234 --> 01:15:03,520 Visst, vi har kvar kopior i "glöm det"-mappen. 1137 01:15:03,696 --> 01:15:07,694 Hämta dem. Kate, jag har nog något åt er. 1138 01:15:07,950 --> 01:15:10,987 Verkligen? Vad för någonting? 1139 01:15:11,788 --> 01:15:13,199 Åh, okej då. 1140 01:15:13,373 --> 01:15:14,997 Överraska mig. 1141 01:15:15,166 --> 01:15:17,075 Gillar du den, så gör jag det. 1142 01:15:17,251 --> 01:15:19,623 Men Alfred, jag har ett problem. 1143 01:15:19,795 --> 01:15:23,663 De vill börja repetera genast så jag måste få tag på det fort. 1144 01:15:23,841 --> 01:15:26,415 Jag kommer in till stan idag. 1145 01:15:26,594 --> 01:15:29,050 Om du ändå ska komma hit... 1146 01:15:29,222 --> 01:15:31,677 ...vad sägs om en drink på Colony? 1147 01:15:31,933 --> 01:15:33,592 Macy's? 1148 01:15:38,647 --> 01:15:41,565 Jag hittade det, mrs Mackay. Det är er stil. 1149 01:15:41,734 --> 01:15:42,979 Vad sött. 1150 01:15:43,152 --> 01:15:45,690 Tänk er det i ett havsskumgrönt rum. 1151 01:15:45,863 --> 01:15:48,900 Med en skål i alabaster på ett mörkt soffbord. 1152 01:15:49,075 --> 01:15:52,075 Och som accent ett skinande rött äpple. 1153 01:15:52,244 --> 01:15:54,782 Ja. Ja, jag kan tänka mig det. 1154 01:15:55,372 --> 01:15:59,073 Äter ungarna äpplet har vi bara en skål med ett äppelskrutt. 1155 01:15:59,251 --> 01:16:02,252 - Ni kan skaffa ett marmoräpple. - De äter det med. 1156 01:16:02,421 --> 01:16:06,550 Jag måste bara bestämma mig. Ett av de här två. Definitivt. 1157 01:16:10,679 --> 01:16:14,843 Alfred, vilket av de här två tygerna tycker du mest om? 1158 01:16:15,017 --> 01:16:16,808 Jag hatar båda två. 1159 01:16:17,353 --> 01:16:19,429 Det gör jag med. 1160 01:16:20,940 --> 01:16:26,314 Hallå. Herrn? Herrn? Det här är det. Jag måste ha det. 1161 01:16:27,447 --> 01:16:29,403 Jag kunde inte beskriva det, men... 1162 01:16:29,573 --> 01:16:31,815 Jag mäter upp det och skickar det. 1163 01:16:31,992 --> 01:16:34,364 Det har varit ett nöje, mrs Mackay. Tack. 1164 01:16:34,912 --> 01:16:37,664 Han är rädd att jag ska ändra mig. Fegis. 1165 01:16:37,832 --> 01:16:41,331 Alfred, pjäsen! Du är en ängel! Vad är det? 1166 01:16:41,502 --> 01:16:44,456 "Spöklik musik" av Irving O'Reilly. Fantastiskt. 1167 01:16:44,630 --> 01:16:47,417 En föreställning för välgörande ändamål. 1168 01:16:47,591 --> 01:16:50,426 En föreställning är nog tillräckligt. Kate... 1169 01:16:50,594 --> 01:16:53,216 ...Larry rackar bara ner. - Tack. 1170 01:16:53,389 --> 01:16:55,512 - Låt honom inte läsa den. - Nej då. 1171 01:16:55,683 --> 01:16:57,972 Följ med till sopnedkastet. 1172 01:16:58,144 --> 01:16:59,342 - Okej. - Okej. 1173 01:17:00,605 --> 01:17:03,392 Larry bor på Plaza tills huset är färdigt. 1174 01:17:03,565 --> 01:17:06,436 Du kan väl ringa honom. Det är dags att ni blir sams. 1175 01:17:06,610 --> 01:17:10,394 Inte än. Strunta i soporna och ta en drink med mig. 1176 01:17:10,572 --> 01:17:14,570 Har du inte hört att jag inte längre är med i cocktail-gänget? 1177 01:17:14,869 --> 01:17:17,704 Jag är damen i Hooton som har ett rikt liv. 1178 01:17:18,414 --> 01:17:20,407 Nedåt. 1179 01:17:22,793 --> 01:17:24,869 Nästa hiss, tack. 1180 01:17:26,421 --> 01:17:28,580 Nedåt. 1181 01:17:28,757 --> 01:17:30,833 Det är underbart. 1182 01:17:31,010 --> 01:17:34,213 Att få huset klart och pojkarna hemmastadda. 1183 01:17:34,388 --> 01:17:36,262 Det är mer än så. 1184 01:17:36,432 --> 01:17:41,140 Att få rötter i samhället. Skapa en plats åt oss. Förstår du? 1185 01:17:41,311 --> 01:17:44,930 Från och med nu, ska familjen Mackay höra hemma någonstans. 1186 01:17:47,651 --> 01:17:50,356 Medan du lever ett rikt, fullt liv i Hooton... 1187 01:17:50,529 --> 01:17:53,400 ...vad gör då Larry på Plaza? - Jag skickade dit honom. 1188 01:17:53,574 --> 01:17:57,986 Jag beordrade honom att åka. Det smartaste jag nånsin gjort. 1189 01:18:00,163 --> 01:18:02,619 Hooton, New York, 346. 1190 01:18:09,590 --> 01:18:13,504 Hallå. Är mrs Mackay på PTA, trädgårdsföreningen, amatörteatern? 1191 01:18:13,678 --> 01:18:17,377 Inget av dem. Jag är i ditt arbetsrum och blandar färg. 1192 01:18:17,556 --> 01:18:19,595 Du kan lägga på nu, Maggie. 1193 01:18:20,600 --> 01:18:26,271 Jag blandar för att jag inte gillar färgen målarna blandade till. 1194 01:18:26,440 --> 01:18:28,433 Hur är det, älskling? 1195 01:18:29,068 --> 01:18:30,811 Gjorde du? 1196 01:18:31,987 --> 01:18:34,608 Tre kapitel på en vecka? Det är underbart! 1197 01:18:34,781 --> 01:18:37,106 Jag är så stolt över dig. 1198 01:18:39,077 --> 01:18:41,450 - Hur sa? - Jag sa, jag saknar dig. 1199 01:18:41,788 --> 01:18:43,995 Vad menar du, när hände det? 1200 01:18:44,166 --> 01:18:47,452 Det hände när jag skrev sista ordet i tredje kapitlet. 1201 01:18:47,962 --> 01:18:50,667 Tjafsa inte om det. Hoppa bara på 11:30... 1202 01:18:50,840 --> 01:18:53,544 ...och kom direkt hit och ät lunch med mig på Sardi's. 1203 01:18:54,050 --> 01:18:55,628 Duktig flicka. 1204 01:19:12,986 --> 01:19:15,655 Sötnos. Kom nu. Ge mamma skorna. 1205 01:19:16,823 --> 01:19:18,199 Duktig pojke. 1206 01:19:19,785 --> 01:19:21,160 Kaka. 1207 01:19:21,328 --> 01:19:22,657 Nej, älskling. 1208 01:19:22,830 --> 01:19:26,115 Mamma ska bara åka till New York och äta lunch med pappa. 1209 01:19:26,292 --> 01:19:28,330 Så kommer jag hem igen. Okej? 1210 01:19:28,501 --> 01:19:31,289 Okej? Okej. 1211 01:19:31,463 --> 01:19:34,499 Mrs Mackay. Mrs Mackay. 1212 01:19:34,674 --> 01:19:36,252 Tapetserarna är här. 1213 01:19:36,426 --> 01:19:41,338 Öppna tyget från Macy's och visa dem. Jag kommer snart. 1214 01:19:42,850 --> 01:19:45,008 Kom här, min store pojke. 1215 01:19:49,522 --> 01:19:52,559 Hobo, kom nu. Hobo. 1216 01:19:58,615 --> 01:20:00,573 Tycker du om det nya tyget? 1217 01:20:00,743 --> 01:20:02,367 Det har jag alltid gjort. 1218 01:20:02,536 --> 01:20:04,195 Vad menar du? 1219 01:20:11,044 --> 01:20:13,167 Jag visste att jag tyckte om det. 1220 01:20:13,338 --> 01:20:14,749 Lämna tillbaka det. 1221 01:20:14,923 --> 01:20:17,379 Nej, nej. Det vågar jag inte. 1222 01:20:18,218 --> 01:20:20,377 Vi klär om clubfåtöljerna. 1223 01:20:20,554 --> 01:20:21,964 Okej. 1224 01:20:22,263 --> 01:20:26,095 För guds skull! Det var den idiotiske försäljaren. 1225 01:20:26,267 --> 01:20:29,601 Han gjorde mig nervös. Han och hans alabasteräpple. 1226 01:20:29,771 --> 01:20:32,772 Okej, damen. Det tar 10 dagar. 1227 01:20:32,941 --> 01:20:34,733 - Tre dagar. - Åh nej. 1228 01:20:34,901 --> 01:20:36,645 Snälla. 1229 01:20:36,987 --> 01:20:38,565 Fem dagar. 1230 01:20:38,739 --> 01:20:41,110 Okej. Ta med dem, lättlurad. 1231 01:20:41,282 --> 01:20:42,942 Och tack. 1232 01:20:46,162 --> 01:20:47,740 Hallå? 1233 01:20:47,914 --> 01:20:49,871 Det är jag. 1234 01:20:50,417 --> 01:20:53,620 Vad? Jag kommer på en gång. 1235 01:20:54,212 --> 01:20:56,964 Jag måste till skolan. Det är en av pojkarna. 1236 01:20:57,633 --> 01:20:59,708 - Vad är det? - Ta det lugnt. 1237 01:20:59,884 --> 01:21:01,758 - Det är lätt att såga av. - Åh nej. 1238 01:21:01,928 --> 01:21:05,842 Jag har inte sagt åt honom att inte sätta en stol på huvudet. 1239 01:21:06,016 --> 01:21:08,388 Okej, ljushuvud. Håll i dig. 1240 01:21:08,560 --> 01:21:11,431 - Hallå! - Tyst med dig, dummer. 1241 01:21:13,899 --> 01:21:15,642 Vill du ha kex att tugga på... 1242 01:21:15,817 --> 01:21:17,856 ...så du inte blir packad? - Nej. 1243 01:21:36,879 --> 01:21:39,121 - Övergiven? - Nej. 1244 01:21:39,507 --> 01:21:42,461 Brukar du ha Martini till lunch? 1245 01:21:42,635 --> 01:21:45,720 Min fru. Hon missade nog tåget. 1246 01:21:46,097 --> 01:21:50,345 Eller så berättade någon att vi sprang på varandra förra veckan. 1247 01:21:50,519 --> 01:21:53,472 Det gjorde jag. Oroade henne inte det minsta. 1248 01:21:53,729 --> 01:21:55,852 Gud välsigne den lilla dumbommen. 1249 01:21:56,023 --> 01:21:59,689 Det finns inget bättre än en förstående hustru. 1250 01:21:59,944 --> 01:22:02,518 Och hon har släppt dig lös ett tag... 1251 01:22:02,697 --> 01:22:05,615 ...har jag hört från Alfred "Skvaller" North. 1252 01:22:05,784 --> 01:22:07,776 Jag önskar att du slutade. 1253 01:22:07,953 --> 01:22:11,736 Varför besvärar det dig, om jag inte besvärar dig? 1254 01:22:11,914 --> 01:22:14,156 - Det gör du inte. - Du ljuger. 1255 01:22:14,333 --> 01:22:19,375 - Du gör mig bara nervös. - Det räcker bra, tills vidare. 1256 01:22:24,177 --> 01:22:26,549 Slappna av. Jag ska gå nu. 1257 01:22:26,721 --> 01:22:28,678 Jag ska ge en föreställning. 1258 01:22:28,848 --> 01:22:31,802 - Du gav just en. - Uppvärmning inför en kall kritiker. 1259 01:22:31,976 --> 01:22:35,179 Jag är inte kall. Jag är bara inte tillgänglig. 1260 01:22:35,355 --> 01:22:37,513 Var inte dum, sötnos. 1261 01:22:37,690 --> 01:22:40,691 Alla som inte är döda är tillgängliga. 1262 01:22:47,783 --> 01:22:49,194 Hallå? 1263 01:22:49,452 --> 01:22:51,610 Hej, Kate. 1264 01:22:52,205 --> 01:22:57,544 Det är okej. Jag tycker bara att du kunde ringa när du ändrade dig. 1265 01:22:58,378 --> 01:23:00,536 Vad? Vem av dem? 1266 01:23:00,714 --> 01:23:01,959 George? 1267 01:23:02,132 --> 01:23:03,958 Mår han bra? 1268 01:23:04,592 --> 01:23:06,750 Fastnade med huvudet i vad? 1269 01:23:09,138 --> 01:23:13,432 Bara hans hjärna är oskadd och du äter middag med mig, är du förlåten. 1270 01:23:14,560 --> 01:23:17,230 Strunta i... Strunta i repetitionerna. 1271 01:23:17,814 --> 01:23:20,483 Nej, älskling. Det kan jag inte. 1272 01:23:20,817 --> 01:23:25,359 Men Larry, jag spelar huvudrollen. Utan mig blir det ingen repetition. 1273 01:23:25,529 --> 01:23:28,483 David, sluta. Sluta. David. 1274 01:23:29,242 --> 01:23:31,911 Ge mig inte dåligt samvete. 1275 01:23:32,286 --> 01:23:34,279 Ringer du imorgon? 1276 01:23:34,455 --> 01:23:36,413 Tidigt? 1277 01:23:36,749 --> 01:23:39,620 För att jag älskar dig, så klart. Dummer. 1278 01:23:40,294 --> 01:23:41,753 HOOTONS MÅLERI 1279 01:23:57,771 --> 01:23:59,050 Hallå! Hallå! 1280 01:24:25,798 --> 01:24:27,376 Kate? 1281 01:24:27,800 --> 01:24:30,635 Kate? Maggie? 1282 01:24:33,473 --> 01:24:35,014 Maggie? 1283 01:24:36,600 --> 01:24:38,178 Pojkar? 1284 01:24:59,540 --> 01:25:01,996 Växeln, jag vet att det låter larvigt... 1285 01:25:02,168 --> 01:25:06,830 ...men vet ni var Hooton Dramatic Society repeterar? 1286 01:25:07,006 --> 01:25:09,580 Åh vad... Kan ni koppla...? 1287 01:25:09,842 --> 01:25:12,130 Hur vet ni att det inte är någon där? 1288 01:25:12,719 --> 01:25:14,178 Så ni är med i pjäsen. 1289 01:25:14,346 --> 01:25:16,006 Jag förstår. 1290 01:25:16,974 --> 01:25:18,172 Ja... 1291 01:25:18,350 --> 01:25:23,593 ...kan ni koppla mig till Hootons grundskola, tack? 1292 01:25:29,278 --> 01:25:30,558 Ja? 1293 01:25:30,737 --> 01:25:32,896 Ja, det är hos skolan. 1294 01:25:36,035 --> 01:25:39,202 Skolan stänger kl. 15.00. 1295 01:25:39,872 --> 01:25:44,451 Nej, det är bara jag här, och jag måste hem nu. 1296 01:25:49,965 --> 01:25:52,717 Okej, ställ er på rad nu. Rakt och fint. 1297 01:25:52,885 --> 01:25:55,043 Flickor här, pojkar där. Två och två. 1298 01:25:55,221 --> 01:25:57,379 Rakt och fint. Ta er partner. 1299 01:25:57,556 --> 01:26:00,012 Gabe, sötnos, ge mig ukulelen. 1300 01:26:00,184 --> 01:26:03,102 Rakt, nu. Rakt och fint. Duktig pojke. 1301 01:27:53,213 --> 01:27:55,170 Slöseri med tid... 1302 01:27:56,007 --> 01:27:58,677 Tack. Tack så mycket. 1303 01:28:01,096 --> 01:28:03,136 - Hej! - Hej, pappa! Ska du stanna? 1304 01:28:03,307 --> 01:28:06,676 När kom du, älskling? Vad har hänt med din kostym? 1305 01:28:06,852 --> 01:28:09,474 Vilken underbar överraskning. 1306 01:28:09,647 --> 01:28:11,971 Har du inte en premiär ikväll? 1307 01:28:12,148 --> 01:28:15,019 Jag kom för länge sedan, när seklet var ungt. 1308 01:28:15,193 --> 01:28:18,360 Jag fick klättra in genom ett fönster, därav kostymen. 1309 01:28:18,530 --> 01:28:21,864 Underbart att tillbringa dagen med telefonkatalogen... 1310 01:28:22,034 --> 01:28:23,694 ...och leta efter min fru. 1311 01:28:23,869 --> 01:28:27,867 Och, ja, jag har en premiär ikväll, som jag åker till nu! 1312 01:28:28,040 --> 01:28:30,245 När du inte har något bättre för dig... 1313 01:28:30,416 --> 01:28:33,536 ...kan du försöka förklara var du varit hela dagen! 1314 01:28:33,712 --> 01:28:35,336 Tack så mycket! 1315 01:28:40,719 --> 01:28:43,720 Jag hade en träff med Rock Hudson! 1316 01:28:43,972 --> 01:28:49,927 Jag, David, George, Gabriel, Adam och Hobo. Allihopa! 1317 01:28:53,982 --> 01:28:56,058 - Hej. - Hej, älskling. 1318 01:28:56,234 --> 01:28:58,607 Hur gick repetitionerna? 1319 01:28:58,779 --> 01:29:00,237 Bra. 1320 01:29:02,449 --> 01:29:06,232 - Har Larry ringt? - Nej, han är arg. Han ringer inte. 1321 01:29:06,411 --> 01:29:08,450 Ring honom du. 1322 01:29:14,586 --> 01:29:16,413 Vad är det? 1323 01:29:17,214 --> 01:29:19,290 Tio år utan dans. 1324 01:29:19,466 --> 01:29:22,088 För mycket ben i mina ben. 1325 01:29:22,260 --> 01:29:26,008 - Hur blev jag äldre än du? - Ingen karaktär. 1326 01:29:26,181 --> 01:29:29,182 Gissa vem som är på TV. Pappa! 1327 01:29:29,809 --> 01:29:31,054 Pappa? 1328 01:29:31,269 --> 01:29:33,428 Ni försöker sätta dit mig. 1329 01:29:33,605 --> 01:29:38,314 Jag försöker föra samman omöjliga intervjuer, fiender, rivaler. 1330 01:29:38,485 --> 01:29:40,193 Vår tid som fiender är över. 1331 01:29:40,445 --> 01:29:42,069 Ja, precis som i filmerna. 1332 01:29:42,613 --> 01:29:44,855 Hat har blivit till kärlek. 1333 01:29:45,283 --> 01:29:47,821 Låt oss säga att den blivit vänskap. 1334 01:29:48,495 --> 01:29:50,986 Min vän är en försiktig man... 1335 01:29:51,206 --> 01:29:55,749 ... med en onaturlig skräck för kaféer och gitarrer. 1336 01:29:58,462 --> 01:30:00,788 Ett privat skämt. 1337 01:30:06,096 --> 01:30:08,088 - Väldigt kul. - Honom kan vi jämt se. 1338 01:30:08,264 --> 01:30:11,052 - Jag vill se "Frankenstein". - Är det nån skillnad? 1339 01:30:11,476 --> 01:30:14,513 Smita iväg med den där billiga vampen. 1340 01:30:14,688 --> 01:30:18,305 - Smita iväg? På TV? - Han har träffat henne utanför TV:n. 1341 01:30:18,733 --> 01:30:22,482 - Han råkade träffa på henne. - Bara han berättar det för dig. 1342 01:30:22,654 --> 01:30:26,782 Hederliga lastbilschaffisar som vänstrar är artiga nog att inget säga. 1343 01:30:26,950 --> 01:30:31,327 Men ägghuvudena, de belästa, de berättar allt för en. 1344 01:30:31,496 --> 01:30:33,655 Så svartsjukan är mitt fel. 1345 01:30:33,832 --> 01:30:36,322 - Lyssna på mig. - Kom inte med... 1346 01:30:36,500 --> 01:30:38,327 ..."du fick honom att flytta"-talet. 1347 01:30:38,503 --> 01:30:41,669 Jag tänker inte utkämpa ett förlorat slag. 1348 01:30:41,839 --> 01:30:43,666 Menar du mig? Tack. 1349 01:30:43,842 --> 01:30:46,796 Kate Robinson, var inte uppkäftig. 1350 01:30:46,970 --> 01:30:48,345 Förlåt. 1351 01:30:48,513 --> 01:30:51,467 Jag tror inte något har hänt hittills mellan Larry... 1352 01:30:51,641 --> 01:30:53,966 ...och den där otäcka flickan. 1353 01:30:54,268 --> 01:30:56,391 Hon ser otäck ut, eller hur? 1354 01:30:56,562 --> 01:30:59,563 Men försummar du honom, kommer något hända. 1355 01:30:59,732 --> 01:31:02,058 Såg du hennes klänning? 1356 01:31:02,235 --> 01:31:03,646 De är inte äkta. 1357 01:31:03,820 --> 01:31:06,276 Han vet inte om det. Hoppas jag. 1358 01:31:06,698 --> 01:31:09,652 Såg du hennes hår, hennes make up? 1359 01:31:10,202 --> 01:31:14,329 Vad ska jag göra? Ha på mig en svart spetsnegligé till affären? 1360 01:31:14,497 --> 01:31:17,070 Nej, det är inte det du ska göra. 1361 01:31:17,250 --> 01:31:21,663 Det du ska göra är att samla dig. Få ordning på huset. 1362 01:31:21,838 --> 01:31:26,215 Ring Larry. Tala om för honom att du saknar honom, älskar honom. 1363 01:31:26,384 --> 01:31:31,295 Jag har varit gift med Larry i 10 år. Ska jag behöva spela spel... 1364 01:31:31,472 --> 01:31:33,548 Vad menar du med spel? 1365 01:31:33,724 --> 01:31:36,050 Saknar du inte honom? Och älskar honom? 1366 01:31:36,227 --> 01:31:38,350 Vill du inte att han ska komma hem? 1367 01:32:07,425 --> 01:32:10,379 Det var en underlig plats du valt. 1368 01:32:10,553 --> 01:32:13,756 Det är en plats, som alla andra. 1369 01:32:14,056 --> 01:32:15,848 Full av främlingar. 1370 01:32:16,017 --> 01:32:17,642 Du är verkligen nere. 1371 01:32:17,810 --> 01:32:20,052 Vad är det? Vill du berätta? 1372 01:32:20,897 --> 01:32:22,770 Bara ledsen. 1373 01:32:22,940 --> 01:32:25,348 Jag har tittat närmare på mitt liv. 1374 01:32:25,526 --> 01:32:28,776 Det borde se bra ut. Du är mycket framgångsrik. 1375 01:32:29,780 --> 01:32:31,440 Det var det jag ville bli. 1376 01:32:31,616 --> 01:32:32,896 Håva in belöningen. 1377 01:32:33,785 --> 01:32:38,162 Vara som Helen Hayes, som fick teatrar uppkallade efter sig. 1378 01:32:39,040 --> 01:32:41,957 Plötsligt är det inte nog. 1379 01:32:42,918 --> 01:32:44,578 Jag går till teatern. 1380 01:32:44,753 --> 01:32:45,952 Jag arbetar. 1381 01:32:46,130 --> 01:32:50,792 Jag stannar över en drink eller en kopp kaffe för jag vill inte gå hem. 1382 01:32:50,968 --> 01:32:52,842 Och sen går jag hem... 1383 01:32:53,012 --> 01:32:55,171 ...och det finns ingenting där. 1384 01:32:55,348 --> 01:32:57,506 Jag är ensam. 1385 01:32:58,184 --> 01:33:00,805 Mitt eget beslut, förstås, men... 1386 01:33:01,854 --> 01:33:03,396 ...tja... 1387 01:33:03,564 --> 01:33:06,185 ...man gillar inte alltid det man valt. 1388 01:33:06,359 --> 01:33:09,194 Jag tänker mig alltid dig på stora, glada fester... 1389 01:33:09,362 --> 01:33:11,817 ...omgiven av stora, glada människor. 1390 01:33:12,323 --> 01:33:14,363 Jag spelar bra, eller hur? 1391 01:33:14,659 --> 01:33:16,237 Nu också. 1392 01:33:16,411 --> 01:33:19,364 Sorgsen musik, gitarrer, en mörk krog... 1393 01:33:19,538 --> 01:33:21,827 ...en vacker kvinna, glamorös... 1394 01:33:21,999 --> 01:33:24,324 ...och så ensam, ensam, ensam. 1395 01:33:24,502 --> 01:33:26,827 - Deborah. - Den sitter inte riktigt än. 1396 01:33:27,004 --> 01:33:32,426 Det är första gången jag kör med den. Och du föll nästan för den. Erkänn. 1397 01:33:32,593 --> 01:33:36,840 Långt tillbaka i biten när du kom hem och ingen var där. 1398 01:33:37,639 --> 01:33:40,843 Jag ska nog försöka med något helt annat nästa gång. 1399 01:33:41,435 --> 01:33:43,843 Vi kan väl träffas på fredag. 1400 01:33:44,021 --> 01:33:45,930 Bara för att se vad jag kommit på. 1401 01:33:47,108 --> 01:33:49,646 Nej, jag ska åka till Hooton istället. 1402 01:33:51,321 --> 01:33:53,277 Spring, lilla får, spring. 1403 01:33:53,447 --> 01:33:55,854 Och fortsätt kämpa en annan dag. 1404 01:34:07,503 --> 01:34:09,045 - Maggie. - Hon dör. 1405 01:34:09,213 --> 01:34:12,416 - Varför? - Du skulle inte komma förrän kl. 19. 1406 01:34:12,591 --> 01:34:16,042 Minsann! Det är verkligen House Beautiful. 1407 01:34:16,220 --> 01:34:18,047 Och Maggie Beautiful. 1408 01:34:18,722 --> 01:34:21,130 - Vänta tills du ser ditt arbetsrum. - Ja? 1409 01:34:21,392 --> 01:34:23,016 Minsann. 1410 01:34:23,185 --> 01:34:26,222 Vet du vad hon skaffat dig? Elektrisk pennvässare. 1411 01:34:26,397 --> 01:34:30,014 - Det blir kokt hummer till middag. - Hon avskyr det. 1412 01:34:30,192 --> 01:34:31,390 Jag vet. 1413 01:34:31,568 --> 01:34:34,735 Men det saknas ändå något. Ljudet av små fötter. 1414 01:34:34,905 --> 01:34:37,479 För att inte tala om ljudet av Hobos klor. 1415 01:34:37,700 --> 01:34:39,242 Var är allihopa? 1416 01:34:40,953 --> 01:34:42,862 - Det är vackert. - Fint, eller hur? 1417 01:34:43,039 --> 01:34:44,319 Verkligen vackert. 1418 01:34:44,498 --> 01:34:47,831 Frun skickade iväg Hobo och pojkarna med mormor. 1419 01:34:48,001 --> 01:34:52,414 Hon tyckte att det var på tiden att ni två hade en helg ensamma. 1420 01:34:52,589 --> 01:34:53,669 Var är hon? 1421 01:34:54,049 --> 01:34:56,208 På repetition. Bli inte upprörd. 1422 01:34:56,385 --> 01:34:59,754 Det skulle ha varit ikväll, men om de inte ändrade... 1423 01:34:59,930 --> 01:35:02,338 ...så hon var klar vid 19 gick hon inte. 1424 01:35:02,516 --> 01:35:05,600 Jag tar fram is, gör dig en drink. Se dig omkring. 1425 01:35:05,769 --> 01:35:07,643 Nej. Jag går till repetitionen. 1426 01:35:07,813 --> 01:35:09,437 - Så trevligt. - Var är det? 1427 01:35:09,606 --> 01:35:12,180 Gå bortåt vägen och ta till höger vid almen. 1428 01:35:12,359 --> 01:35:14,103 Du kan inte missa skolan. 1429 01:36:51,208 --> 01:36:52,832 Applåder. 1430 01:36:53,001 --> 01:36:54,543 Fortsätt. 1431 01:36:55,170 --> 01:36:57,162 Drinkar åt alla. 1432 01:36:57,339 --> 01:36:58,916 - Nerissa bjuder. - Toppen. 1433 01:36:59,090 --> 01:37:00,715 Ha så trevligt. 1434 01:37:00,884 --> 01:37:04,300 Är det Norman? Norman? 1435 01:37:04,471 --> 01:37:07,389 - Dr McQuarry? - Dr McQuarry? 1436 01:37:07,850 --> 01:37:09,344 Förlåt, förlåt. 1437 01:37:09,518 --> 01:37:11,676 Jag borde uteslutas. 1438 01:37:12,604 --> 01:37:16,815 Förlåt, Kate. Pojkarnas konfirmations- grupp var full med bråkstakar. 1439 01:37:16,983 --> 01:37:19,937 Vänta bara tills Davie kommer. Då får du problem. 1440 01:37:20,112 --> 01:37:21,820 Norman. 1441 01:37:21,989 --> 01:37:23,815 Norman, är det verkligen du? 1442 01:37:23,991 --> 01:37:27,027 Ja, Nerissa, det är jag. 1443 01:37:27,202 --> 01:37:29,159 Men vad gör du här? 1444 01:37:29,329 --> 01:37:30,906 En sån överraskning. 1445 01:37:31,581 --> 01:37:33,621 En glad överraskning, Nerissa? 1446 01:37:33,792 --> 01:37:35,701 Är det en glad överraskning? 1447 01:37:36,670 --> 01:37:41,462 Norman, så många gånger har jag drömt om att träffa dig igen. 1448 01:37:41,758 --> 01:37:43,585 Men inte så här. 1449 01:37:43,760 --> 01:37:46,049 Inte på den här onda platsen. 1450 01:37:47,096 --> 01:37:50,347 Vad betyder det? Jag har funnit dig. 1451 01:37:50,517 --> 01:37:52,094 Nej, Norman. 1452 01:37:52,477 --> 01:37:55,431 - Jag är förändrad. - Inte för mig. 1453 01:37:58,567 --> 01:38:02,647 Mellan flickan jag var och kvinnan jag är... 1454 01:38:02,821 --> 01:38:05,490 ...har det gått många dagar, min vän. 1455 01:38:05,656 --> 01:38:07,614 För många nätter. 1456 01:38:09,327 --> 01:38:11,450 Jag bryr mig ej om dina gårdagar... 1457 01:38:12,122 --> 01:38:15,039 ...bara dina morgondagar tillhör mig. 1458 01:38:15,208 --> 01:38:16,833 Sluta! 1459 01:38:17,836 --> 01:38:20,956 - Vad sysslar ni med? - Larry. 1460 01:38:21,131 --> 01:38:22,460 Det är bara på låtsas. 1461 01:38:22,633 --> 01:38:25,716 Hur vågar du ge dem pjäsen utan mitt tillstånd? 1462 01:38:25,885 --> 01:38:27,296 Ditt tillstånd? 1463 01:38:27,470 --> 01:38:29,546 - Vi har Irving O'Reillys tillstånd. - Vem? 1464 01:38:29,722 --> 01:38:32,296 - Vad har han med min pjäs att göra? - Din? 1465 01:38:32,475 --> 01:38:36,094 - Larry, du har inte skrivit en pjäs. - Jo, det har jag. Den här. 1466 01:38:36,271 --> 01:38:39,972 Här är det i svart på vitt. "Spöklik musik" av Irving O'Reilly. 1467 01:38:40,150 --> 01:38:43,186 Ser ni inte att det är en ny sida som häftats på? 1468 01:38:43,361 --> 01:38:46,812 Kate, pjäsens titel är "Så dör passionen". 1469 01:38:46,990 --> 01:38:49,907 Jag skrev den på college. Hur fick du tag i den? 1470 01:38:50,618 --> 01:38:52,326 Jag fick den... 1471 01:38:53,163 --> 01:38:55,037 Du fick den av Alfred North! 1472 01:38:55,207 --> 01:38:56,665 Den falska... 1473 01:38:56,833 --> 01:39:00,498 Han sa att han skulle ge igen men att lura dig att hjälpa till... 1474 01:39:00,670 --> 01:39:02,081 Du förvirrar mig. 1475 01:39:02,255 --> 01:39:05,125 Hur kan han hämnas om ditt namn inte nämns? 1476 01:39:05,300 --> 01:39:07,339 Kanske ville han vara snäll? 1477 01:39:07,510 --> 01:39:08,755 Det är inte möjligt. 1478 01:39:08,928 --> 01:39:11,170 Men jag ska inte gå i hans fälla. 1479 01:39:11,348 --> 01:39:14,135 - Tyvärr. Jag kan inte ge er tillstånd. - Mr Mackay. 1480 01:39:14,309 --> 01:39:17,226 Föreställningen är till förmån för ett sjukhus. 1481 01:39:17,395 --> 01:39:20,598 Det är slutsålt. Du har fel om mr North. 1482 01:39:20,773 --> 01:39:24,225 Han har sålt 78 biljetter åt oss till viktigt folk. 1483 01:39:24,402 --> 01:39:27,522 Skådespelare, författare, regissörer. Vänner till er. 1484 01:39:27,697 --> 01:39:30,022 Där kom det. Förstår du nu? 1485 01:39:30,200 --> 01:39:34,032 Tror du inte att North kommer att tala om vems pjäs det är? 1486 01:39:34,204 --> 01:39:37,038 Ursäkta uttrycket, men spelar det någon roll? 1487 01:39:37,707 --> 01:39:41,455 Det är en väldigt dålig pjäs, dr McQuarry. 1488 01:39:41,627 --> 01:39:45,756 Jag märkte det. Men den var så dålig att den var rolig. 1489 01:39:45,924 --> 01:39:48,249 Och dr Sprouk skrev några underbara sånger. 1490 01:39:48,426 --> 01:39:51,712 Och dr McQuarry skrev om pjäsen till en komedi. 1491 01:39:51,888 --> 01:39:53,298 Bara det är roligt. 1492 01:39:53,472 --> 01:39:55,548 Bra att doktorerna är talangfulla. 1493 01:39:55,725 --> 01:39:59,224 Nu kan de skriva en ny pjäs, för ni får inte den här. 1494 01:39:59,395 --> 01:40:00,973 Mr Mackay. 1495 01:40:01,147 --> 01:40:04,101 - Jag har förlorat halva min rörelse. - Otroligt. 1496 01:40:04,275 --> 01:40:06,648 Mr Mackay, ni kan inte göra så här. 1497 01:40:08,780 --> 01:40:11,401 Snälla. Jag förstår hur du känner dig. 1498 01:40:12,241 --> 01:40:14,068 Jag är lika bedrövad som du. 1499 01:40:14,243 --> 01:40:18,905 Men du kan inte göra så här. Du förstår inte vad det betyder för dem. 1500 01:40:19,082 --> 01:40:20,492 De har slitit som djur. 1501 01:40:20,667 --> 01:40:23,418 De har skänkt sin tid, försummat sina firmor. 1502 01:40:23,586 --> 01:40:26,256 Det är väldigt viktigt för dem. Vi kan inte göra så här. 1503 01:40:26,423 --> 01:40:28,296 Vadå vi kan inte? Jag kan. 1504 01:40:28,466 --> 01:40:32,084 Jag tänker inte framstå som en idiot, för att förskona andra... 1505 01:40:32,261 --> 01:40:34,420 ...från en ganska löjlig besvikelse. 1506 01:40:34,597 --> 01:40:36,554 Larry, vad är det med dig? 1507 01:40:37,433 --> 01:40:40,103 Andras känslor brukade vara viktiga för dig. 1508 01:40:40,269 --> 01:40:42,761 Innan du blev så viktig. 1509 01:40:42,939 --> 01:40:44,813 Jag ska säga dig en sak. 1510 01:40:44,983 --> 01:40:47,769 Ju större du blir, desto mindre blir du. 1511 01:40:47,943 --> 01:40:51,110 Det är inte rätt tid för en analys av min karaktär. 1512 01:40:51,280 --> 01:40:54,151 Det är inte mycket till karaktär. 1513 01:40:55,618 --> 01:40:57,777 Du håller på att bli elak, Larry. 1514 01:40:58,287 --> 01:41:00,695 Nästan lika elak som dina recensioner. 1515 01:41:00,874 --> 01:41:02,997 Jag tror att Alfred hade rätt. 1516 01:41:03,168 --> 01:41:05,622 Det gör dig gott om folk skrattar åt dig. 1517 01:41:05,794 --> 01:41:08,464 De ska inte få chansen. Det är min pjäs. 1518 01:41:08,631 --> 01:41:13,293 - Jag har inte gett er tillstånd. - Du har all rätt att ta tillbaka den. 1519 01:41:13,469 --> 01:41:18,215 Men gör du det, förlåter jag dig aldrig. 1520 01:41:19,976 --> 01:41:23,178 Brydde du dig om mig, skulle du inte säga så. 1521 01:41:25,022 --> 01:41:30,396 Jag bryr mig mycket om dig, och jag säger så. 1522 01:41:34,282 --> 01:41:38,825 Jag skulle inte drömma om att gå mellan dig och Hooton Holler Players. 1523 01:41:38,995 --> 01:41:41,699 Pjäsen är er, sådan den nu är. 1524 01:41:52,174 --> 01:41:55,045 En grabb i skolan säger att ni pussas i pjäsen. 1525 01:41:55,219 --> 01:41:58,920 Mamma och pastorn. Jag tycker inte att det passar en gift dam. 1526 01:41:59,097 --> 01:42:01,719 Det är bara en föreställning, grabbar. 1527 01:42:02,434 --> 01:42:04,676 Jag önskar att det inte var ikväll. 1528 01:42:05,437 --> 01:42:08,142 - Vad är klockan, Mag? 18. 15? - Ja, frun. 1529 01:42:08,858 --> 01:42:11,313 - Bäst jag rör på mig. - Behöver ni hjälp? 1530 01:42:11,485 --> 01:42:14,855 Jag har allt i auditoriet. Jag går snart. 1531 01:42:15,031 --> 01:42:19,692 Okej, ät upp stuvningen, så blir det chokladkaka. 1532 01:42:19,868 --> 01:42:21,991 - Toppen. - Kan Hobo få lite? 1533 01:42:22,162 --> 01:42:23,870 Nej. Han kan få mask. 1534 01:42:24,039 --> 01:42:25,997 Han kanske gillar det. 1535 01:42:26,167 --> 01:42:27,365 Ja. 1536 01:42:35,801 --> 01:42:37,295 Hej, Kate. 1537 01:42:37,469 --> 01:42:39,213 Åh, Alfred. 1538 01:42:40,180 --> 01:42:43,596 Han ringer pojkarna varje kväll, och frågar inte efter mig. 1539 01:42:43,767 --> 01:42:47,053 Om han känner så nu, hur känns det när alla skrattar? 1540 01:42:47,229 --> 01:42:48,772 Kom igen. 1541 01:42:50,066 --> 01:42:52,142 Ingen kommer att skratta åt honom. 1542 01:42:53,026 --> 01:42:55,185 Han snuvade alla på konfekten. 1543 01:42:56,280 --> 01:42:59,863 Recenserade showen själv, och ingen skugga föll över honom. 1544 01:43:00,034 --> 01:43:04,495 Vi har inte uppträtt än. Han såg bara fem minuter av repetitionen. 1545 01:43:04,663 --> 01:43:06,288 Det behövdes inte mer. 1546 01:43:06,457 --> 01:43:08,829 Hooton Players är charmiga... 1547 01:43:09,001 --> 01:43:12,619 ...speciellt deras huvudrollsinnehavare. - Åh nej. 1548 01:43:12,796 --> 01:43:14,955 De slösar tid på en 20-årig pjäs... 1549 01:43:15,132 --> 01:43:17,801 ...skriven av en man som saknar talang. 1550 01:43:17,968 --> 01:43:19,925 Nämligen han själv. 1551 01:43:21,764 --> 01:43:24,172 "Den refuserades av alla Broadway-producenter..." 1552 01:43:24,350 --> 01:43:28,015 "...i sådana termer att jag beslöt att aldrig skriva en till." 1553 01:43:28,187 --> 01:43:31,602 "På så sätt besparade jag mig åratal av gagnlösa försök." 1554 01:43:32,441 --> 01:43:35,276 Här kommer kronan på verket. 1555 01:43:35,444 --> 01:43:38,611 "På sistone har jag attackerats av nära och kära..." 1556 01:43:38,781 --> 01:43:41,319 "...för min, som de anser, grymhet som kritiker." 1557 01:43:41,492 --> 01:43:45,406 "Men denna glimt av mitt missfoster har gjort mig så tacksam..." 1558 01:43:45,579 --> 01:43:49,790 "...mot dem jag ansåg grymma att jag ska fortsätta att kalla..." 1559 01:43:49,958 --> 01:43:52,117 "...saker vid deras rätta namn." 1560 01:43:52,794 --> 01:43:56,128 Vi gav honom verkligen en läxa... 1561 01:43:57,299 --> 01:44:02,008 Den här obetydliga saken tar ifrån mig allt som är viktigt i livet. 1562 01:44:04,307 --> 01:44:06,797 Tror du han kommer till föreställningen? 1563 01:44:08,393 --> 01:44:11,180 "När ridån går upp för 'Så dör passionen'..." 1564 01:44:11,355 --> 01:44:13,810 "...kommer jag att vara långt därifrån." 1565 01:44:13,982 --> 01:44:18,810 "Och jag önskar att du, käre läsare, är detsamma." 1566 01:44:25,076 --> 01:44:28,861 - Vad är det för fel på folk? - Är det något fel, mr Mackay? 1567 01:44:29,039 --> 01:44:33,416 Har du nånsin varit i situationen att du har rätt och alla andra har fel... 1568 01:44:33,585 --> 01:44:35,495 ...men de inser inte det? 1569 01:44:35,671 --> 01:44:40,832 Varje dag. Min fru, barnen, kökspojkarna, alla. 1570 01:44:41,217 --> 01:44:43,839 Ät din stek innan den svalnar. 1571 01:44:46,389 --> 01:44:49,094 Det kan bli ensamt att ha rätt. 1572 01:44:51,937 --> 01:44:53,312 Tack så mycket. 1573 01:44:58,611 --> 01:45:00,437 Jag har letat efter dig. 1574 01:45:00,612 --> 01:45:03,020 - Sen ringde jag djuraffären... - Joe! 1575 01:45:03,198 --> 01:45:06,234 Varför sa du inte att det var du? Kom in. 1576 01:45:06,410 --> 01:45:09,695 - Jag är så glad att se dig. Sätt dig. - Tack. 1577 01:45:09,872 --> 01:45:12,707 - En drink? - Jag ska bara stanna till. 1578 01:45:12,875 --> 01:45:15,200 - Jag är skyldig dig en ursäkt. - Varför? 1579 01:45:15,377 --> 01:45:18,876 För det jag tänkt om dig sedan du skämtade om min pjäs. 1580 01:45:19,047 --> 01:45:22,914 Sen läste jag det du skrev om din pjäs, och jag insåg mitt misstag. 1581 01:45:23,093 --> 01:45:25,880 Det är svårt för mig att ge upp skrivandet. 1582 01:45:26,054 --> 01:45:29,506 - Ända sen jag var barn... - Vad menar du? 1583 01:45:29,683 --> 01:45:32,174 Slutade du skriva på grund av mig? 1584 01:45:32,353 --> 01:45:36,646 Ja visst. Jag gjorde fel som skyllde på dig när det var jag... 1585 01:45:36,815 --> 01:45:38,190 ...som saknade talang. 1586 01:45:38,358 --> 01:45:42,403 - Du gjorde mig en tjänst. - Joe, du är tokig. Du har talang. 1587 01:45:42,571 --> 01:45:44,314 Skämtar du? Har du glömt mig? 1588 01:45:44,489 --> 01:45:48,072 Geniet som fick Abraham att låta som killen på Lindy's. 1589 01:45:48,243 --> 01:45:52,787 Förstår du inte? Du gav mig inte en chans. Du flög i luften... 1590 01:45:52,957 --> 01:45:55,411 Sitt kvar. Jag vill prata med dig. 1591 01:45:58,920 --> 01:46:02,254 Jag avskyr när folk tittar in utan att ringa, gör inte du? 1592 01:46:04,426 --> 01:46:08,127 - Bli inte alldeles till dig nu. - Varsågod och stig på. 1593 01:46:08,305 --> 01:46:11,554 Jag kom förbi för att tala om att din spalt var underbar. 1594 01:46:12,183 --> 01:46:13,428 Goddag. 1595 01:46:13,601 --> 01:46:16,353 Åh förlåt. Miss Deborah Vaughn. Joe Positano. 1596 01:46:16,521 --> 01:46:18,430 Goddag, miss Vaughn. 1597 01:46:18,607 --> 01:46:22,189 Joe var en bra författare, tills jag fick honom att sluta. 1598 01:46:22,360 --> 01:46:23,938 Han skämtar. 1599 01:46:25,072 --> 01:46:27,479 Vilken krönika, eller hur? 1600 01:46:29,784 --> 01:46:33,864 "Jag ska fortsätta att kalla saker vid deras rätta namn." 1601 01:46:35,790 --> 01:46:38,827 Det är en krigsförklaring, kompis. 1602 01:46:39,002 --> 01:46:40,282 Från och med nu... 1603 01:46:40,462 --> 01:46:43,796 ...kommer de att darra när du kommer in på en teater. 1604 01:46:43,966 --> 01:46:46,587 Det vill jag inte. Jag älskar teater. 1605 01:46:46,760 --> 01:46:48,882 Killen läser inte sina recensioner. 1606 01:46:49,595 --> 01:46:51,672 - Jag måste erkänna... - Tack. 1607 01:46:51,848 --> 01:46:55,347 ...att sen du blev elak, så är folk intresserade av dig. 1608 01:46:55,518 --> 01:46:58,354 Jag har inte blivit elak. Ingen tycker det. 1609 01:46:58,522 --> 01:47:00,099 Utom min fru. 1610 01:47:00,273 --> 01:47:03,559 Hon har inte alltid fel. 1611 01:47:03,819 --> 01:47:06,226 - Jag tar det. - Stanna. Jag vill prata. 1612 01:47:06,404 --> 01:47:08,397 - Men jag har inte ätit middag än. - Ät min. 1613 01:47:10,366 --> 01:47:12,608 Du trodde nog att jag var på showen. 1614 01:47:12,786 --> 01:47:15,621 Jag sa till Kate att hon hade fel. 1615 01:47:15,789 --> 01:47:17,947 Jag tvådde mina händer. Det var... 1616 01:47:18,124 --> 01:47:20,746 - God kväll, mrs Robinson. - Jag har inte... 1617 01:47:20,919 --> 01:47:23,753 Miss Deborah Vaughn. Miss Suzie är min svärmor. 1618 01:47:24,338 --> 01:47:27,790 - Goddag. - Jag var inte först här. Det var Joe. 1619 01:47:27,967 --> 01:47:30,458 Bara du inte går sist. 1620 01:47:30,637 --> 01:47:36,473 Larry, jag måste berätta en sak. Ursäktar ni oss? 1621 01:47:42,899 --> 01:47:44,772 Kom in. Slå dig ner. 1622 01:47:45,151 --> 01:47:47,724 Kate ringde precis. Det är därför jag kom. 1623 01:47:47,904 --> 01:47:49,149 Hon lipade. 1624 01:47:49,322 --> 01:47:51,065 - Åh nej. - Åh jo. Det gjorde hon. 1625 01:47:51,241 --> 01:47:55,488 - Stackare. Jag måste ringa henne. - Det är precis det du inte ska! 1626 01:47:55,662 --> 01:48:00,157 Larry, gå inte i närheten av henne förrän hon ringer och ber om ursäkt. 1627 01:48:00,333 --> 01:48:02,906 Men jag älskar henne. 1628 01:48:03,085 --> 01:48:04,794 Att älska henne är en sak. 1629 01:48:04,962 --> 01:48:07,536 Att hon tror att hon är smart är en annan. 1630 01:48:07,715 --> 01:48:09,459 Se vad det har lett till. 1631 01:48:09,634 --> 01:48:14,676 Till ett hus du inte vill ha och en massa larvig inblandning i karriären. 1632 01:48:14,848 --> 01:48:17,090 Hon är uppskrämd nu. 1633 01:48:17,267 --> 01:48:21,809 Och så ska du ha henne, tuktad. 1634 01:48:21,979 --> 01:48:25,395 Ska hon säga "Heil, Larry" varje morgon också? 1635 01:48:25,566 --> 01:48:27,061 Det skulle inte skada. 1636 01:48:27,402 --> 01:48:31,400 Du har blivit stark de senaste månaderna. Sluta inte nu. 1637 01:48:32,240 --> 01:48:34,280 Jag är stolt över dig. 1638 01:48:34,451 --> 01:48:36,858 Jag är också stolt över mig. 1639 01:48:37,036 --> 01:48:40,239 Det är underbart att alla är rädda för mig. 1640 01:48:40,414 --> 01:48:43,997 Ett fyndigt ord från mig och en ny talang ger upp. 1641 01:48:44,168 --> 01:48:47,584 Snart behöver de inte ens sätta upp nya pjäser. 1642 01:48:47,755 --> 01:48:49,499 Så skrämmande är jag. 1643 01:48:49,674 --> 01:48:54,300 Och att få min fru att krypa för mig? Det vore den slutgiltiga triumfen. 1644 01:48:54,637 --> 01:48:56,760 Så mycket makt, det är berusande. 1645 01:48:56,931 --> 01:49:01,011 Raring, du överdriver för att du är upprörd. 1646 01:49:03,479 --> 01:49:05,104 Det borde jag vara. 1647 01:49:06,024 --> 01:49:08,266 Jag letar efter en pjäs. 1648 01:49:08,443 --> 01:49:10,436 Jag har en, men den är dålig. 1649 01:49:10,612 --> 01:49:13,149 Jag kanske gillar den. Jag har dålig smak. 1650 01:49:26,127 --> 01:49:27,835 På väg upp, herrn. 1651 01:49:32,341 --> 01:49:34,168 Jag var på väg hem. 1652 01:49:34,885 --> 01:49:38,089 Åh, Larry, var du det? 1653 01:49:38,473 --> 01:49:40,133 Ursäkta. 1654 01:49:40,308 --> 01:49:42,300 Ursäkta mig. 1655 01:49:43,811 --> 01:49:46,766 Det var mitt fel. Alltihop. 1656 01:49:46,940 --> 01:49:49,097 Nej. Säg inte så. Det var det inte. 1657 01:49:49,275 --> 01:49:51,481 Och förresten, nu spelar det... 1658 01:49:52,319 --> 01:49:53,648 Ingen roll? 1659 01:49:54,655 --> 01:49:57,325 Elva ut. Nedåt. 1660 01:50:00,995 --> 01:50:02,489 Hur gick pjäsen? 1661 01:50:02,664 --> 01:50:04,491 De gillade den. 1662 01:50:04,999 --> 01:50:08,996 - ÄIskling, vi säljer huset. - Nej, jag älskar det. Jag älskar huset. 1663 01:50:10,045 --> 01:50:13,046 - ÄIskade, jag ska förändra mig. - Nej! 1664 01:50:14,425 --> 01:50:16,299 Ursäkta oss! 131110