All language subtitles for Please.Dont.Eat.The.Daisies.1960.1080p.WEBRip.x264-RARBG.por

J� FOMOS T�O FELIZES

Muito bem, Adam.
Na mosca!

- Ainda tenho para mais dois.
- Anda logo. Temos um bom p�blico.

Est�o muito sossegados.
O que se passa?

O que est�o fazendo desta vez?
Largue isso e por favor, p�e...

Adam. Adam. D� isso � mam�e,
querido. N�o pode.

Adam n�o deixe cair, querido.
D� isso � mam�e.

N�o pode. D� isso � mam�e.

Adam n�o deixe isso cair.

J� chega. George, Gabriel,
ficam sem televis�o esta noite.

- O que fizemos?
- Nunca disse nada...

sobre sacos de papel pela janela.
S� sobre caro�os e bolas de gude.

De qualquer maneira,
n�o os deix�mos cair. Foi o Adam.

- Deve ter sido ideia do Adam.
- "Coki-Cola".

Sim, eu sei, querido,
a culpa n�o foi tua.

Se matassem algu�m, o que dispara
a arma � que vai para a cadeia,

n�o o que tem a ideia.

Por isso, o Adam
� que n�o devia ver televis�o.

Quero dizer, se quiser ser justa.

Mas eu n�o quero ser justa.
Agora. O que acha disso?

E ningu�m pode ver televis�o,
incluindo o advogado de defesa!

Por uma vez na vida, gostaria
de me vestir sem haver p�blico.

Se fiz�ssemos esta confus�o no
nosso quarto, ela ficaria irritada.

Ou�am, quando fa�o confus�o, limpo.
Quando voc�s fazem, eu tamb�m limpo.

- Porque faz isso?
- Os c�lios ficam mais compridos.

Porque os quer mais compridos?

Todo mundo quer... Ou�am,

j� sabem que tenho
de me encontrar com...

David, largue isso. Estou muito
atrasada. Tenham a bondade!

Vejam bem a quem eu fui pedir
que tivesse bons instintos!

- Sra. Mackay.
- Sim?

� melhor dar-lhes de comer antes
de ir, j� que a baby-sitter � nova.

Ela que tenha o prazer. � melhor ir,
Maggie. J� passa das 6h. Das 6h?

- Ai meu Deus.
- Nos vemos pela manh�.

George, � a �ltima vez que aviso.

Voltou a comer tomates na cama,
e raspar as sementes dos len��is.

- Maggie, voc� sempre diz isso.
- Eu sei.

- Adeus.
- Eu atendo!

Eu atendo.
Eu disse que atenderia.

Ol�, M�e. M�e, n�o posso falar. Estou
me vestindo para sair com o Larry.

O qu�? M�e... M�e,
porque prometeu?

J� sabe que o Larry s� arranja
dois bilhetes para as estreias.

M�e, os cr�ticos n�o pedem favores
aos produtores.

E se os produtores
pedissem favores em troca?

Bem, M�e, desculpa,
vai ter que ficar zangada.

Pelo amor de Deus, desculpe.

Eu vou l�!

Al�? Sim.

- Certo. � para ti.
- Quem �?

Como quer que eu saiba?

Ol�. Alfred North,
jovem produtor? � o teu padrinho.

Como est�? Nervoso
por causa da estreia?

Nervosismo n�o � comigo.
Tivemos agora o ensaio final.

Nunca estive t�o feliz e descansado
em rela��o a um espet�culo.

Estou � preocupado com o Larry.

A primeira resenha dele assinada �
importante. Todos v�o ler.

N�o o irrite.
Deixe-o ir ao teatro,

divertir-se
e escrever o que sente.

Diga-lhe que me sinto
muito sentimental...

em rela��o � minha noite
de estreia ser a dele tamb�m.

Ele tamb�m fez um discurso
sobre esse tema, esta manh�.

- Para! N�o � voc�, Alfred. George.
- O que foi?

- N�o � voc�. Alfred.
- Querida, isto j� � um velho truque.

- Qual � o seu problema?
- Quatro crian�as neste quarto.

� esse o meu problema. Fora!

Querido, tenho de ir.
Claro que nos vemos na festa.

Perdi dois quilos e comprei
um vestido novo para isto.

Est� bem, querido. Vou rezar
quando o pano subir. Adeus.

Parem! Estou falando s�rio.
V�o para l� brincar.

- V�o brincar com o Hobo.
- Ele est� dormindo.

- S� faz isso. Come e dorme.
- Bem, � um c�o.

O que quer que ele fa�a,
poesia?

E o Adam? Porque n�o v�o falar
com o Adam para variar?

Sobre o qu�?
"Coki-Cola"?

Deveria ter perdido
quatro quilos.

Me ajude. Ajude-me, David.
Sobe o fecho, agora.

- Desculpe.
- Tirou peso da sua velha m�e.

Continue, est� bem?
N�o importa que eu grite.

- Est� bem. Subiu?
- Sim.

Est� bem. Obrigada.

- Est� bem. Que tal, pessoal?
- Parece que vais arrebentar.

Que lisonjeiro.

Atendam por mim?
� a nova baby-sitter.

E sejam simp�ticos.
N�o a assustem.

Oi.

- Lawrence Mackay mora aqui?
- Sim, mas n�o est�.

Quer falar com a minha m�e?
� a sua esposa.

Sim, se n�o estiver ocupada.

N�o est�. Est� apenas
se vestindo. Entre.

"Coki-Cola".

- O que h� com ele?
- Nada.

Ent�o porque est� preso?

Para n�o sair.

Prendem em uma jaula
todos os pequenos?

N�o, s� ele.

� a Srta. Greenfield?
N�o, N�o � a Srta. Greenfield.

Sou o Joe Positano.
� a Sra. Mackay?

A senhora da loja de animais
na East 62nd Street. A sua m�e.

- Sim, eu sei.
- Disse para vir falar com o seu marido.

Entenda, eu s� conduzo um carro
de aluguel para ganhar dinheiro...

Porque a minha m�e quer
que voc� fale com o meu marido?

Eu escrevi uma pe�a. Espere at�
saber a ideia. Vai deix�-la surpresa.

- Desculpe. Estou com muita pressa.
- � um musical.

� baseado nos primeiros dois livros
do Antigo Testamento.

A B�blia, por assim dizer.
Que tal isso para um toque universal?

- Assombroso.
- �, n�o �?

Est� bem, tenho-a aqui
e quero uma opini�o.

Talvez uns conselhos para melhor�-la.

O Sr. Mackay n�o � dramaturgo.

Quem precisa de um dramaturgo?
Eu sou um dramaturgo.

Preciso de um tipo que me diga
se h� algo errado. Um cr�tico.

O meu marido � um cr�tico
muito recente.

Ele era professor de teatro
em Columbia, n�o era?

Por isso, quem sabe mais
do que um professor?

E j� li muitos artigos e cr�ticas
dele de pe�as fora da Broadway.

Tudo uma porcaria. E al�m disso,
o homem � imparcial.

Quando critica uma pe�a,
n�o faz s� piada,

como o resto dos outros idiotas.
Ele leva aquilo a s�rio.

Isso � verdade, n�o �?

O que diz?
Posso falar com ele?

Porque n�o aparece
no Domingo de manh�?

De acordo.

- Adeus, pessoal.
- Adeus.

N�o conte da ideia.

- Quero que seja surpresa.
- Est� bem.

- Sou a Sra...
- Assustou-me at� dizer chega.

- Entre. Sra. Greenfield, N�o �?
- Sim, de fato.

Tenho o meu t�xi, caso v�
para qualquer lugar, sem ser o Brooklyn.

Deixa-me na Oitava? O meu marido
est� na nova oficina de teatro.

S� ligo o tax�metro quando sair.
Eu sou assim, legal.

De acordo.

Sra. Greenfield, pode pensar que sou
um animal, mas agora tenho de ir.

- Acha que se arranja?
- Claro.

S� de olhar para os seus rapazes,
sei que v�o ser uns cavalheiros.

Para o quarto, cavalheiros.
Quero dar umas palavrinhas.

Este est� bem. Mas vigie-o
quando o deixar sair.

"Coki-Cola".

Como disse?

Vi como olharam para ela,
n�o tentem me enganar.

Ou�am, sejam meus amigos de verdade.
Nada de confus�o com o jantar,

- com o banho ou ao deitar. Certo?
- Est� bem.

E por favor n�o atirem nada
pelas janelas nem pela fresta.

- E se der vontade cuspir?
- O qu�? Est� pensando em fazer isso?

N�o, mas, se acontecer,
n�o devemos atirar...

Oh, vamos! Agora ou�am.
David, ou�a o que eu digo.

Antes de fazerem alguma coisa,
pensem no que eu diria.

M�e, est� agindo
como se fossemos monstros.

E s�o. T�m sorte em eu ser estranha
e gostar de monstros.

Agora me deem um beijo.
Deem-me um beijo.

Sou s� uma m�e sem beijos.
� tudo o que sou.

Os n�meros onde posso ser contatada
est�o na mesa.

O jantar dos rapazes est� na
geladeira. Acho que � tudo, espero.

Sra. Mackay, se n�o se
importa que pergunte,

- qual � o problema do rapaz?
- O Adam?

Quando vi as grades na janela e o
parque fechado, fiquei desconsolada.

- Ele � atrasado?
- Atrasado?

Quando tinha 18 meses, conseguia
abrir um cadeado, qualquer cadeado?

- Claro que n�o.
- Bem, o Adam consegue.

Boa noite.

Existem muitas teorias sobre o teatro.

Que deve educar as pessoas
ou inspir�-las.

Que deve refletir a vida
ou alter�-la.

Eu acredito que pode fazer os dois,
desde que tamb�m divirta.

Porque, para mim,
a fun��o b�sica de todo o teatro,

do teatro grego ao circo,
� o entretenimento.

Bravo.

Estou certo de que estamos todos
muito gratos ao Professor Mackay.

Ou ex-Professor Mackay, que, a partir
de hoje, come�a uma nova carreira

como um dos sete principais cr�ticos
de teatro da New York Press.

Pergunta. Pergunta, Sr. Mackay.

Os grandes cr�ticos t�m grande poder
e grande influ�ncia no nosso teatro.

O senhor, como cr�tico em parte do tempo,
tem sido construtivo e justo.

Acha que vai continuar justo, agora
que faz parte dos sete principais?

Para mim, o trabalho significa s�
que vou poder passar mais tempo

fazendo o que mais gosto,
ir ao teatro.

Mas n�o vai ser apenas
um amante de teatro.

Vai ser um dos sete homens que
pode acabar com qualquer espet�culo.

- E posso garantir que, como...
- S� um minuto.

Voc�s veem uma pe�a esperando que
seja m�. N�o � o palco que importa.

� o qu�o espertos podemos ser
para tentar destru�-la.

Posso garantir que, todas as noites
de estreia, quando o pano subir,

ficarei � espera de ver algo �timo.

Mas, serei pago pelo meu jornal
para dar a minha opini�o.

Por isso, o que mais posso eu fazer,
sen�o d�-la honestamente?

Isso � o que diz agora.

Porque deve a sua opini�o valer mais
do que as dos outros?

Quem � o senhor
para se achar capaz de julgar?

Por favor!

- De todos os indecentes...
- Eles s�o jovens.

� dif�cil para eles come�ar
e abrir um teatro.

Ainda assim, parecem ter certa
hostilidade para com os cr�ticos.

J� reparei.

Contente por esta noite?

Todo entusiasmado, sabe?

H� algo em chegar
ao topo da nossa �rea.

Mesmo que seja
o topo mais baixo.

E o fato de come�ar com o
espet�culo do Alfred.

� muito, muito gratificante.

- Est� gratificante nessa roupa.
- Voc� acha?

- Muito elegante. Muito distinto.
- Obrigado.

Posso iniciar uma lenda.

Mackay, nunca foi visto na noite
de estreia sem dois ternos.

- Eu deixo isso no seu apartamento.
- Joe, voc� � um anjo.

- Quem � esse?
- Querido, este � o Joe Positano.

� um amigo meu.

- Ol�, Sr. Mac...
- Cuidado!

Querido.

Oh, rapaz.

Acho que come��mos
com o p� esquerdo.

Sinto que h� qualquer coisa sobre
voc�s os dois que eu devia saber.

Bem, na verdade,
Joe � um amigo da minha m�e.

N�o, n�o � isso que interessa.

Bem... Ele escreveu uma pe�a
e quer que voc� a leia.

A� tem. Agora j� sabe.

Olha para ele. Ferido
como um salm�o apanhado num anzol.

Porque est� fazendo tanto alarido?

Olhe, h� de chegar uma noite
em que n�o consegue dormir.

Vai querer algo para ler.
Em vez do The Saturday Review,

leia a minha pe�a.
O que tem de terr�vel?

- Est� bem. De acordo. Para o teatro.
- Certo.

ALFRED NORTH APRESENTA
DEBORAH VAUGHN EM MLLE FANTAN

O que me fez pensar que o Alfred
conseguia fazer um musical?

Porque o Alfred pensou
que poderia fazer isso?

Ele n�o entende nada de m�sica.

- O analista garantiu-lhe felicidade.
- O analista devia ir a um analista.

Querido, o Alfred n�o fez
o espet�culo p�ssimo de prop�sito.

S� que parece isso quando o vemos.

Sim?

Est� bem, eu n�o me demoro.
Est�o � espera na sala da composi��o.

Olha, o Alfred � o
nosso melhor amigo.

Talvez seja melhor pensar nisso
e dar ao espet�culo nota m�xima.

N�o, n�o posso come�ar como cr�tico
de teatro para este jornal

e escrever uma cr�tica desonesta.
O Alfred n�o iria querer isso, iria?

Quando consegui o emprego, disse:
"Larry, s� te pe�o a verdade."

Ele disse isso depois de
acabar o quarto Martini.

Estou sendo rid�culo,
o Alfred � um profissional.

- Ele aguenta isto.
- Claro que sim, querido.

Al�m disso, n�o disse nada
de mal sobre ningu�m.

Foi a maneira mais simp�tica
de n�o gostar de um espet�culo.

Vamos. Vamos beber o nosso vinho
e esquecer isso.

O que quer?

S� uma m�o.

Pete.

Sim, Sr. Mackay?
J� acabou?

Continue com o vinho.
Tivemos um mau dia.

Que pena. Com licen�a.

Querido, olha.

N�o s�o ador�veis?

H� tanto a dizer no in�cio.

N�o das primeiras vezes
em que sa� contigo.

"Sim, Sr. Mackay."
"N�o, Sr. Mackay."

N�o conseguia esquecer
que era professor, querido.

Lembra-se de como fiquei chocada
quando se declarou para mim?

Claro que estava morrendo
para que o fizesses, secretamente.

Mas, mesmo assim,
n�o me parecia digna...

...para um professor.

- Pelo menos fez com que falasse.
- Foi uma grande conversa.

A vida, a morte,
quem teve a inf�ncia mais feliz.

Sermos a favor ou contra a arte
moderna, psican�lise, fam�lia grande?

Contra.

Por falar nisso,
como est�o as crian�as?

- Imposs�veis.
- Isso � bom.

- Kate.
- Sim, querido?

H� mais uma coisa que quero
contar-lhe sobre o Alfred.

Gosta mesmo de estragar o clima.

Que sera, sera,

whatever will be, will be

the future's not ours to see.

que sera, sera,

what will be, will be

Vamos para casa.

Ol�.

N�o estou me queixando, mas gostaria
que dormisse na minha cama.

Desculpe, querido. Eles acordam
uns aos outros. Esse � o problema.

At� eles terem os seus pr�prios
quartos, as coisas...

- Larry, � hoje o dia.
- Qual dia?

A senhora da imobili�ria vem c�.
N�o se esque�a, vamos ver casas.

�timo. No campo. N�o disse?

- Nada sofisticado, s� campo.
- Eu disse-lhe tudo.

Que os quartos dos rapazes
t�m de ser muito longe.

Tem de haver um terra�o para
tomarmos o caf� da manh� a s�s.

Agora at� pod�amos fazer isso.

S� n�s os dois?

J� nem me lembro de como � isso.

- N�o pode esperar, s� desta vez?
- Acha que vale a pena?

Vou me vestir. Talvez os rapazes
durmam mais. Quem sabe?

Quem sabe? Eu sei.

Vamos, desce esse prato.

- Bom dia, pai!
- Bom dia, pai!

Bom dia, cavalheiros.
Onde est� o jornal?

Na mesa.

Tem aveia outra vez, pai.
N�o pode falar com ela sobre isso?

Sabe o que disse
o atrasado � mulher?

Discutimos sobre a aveia mais tarde.

Claro que sei o que disse
o atrasado � mulher.

Disse: "Vamos tomar
o caf� da manh� sozinhos."

Era s� um capricho tolo.
Fal�vamos do qu�?

- Me passa o creme
- "Por favor."

- Est� bem.
- Ent�o.

Pod�amos falar do Hobo.

Se n�o consegue entrar sozinho nos
elevadores, vai ter de fazer dieta.

- Beba o leite.
- Kate.

Por falar nisso, pod�amos ter p�o
de verdade, s� por uma vez,

- em vez daquele sem calorias e sabor.
- As lojas est�o abertas.

Se quiser, vai compr�-lo.

Desculpe.

David, vai ver quem �, querido.

George, pare de dar pontap�s na mesa.

- N�o s�o pontap�s, s�o pancadas.
- Para de dar pancadas com o p�.

- Vamos, meu anjo.
- N�o � o p� dele, � um garfo.

� s� um garfo de cozinha.

Olha, pare o que est� fazendo?

- Quer que paremos de comer?
- Pelo amor de Deus.

- Pegue...
- Adivinha quem est� aqui.

Senta aqui comigo.

- Ol�, tio Alfred!
- Quer aveia? Faz bem.

Bom dia, George,
Gabriel, Adam, Kate.

Bom dia, amigo.

Chegou mesmo a
tempo para um caf�.

- Ainda bem que veio, Alfred.
- Que piada.

Ia telefonar, mas queria
certificar-me que estava acordado.

Acha que dormi depois desta trai��o?

- N�o quer tomar um caf�?
- Kate!

Se h� caf� para beber, beba!

Alfred tem de perceber que eu daria
a minha alma para gostar da sua pe�a.

- Tinha de ser sincero, n�o �?
- Por escrito? N�o!

N�o se 20 anos de amizade
significam alguma coisa para ti.

Podemos discutir isto
quando se acalmar.

Est� bem. Me parece justo.

"Coki-Cola"?

- J� estou calmo o suficiente?
- Alfred.

Antes de dizermos mais, juro-te
que suei sangue naquela cr�tica.

E a sua amizade significa muito
para mim.

Se isto foi escrito por um amigo,
n�o preciso de inimigos.

"Seja o que for
que esta �poca teatral traga,

esta oferta tem de ser considerada
a sua maior desilus�o."

- Isso � amig�vel?
- Leia o resto.

"Porque vem de Alfred North,
cujo recorde magn�fico..."

- E depois digo todas as tuas gl�rias.
- Para mostrar o qu�o baixo desci.

Vai interpretar mal
todas as palavras.

H� mais do que uma maneira
de interpretar isto?

"Deborah Vaughn, a estrela desta pe�a,
n�o � uma atriz.

Parece desnecessariamente cruel
dizer mais. "Que encantador".

Se ela tivesse sido encantadora,
eu teria dito.

M�e, porque est�o eles t�o zangados?

N�o est�o zangados, querido.
T�m opini�es diferentes.

Certo. Um de n�s pensa
que o outro � uma desgra�a.

- � melhor ir embora!
- Eu vou quando estiver pronto.

Tenho todo o direito de estar aqui.
Sou o padrinho destas crian�as.

O tutor deles, se acontecer
alguma coisa ao seu querido pai.

E isso n�o � assim
t�o rebuscado, Papai.

Ultimamente, anda vivendo no limite.

N�o tenho que ficar aqui
sentado ouvindo isto!

- Eu telefono.
- Me escuta objetivamente?

Quer que leve as crian�as para o
parque, para n�o atrapalharem?

Olha, Kate, n�o estou sendo pouco
razo�vel. Eu odeio o Larry!

Salada sem molho, torrada integral
sem manteiga e caf� puro.

� loucura, n�o �? Se considerarmos
a forma perfeita da Sra. Mackay?

Vamos tra�-la. Dar-lhe ovos mexidos,
bolos de chocolate,

e cheescake.

- Ela vai mat�-lo.
- S� depois de comer.

- � Lawrence Mackay?
- Sim.

- Sou Deborah Vaughn.
- Sim, eu sei.

Ainda bem. Nesse caso,
tenho a certeza que compreender�.

- Conseguiu?
- Posso tirar outra por precau��o?

Pode apostar.

Larry, sente-se.

N�o vamos fugir e nos esconder.

- Para de parecer t�o culpado?
- Sinto-me culpado.

A pobre garota. Ela nunca faria
aquilo se n�o estivesse...

...terrivelmente chateada
por causa da minha cr�tica.

Espera um pouco.
Um tapa, tudo bem, est� chateada.

Mas dois tapas?

Foi por que o fot�grafo que ela
trouxe n�o pegou o primeiro.

- Ent�o gostou?
- N�o gostei.

Pr�xima pergunta.

Ainda arde?

Acho que n�o gosto
que me deem tapas na cara.

N�o pense que vou gostar de ver
essas fotografias em todos os jornais.

Querido, as mulheres � que mandam
no mundo.

N�o pode acertar
sem ser vulgar.

J� sou pior do que isso.
Sou um cr�tico de primeira, um alvo.

O homem que se adora odiar.

Se for amor que procura,
acho que est�s na profiss�o errada.

Contento-me com �dio sincero,
se for isso que o trabalho trouxer,

mas um tapa para ter
publicidade n�o � sincero.

Isso n�o se faz a um pobre coitado
que n�o pode responder.

Bem, mais valia ter avisado
logo de in�cio.

"Bata-me por sua conta e risco."

Se me tratam como o Jack,
o Estripador,

n�o vou responder
como um cavalheiro. Posso?

A Srta. Vaughn d� o �ltimo tapa,
mas eu dou a �ltima gargalhada.

Ovos mexidos?

Bom dia, Alice.

- Est� vestida?
- Entre.

Parab�ns.
Ontem foi um bom dia.

Ningu�m come�ou uma guerra
nem assassinou ningu�m.

N�o havia nada
para p�r na primeira p�gina.

Nada, exceto voc�.

AQUELE QUE LEVA O TAPA...

Bem, cante Aleluia,
como na can��o.

Leia-me isso, Alfred.

Com entoa��o, por favor.

Bem, h� a descri��o
da batalha em si.

Biografias dos dois advers�rios,
a sua diz que tem 29 anos.

J� tive.

E a coluna, "AQUELE QUE LEVA O
TAPA," de Lawrence Mackay.

Um pedido de desculpas?

"Sou um homem pacato.
Sou conhecido por me afastar

para dar prioridade a uma lagarta.

Abomino a viol�ncia f�sica,
especialmente contra mim.

Quando Srta. Deborah Vaughn
me deu um tapa ontem no Sardi's,

eu a abominei muito.

Que coisa abomin�vel teria feito
para merecer tal tratamento?

Bem, numa cr�tica recente, disse
que a Srta. Vaughn n�o era uma atriz.

Mas isso � um fato,
e n�o � question�vel."

- Isto agora vem em letras grandes.
- Continue.

"Ela n�o sabe representar.

Nem sabe dan�ar, cantar
nem carregar adere�os,

todas as raz�es leg�timas
para se estar num palco.

O que ela faz � abanar o rabo.
Isso tamb�m �..."

"Tamb�m isto justifica
para estar num palco.

Mas depende, para ser
curto e grosso, do rabo.

Se o rabo da Srta. Vaughn, continua
sem uma raz�o para estar no palco."

Que mentiroso! Desafio qualquer
rabo neste pa�s contra o meu!

Eu quero que o fa�a.
E n�o estou sozinho nisso.

Tivemos um grande �xito
de bilheteiras desde que isso saiu.

- Ora, ora, ora.
- Exatamente.

Ia fechar o espet�culo no S�bado.
Mas agora n�o posso.

N�o, enquanto o p�blico insistir
em decidir sobre o teu rabo.

Aqui tem,
terceira semana consecutiva.

Desta vez, o chamam de
"ex-gentil, ex-genial

ex-Professor Lawrence Mackay."

Eles cortam �rvores
para imprimir isso?

Secret�rio de Lawrence Mackay.
Quem fala, por favor?

� o Sr. Perkins.

- O seu editor?
- Diz-lhe que telefono amanh�.

O Sr. Mackay telefonar� amanh�.
Est� ocupado editando uma coluna.

Est� escrevendo um livro
sobre tudo isto?

N�o, estou escrevendo
Apresenta��es de Arte Dram�tica.

Mas, antes desta confus�o,
ningu�m parecia importar-se.

Querida. Como est� a mulher
mais bonita da 62nd Street?

Anjo. � o genro,
Lawrence Mackay, o cr�tico.

Aquele que levou o tapa.

N�o, querido, ela ainda n�o chegou.
Est� bem, amor. Eu digo-lhe.

Um amor. E brilhante.

Sra. Robinson,
o Jeremy parece deprimido.

O Jeremy n�o gostou de tomar
banho e espera que tenha pena.

- Ignore-o.
- Obrigada. Adeus.

- Ol�, av�!
- Ol�.

- Temos um acordo para ti.
- O David explica. Diz que sim.

- Diz que diz que sim.
- Menos barulho, todos.

Deem � vov� uma chance.

Kate, quando eu quiser sil�ncio,
eu pe�o.

Ent�o, qual � o acordo?

O George e eu precisamos de uma
tartaruga. A nossa foi aspirada.

- E o Gabe precisa de um peixe.
- Porque o outro foi comido.

Mas, com a nossa mesada,
n�o conseguimos poupar o suficiente.

Pensamos que nos deixaria pagar
com trabalho.

� justo. Tomem. Podem dar de comer
aos peixes. Dividam isso.

Tomem. Tomem, v�.

Vem c�, garotinho. Vamos.

- Viu o Hector?
- L� est� o seu amigo, querido.

Hector, diz ol� ao Adam.

Cuidado, querido!

N�o pode fazer isso.

- Ele aprendeu uma nova palavra.
- Fazendo um total de duas.

Meu garot�o.

Gabriel, n�o se aproxime muito
do macaco. Ele esguicha.

Quando tinha a idade dele,
s� sabia dizer "Papai".

Fique quieta, est� bem?

- Por falar em pai, � melhor telefonar.
- O Larry ligou. Vai v�-la na festa.

- Quem � esta?
- A Mona James.

A atriz?

� s� a nossa quarta esta semana.

Estou me tornando um aperitivo
grande, gordo e encharcado.

O que tem este vira-lata? Tive de
estacionar a um quarteir�o daqui.

Acham que ele ia andar?
Nunca na vida.

Est� muito mal treinado, Joe.

N�o olhe para mim.
O cachorro � do Larry.

Mas passa mais tempo contigo.

N�o se pode ganhar.
O Joe vai me levar � festa e volta...

e leva voc� e as crian�as
para o apartamento. Est� bem?

- Est� bem. Divirta-se.
- Muito obrigada, querida.

Rapazes, venham ao meu escrit�rio.
Em frente e ao centro.

Muito bem, ou�am. A vov� est� fazendo
um favor em cuidar de voc�s.

- Ela gosta.
- N�o interessa se gosta.

- N�o quero uma noite para recordar.
- Est� bem.

N�o se esque�am de dizer ao porteiro
para passear com Hobo.

- Est� bem.
- Onde est� o Hobo?

- Hobo?
- Hobo?

- Adam.
- Papai.

Onde est�?

Olha.

Papai.

H� fracassos interessantes,

h� fracassos de prest�gio,

e h� fracassos financeiros.

Mas este � o tipo de fracasso
que d� um mau nome aos fracassos.

- Mona.
- Kate. Kate, querida.

- Quero lhe apresentar a Jane March.
- � um prazer.

Sr. Mackay, estava ansiosa
para conhec�-lo.

Ela escreve pe�as.

Kate, �s vezes eu abomino o teatro.

As mentiras, a bajula��o.

Se tivesse uma vida simples como a
sua, com crian�as maravilhosas...

Quantas j� t�m, querida?
Eu perdi a conta.

- S� quatro.
- As garotas s�o g�meas, n�o �?

- As garotas? Sim, a Lana e a Mar...
- George, precisa de uma bebida.

Meu anjo, tenho de ser uma anfitri�.

- George, que bom v�-lo, querido.
- Prazer em v�-la.

- Ol�.
- Ol�.

Estava a observ�-la,
com esperan�a que viesse at� aqui.

Voc� estava?

N�o pertence a esta sala
cheia de assombra��es.

� jovem. Viva. Linda.

Vamos.

O que vai...

...fazer mais tarde?

Obrigada mesmo assim, filho.

N�o h� nada?

Nada.

Nesse caso, importa-se de se mexer e
de dar aos outros uma oportunidade?

� um prazer.

- Boa sorte.
- Obrigado.

- Pensava que me esqueci de voc�.
- N�o preciso de gin,

preciso de um bife suculento
com batatas fritas.

Tem que cobrir um espet�culo
e se n�o...

Aqui est� voc�, querido.

Estava com medo que se fosse, sem
me dizer o que fazer no terceiro ato.

- J� conhece a minha mulher?
- � um prazer.

Empresta-me por
uns momentos, n�o �?

Ele vai me dizer o que fazer
com o meu terceiro ato.

Vai, querido. Diga-lhe o que fazer
com o terceiro ato.

Ent�o, querido, tenho um problema.
Com licen�a. Um terr�vel problema...

Ol�. � capaz de sair de
cima de mim, por favor?

Pelo amor de Deus.

- Mona.
- Apague isto, querido.

Mona.

- Mona.
- Sim, querida?

Acho que o seu c�o comeu
um dos meus brincos.

� t�o pequeno.
Acho que n�o vai lhe fazer mal.

Fique a vontade, amigo.

Larry, querido.

Algu�m aqui deseja v�-lo.

Querido Sr. Mackay,
n�o se assuste.

N�o vim para lhe dar um tapa,

mas para perdoar.

- Eu insisto em dar a outra face.
- Est� bem.

Agora que a fuma�a da batalha se
dissipou, posso fazer uma pergunta?

� flex�vel o suficiente
para reconsiderar...

uma opini�o formada
talvez precipitadamente?

Penso que sim. Espero que sim.

Ainda bem.

Estava errado.

Obrigado.

Alfred.

O que faz aqui?

Lendo sobre os loucos Mackay
nas colunas.

Festas a torto e a direito, entre as
que sao vistas no El Morocco.

Um grito distante das almas simples
que outrora conheci.

Aposto que o Larry est� adorando
esta parafern�lia toda.

E porque n�o haveria de adorar?

Bem sabe que ele sempre foi t�mido
e reservado.

- Porque n�o haveria de gozar a festa?
- A festa? Ou�a, Kate.

O seu grande amor p�s o p� no
primeiro degrau da "escada quedante".

- De qu�?
- O contr�rio de escada rolante.

A escada quedante. Vai dar no local
para onde v�o os maus cr�ticos.

Por favor.

Para um cr�tico, esse primeiro passo
� a sua primeira piada.

As pessoas riem.

Abre-se um mundo novo.

Ele faz outra piada e outra.

E depois vem uma piada
que n�o devia ser feita,

porque o espet�culo
que est� criticando � bom.

Mas acontece que a piada
� uma boa piada,

e sabe que mais?

A piada ganha.

Isso nunca vai acontecer ao Larry.

Me parece que ele come�a a se
achar-se um tipo com muita gra�a.

Alfred, voc� � um desprez�vel.

Est� bem, e vou continuar sendo um
desprez�vel at� igualar o marcador.

Com licen�a, por favor. Se n�o formos,
vamos perder o primeiro ato.

Pode ser uma b�n��o para todos,
especialmente para o dramaturgo.

Em quem aposta?

Na vov� ou nos monstros?

- O que aconteceu?
- O mocinho disparou no bandido.

Que bom.

- O t�xi est� � espera?
- Sim, o Joe.

Est� � espera e falou algo
sobre lhe pagar uma pizza.

- � melhor ir buscar o meu casaco.
- Aqui est�.

Obrigada, querida.

N�o � hora de falar sobre
a leitura da pe�a do Joe?

Amanh�. Tiro a
manh� para isso.

- Os rapazes deram muito trabalho?
- Nem um pouco.

� a �nica que n�o d� conta deles.

Tem raz�o. Obrigada, querida.
Telefono amanh�.

- Vamos. Levo voc� ao elevador.
- Eu pr�pria me levo ao elevador.

Veja o que chateia a sua mulher.
Quando ela n�o me provoca,

h� algo errado.

- Boa noite, querido.
- Boa noite.

- Faz c�cegas.
- Que rea��o rom�ntica.

� melhor da uma olhada nos garotos.

Ei, ei.

Suponhamos que
olhe para este rapaz.

Porque fica sempre envergonhada
quando est� zangada comigo?

Ent�o est� zangada.

Confusa.

- Ent�o? Diz.
- Eu te amo.

Ainda bem, por que
eu tamb�m te amo.

N�o � bem uma
situa��o tr�gica, ou �?

Quero dizer, n�s n�o somos...

amantes destinados, separados
por fam�lias em conflito, somos?

Estamos em casa, no nosso quarto.

Pela primeira vez na vida,
as crian�as parecem estar dormindo.

At� somos casados.

Ent�o, qual � o problema?

Querido?

Criticou a pe�a de hoje
s� para ser engra�ado?

- Ou a odiou mesmo?
- A odiei. Voc� n�o?

Sim, mas n�o � essa a quest�o.

Decidiu antecipadamente
que n�o ia gostar?

Claro que n�o. Por qu�?

Por causa do que disse na festa.

O que foi?

Que seria bom
perdermos o primeiro ato.

Foi conversa de festa.
S� isso.

Pessoas � volta, eu estava l�.
"Olha, M�e, sou engra�adinho."

- Sinceramente?
- Claro, sinceramente.

Kate, era isso que a estava
preocupando a noite toda?

S� n�o quero que se meta
na escada quedante, s� isso.

No qu�?

Deixa l�.

Esquece.

C�us.

� terr�vel um homem descobrir que a
m�e dos seus filhos � uma idiota.

Penso que devia estar muito chateado
agora que penso nisso.

Daqui a umas horas.

Tenho sede.

- Algum dos seus irm�os est� acordado.
- Claro, todos.

Escolhemos quem viria chamar.
Eu ganhei.

Pod�amos ignor�-los.

Voc� sabe, e eu sei,
que isso n�o se pode ser feito.

Nos vemos quando der.

Trouxe-lhe caf�.

C�ozinho.

Ol�, garoto.

Est� come�ando
a enlouquecer?

Eu deixo voc� sair.

Papai?

Ele disse "Papai"?

Para voc�?

Ontem ele disse isso ao Hobo.

- Est� chegando l�.
- Adam, Eu sou humano.

Eu sou o Papai.
Vamos esclarecer isso.

Eu sou o Papai.
Papai. Papai.

Pare com isso, sim, linguarudo?
Quer prejudicar o meu caso?

Grande ajuda que voc� �.

Poderia ao menos dar-me
uma pista sobre se gosta?

Joe, o que o levou a escolher
um cen�rio b�blico?

Tem alguma coisa contra a B�blia?

N�o. Por que fazer a pe�a em Jerusal�m
quando s� conhece o que � Nova lorque?

Os escritores, especialmente
inexperientes, ficam onde conhecem.

Bem, eu fiz um monte de cursos
noturnos na NYU.

Ningu�m disse que havia
uma regra sobre isso.

N�o h� modo mais f�cil de ser rid�culo
do que fazer algo que n�o se conhece.

Vou dar um exemplo.

Aqui est� o Pai Abra�o...

encomendando um cordeiro
para o sacrif�cio.

"Quero uma pequena ovelha,
e r�pido, rapaz."

Parece um tipo no Lindy's
pedindo um sanduiche de pastrami.

N�o estava tentando
fazer uma piada, n�o �?

N�o, n�o estava tentando
fazer uma piada.

Faria o p�blico rolar de rir.
H� mais umas...

Esque�a. J� deu a sua
gargalhada do dia.

S� um minuto. Se quer ser um
profissional, n�o pode ser sens�vel.

N�o posso?

Por qu�?

O que fez, aprovou
mais uma regra?

Quem pensa que �,
Mois�s ditando os Mandamentos?

Posso n�o ser Mois�s. Sou o homem
a quem pediu para ler a sua pe�a.

N�o, n�o �.

� um tipo completamente diferente.

Eu n�o daria dois centavos
por sua opini�o.

Nem de ningu�m.

� como todos os escritores do mundo.
S� quer elogios.

Bem, esteja � vontade.
� um g�nio.

Escritores amadores.

- Sr. Mackay?
- Quer o Sr. Mackay?

Fique com ele!
Que lhe fa�a bom proveito.

Escritores. S�o todos iguais.
Flores de estufa que s� adoecem.

Investiguem o Chaucer e o Homero.
O que v�o encontrar?

Encontrar�o um tipo assim.
Al�!

Sr. Perkins.

Qual � o problema?

Bem...

Como est�?

Isso torna a data de publica��o
muito pr�xima, n�o �?

�, n�o �? Grande barulho?

Sim, acho que agora
sou um pouco mais conhecido.

Sim, sim, concordo. Devemos dar
muito mais corda do que nunca...

Ei.

- O que est� fazendo?
- A tirando as medidas.

- Tr�s metros.
- Tirando as medidas?

Eu j� lhe telefono.

Quem s�o voc�s os dois afinal?

Sou o Justin Withers, da imobili�ria
que cuida deste edif�cio.

- Esta � a Srta. Smith.
- Dois metros.

Que alugou este apartamento
por um ano.

Este apartamento?

Mas eu vivo aqui, com a minha mulher
e com os meus garotos.

N�o daqui de amanh� h� tr�s semanas.

A sua mulher nos informou h� meses
que o senhor n�o queria renovar.

- Um metro e meio.
- Pobre Sr. Mackay. Esqueceu-se?

Vamos espreitar o quarto.

Srta. Smith, ou�a. � imposs�vel
encontrar uma casa em tr�s semanas.

N�o podia ficar onde est�
por um pouco mais de tempo?

Porque deveria eu fazer isso?

Bem, como um favor, obviamente.
De um ser humano a outro.

Porque deveria eu fazer-lhe um favor?
Eu n�o o conhe�o do Adam.

Papai?

Papai?

Qual � o problema dele?
� doente?

Est� confuso, tal como eu.

- Srta. Smith...
- Sr. Mackay, estou cansada.

N�o gosto de estar acordada
durante o dia.

Sei que est� numa posi��o.
Mas � a sua posi��o.

Vamos espreitar o quarto.

N�o. N�o. Desculpe.

Eu tamb�m sei me
fazer de dur�o, sabia?

Sou o inquilino legal, e voc� estar
aqui � invas�o de privacidade.

N�o quando diz no seu contrato que o
apartamento pode ser mostrado...

entre as 10 e as 16 sem aviso.

Eu n�o me fa�o de dura, amigo.

Com licen�a.

Uau. Que assustadora.

Tive medo a manh� inteira.

N�o gosta de estar acordada de dia?
O que �, um morcego vampiro?

Sr. Withers.

Olha, pai. Sapatos novos.

- Tenho mocassins. Olha, pai.
- Todos quietos.

Rapaz, estou cansada.

Podem andar descal�os
at� irem para a faculdade.

Os meus pobres p�s.

Vi agora o Joe a ir embora
com um ar deprimido.

- O que o perturba?
- Deixe-o pra l�. Algo nos perturba.

- Tem uma senhora estranha no quarto.
- David, n�o tem nada.

Sim, tem.
Tamb�m tem um homem estranho.

Mas a senhora � que � terr�vel.
� a nova inquilina.

E daqui a exatamente tr�s semanas
e um dia, ela vai se mudar para c�.

Ela � muito abusada.
As camas nem est�o feitas.

Larry, porque deixaria...?

Tr�s semanas e um dia? Larry.

Kate. Porque n�o tem procurado,
por amor de Deus?

Porque, cada vez que marcava,
voc� cancelava, pelo amor de Deus.

N�o queria encontrar
uma casa sozinha.

Seria como casar sozinha.

Temos que pedir
mais tempo, s� isso.

J� pedi.

Acho que ela n�o gosta de homens.

Ent�o eu pe�o.

Tamb�m n�o gosto
muito de mulheres.

N�o quero ser dedo-duro, mas os garotos
est�o saltando nas camas.

Sr. Withers,
talvez tenha outro apartamento.

De prefer�ncia, um grande.
Talvez na Park ou na Quinta Avenida?

Nem um menor. Nada.

Pobre Sr. Mackay.
E pobre Sra. Mackay.

Porque lhe perguntou
por um apartamento?

Sabe que n�o queremos um
apartamento. Queremos uma casa.

N�o queremos na Quinta ou na Park.
Queremos no campo. Sempre quisemos.

- Bem, � s� que...
- � s� que o qu�?

Estive pensando.
Parece que se n�s...

Esteve pensando nisso
sem me contar?

Eu tenho o direito de pensar,
n�o tenho?

Eu sei, mas n�o pens�mos num
novo abajur sem falar disso.

Bem, estou falando agora.
Pelo menos estou tentando.

Est� bem.

Continue.

Fale.

Est� bem.

� s� porque nos �ltimos meses
as coisas mudaram um pouco.

O que mudou?

Uma garota te deu um tapa
no Sardi's, ficaste mais famoso.

Agora vamos ao tipo de festas
que odi�vamos antes.

- Foi s� isso que mudou?
- N�o foi s� isso.

O meu editor acha que o meu livro
pode ser um best-seller.

Tive ofertas para escrever artigos
para revistas de classe.

Convidaram-me para aparecer num
programa de televis�o cujo convid...

Adivinhem!
Fiz um salto mortal para tr�s.

Parab�ns. Cujo convidado � um
ex-presidente dos Estados Unidos.

Parab�ns para voc�.

Larry, o que tem isso a ver
com a nossa mudan�a para o campo?

Gosto de viver na cidade.
Gosto de fazer parte do teatro.

Gosto de ser requisitado e aceito
pelas pessoas que contam.

Por pessoas importantes.

Nomes.

Aquilo que costumavas fugir.

Talvez tivesse medo que eles
fugissem, por isso, fugia primeiro.

� isso que sempre quis?
Ser um nome?

Se for para fazer com que
as minhas opini�es contem...

- Ter piadas citadas.
- Se � ser importante, pode crer.

� melhor ser uma nulidade?
� por isso que quer que eu seja uma?

Est�s sempre minimizando todas
as coisas boas que me acontecem.

Podem parar de saltar
em cima das camas?

Papai.

Quer um caf�?

Sim.

Podemos saltar mais uma vez com
cuidado? Queremos fazer uma pir�mide.

- Sim, claro, Davie.
- Est� ok, est� ok.

N�o estou tentando lhe rebaixar.

E me orgulho muito de voc�.

Sempre me orgulhei.

Querida, eu sei.

Ambos dizemos coisas da boca
para fora.

N�o v�.

Se partirem algum osso,
eles gritam.

Querido, n�o quis ser ego�sta.

� claro que � divertido
ser requisitado.

- � claro que quer ficar.
- Tamb�m pode ser divertido para voc�.

Pode conhecer pessoas interessantes,
fazer novos amigos.

As pessoas interessantes n�o querem
ser amigas de donas de casa.

Gostava que n�o se chamasse de
dona de casa. � mais do que isso.

As outras donas de casa tamb�m.

De qualquer maneira.
O que importa agora � voc�.

Est� se tornando um homem
muito importante.

E eu me comporto como
se isso fosse inconveniente.

O chateio, falo aquilo que quero.

N�o posso ignorar
aquilo que voc� quer.

Mas deveria.
� o que mere�o.

N�o exageremos.

N�o estava sendo
totalmente ego�sta.

Acho que o campo seria maravilhoso
para os rapazes.

Aquele coitadinho nunca viu uma
�rvore sem uma prote��o � volta.

Pensei em voc�. S�rio.

N�o sei como consegue trabalhar
conosco sempre em cima de voc�.

Poderia trabalhar no escrit�rio.

N�o.

O bom de ser casada com um escritor
� que ele est� sempre em casa.

L� estou eu sendo ego�sta de novo.

O seu trabalho est�
em primeiro lugar.

Todos dependemos dele.

Parasitas, � isso que somos.

Todos n�s.

Kate.

Est� usando comigo aquilo
que chamamos ast�cia feminina.

Nunca fez isso antes.

Larry!

E n�o tem talento nenhum para isso.

Se quer tanto ir para o campo
que tem de fazer esse teatro...

Pronto, vamos.

Mas que tipo de casa
vamos encontrar, em tr�s semanas,

com t�o pouco dinheiro, para
quatro crian�as pequenas e um c�o?

N�o estou imaginando.

O que acham?

Parece do tempo do imp�rio.

� muito mais antiga do que isso.

Porque � t�o grande?

Porque n�o t�nhamos dinheiro
para uma menor.

Venham, vamos dar uma olhada.

Vamos.

SERVI�O DE MUDANCAS

Bem, aqui estou eu, prestes a come�ar
uma longa vida de viagens di�rias.

Escute as crian�as l� fora.
Est�o se divertindo muito.

N�o estou ouvindo sons de felicidade.
Adam, diga qualquer coisa.

"Coki-Cola".

�timo. Vai demorar um ano inteiro
para ensin�-lo a dizer "Papai" de novo.

- Diga "Papai."
- N�o se preocupe com o Adam.

Ele vai ficar bem.

O pior j� passou.

Querido?

Sente-se um minuto, por favor.

- Vamos conversar antes de ir.
- Est� bem. � s� um minuto.

Vou dar-lhe cereais e vou deit�-lo.

E voc�? Acha que o pior j� passou?

Nem sequer come�ou.

Vamos, pequeno.

Anime-se.

Eu deixo voc� espalhar
alguns cereais.

Podem entrar.
A m�e e o pai est�o na sala.

Obrigada.

Temo que sejamos o comit�
"Bem-vindos a Hooton".

- Os seus filhos nos deixaram entrar.
- Por favor, entrem.

Est� tudo desorganizado. Sou Kate
Mackay. Este � o Larry, meu marido.

J� sabemos de tudo. Como est�o?
Eu sou a Sra. Hunter.

- Sra. Hunter.
- Esta � a Dra. Sprouk.

- Como est�?
- Como est�?

Como est�, Sra. Mackay.
Este � o Dr. McQuarry.

- Como est�?
- A Sra. Mackay e o Sr. Mackay.

� um prazer.

S� quer�amos cumpriment�-los
e dar-lhes isto.

E pedir uma coisa ao Sr. Mackay.

- Desculpe, � um homem ou uma mulher?
- George!

Sou veterin�ria, filho.
Estou entre os dois.

Isso � muito interessante.

George, poderia levar
isso � Maggie?

- Para qu�?
- Seja bonzinho. Vai com o George.

Nem sequer abri a boca.

N�o lhe dou mais beijos
quando ela estiver com pressa.

N�o s�o ador�veis?

- Entrem e sentem-se.
- N�o queremos tomar o seu tempo.

- Queria pedir ao Larry...
- Sim.

Quer�amos pedir ajuda para
a nossa companhia de teatro local...

chamada, infelizmente,
Hooton Holler Players.

Sim, n�o �?

Vamos come�ar
o nosso espet�culo anual

que envolve muitos talentos aqui
do local e uma a��o de caridade.

Para ser mais direto,
precisamos da sua ajuda.

Compreendo.

Podem pedir � minha mulher.
Ela adora participar nessas coisas.

- Ficamos agradecidos.
- Teremos muito prazer nisso.

Mas aquilo que precisamos
realmente � de uma pe�a nova.

- Pens�mos que os seus contatos...
- Compreendo, mas temo que...

Que tal um musical baseado nos
primeiros livros do Antigo Testamento?

Gostar�amos de um musical,
mas o Antigo Testamento...?

Qual � o problema,
tem alguma coisa contra a B�blia?

- Larry, o Hobo tem de ir � rua agora.
- Sim, querida. Vamos, Hobo.

Ele � muito divertido.

Passa quase o tempo todo a rindo.

Esta casa est� deixando aquele c�o
uma pilha de nervos.

Aqui tem uns calmantes. D�-lhe dois
por dia, vai esquecer-se de onde est�.

- Obrigada.
- Guarde alguns para mim, querida.

Temos de ir. Deve ser o fim
terr�vel de um dia desgastante.

- Ador�mos a visita...
- Bem, esperamos

que consiga persuadir o Sr. Mackay
a arranjar alguma coisa.

- Vou fazer o meu melhor.
- Adeus, Sra. Mackay.

- Adeus, Sr. Mackay.
- Adeus.

Li as suas cr�ticas.

Sim.

- Adeus.
- Adeus.

Adeus.

Hobo, anda.

N�o lhe daria muito trabalho
arranjar-lhes uma pe�a.

Os amadores me chateiam.
Arranje voc� uma pe�a para eles.

- N�o se preocupe, pretendo faz�-lo.
- �timo.

Agora, se me der licen�a...

...tenho de ir ter
com as pessoas crescidas.

Sabe o que ele fez com aquelas
margaridas? Ele as comeu.

O qu�?

- As comeu?
- N�o me disse para n�o o fazer.

N�o os comi todas.
Estavam cheias de formigas.

- George.
- Ele � exigente, n�o �?

Qual � a piada?
N�o sei o que fazer com ele.

- Ou para ele.
- Deixe a natureza tomar o seu rumo.

Vamos, George.
Coma a sopa para isso ir descer.

- Agora, j�.
- Vai atrasar-se para a estreia.

N�o deveria fazer isso. Como v�o as
pessoas saber o que pensar amanh�?

Come�ava a sentir-me culpado
por me ir embora.

Boa noite.

� a primeira vez que sai sozinho,
e teve que faz�-lo ir zangado.

Eu sei, mas ele n�o para de fazer
aquelas piadinhas.

O que queria depois de afast�-lo
100 km do lugar onde ele quer estar?

Eu o afastei? M�e, a ideia de virmos
para o campo n�o foi s� minha.

J� andamos planejando
isto h� 10 anos.

Al�m disso, ele precisa
de se afastar de Nova lorque.

N�o se preocupe.

Ele vai adorar isto.
E tamb�m vai adorar esta casa.

Vou deixar este lugar t�o bonito
que ele vai adorar.

Eu n�o esperaria muito.

Primeiro tem de deixar de odiar isto.

Deborah Vaughn.

A que n�o tem jeito para ser atriz.

Pensei que estava doente.

N�o, estava apenas sonolento.

Ainda bem que n�o me acertou
quando teve oportunidade.

- Fizemos as pazes, lembra-se?
- Foi em p�blico, lembra-se?

Vamos faz�-lo de novo.
Em particular.

Isso mesmo.

Enfim, amigos.

- Parceiros.
- Comparsas.

Sabe de uma coisa, comparsa?

Aquele tapa que te dei
lhe fez muito bem.

Ficou muito mais atraente
desde que se tornou um sacana.

Sou imune a elogios.

Ainda assim, sou capaz
de te oferecer um caf�. Pete.

Onde est� a "Madam"?

O Alfred disse-me
que nunca fica sem ela.

Isso n�o significa
que eu tenha uma coleira.

Anda. Vai falar com a mam�e.

- Sim, Sr. Mackay?
- Pete, traga caf�...

e outro copo de vinho, por favor.
Deseja mais alguma coisa?

Apenas conversar.

Como est� a sua senhora?

Est� �tima.

E os quatro rapazes?

Tamb�m est�o �timos.

- E o cachorro tamb�m.
- Ainda bem.

- Est�o todos bem.
- Que bom.

Vou apanhar o trem as 1:10.

Desculpe pensei que
ficaria por aqui.

- O trem para onde?
- Hooton. Perto do Hudson.

No mudamos para l� esta manh�.
Sou um sortudo.

Ora, ora.

Que interessante.

Nunca vi uma coleira
esticar de Hooton at� aqui.

- Est� querendo dizer alguma coisa?
- Naturalmente.

Estou pensando em...

...seduzi-lo.

T�cnica de choque. Eficaz, n�o �?

- � espantosa, mas por qu�?
- O normal.

Gosto do seu aspecto.

Desde quando?

Tem de ser retroativo?

N�o, comparsa.

Se acha que estou brincando,
est� enganado.

Envergonhado?

Por qu�?

Gosto da minha mulher.

O que tem isso a ver com isto?

N�o me diga que tem moral!

Bem...

Muito bem.

Pode dormir.
N�o te vou incomodar.

Querido: Desculpe ter agido
como uma est�pida.

Te amo! Kate.

P. S. Se o Hobo estiver na cama,
n�o o expulse - teve um pesadelo.

O que houve? O que foi?

J� se levantou!
Depressa, pai. Vista-se!

Posso come�ar a escola amanh�?

Mas n�o podemos sempre...?

Tem que me arranjar um hor�rio
quando for para a escola.

- Eu tenho um hor�rio.
- Est� bem.

Bom dia, querido.
Parem de atormentar o seu pai.

Vamos, podem ir l� para fora brincar.
Mas n�o se sujem.

Pobre querido.

- O que aconteceu?
- O que quer dizer com isso?

- O que quer dizer?
- Est� tremendo de novo. O que foi?

O que quer dizer...?
N�o vamos come�ar de novo.

� melhor dar-lhe outro calmante.
Porque chegou t�o tarde ontem?

Adormeci no Pete's
e encontrei a Deborah Vaughn.

- Anda, Hobo.
- � uma garota engra�ada.

Sabe o que ela disse?

N�o. Vai tomar este comprimido.
O que ela disse?

- Talvez n�o seja engra�ado.
- Toma. Engole. Toma!

Se vai reagir assim, fique a�.
Vista-se, vamos chegar tarde.

O seu editor ligou. Querem quatro
cap�tulos para a semana.

- Ainda n�o est�o prontos.
- Quando voltarmos, pode trabalhar.

O est�dio est� desarrumado,
mas � sossegado.

- Aonde vamos?
- Para a escola.

Os rapazes come�am hoje.
Querem ambos os pais.

J� sabe, querem o apoio da fam�lia
toda, as coisas de costume.

M�es, pais, tios, tias, irm�s.

Maggie, onde est� o beb�?

- Para.
- Tenho comich�o.

A segunda classe � normal
para o George e para o Gabriel.

Mas, no quinto ano, a m�dia de idade
� de dez. O David s� tem nove.

Em Nova lorque,
achavam-no muito inteligente.

- David.
- O que foi?

Sim, o que foi?

Srta. Bonney, George e o Gabriel
v�o para a sala da Srta. Johnson.

O David vai para a sala
da Sra. Van Oesen.

Em Nova lorque,
n�o t�nhamos trabalhos de casa.

Bem, agora j� sabe.

- V�o l�. Desejamos boa sorte.
- Vamos, rapazes.

- Boa sorte, meninos.
- Tenham um bom dia. Venho busca-los.

Portem-se bem, meninos. Adeus.

- Poderiam sentar-se um pouco?
- Sim, claro.

A nossa pol�tica
� aproximar a escola e a fam�lia.

Pedimos aos pais que participem
pelo menos numa atividade escolar.

� poss�vel supervisionar
uma atividade p�s-escolar,

- as quintas, das 3h �s 4h30?
- Sim, perfeitamente.

�timo.

Agora, quanto a voc� Sr. Mackay.

N�o, lamento.
N�o vou ser volunt�rio.

O Sr. Mackay est� muito ocupado,
neste momento.

N�o � isso. N�o concordo
com a sua pol�tica.

- Posso continuar?
- Faca o favor.

Em minha opini�o,
o objetivo da escola prim�ria �...

afastar as crian�as da
asa dos pais e vice-versa.

H� gera��es que as horas em
que as crian�as est�o na escola...

s�o sagradas para os pais nos EUA.

� quando t�m tempo livre.

E n�o tenho a menor inten��o
de abdicar dessa liberdade.

Al�m disso, se pudesse...

Depois disse que era chantagem
moral e que n�o concordava.

Estamos dando uma �tima
primeira impress�o.

- Gostaria de amorda��-lo.
- Kate!

Kate!

- Sim, querido?
- Kate, tem de faz�-los parar.

Fazer parar quem?

- Os carpinteiros.
- N�o podem trabalhar noutra parte?

- Mas amanh� vai reclamar de novo.
- O encanador chegou. Onde o quer?

- J� vou l�.
- D�-lhe um martelo enquanto espera.

Sim?

� o seu querido Dr. McQuarry.

Bom dia, Dr. McQuarry.

Sim, sim. Adoraria participar.

Posso pintar os cen�rios, fazer
os figurinos ou aquilo que quiser.

Sim, representei na faculdade.
Mas n�o foi muito.

Por acaso nem representava mal.

Gostaria de experimentar.

- A pe�a.
- N�o quero envolver-me.

N�o vou ser dramaturgo,
agente, nem pertencer a clubes.

Acho que isso n�o vai ser necess�rio.

Tenho os meus pr�prios
contatos no teatro.

Vou ver o que posso fazer
e ligo mais tarde.

Est� certo?

� muito am�vel.

Adeus.

Voc� tamb�m � muito am�vel.

Desculpe. Estou em p�nico
por causa do trabalho, � s� isso.

Desculpe.

Olha,

esta casa vai estar uma confus�o
durante, pelo menos, mais uma semana.

Tenho uma ideia.

Porque n�o vai para fora?

Para onde?

Para um hotel luxuoso
em Nova lorque...

...silencioso
e com servi�o de quartos?

Vive como um rei, trabalha como
um c�o e volta para a uma linda casa.

E nada de carpinteiros.

- O que acha?
- Maravilhoso.

Mas n�o vai ficar sobrecarregada?

Se n�o ficar chateado, contarei um
segredo. Pagaria para te tirarem daqui.

- Estou sendo um fardo?
- Dos piores.

S�rio.

N�o � que n�o te ame,

mas quando parte o pr�ximo trem?

A m�e vai at� � cidade,
e eu tenho de ir ao Macy's.

Porque n�o faz as malas e
nos leva a todos? O que acha?

Tal como eu disse,
n�o � que n�o te ame, mas...

...adeus.

Telefonista?

Quero ligar para Murray Hill 3-9970,
Nova lorque.

Vai mand�-lo embora sozinho,
est� maluca?

Tem a certeza de
que pensou nisto?

Alfred North, por favor.
Fala a Sra. Mackay.

- Obrigada, eu espero.
- N�o quer mudar de ideia?

J� n�o te conhe�o t�o bem
como quando era crian�a.

Mas era uma das crian�as
mais burras que j� conheci.

A melhor amiga de
uma garota � a sua m�e.

Al�? Alfred?

Como vai, querido? Bem.

Alfred, preciso de
lhe pedir um favor.

Sim. Estou � procura de uma pe�a.
Uma pe�a nova para...

Kate, se tivesse algo que valesse
a pena, eu mesmo o faria.

Porque n�o pede ao seu marido?

Pode n�o ser um agente,
nem um dramaturgo, mas...

Espera um segundo.

Martha.

Martha, quero que volte no tempo.

At� quando come�amos a produzir.

Larry Mackay nos
enviou uma pe�a, lembra-se?

"Ent�o morre uma Paix�o.
Uma trag�dia de Lawrence Mackay."

Sim, ainda temos muitas c�pias.
Est�o no arquivo morto.

Vai busc�-las. Kate,
talvez tenha algo para voc�.

S�rio? O que �?

Est� bem.

Surpreende-me.

Bem, se voc� gosta, eu tamb�m.

Escute, Alfred, temos um problema.

Eles querem come�ar j� os ensaios,
preciso da pe�a imediatamente.

Bem, vou � cidade hoje.

Se vem at� aqui,

porque n�o bebemos um copo
no Colony?

No Macy's?

Encontrei, Sra. Mackay.
� a sua cara.

� bonita.

Consegue imaginar esta sala
em verde-mar?

Com uma ta�a de alabastro
em uma mesa preto caf�?

E, para real�ar,
uma ma�a vermelha reluzente?

Sim, consigo imaginar isso.

Se as crian�as comerem a ma��,
ficamos com a ta�a e um caro�o.

- Poderia comprar uma ma�� de m�rmore.
- Eles comeriam tamb�m.

Tenho de decidir.
Acho que vai ser uma destas.

Alfred, de que tecido gosta mais?

Odeio os dois.

Eu tamb�m.

Senhor? � este. � este.
Tem de ser este, por favor.

N�o consigo descrever,
mas quando o vi...

Vou medir aquilo que vai precisar,
fa�o a conta e mando tudo.

Foi um prazer, Sra. Mackay.
Obrigado.

Est� com medo que
eu mude de ideia. Covarde.

Alfred, a pe�a! � um amor!
O que � isso?

M�sica Fantasmag�rica de Irving
O'Reilly. Parece-me maravilhoso.

� apenas uma apresenta��o, para
angariar dinheiro para o hospital.

Uma performance deve bastar.
Kate,

- o Larry � um estraga prazeres.
- Obrigado.

- N�o o deixe ler isto.
- Ele n�o vai ler.

Quer vir at� aos contentores
de lixo comigo?

- Est� bem.
- Muito bem.

O Larry estar� vivendo aqui no Plaza
at� a casa ficar pronta.

Porque n�o liga para ele?
Est� na hora de fazerem as pazes.

Ainda n�o. Porque n�o deixa os
contentores e bebe algo comigo?

Ainda n�o sabe?
J� n�o fa�o parte das festas.

Sou uma senhora de Hooton
com uma vida rica e cheia.

Descendo, por favor.

No pr�ximo, por favor.

Descendo, por favor.

� maravilhoso.

E n�o � s� arranjar a casa
e acomodar os rapazes.

� muito mais do que isso.

� criar ra�zes na comunidade.
� criar um nicho para n�s.

De agora em diante,
os Mackay v�o fazer parte de algo.

Enquanto estiver vivendo
a sua vida rica e cheia em Hooton,

- o que faz o Larry no Plaza?
- Mandei-o para l�.

Ordenei que fosse para l�. Foi
a coisa mais inteligente que j� fiz.

Hooton, Nova lorque, 346.

A Sra. Mackay est� na APP, no clube
de jardinagem, na companhia de teatro?

N�o estou em nenhum desses lugares.
Estou no seu est�dio misturando tinta.

J� pode desligar, Maggie.

Estou misturando porque n�o gosto
da tinta que os pintores misturaram.

Como est�, querido?

N�o pode ser!

Tr�s cap�tulos em uma semana?
Isso � maravilhoso!

Estou orgulhosa.

- Est� o qu�?
- Disse que estou com saudades.

O que quer dizer,
quando aconteceu isso?

Aconteceu quando escrevi
a �ltima palavra no terceiro cap�tulo.

Bem, n�o se queixe.
Pegue o trem das 11 h30...

e venha para c�,
podemos almo�ar no Sardi's.

Essa � minha garota.

Querido, vamos.
D� os sapatos � Mam�e.

Lindo menino.

Biscoito.

N�o, querido.

A Mam�e vai � Nova lorque
almo�ar com o Papai.

E volto logo, est� bem?

Est� bem? Muito bem.

Sra. Mackay.
Sra. Mackay.

Os estofadores chegaram.

Abra o material do Macy's
e mostre a eles, Maggie. J� estou indo.

Vamos, meu grand�o.

Hobo, venha. Hobo.

Gostou do novo material?

Sempre gostei.

O que quer dizer?

Soube que gostava
assim que o vi.

Talvez possa devolv�-lo.

N�o, n�o. N�o teria coragem.

Vamos cobrir as cadeiras.

Est� bem.

Pelo amor de Deus!
O vendedor era idiota.

Me irritou.
Ele e a ma�a de alabastro dele.

Muito bem, senhora. Vamos demorar
10 dias para estofar estas.

- Tr�s dias.
- N�o.

Por favor?

Cinco dias.

Est� bem, pode
lev�-las, bobalh�o.

Obrigada.

Al�?

Fala a pr�pria.

O qu�? Vou j� para a�.

Querem que eu v� � escola.
� um dos rapazes.

- O que foi?
- Controle-se.

- � muito simples serrar isso.
- N�o.

Desculpe, Srta. Yule, nunca lhe disse
para n�o p�r uma cadeira na cabe�a.

Isso mesmo, encolha-se.

- Ent�o!
- Calado, est�pido.

Quer comer uns biscoitos...

- para n�o ficar b�bado?
- N�o.

- A sua esposa n�o apareceu?
- N�o � isso.

Bebe sempre um Martini
antes do almo�o?

A minha esposa
deve ter perdido o trem.

Ou algu�m lhe disse que nos
encontramos na semana passada.

Eu disse.
N�o ficou nada chateada.

Aben�oado seja
o seu cora��ozinho est�pido.

N�o h� nada que me agrade mais
do que uma mulher compreensiva.

E deu a voc� r�dea solta
durante algum tempo,

me contou o Alfred "Videira" North.

Gostava que n�o espalhasse isso.

Porque te incomoda a minha conversa,
se eu n�o te incomodo?

- N�o me incomoda.
- � um mentiroso.

- Me deixa nervoso, � s� isso.
- Por agora, isso serve.

Pode relaxar,
estou indo embora.

Tenho de fazer uma apresenta��o.

- Tens estado fazendo uma.
- Foi um ensaio para um cr�tico cruel.

N�o sou cruel.
N�o estou � dispon�vel.

N�o seja rid�culo, querido.

Quem n�o est� morto,
est� sempre dispon�vel.

Al�?

Ol�, Kate.

Pensei que havia telefonado
para dizer que mudou de ideia.

O qu�? Qual deles?

O George?

Ele est� bem?

Ficou com a cabe�a presa no qu�?

Desde que o c�rebro esteja intacto
e venha jantar comigo, a perdoo.

Falte... Falte ao ensaio.

Querido, sinceramente, n�o posso.

Mas, Larry, sou a protagonista e,
se eu n�o aparecer, n�o h� ensaio.

David, para. Para. David.

N�o me faca sentir mal.

Me liga amanh�?

Cedo?

Porque te amo, � por isso.

Kate?

Kate? Maggie?

Maggie?

Rapazes?

Telefonista, sei que isto � rid�culo,

mas sabe onde � que a companhia
de teatro de Hooton ensaia?

Poderia ligar para l�?

Como sabe que
n�o tem ningu�m l�?

Voc� est� na pe�a.

Compreendo.

Bem,

pode ligar para a escola prim�ria
de Hooton, por favor?

Sim?

Sim, fala da escola.

A escola fecha �s 3h00.

N�o, s� estou eu aqui
e vou para casa agora.

Muito bem, fa�am fila.
Ponham-se direitos.

garotas aqui e rapazes aqui.
Dois a dois.

Direitinhos.
Escolham os seus parceiros.

Gabe, d�-me isso.

Alinhem-se. Isso mesmo,
lindo menino.

After the first April showers

Flowers appear everywhere

And as they bloom
Their fragrant perfume

Tell us that spring's in the air

- Please, please, don't eat the daisies.
- Please, please.

Don't eat the daisies
Please, please

Here am I waitin'
And Anticipatin'

The kisses that I'll get from you

- Please, please, don't eat the daisies.
- Please, please.

Don't eat the daisies
Please, please

I'm so romantic
But I'm gettin' frantic

Wonderin' what you're gonna do

- Do you love me?
- Do you love me?

- Do you love me?
- Love me?

That's what I'm longin' to know

- Do you love me?
- Do you love me?

Love me a lot?

You'll prove it by
lettin' the daisies grow

- Oh, please, please, don't eat the daisies.
- Please, please.

Don't eat the daisies
Please, please

Supposin' it shower
while you're eatin' flowers

The hours will be wasted away

Please, please, don't eat
the daisies today.

Don't eat the daisies
Don't eat the daisies

� uma perda de tempo rid�cula...

Obrigado. Muito obrigado.

- Ol�!
- Ol�, Papai! Vai ficar?

Querido, quando chegou?
O que aconteceu ao seu terno?

Que surpresa maravilhosa.

N�o tem uma inaugura��o esta noite?
Diga ol� ao Papai.

Cheguei h� muito tempo,
no in�cio do s�culo.

Tive de entrar por uma janela,
o que explica o estado do meu terno.

Foi fabuloso passar � tarde
com a agenda na m�o,

tentando encontrar a minha esposa.

E, sim, tenho uma estreia
� qual vou agora!

Um dia, quando n�o tiver
mais nada para fazer,

pode tentar me explicar
onde esteve o dia todo!

Muito obrigado!

Estava num encontro rom�ntico
com o Rock Hudson!

Eu, o David, o George, o Gabriel,
o Adam e o Hobo! Fomos todos!

- Ol�.
- Ol�, querida.

Como correu o ensaio?

Bem.

- O Larry ligou?
- Est� chateado, n�o vai telefonar.

Porque n�o lhe telefona?

O que houve?

N�o dan�o h� dez anos.

Estou enferrujada.

- Como fiquei mais velha do que tu?
- N�o tem personalidade, � por isso.

Adivinha quem est� na televis�o.
O Papai!

O Papai?

Voc�s est�o me enganando.

Tento arranjar poss�veis entrevistas,
inimigos, feudos.

Os nossos dias de feudo acabaram.

Sim, tal como no cinema.

O �dio transformou-se em amor.

Bem, digamos que se transformou
em amizade.

O meu amigo � um homem cauteloso,

com um medo invulgar
de caf�s e guitarras.

� uma piada �ntima.

- Muito engra�ado.
- Podemos v�-lo quando quisermos.

- Quero ver o Frankenstein.
- H� alguma diferen�a?

Anda saindo �s escondidas
com aquela vampira.

- �s escondidas? Na televis�o?
- Tem estado com ela fora da televis�o.

- Encontrou a Deborah por acaso.
- Mas ele que te contou.

Um caminhoneiro engana a mulher,
� educado para esconder isso.

Mas os cr�nios, os licenciados,
esses contam tudo.

Assim, se tivermos ci�mes,
estamos erradas.

- Me escute.
- N�o me venha com essa de...

"voc� � quem o mandou para o hotel".

N�o quero bater
em cavalo morto.

Se est� falando de mim, obrigada.

Kate Robinson,
para de ser t�o insolente.

Desculpa.

At� agora, acho que n�o
aconteceu nada entre o Larry...

e aquela desagrad�vel.

Parece desagrad�vel, n�o parece?

Mas, se n�o lhe der aten��o,
algo vai acontecer.

Viu a roupa que ela estava vestida?

� falsa.

Ele n�o sabe disso. Espero.

Viu a maquiagem dela?
O cabelo?

O que devo fazer? Vestir uma camisola
de renda para ir ao supermercado?

N�o, n�o � isso que deve fazer.

Tem que se recompor
e arrumar esta casa.

Telefone ao Larry. Diga que tem
saudades, o ama, o quer em casa.

Estou casada com ele h� 10 anos.
Se tenho de come�ar com truques...

O que quer dizer com truques?

N�o tem saudades dele?
N�o o ama?

N�o quer que ele venha para casa?

Escolheu um lugar muito estranho.

� um lugar como qualquer outro.

Cheio de estranhos.

Est� mesmo triste.

O que houve? Quer falar?

Estou s� triste.

Tenho andado avaliando
a minha vida.

Vai terminar muito bem.
Tem muito sucesso.

Era isso que eu queria.

Juntar os despojos.

Tal como a Helen Hayes fez com
que os teatros tivessem o seu nome.

De repente, n�o parece ser suficiente.

Eu vou ao teatro.

Trabalho.

Sento-me para beber uma bebida ou um caf�
porque n�o quero ir para casa.

Depois vou para casa...

...e n�o tem nada l�.

Estou sozinha.

A escolha foi minha, � claro, mas...

...bem...

...nem sempre gostamos
daquilo que escolhemos.

Imagino voc� sempre em festas
barulhentas, alegres e grandes,

rodeada de pessoas importantes,
alegres e barulhentas.

Represento bem, n�o �?

Assim tamb�m.

M�sica triste, guitarras,
um caf� sombrio,

uma mulher bonita, encantadora,
bem sucedida

e solit�ria, solit�ria, solit�ria.

- Deborah.
- Esta ainda n�o est� afiada.

Foi a primeira vez que experimentei.
E quase te apanhei. Admite, quase.

Na parte em que ia para casa
e n�o havia ningu�m.

Acho que para a pr�xima
vou experimentar outra t�tica.

Porque n�o se encontra comigo
na sexta-feira?

Para vermos aquilo
que consigo arranjar.

N�o, acho que vou para Hooton.

Corre, ovelha, corre.

E viva para lutar mais um dia.

- Maggie.
- Vai se matar.

- Por qu�?
- S� deveria chegar �s 7h00.

Diabos me carreguem
se n�o est� linda a casa.

E a linda Maggie.

- Espera at� ver o seu est�dio.
- �?

Ora, ora.

Sabe o que ela te comprou?
Um apontador de l�pis el�trico.

- Vai haver lagosta para o jantar.
- Ela odeia lagosta.

Eu sei.

Est� tudo na mesma, mas falta
uma coisa. O ru�do de v�rios p�s.

Para n�o falar do barulho
das patas do Hobo.

Onde est�o todos?

- � lindo.
- N�o est� bonito?

Muito bonito.

A senhora mandou as crian�as
e o Hobo para casa da av�.

Achou que est� na hora de terem
um fim-de-semana a s�s.

Onde est� ela?

No ensaio. N�o se exalte.

Supostamente era para ser esta noite,
mas ela disse que, se n�o trocassem...

e n�o acabasse �s 7h00,
n�o iria.

Vou tirar o gelo e preparar-lhe
uma bebida. Veja a casa.

N�o. Vou aparecer no ensaio.

- Isso seria bom.
- Onde �?

Desce a rua e vira � direita
no ulmeiro.

N�o vai se perder.

Love has it's highs
Love has it's lows

Love has it's highs and lows

And ins and outs
And ups and downs

Love's like a joyride
On a merry go round

Merry go round
Merry go round

Ups, downs
Ins, outs, highs, lows

Anyway the wind blows
Anyway the wind blows

Goes love
Goes love

Sometimes it's hot
Sometimes it's cold

But if it's hot or cold

You learn to burn
And then you freeze

Love's like a circus
And you're on a trapeze

On a trapeze
On a trapeze

Ups, downs
Ins, outs, highs, lows

Anyway the wind blows
Anyway the wind blows

Goes love
Goes love

Love's like a circus
And you're on a trapeze

On a trapeze
On a trapeze

Ups, downs
Ins, outs, highs, lows

Anyway the wind blows
Anyway the wind blows

Goes love
Goes love

Goes Love

Aplausos.

Continuem.

Bebidas para todos.

- Na Nerissa.
- Isso � maravilhoso.

Divirtam-se.

Norman. � Norman?

- Dr. McQuarry?
- Dr. McQuarry?

Desculpe, desculpe.

Devia ser expulso da companhia.

Desculpe, Kate. A aula dos meus
filhos estava cheia de diabinhos.

Espere at� o meu David ser mais velho.
Ter� muitos problemas.

Norman.

Norman, � mesmo voc�?

Sim, Nerissa, sou eu.

Mas o que faz aqui?

Que grande surpresa.

Tenho uma boa surpresa, Nerissa?

Diga-me que � uma boa surpresa.

Norman, sonhei tantas vezes
com o nosso reencontro.

Mas n�o assim.

N�o neste lugar maldito.

O que tem o lugar?
Encontrei voc�.

N�o, Norman.

- Eu mudei.
- N�o para mim.

Entre a garota que eu era
e a mulher que sou,

passaram-se muitos dias,
meu querido.

Demasiadas noites.

O seu passado n�o me interessa,

desde que o seu futuro
a mim perten�a.

Pare com isso!

- O que acham que est�o a fazendo?
- Larry.

� s� faz-de-conta.

Como te atreve a dar-lhes
esta pe�a sem a minha autoriza��o?

A sua autoriza��o?

- A pegamos de Irving O'Reilly.
- De quem?

- O que tem ele a ver com a minha pe�a?
- A sua pe�a?

- Larry, nunca escreveu uma pe�a.
- Escrevi, pois. E � esta.

Aqui est� ela. M�sica
Fantasmag�rica de Irving O'Reilly.

N�o v� que esta p�gina
foi inserida depois?

Kate, o t�tulo desta pe�a
� "Ent�o morre a Paix�o".

Escrevi-a quando estava na faculdade.
Como a conseguiu?

A consegui...

Do Alfred North!

Aquele porco...!

Disse que ia vingar-se,
mas enganar voc� para ajud�-lo...

Est� me confundindo.

Como � que ele se vinga,
se a pe�a n�o tem o seu nome?

� poss�vel que tenha querido
fazer-te uma surpresa agrad�vel?

N�o � poss�vel.

Isto � uma armadilha,
e n�o pretendo cair nela.

- N�o posso dar-lhes autoriza��o.
- Sr. Mackay.

O espet�culo � na pr�xima sexta. �
uma obra de caridade para o hospital.

E estamos esgotados.
Est� enganado quanto ao Sr. North.

Comprou 78 ingressos.
Para pessoas importantes.

Atores, escritores, produtores.
Seus amigos, provavelmente.

A� est�. J� percebem?

Acham que o North n�o vai dizer
aos meus amigos de quem � a pe�a?

Se me permite a linguagem coloquial,
e depois?

A pe�a � muito m�, Dr. McQuarry,
se � que ainda n�o reparou.

Reparei. Repar�mos todos. Mas,
felizmente, � t�o ruim que � engra�ada

E a Dra. Sprouk escreveu
umas can��es ador�veis.

E o Dr. McQuarry reescreveu a
pe�a e transformou-a numa com�dia.

Isso j� era engra�ado.

Fico feliz pelos doutores
ser t�o talentosos.

Agora podem escrever uma pe�a
nova, porque n�o v�o encenar esta.

Sr. Mackay.

- Perdi metade do meu neg�cio.
- N�o acredito nisto.

Sr. Mackay,
n�o nos pode deixar assim.

Por favor. Sei como se sente.

Estou t�o triste quanto voc�,
acredite.

Mas n�o pode deix�-los assim.
N�o sabe o que significa para eles.

Esfor�aram-se muito.

Perderam tempo,
negligenciaram os seus neg�cios.

� muito importante para eles.
N�o podemos fazer isto.

O que quer dizer
com "n�o podemos"? Eu posso.

N�o vou fazer papel de idiota
para evitar que estas pessoas...

fiquem desiludidas.

Larry, o que aconteceu com voc�?

Os sentimentos dos outros
eram importantes para ti.

Antes de ter se tornado
t�o importante.

Deixe-me dizer-te uma coisa.

Quanto maior �, menor fica.

N�o � hora para an�lises cr�ticas
sobre a minha personalidade.

N�o vai demorar muito.
N�o tem grande personalidade.

Est� se tornando um
homem mau, Larry.

Quase t�o mau quanto as tuas cr�ticas.

Acho que o Alfred tinha raz�o.

Pode fazer bem
as pessoas rirem de ti.

N�o v�o ter essa oportunidade.
A pe�a continua a ser minha.

- N�o dei autoriza��o.
- Tem todo o direito de ficar com ela.

Pode levar. Mas, se o fizer,
nunca te perdoarei.

Se gostasse de mim, n�o diria isso.

Gosto muito de voc� e
ainda disso isso.

Nunca me meteria entre voc�
e os Hooton Holler Players.

Sendo assim, a pe�a � sua.

Um garoto da escola diz que h�
abra�os e beijos na pe�a.

A M�e e o padre. Acho que n�o �
adequado para uma senhora casada.

Bem, � s� um espet�culo.

E quem me dera
que n�o fosse esta noite.

- Que horas s�o, Mag? 6h15?
- Sim, senhora.

- � melhor ir andando.
- Precisa de ajuda?

Tenho tudo no audit�rio.
Volto num piscar de olhos.

Comam essa comida, e vai haver
bolo de chocolate para todos.

- �timo.
- O Hobo tamb�m pode comer?

N�o. Pode ficar com lombrigas.

Pode gostar delas.

Sim.

Ol�, Katie.

Alfred.

Telefona aos garotos todos os dias
e nem pergunta por mim.

Se ele se sente assim, como se
sentir� quando todos rirem dele?

Anda.

Ningu�m vai rir dele.

Deu uma festa
para todo mundo, Kate.

Criticou o espet�culo sozinho
e saiu ileso.

Ainda nem o fizemos.
Ele s� viu cinco minutos do ensaio.

Disse que lhe bastava isso.

Os Hooton Players s�o ador�veis,

- especialmente a protagonista.
- Quem me dera estar morta.

Estamos perdendo tempo
com uma pe�a que j� tem 20 anos,

escrita por um homem que n�o
tem talento para escrever pe�as.

Nomeadamente, ele mesmo.

"Foi recusada por todos
os produtores da Broadway,

com termos t�o revoltantes que
decidi n�o escrever mais nenhuma,

poupando-me assim anos
de esfor�os in�teis e de frustra��o."

Aqui est� a cereja no topo do bolo.

"Tenho sido atacado pelas pessoas
que me s�o mais pr�ximas,

devido �quilo a que consideram
a minha crueldade como cr�tico.

O vislumbre da minha monstruosidade
passada fez-me ficar t�o grato

�queles que achava cru�is,
que continuarei a gritar 'tolice'...

...quando tal for adequado."

Ensinamos a ele uma li��o.

Este disparate vai me custar tudo
o que � importante na minha vida.

Acha que ele vem ao espet�culo?

"Hoje, quando o pano subir
para "Ent�o morre a Paix�o",

estarei muito longe.

E, caro leitor,
desejo-lhe a mesma sorte."

- O que se passa com toda a gente?
- Est� preocupado, Sr. Mackay?

J� esteve numa situa��o em que tem
raz�o, e todos os outros est�o errados,

mas n�o consegue faz�-los ver isso?

Todos os dias. Com a minha mulher,
como os meus filhos, com toda a gente.

� melhor comer o bife
antes que esfrie.

Tem raz�o, pode ser muito solit�rio.

Obrigado.

Tentei falar com voc� todo o dia.

- Liguei para a loja de animais e...
- Joe!

Porque n�o me disse que era voc�?
Entre.

- � um prazer v�-lo. Sente-se.
- Obrigado.

- Vou preparar-lhe uma bebida.
- Vou ficar pouco tempo.

- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Por qu�?

Pelo que tenho pensado de voc�
desde que gozou com a minha pe�a.

Depois li o que escreveu sobre
a sua pe�a e vi que estava errado.

� dif�cil para mim
deixar de escrever.

- Desde crian�a que sempre...
- O que quer dizer?

Deixou de escrever
por causa de algo que eu disse?

Claro. Estava a culp�-lo a voc�,
em vez de me culpar a mim,

por n�o ter talento.

- Na verdade, fez-me um favor.
- Joe, est� maluco? Voc� tem talento.

Est� brincando?
Lembra-se de mim?

Sou o g�nio que fez com que o Abra�o
parecesse uma cara pedindo um sandu�che.

N�o percebe? N�o me deu uma
oportunidade. Foi-se logo embora.

Fique a�. Quero falar com voc�.

Odeio pessoas
que aparecem sem avisar.

- N�o me deixe exalt�-lo.
- Por favor, entre.

S� passei aqui para te dizer
que a sua coluna foi fant�stica.

Ol�.

Desculpe, Deborah Vaughn,
Joe Positano.

Como est�, Srta. Vaughn?

O Joe era um escritor muito talentoso
at� eu o convencer que devia parar.

Ele est� brincando.

A coluna estava muito boa, n�o?

"Gritarei 'tolice'
sempre que for adequado."

� uma declara��o de guerra.

De agora em diante,

sempre que entrar num teatro,
v�o estremecer.

N�o quero que ningu�m estreme�a.
Adoro teatro.

Este rapaz n�o l�
as suas pr�prias cr�ticas.

- At� eu admito...
- Obrigado.

...que, desde que te tornou mau,
as pessoas se interessam por ti.

Nunca me tornei mal.
Ningu�m me acha mal.

Exceto a minha mulher.

Bem, ela n�o pode
estar sempre errada.

- Eu atendo. Tenho de ir.
- Fique aqui. Quero falar.

- Mas ainda n�o jantei.
- Come o meu.

Deve ter pensado
que eu ia assistir ao espet�culo.

Disse � Kate que fazia mal
em n�o cancel�-lo.

Lavei as m�os...
Pelo amor de Deus.

- Boa noite, Sra. Robinson.
- N�o o vejo h�...

Srta. Deborah Vaughn.
A Sra. Suzie � a minha sogra.

- Como est�?
- O Joe chegou primeiro.

Desde que n�o seja a �ltima
a ir embora.

Larry, tenho algo para lhe dizer.
D�o-nos licen�a, por favor?

Venha, sente-se.

A Kate me telefonou.
Foi por isso que vim at� aqui.

Estava chorando.

- N�o.
- Estava, sim.

- Pobrezinha. Vou telefonar-lhe agora.
- � exatamente o que n�o deve fazer!

Larry, n�o se aproxime daquela
garota at� ela lhe pedir desculpas.

Mas n�o a quero ver infeliz.
Eu a amo.

Am�-la � uma coisa.

Deix�-la achar que � inteligente
� outra.

Veja para onde isso o levou.

Para uma casa que n�o quer
e prejudicou muito na sua carreira.

Ela est� assustada.

E � assim que deve ficar,
na palma da sua m�o.

Acha que tenho de obrig�-la a dizer:
"Heil, Larry," todas as manh�s?

N�o lhe faria mal nenhum.

Tornou-se um homem forte
nos �ltimos meses. N�o desista.

Estou orgulhosa de voc�.

Eu tamb�m estou orgulhoso de mim.

� fant�stico ter toda a gente
com medo de mim.

Uma palavra inteligente vinda de mim,
e um novo talento da escrita desiste.

Se souber jogar bem, talvez nem se
deem ao trabalho de fazer mais pe�as.

� para ver como sou assustador.

E fazer a minha mulher rastejar
seria o triunfo final.

Todo este poder � inebriante.

Querido, est� exagerando
porque est� aborrecido.

Tenho de estar.

Se tem uma pe�a,
ando � procura de uma.

Tenho uma, mas � terr�vel.

Posso gostar, tenho p�ssimo gosto.

Vamos subir, senhor.

Estava indo para casa.

Oh, Larry.
Voc� estava?

Desculpe.

Com licen�a, por favor.

Foi tudo culpa minha.

N�o. N�o diga isso,
n�o tem culpa.

De qualquer modo, agora n�o...

Importa?

Onze. Descendo, por favor.

Como foi a pe�a?

Eles gostaram.

- Querido, vamos vender a casa.
- N�o, eu adoro. Adoro a casa.

- Querido, vou mudar.
- N�o!

Com licen�a?

Tradu��o - Kilo