Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
سب ٹائٹل تخلیق کردہ از اوٹاکو گیمر -
پیراسائٹ: حصہ 2 (2015)
2
00:00:14,760 --> 00:00:20,700
کس مقصد کے لیے
کیا ہم اس دنیا میں موجود ہیں؟
3
00:00:20,900 --> 00:00:22,380
ہم انسان اپنی جان کی قدر کرتے ہیں۔
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
میں اپنی جان کی قدر کرتا ہوں۔
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,220
تم نے واقعی اس کا ہاتھ کھایا۔
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,580
دلچسپ
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,320
اگر آپ ہاتھ ڈالیں۔
اس انسان پر، میں تمہیں مار ڈالوں گا!
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,140
سب سے اہم بات...
نیٹ ورک ہے؟
9
00:00:35,740 --> 00:00:41,180
میں نے اس "شیطان" کے بارے میں تحقیق کی تو پتہ چلا
شیطان ہونے کی سب سے قریبی مخلوق انسان ہیں۔
10
00:00:44,760 --> 00:00:45,450
تم ماں ہو، ٹھیک ہے؟
11
00:00:45,500 --> 00:00:46,840
نہیں، وہ A ہے!
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,980
مجھے بتائیں کہ یہ صرف جھوٹ ہے!
13
00:00:51,220 --> 00:00:52,360
شنیچی!
14
00:00:58,760 --> 00:01:01,900
یہ تھوڑا سا ہے... لیکن آپ بدل رہے ہیں۔
15
00:01:02,680 --> 00:01:04,900
میرے جسم کو کیا ہوا؟
16
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
آپ Izumi Shinichi ہیں، ٹھیک ہے؟
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,280
نہیں!
18
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
یہ ناممکن نظر آتا ہے۔
ایک عام انسان کے لیے۔
19
00:01:21,300 --> 00:01:24,340
انسان اتنی تیزی سے حرکت نہیں کر سکتا۔
کیا ہوا؟
20
00:01:27,740 --> 00:01:31,900
ماؤں کے پاس...
کافی پراسرار وجود.
21
00:01:33,500 --> 00:01:36,740
میں کوئی آنسو نہیں بہا سکتا۔
22
00:01:39,520 --> 00:01:43,420
مارو... یا مار ڈالو۔
23
00:02:38,780 --> 00:02:40,220
اسے لے جانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
24
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
اس کا شکریہ ادا کرنے کے قابل نہیں ہے۔
25
00:02:44,260 --> 00:02:48,640
ہمارے پاس پہلے ہی کافی ڈیٹا موجود ہے۔
کہ ہم استعمال کر سکتے ہیں.
26
00:03:04,000 --> 00:03:06,020
001، اندر آئیں۔
27
00:03:14,660 --> 00:03:18,100
منکی میٹ قتل کیس
اب تک 35 متاثرین ہیں۔
28
00:03:20,900 --> 00:03:25,460
Uragami، فیصلہ کیا ہے؟
کیا وہ انسان ہے؟
29
00:03:28,280 --> 00:03:29,300
وہ انسان ہے۔
30
00:03:31,340 --> 00:03:33,060
آپ کو یقین ہے کہ وہ عفریت نہیں ہے؟
31
00:03:34,100 --> 00:03:35,980
تاہم آپ اسے دیکھیں، وہ انسان ہے۔
32
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
اگلا۔
33
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
اگلا۔
34
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
ارے! یہ ایک عورت ہے، ہاہ!
35
00:03:59,840 --> 00:04:01,060
اگلا۔
36
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
کیا بات ہے؟
میں کسی بوڑھی عورت کو نہیں دیکھنا چاہتا...
37
00:04:09,240 --> 00:04:12,300
یہ آدمی عجیب ہے۔
ہم اس کے ساتھ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
38
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
میرے نقطہ نظر سے،
تم عجیب لوگ ہو.
39
00:04:22,320 --> 00:04:25,980
یقین نہ آنے کی وجہ سے میں بتا سکتا ہوں۔
کوئی انسان ہے یا نہیں؟
40
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
مجھ سے مت بھاگو!
41
00:04:29,940 --> 00:04:31,720
مجھے مختلف کیا بناتا ہے...
42
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
یہ ٹھیک ہے...
43
00:04:34,300 --> 00:04:36,240
کیونکہ میں نے بہت سے لوگوں پر حملہ کیا ہے۔
44
00:05:11,860 --> 00:05:14,880
جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا،
یقینا میں حیران تھا.
45
00:05:15,980 --> 00:05:18,400
کیونکہ وہ ایک اور وجود کی طرح ہے۔
جو مرد کی طرح کپڑے پہنتا ہے۔
46
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
مجھے علاقے کا نہیں پتا،
لیکن میں ان کا پیچھا کرتا رہا کہ دیکھوں کیا ہوگا...
47
00:05:33,880 --> 00:05:38,300
یہ خوفناک تھا۔
میں نے ایسا پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
48
00:05:43,100 --> 00:05:50,280
کسی بھی صورت میں... میرے پاس طاقت ہے۔
انسان کو راکشس سے ممتاز کرنا -
49
00:06:03,420 --> 00:06:05,660
اسے آگے دیکھنے کو کہو۔
50
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
اسے کہو!
51
00:06:10,840 --> 00:06:12,300
براہِ کرم ہمیں اپنا چہرہ دکھائیں۔
52
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
نہیں...
53
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
میں غلط ہوں
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,660
کیا کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے؟
55
00:06:36,160 --> 00:06:39,860
ایک لمحے کے لیے وہاں...
میں نے سوچا کہ میں نے اس میں کچھ دیکھا ہے۔
56
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
میرا تخیل ہونا چاہیے۔
57
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
وہ نامعلوم مخلوق
بہت سے لوگ مارے گئے.
58
00:07:16,980 --> 00:07:20,740
ان کے پاس چھپنے کے لیے کہیں موجود ہونا چاہیے۔
59
00:07:21,320 --> 00:07:24,940
Izumi Shinichi بھی ہے
ہم سے کچھ چھپا رہے ہیں۔
60
00:07:25,420 --> 00:07:28,140
شنیچی! مجھے کسی کا احساس ہے۔
یہ قریب ہے۔
61
00:07:28,700 --> 00:07:29,320
کون سا راستہ؟
62
00:07:29,620 --> 00:07:31,340
تقریباً 700 میٹر۔
63
00:07:35,080 --> 00:07:36,140
اس کے علاوہ...
64
00:07:36,940 --> 00:07:40,280
متاثرین میں سے ایک اس کی ماں تھی۔
65
00:07:42,480 --> 00:07:43,620
اور یہ بھی،
66
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
یہاں مشکوک ہے،
67
00:07:48,160 --> 00:07:52,440
Shimada Hideo کے علاوہ کوئی نہیں۔
68
00:07:53,540 --> 00:07:58,140
شیماڈا ہیدیو کے علاوہ،
کوئی اور نہیں جو مارے گئے تھے۔
69
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
کیا یہ ایک اتفاق تھا؟
70
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
ہیراما سان...
71
00:08:04,900 --> 00:08:07,320
اگر یہ سلسلہ جاری رہا تو
آپ اپنا خیال رکھنا چھوڑ دیں گے۔
72
00:09:07,200 --> 00:09:08,260
ایک کامریڈ؟
73
00:09:09,580 --> 00:09:12,120
نہیں... انسان؟
74
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
میں دیکھتا ہوں۔
75
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
تم انسان ہو...
76
00:09:17,420 --> 00:09:18,980
میگی، مجھے ڈھانپ دو۔
77
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
رکو!
78
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
حیرت انگیز...
79
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
کاش میں یہاں جلد پہنچ جاتا...
80
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
کیا غلط ہے؟
81
00:10:18,520 --> 00:10:22,080
کوئی یقینی طور پر ہمیں دیکھ رہا ہے۔
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے کسی کو محسوس نہیں کیا؟
82
00:10:22,940 --> 00:10:25,560
میرے لیے انسان کی موجودگی کا احساس کرنا مشکل ہے۔
83
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
آپ پولیس پر بھروسہ نہیں کر سکتے
جب ان کو پکڑنے کی بات آتی ہے۔
84
00:10:30,540 --> 00:10:34,820
ہم خود کو بھی خطرے میں ڈال رہے ہیں۔
بہتر ہو گا کہ ہم اپنی جانوں کو مزید خطرے میں ڈالنا چھوڑ دیں۔
85
00:10:35,700 --> 00:10:41,080
سب کے بعد، یہ ہماری وجہ سے ہے کہ آپ کے دوست
اور آپ کی والدہ اس میں شامل ہو جائیں۔
86
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
تم اپنے ساتھیوں سے یہ کیوں نہیں کہتے...
87
00:10:45,460 --> 00:10:47,260
یہ ہماری حفاظت کے لیے ہے۔
88
00:10:48,940 --> 00:10:51,340
اگر ہم ان سب کو مار ڈالیں،
ہم دوبارہ امن سے رہ سکتے ہیں۔
89
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
یہ صرف خواہش مند سوچ ہے۔
90
00:10:54,420 --> 00:10:58,300
ایک بار جب ہم ان سب کو مار ڈالیں،
میں آپ کے باس کو اگلا مار دوں گا۔
91
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
باس؟
92
00:11:03,940 --> 00:11:06,440
وہ ایک عفریت ہے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کس طرح دیکھتے ہیں.
93
00:11:07,100 --> 00:11:11,700
میئر نے کہا
وہ اس شہر کو پرجیویوں سے بچائے گا۔
94
00:11:12,920 --> 00:11:16,040
اسی کو تم انسان کہتے ہو۔
ایک "مذاق"، ٹھیک ہے؟
95
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
ٹھیک ہے، پھر اس کو چکھنے کا وقت ہے۔
96
00:11:21,180 --> 00:11:22,220
ایک اور چیز، شنیچی...
97
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
شنیچی!
98
00:11:28,620 --> 00:11:33,040
مزیدار آپ کا مسو سوپ
واقعی سوادج ہے، ہاہ.
99
00:11:33,580 --> 00:11:36,840
میئر شاید اب
اس کے اختیار میں بہت سے پرجیویوں ہیں.
100
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
اس وقت کیا صورتحال ہے؟
101
00:11:54,680 --> 00:11:56,300
ہمارے ساتھیوں میں سے ایک اور
دوبارہ مارا گیا ہے.
102
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
کہاں؟
103
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
کھانے کا کمرہ، بلاک ای۔
104
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
بس یہ قتل و غارت کب ختم ہوگی؟
105
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
تمیا-سان؟
106
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
آپ کا کیا خیال ہے؟
107
00:12:09,340 --> 00:12:12,980
Izumi Shinichi کی ماں... کو قتل کر دیا گیا۔
108
00:12:13,440 --> 00:12:18,300
اس کی والدہ کی موت...
اسے اس کے لاپرواہ اعمال کی طرف لے گیا ہے۔
109
00:12:18,900 --> 00:12:23,180
لیکن، یہ صرف ایک چھوٹا سا معاملہ تھا۔
اسے رہنے دو۔
110
00:12:24,220 --> 00:12:26,760
آپ کو انسانوں کے مشاہدے سے کیا حاصل ہوتا ہے؟
111
00:12:27,300 --> 00:12:31,700
یہ بہتر ہے اگر ہم Izumi Shinichi کو جانے دیں۔
اور Migi ہمارے امتحانی مضامین کے طور پر رہتے ہیں۔
112
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
یہ ہمارے لیے فائدہ مند ہو گا۔
113
00:12:39,200 --> 00:12:42,180
تاکہ ہم انسانوں کے ساتھ مل کر رہ سکیں...
114
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ہمیں اپنی امید کے طور پر ان پر شرط لگانی چاہیے۔
115
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
امید ہے، ہاہ...
116
00:12:49,540 --> 00:12:52,280
میں Gotou-san کے ساتھ بات کرنا چاہتا ہوں۔
وہ کہاں ہے؟
117
00:12:56,560 --> 00:12:58,140
وہ پھر سے ٹریننگ کر رہا ہے۔
118
00:12:58,780 --> 00:13:01,240
Gotou کے ساتھ بات کرنا غیر ضروری ہے۔
119
00:13:15,400 --> 00:13:16,660
خاموش۔
120
00:13:24,440 --> 00:13:29,940
اس ملک میں،
بڑی آبادی میں اضافہ ہے.
121
00:13:30,820 --> 00:13:34,680
لوگوں کا ایک گروپ لے جانا
نوٹس کرنا اتنا آسان نہیں ہوگا۔
122
00:13:35,220 --> 00:13:40,780
ہم ان کی جان لے سکتے ہیں
ان کی تکنیک، اور ان کا طرز زندگی۔
123
00:13:42,920 --> 00:13:44,900
ٹھیک ہے، پھر۔ جیسا آپ کہیں گے میں کروں گا۔
124
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
ہم سب یہاں پر سکون سے رہ رہے ہیں۔
تمیا سان کا شکریہ۔
125
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
ہائے
126
00:14:20,660 --> 00:14:22,900
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے، گدی؟
127
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
یہ جگہ...
کیا یاکوزا کا ہیڈکوارٹر ہے، ٹھیک ہے؟
128
00:14:27,700 --> 00:14:28,960
اندر کتنے لوگ ہیں؟
129
00:14:29,280 --> 00:14:32,940
کمینے، ارد گرد، اتارنا fucking!
130
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
یہ شاندار تھا، Gotou.
131
00:15:37,980 --> 00:15:39,380
مجھے مزید تربیت کی ضرورت ہے۔
132
00:15:40,100 --> 00:15:43,980
8 ارکان کو قتل نہیں کر رہے تھے۔
یاکوزا کی بہت زیادہ؟
133
00:15:45,660 --> 00:15:48,800
یہ میں نہیں تھا۔ یہ مکی ہے۔
134
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
مکی، ہاہ...
135
00:15:51,700 --> 00:15:53,640
آپ بھی پہچانا جانا چاہتے ہیں نا؟
136
00:15:54,560 --> 00:15:57,840
میں نہیں چاہتا کہ یہ جسم زخمی ہو
اس لیے میں شرکت نہیں کروں گا۔
137
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
میں جنگ میں نہیں جانا چاہتا۔
138
00:16:05,460 --> 00:16:06,600
یہ میرے لیے بہت زیادہ ہے۔
139
00:16:07,840 --> 00:16:12,380
جب وہ واپس آجائے گی تو میں اسے بتاؤں گا۔
140
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
ٹھیک ہے، Gotou؟
141
00:16:19,820 --> 00:16:23,240
Izumi Shinichi اور Migi
پہلے ہی ہم میں سے بہت سے لوگوں کو مار ڈالا ہے۔
142
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
اسے مار ڈالو۔
143
00:16:26,780 --> 00:16:30,540
تمیہ سان نے انکار کر دیا۔ کہنے لگا
ہمیں اپنا مشاہدہ جاری رکھنا چاہیے۔
144
00:16:32,600 --> 00:16:34,260
وہ ہماری امید ہے، اس نے کہا۔
145
00:16:36,140 --> 00:16:37,240
امید ہے، ہاہ...
146
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
لیکن ہم اس کا مشاہدہ کیسے کریں؟
147
00:16:42,440 --> 00:16:45,760
اگر ہم بہت قریب جائیں گے تو وہ ہمیں محسوس کرے گا۔
148
00:16:47,340 --> 00:16:49,140
انسان کو کرنے دیں۔
149
00:16:50,700 --> 00:16:54,740
یہ ناممکن ہو گا۔
کسی کو محسوس کرنا جو ہم میں سے نہیں ہے۔
150
00:17:11,100 --> 00:17:12,260
کیا میں نے تمہیں انتظار کرایا ہے؟
151
00:17:13,380 --> 00:17:14,720
N-ہرگز نہیں۔
152
00:17:21,020 --> 00:17:25,180
تمیا سان،
ہم سب کو یہ ظاہر کرنا چاہئے.
153
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
تم بات کر رہے ہو...
بڑے پیمانے پر مواصلات، ٹھیک ہے؟
154
00:17:32,280 --> 00:17:33,980
میں آپ کے جذبات کو سمجھتا ہوں۔
155
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
آپ چوٹ نہیں لینا چاہتے، ٹھیک ہے؟
156
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
لیکن تم جانتے ہو...
157
00:17:40,380 --> 00:17:44,720
ابھی، ہم کچھ نہیں کر سکتے
ان مخلوقات کے وجود کے بارے میں۔
158
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
ہمیں یہ معلومات حاصل کرنی چاہئیں
حکومت کو فورا.
159
00:17:50,400 --> 00:17:54,740
بطور صحافی،
میں اس بارے میں خاموش نہیں رہ سکتا۔
160
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
یہ کہنا مشکل ہے لیکن...
161
00:18:02,820 --> 00:18:04,240
آپ کو بھی پیسوں کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
162
00:18:08,340 --> 00:18:10,900
اپنے طور پر بچے کی پرورش کرنا
واقعی مشکل ہونا چاہئے.
163
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
میں بھی ایک کو اٹھا رہا ہوں۔
تو میں احساس جانتا ہوں.
164
00:18:18,980 --> 00:18:21,420
میرا مقصد آپ کو یا کسی چیز کو ناراض کرنا نہیں تھا۔
165
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
اصل میں، ام...
166
00:18:25,300 --> 00:18:27,320
میں چاہتا ہوں کہ تم سمجھو۔
167
00:18:29,420 --> 00:18:31,280
اس کے باوجود، ام...
168
00:18:32,380 --> 00:18:34,180
ایک ساتھی واحد والدین کے طور پر-
169
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
کرموری سان...
170
00:18:35,100 --> 00:18:36,120
Y-ہاں؟
171
00:18:37,620 --> 00:18:40,860
کیا آپ تھوڑی دیر انتظار کر سکتے ہیں...
172
00:18:42,700 --> 00:18:45,560
میرے لیے یہ سوچنے کے لیے؟
173
00:18:51,340 --> 00:18:55,620
میں صرف برقرار رکھنا چاہتا ہوں۔
ہمارے موجودہ تعلقات.
174
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
میں - میں سمجھتا ہوں!
175
00:19:06,620 --> 00:19:09,700
جھانکنا... بو!
176
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
ٹھیک ہے، تم پیاری نہیں ہو ~
177
00:19:15,300 --> 00:19:16,980
جھانکنا-ایک جھانکنا-ایک... بو!
178
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
میں گھر ہوں
179
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
یومی؟
180
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
کیا تم نے ابھی تک کھایا ہے؟
181
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟
آپ کی مستقبل کی ماں؟
182
00:20:06,160 --> 00:20:06,820
کیا؟
183
00:20:07,000 --> 00:20:10,160
یقیناً
ہم تمہاری حقیقی ماں کی جگہ نہیں لیں گے۔
184
00:20:10,820 --> 00:20:14,640
میں سمجھا نہیں
کیا یہ ماں کی جگہ لینے کے مترادف نہیں ہے؟
185
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
آپ اب ایک حقیقی بالغ ہو گئے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
186
00:20:17,900 --> 00:20:20,940
کیا کر رہے ہو؟!
یہ ناگوار ہے! یہ مجھے باہر کر رہا ہے!
187
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
کیا بات ہے...
188
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
کسی نے نہیں دیکھا کہ واقعی کیا ہوا ہے۔
189
00:21:25,940 --> 00:21:27,340
لوگ ہمیشہ کہتے ہیں،
190
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
"بس بھول جاؤ یہ سب ہوا"۔
191
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
"کبھی اس کے بارے میں بات نہ کریں"، انہوں نے کہا۔
192
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
عجیب، ہے نا؟
193
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
لیکن...
194
00:21:47,580 --> 00:21:48,300
بھول جانا ٹھیک ہے...
195
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
میں کیسے بھول جاؤں؟!
196
00:21:51,580 --> 00:21:53,140
تم عجیب کام کر رہے ہو، شنیچی!
197
00:21:54,080 --> 00:21:59,640
مزید یہ کہ میں جس شنیچی کو جانتا ہوں۔
ایسی باتیں نہیں کہتے۔ وہ زیادہ دیکھ بھال کرنے والا ہے...
198
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
شنیچی۔
199
00:22:34,200 --> 00:22:35,380
تو آپ نے آخرکار محسوس کیا ہے، ہاہ۔
200
00:22:59,800 --> 00:23:00,900
تم کون ہو؟
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
202
00:23:09,100 --> 00:23:09,520
میں اسے مار ڈالوں گا۔
203
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
رکو!
204
00:23:11,880 --> 00:23:13,540
وہ ہمارا راز جانتا ہے
205
00:23:14,140 --> 00:23:14,700
تو اسے قتل کر دیا جائے!
206
00:23:14,740 --> 00:23:16,040
اسے روکو۔ وہ ایک انسان ہے۔
207
00:23:16,160 --> 00:23:17,740
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر وہ پرجیوی ہے یا نہیں۔
208
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
ہم انسانوں کو نہیں مارتے۔
209
00:23:19,300 --> 00:23:21,680
P-P-پلیز مجھے مت مارو!
میری ایک بیٹی ہے!
210
00:23:27,900 --> 00:23:29,000
مجھے دکھائیں کہ بیگ میں کیا ہے۔
211
00:23:37,620 --> 00:23:39,020
تو آپ وہ ہیں جو ہمیں پیچھے چھوڑ رہے ہیں...
212
00:23:39,760 --> 00:23:41,540
میں اس کیمرے میں خوفناک لگ رہا ہوں...
213
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
کسی کو پرواہ نہیں۔
214
00:23:44,740 --> 00:23:46,160
آپ اسے شائع کرنے جا رہے ہیں، ہے نا؟
215
00:23:48,480 --> 00:23:52,740
ایسا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
میں صرف دنیا کی تلاش میں ہوں...
216
00:23:53,520 --> 00:23:56,540
اگر آپ مدد کرنا چاہتے ہیں،
آپ کو حکومت کو آپ کی جانچ کرنے دینی چاہیے۔
217
00:23:57,340 --> 00:23:58,620
ہمیں واقعی اسے مارنا چاہئے!
218
00:23:59,760 --> 00:24:02,900
ایک منٹ انتظار کریں۔
یہ میرا فرض ہے کہ میں سچ سے پردہ اٹھاؤں۔
219
00:24:03,060 --> 00:24:04,340
آپ کو صرف پیسہ چاہیے، ٹھیک ہے؟
220
00:24:06,740 --> 00:24:09,900
Izumi-kun، تم ان سے نفرت کرتے ہو، ٹھیک ہے؟
221
00:24:10,700 --> 00:24:14,180
پولیس مدد کر سکتی ہے۔ پولیس پر یقین رکھیں۔
222
00:24:18,020 --> 00:24:21,060
جس نے میری ماں کو مارا وہ پرجیوی تھا۔
ایک پولیس افسر کے جسم کا استعمال کرتے ہوئے.
223
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
کرموری سان...
224
00:24:27,520 --> 00:24:29,420
آپ کو میرے بارے میں کیسے پتہ چلا؟
225
00:24:31,220 --> 00:24:35,000
یہ... کسی نے مجھے بتایا۔
226
00:24:36,060 --> 00:24:38,400
اس نے کہا کہ تم کسی طرح ہو۔
ان پرجیویوں کے ساتھ ملوث ہے.
227
00:24:39,440 --> 00:24:39,940
آپ کو کسی نے بتایا؟
228
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
کیا وہ تمیا ریوکو تھی؟
229
00:24:47,000 --> 00:24:51,060
اس نے تم سے کیسے جوڑ توڑ کیا، کرموری سان؟
کیا آپ اس میں دلچسپی رکھتے ہیں؟
230
00:24:51,200 --> 00:24:52,220
ایسا نہیں ہے---
231
00:24:52,220 --> 00:24:56,320
تمیا ریوکو بھی ہم میں سے ایک ہے
اور مجھ سے بہتر حکمت عملی اور لڑاکا ہے۔
232
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
ہہ؟
233
00:24:58,540 --> 00:25:01,320
وہ بھی ایک... پرجیوی ہے؟
234
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
کوئی راستہ نہیں۔
235
00:25:29,940 --> 00:25:34,120
کچھ عرصہ ہوا ہے۔ تم کیسے بڑے ہو گئے ہو...
236
00:25:35,840 --> 00:25:38,380
اندر آجاؤ۔ میں آپ کے لیے کافی بناتا ہوں۔
237
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
اس میں انسانوں کو شامل نہ کریں۔
238
00:25:42,160 --> 00:25:45,220
واقعی پرفارم کرنا چاہتے ہیں۔
اس انسانی بچے پر ایک تجربہ؟
239
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
یہ جاننے کے لیے کہ ماں ہونا کیا ہے...
مجھے یہ تجربہ کرنا چاہیے۔
240
00:25:51,700 --> 00:25:53,580
تم ماں نہیں بن سکتی۔
241
00:25:55,680 --> 00:25:58,600
راکشس جو لوگوں کو کھاتے ہیں۔
صرف ماں نہیں بن سکتی۔
242
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
دوسروں کے معاملات میں مداخلت کرنا۔
243
00:26:03,480 --> 00:26:05,780
ورنہ میرے ساتھی تمہیں مار ڈالیں گے۔
244
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
آپ کا مطلب وہ راکشس ہیں جو اب آپ کے ساتھ ہیں؟
245
00:26:08,920 --> 00:26:15,040
اس وقت، ہم جو انسان کھاتے ہیں وہ کم ہو جاتے ہیں۔
جیسا کہ ہم عام لوگوں کے کھانے کے عادی ہو جاتے ہیں۔
246
00:26:15,620 --> 00:26:20,220
میرے ساتھیوں کو مزید وقت دو۔
247
00:26:21,420 --> 00:26:23,920
گویا میں تمہارے آدم خوروں کو آزادانہ گھومنے دوں گا۔
248
00:26:33,360 --> 00:26:39,880
مجھ پر یقین کرو۔ اور بدلے میں،
میں آپ کی حفاظت کی ضمانت دوں گا۔
249
00:26:41,140 --> 00:26:43,280
میں راکشسوں پر یقین نہیں رکھتا۔
250
00:26:44,400 --> 00:26:47,460
جیسا کہ زیادہ تر لوگ کرتے ہیں،
ہمیں ایک دوسرے پر بھروسہ کرنا چاہیے۔
251
00:26:49,780 --> 00:26:50,880
آپ کو یقین کرنا چاہیے۔
252
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
چپ رہو۔
253
00:27:20,220 --> 00:27:21,660
یہ کافی ہے، ٹھیک ہے؟
254
00:27:22,460 --> 00:27:26,780
تمیا ریوکو
پرجیویوں کا رہنما ہے۔
255
00:27:27,480 --> 00:27:30,060
انہیں فی الحال اس کے حکم کی تعمیل کرنی ہوگی۔
256
00:27:31,180 --> 00:27:36,360
مزید مشغول نہ ہوں۔ سب کچھ بھول جاؤ
اور کہیں دور چلے جائیں جہاں یہ محفوظ ہو۔
257
00:27:42,740 --> 00:27:45,120
اگر آپ خود کو تمیا ریوکو کے ساتھ زیادہ منسلک کرتے ہیں،
آپ واقعی مارے جائیں گے۔
258
00:27:48,200 --> 00:27:49,920
میں یہ آپ کی حفاظت کے لیے کہہ رہا ہوں۔
259
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
مزید ہمارا پیچھا نہ کریں۔
260
00:28:02,580 --> 00:28:04,060
لعنت ہو...
261
00:28:05,020 --> 00:28:06,300
مجھے بیوقوف بنا کر...
262
00:28:07,140 --> 00:28:09,100
لعنت ہو...!
263
00:28:18,260 --> 00:28:20,100
گویا میں اب یہاں رک سکتا ہوں۔
264
00:28:27,540 --> 00:28:31,640
ہم کوشش کرتے رہے ہیں۔
اس کو بڑے پیمانے پر روکنے کے لیے، لیکن...
265
00:28:32,840 --> 00:28:38,680
ہمیں بھی حفاظت کرنی چاہئے
اس شہر کی ثقافتی تاریخ
266
00:28:45,640 --> 00:28:50,320
میں اب سمجھ گیا ہوں۔
مجھے روشن کرنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔
267
00:28:51,340 --> 00:28:53,340
اب جب کہ میرے سوالات کے جوابات مل چکے ہیں،
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔
268
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
معاف کیجئے گا۔
269
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
جب آپ بات کر رہے تھے تو اس نے اسے چھپایا۔
270
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
اسے مار ڈالو۔
271
00:29:35,440 --> 00:29:37,000
کیا آپ کو یقین ہے؟
272
00:29:37,500 --> 00:29:39,680
ہمیں ختم کرنا چاہیے۔
جو ہمارے لیے خطرہ ہیں۔
273
00:29:41,380 --> 00:29:43,020
تمیا ریوکو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
274
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
اسے جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
275
00:30:11,600 --> 00:30:14,560
کل کے بارے میں... میں بہت معذرت خواہ ہوں۔
آپ کو خوفناک باتیں کہنے پر۔
276
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
حالانکہ تم نے مجھے بچا لیا۔
277
00:30:20,260 --> 00:30:22,920
سچ تو یہ ہے کہ
آپ کو بہت تکلیف ہو رہی ہے...
278
00:30:25,100 --> 00:30:26,380
تمہاری ماں کی وجہ سے
279
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
یہ ٹھیک ہے۔
میں واقعی اس کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتا۔
280
00:30:33,340 --> 00:30:36,880
آپ یقیناً مضبوط ہیں۔
آپ جس ویمپ تھے اس سے کہیں زیادہ مضبوط۔
281
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
آپ کو یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
282
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
سچ تو یہ ہے کہ میں رونا چاہتا ہوں...
283
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
لیکن آنسو نہیں نکلتے تھے۔
284
00:30:55,220 --> 00:30:58,100
شاید میں واقعی اپنی انسانیت کھو چکا ہوں۔
285
00:31:02,100 --> 00:31:03,720
Shinichi-kun Shinichi-kun ہے...
286
00:31:07,020 --> 00:31:08,140
آپ شنیچی کون ہیں۔
287
00:31:13,780 --> 00:31:16,000
شنیچی، ایک دشمن قریب آ رہا ہے۔
288
00:31:19,100 --> 00:31:22,380
میں بس کچھ کرنے والا ہوں۔ الوداع
289
00:31:23,340 --> 00:31:24,600
شنیچی کون!
290
00:31:27,300 --> 00:31:30,360
صرف یہ واضح کرنے کے لیے،
ہم میں سے کوئی دو نہیں ہے۔
291
00:31:31,080 --> 00:31:35,880
ابھی بھی اور لوگ ہیں جو دلچسپی رکھتے ہیں،
لہذا یہ ٹھیک ہے اگر ہم کوئی معاہدہ نہیں کرتے ہیں۔
292
00:31:36,700 --> 00:31:40,300
اس کے بارے میں احتیاط سے سوچو۔
میں آپ سے بعد میں دوبارہ رابطہ کروں گا۔
293
00:31:42,140 --> 00:31:45,580
کیا غلط ہے؟
آپ مایوس نظر آتے ہیں۔
294
00:31:47,960 --> 00:31:52,020
یومی، اگر آپ کچھ چاہتے ہیں،
میں اسے آپ کے لیے خرید لوں گا۔
295
00:31:52,780 --> 00:31:54,760
سب کے بعد، آپ کو صرف ایک بار جینا ملتا ہے.
296
00:31:55,940 --> 00:32:00,520
خوش رہنا کافی ہے نا؟
آپ ہمیشہ پیچیدہ چیزوں کے بارے میں سوچتے رہتے ہیں۔
297
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
زندگی اور اس سب کے بارے میں۔
298
00:32:03,540 --> 00:32:05,020
جب آپ یہ کہتے ہیں تو یہ ایک طرح سے پریشان کن ہے۔
299
00:32:05,220 --> 00:32:07,640
ٹھیک ہے، اگر آپ واقعی اصرار کرتے ہیں،
300
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
آپ مجھے اس کا نیا ورژن خرید سکتے ہیں۔
301
00:32:10,780 --> 00:32:13,240
آپ کو بھی ایک نئے کی ضرورت کیوں پڑے گی؟
302
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
میں ابھی باہر جا رہا ہوں۔
303
00:32:16,400 --> 00:32:18,260
اوہ۔ جب آپ اس پر ہوں،
میرے لیے بھی کچھ خریدیں، ٹھیک ہے؟
304
00:32:20,820 --> 00:32:22,360
بالکل اپنی ماں کی طرح۔
305
00:32:25,440 --> 00:32:25,920
ٹھیک ہے؟
306
00:32:26,240 --> 00:32:29,020
یہ یقینی طور پر ہمارا پیچھا کر رہا ہے،
تقریباً 300 میٹر دور۔
307
00:32:29,480 --> 00:32:30,240
یہ تمیہ ہے، ہے نا؟
308
00:32:30,460 --> 00:32:33,220
نہیں، میں محسوس کر سکتا ہوں۔
قتل کے ارادے کی ایک بڑی مقدار۔
309
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
یہ شاید ہمارے لیے آ رہا ہے۔
310
00:32:35,580 --> 00:32:36,620
وہ کتنے ہیں؟
311
00:32:37,060 --> 00:32:38,180
پانچ دشمن ہیں۔
312
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
پانچ؟
313
00:32:42,700 --> 00:32:45,540
کیا تمیا ریوکو نے ایسا نہیں کہا؟
وہ ہمیں ہماری حفاظت کی ضمانت دے گی؟!
314
00:32:46,620 --> 00:32:47,660
وہ اب بھی ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔
315
00:32:55,340 --> 00:32:58,220
چھپانے کا کوئی فائدہ نہیں۔
ہم ایک دوسرے کے دماغ کی لہروں کو محسوس کر سکتے ہیں۔
316
00:32:58,580 --> 00:32:59,840
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس لڑائی کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔
317
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
پانچ دشمن ہیں، جانتے ہو!
318
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
کیا وہ ہے؟
319
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
وہ اکیلا ہے۔
320
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
اس کے اکیلے ہونے کا کوئی راستہ نہیں ہے...
321
00:33:13,240 --> 00:33:14,780
ٹھیک ہے، میں دیکھ سکتا ہوں کہ وہ ہے۔
322
00:33:20,440 --> 00:33:23,720
آہ، تم وہاں ہو...
323
00:33:25,620 --> 00:33:27,540
آپ ایک تیز رنر ہیں۔
324
00:33:28,020 --> 00:33:29,160
یہ کیسے ہو سکتا ہے...
325
00:33:29,540 --> 00:33:29,940
ہہ؟
326
00:33:29,940 --> 00:33:31,220
اس کے اندر پانچ طفیلیے ہیں!
327
00:33:32,040 --> 00:33:36,580
نہ صرف سر،
لیکن اس کے بازو اور ٹانگیں بھی۔
328
00:33:37,420 --> 00:33:38,840
وہ پانچوں ایک ہی جسم میں شریک ہیں۔
329
00:33:41,100 --> 00:33:42,620
درست!
330
00:33:44,300 --> 00:33:45,620
میں تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا!
331
00:34:47,620 --> 00:34:48,720
ارے رک جاؤ!
332
00:35:30,620 --> 00:35:32,240
آپ کو صرف دوڑنا پسند ہے، ہے نا؟!
333
00:35:34,520 --> 00:35:35,860
ہم اس شرح سے مارے جائیں گے!
334
00:35:35,860 --> 00:35:37,160
نہیں اگر ہم اس کے بارے میں کچھ کر سکتے ہیں۔
335
00:35:37,620 --> 00:35:38,060
ہہ؟
336
00:35:38,060 --> 00:35:40,520
اس کے حملے کچھ کم ہیں۔
337
00:35:43,520 --> 00:35:45,140
اسے پہلے ہی چھوڑ دو!
338
00:35:51,320 --> 00:35:52,120
اب کیا؟!
339
00:35:52,120 --> 00:35:53,740
ان میں سے بہت سے ہو سکتے ہیں،
340
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
لیکن میں اصلی کو دیکھ سکتا ہوں۔
341
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
اصلی ایک؟
342
00:35:57,460 --> 00:35:59,820
ہم اپنی رفتار سے جیت سکتے تھے۔
چلو یہ کرتے ہیں، شنیچی!
343
00:36:01,740 --> 00:36:03,560
اسے ختم کرنے کا تقریبا وقت ہے!
344
00:36:03,620 --> 00:36:04,860
یہ لو!
345
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
ہم نے یہ کیا۔
346
00:36:20,660 --> 00:36:24,840
ایسا لگتا ہے کہ ایک
کنٹرول میں سر تھا.
347
00:36:25,800 --> 00:36:29,360
لہذا، باقی چار
اس کے بغیر ہم آہنگی نہیں ہو سکتی۔
348
00:36:30,080 --> 00:36:31,500
چلو دل کو تباہ کر دیتے ہیں۔
349
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
یہ برا ہے...
350
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
مکی...
351
00:37:27,300 --> 00:37:28,320
واپس آجاؤ۔
352
00:37:39,080 --> 00:37:42,340
جیسا کہ میں نے سوچا،
تم میرے دائیں بازو ہونے کے لیے زیادہ موزوں ہو،
353
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
مکی
354
00:37:47,000 --> 00:37:48,420
چلو فی الحال گھر لوٹتے ہیں۔
355
00:37:49,380 --> 00:37:52,440
ہمیں اس وقت تیار رہنا چاہیے۔
اگلی بار ہم ان کا سامنا کریں گے۔
356
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
تو وہ جیسی مخلوقات بھی ہیں، ہہ؟
357
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
ایسے کئی کیسز ہیں۔
358
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
ہیروکاوا...
359
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
آپ کو میئر بننے میں کس نے مدد کی؟
360
00:38:26,500 --> 00:38:28,200
یقیناً یہ سب آپ کی بدولت ہے۔
361
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
پھر کیوں...
362
00:38:30,220 --> 00:38:32,560
کیا تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی؟
363
00:38:36,380 --> 00:38:41,440
تمیا سان، اس معاملے میں،
ہمیں تمام ممکنہ خطرات کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔
364
00:38:42,820 --> 00:38:47,680
میں مانتا ہوں۔ ازومی شنیچی، میگی،
اور وہ جاسوس...
365
00:38:48,640 --> 00:38:51,500
آپ کے تجربے سے بڑا مسئلہ ہے--
366
00:38:51,500 --> 00:38:53,400
مارنے سے کچھ حاصل نہیں ہوگا!
367
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
زیادہ اہم بات...
368
00:38:58,360 --> 00:39:02,860
آپ کو حق نہیں ہے۔
369
00:39:04,100 --> 00:39:05,740
جاسوس کی بیٹی کو مارنے کے لیے۔
370
00:39:06,400 --> 00:39:09,460
نائب میئر کیروکو نے یہ حکم جاری کیا۔
371
00:39:10,180 --> 00:39:13,340
انسان کا قتل کسی بھی وقت ہو سکتا ہے۔
372
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
آپ میں سے بہت سے...
373
00:39:16,080 --> 00:39:18,620
واقعی انسان کی فطرت کو نہیں سمجھے گا۔
374
00:39:20,820 --> 00:39:26,100
کبھی کبھی، لوگ... فکر مند ہوتے ہیں۔
اپنے سے زیادہ دوسروں کے بارے میں۔
375
00:39:27,400 --> 00:39:30,580
اور جب آپ کسی کو لے جاتے ہیں۔
ان سے، ان کا غصہ اور نفرت،
376
00:39:32,100 --> 00:39:34,240
ان پر قبضہ کرے گا.
377
00:39:35,280 --> 00:39:37,140
کیا آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے اس جگہ پر حملہ کیوں کیا؟
378
00:39:38,100 --> 00:39:39,660
وہ جاسوس شاید...
379
00:39:41,100 --> 00:39:44,900
بالکل مختلف بن گیا
کل سے شخص.
380
00:39:45,320 --> 00:39:50,340
آپ کے پاس ممکن نہیں ہے۔
ہم سے چھپانے کے لیے کچھ ہے، کیا آپ؟
381
00:39:51,580 --> 00:39:54,040
Kuramori-san، جو بھی ٹھیک ہے!
382
00:39:57,940 --> 00:40:00,640
مرد بنیادی طور پر ہیں۔
پرجاتیوں کی صرف ایک اور قسم۔
383
00:40:01,000 --> 00:40:03,540
اگر آپ ان کو دیکھیں
ایک ایک کرکے، پھر آپ ٹھیک کہتے ہیں۔
384
00:40:05,220 --> 00:40:06,240
لیکن آپ غلط ہیں۔
385
00:40:08,140 --> 00:40:11,160
ابھی بھی بہت سی چیزیں ہیں۔
ہم کے بارے میں نہیں جانتے.
386
00:40:13,040 --> 00:40:14,060
انسان ہیں...
387
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
کتنی دسیاں،
388
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
کتنے سینکڑوں،
389
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
کتنے ہزار،
390
00:40:19,420 --> 00:40:21,300
ایک میں کتنے لاکھوں جمع ہوئے
391
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
زندگی کی ایک شکل.
392
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
انسان اپنے لیے نہیں جیتے
393
00:40:31,100 --> 00:40:33,680
ہمارے ساتھیوں کی طرح نہیں۔
394
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
گولی مارو!
395
00:40:47,420 --> 00:40:49,180
یہ کہنے کے ساتھ...
396
00:40:51,180 --> 00:40:53,160
ہم سب ہلاک ہو جائیں گے۔
397
00:40:56,680 --> 00:40:59,780
دوبارہ کبھی اپنے طور پر کام نہ کریں!
398
00:41:01,440 --> 00:41:02,660
ورنہ...
399
00:41:04,060 --> 00:41:06,400
آپ اس جگہ کو تباہ ہوتے دیکھیں گے۔
400
00:41:17,820 --> 00:41:20,900
آپ کو اب بھی کچھ کہنا ہے، ہیروکاوا؟
401
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
کچھ بھی نہیں۔
402
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
اب کیا، میئر؟
403
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
بو...
404
00:42:28,700 --> 00:42:29,740
بو...
405
00:42:39,840 --> 00:42:41,120
جھانکنا-ایک جھانکنا-ایک...
406
00:42:42,440 --> 00:42:43,540
بو...
407
00:43:55,400 --> 00:43:56,620
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
408
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
ہیراما سان!
409
00:44:32,160 --> 00:44:34,180
کرموری اپنے ہوٹل میں نہیں تھا۔
410
00:44:34,180 --> 00:44:35,180
کیا؟!
411
00:44:35,860 --> 00:44:37,280
بس تم کیا کر رہے ہو؟!
412
00:44:37,520 --> 00:44:38,940
مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہ بچ جائے گا...
413
00:44:39,600 --> 00:44:42,140
اگر ہم اسے دور جانے دیں،
ہم نہیں جانیں گے کہ وہ کیا چھپا رہا ہے۔ چلو!
414
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
یسسر!
415
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
رک جاؤ۔
416
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
کیا آپ جانتے ہیں...
417
00:45:02,780 --> 00:45:04,980
انسان اسے کیا کہتے ہیں؟
418
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
بغاوت...
419
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
بغاوت...
420
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
یا خیانت؟
421
00:45:16,300 --> 00:45:17,820
سچ پوچھیں تو،
422
00:45:18,620 --> 00:45:20,440
یہ الجھا ہوا ہے.
423
00:45:22,680 --> 00:45:24,860
آپ متاثر ہوئے ہیں۔
انسانوں کی طرف سے بہت زیادہ.
424
00:45:28,000 --> 00:45:29,140
صرف آپ تینوں کے ساتھ...
425
00:45:30,400 --> 00:45:32,100
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ جیت سکتے ہیں؟
426
00:46:23,160 --> 00:46:24,980
تو تم نے اسے لے لیا، ہاہ...
427
00:46:25,880 --> 00:46:26,920
مسٹر جاسوس۔
428
00:46:31,240 --> 00:46:33,020
آپریشن اب شروع ہوگا۔
429
00:46:35,360 --> 00:46:36,420
اس آپریشن کا مقصد...
430
00:46:37,340 --> 00:46:40,400
تمام مخلوقات کو صاف کرنا
اس عمارت کے اندر سے
431
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
کوئی غلطی نہیں ہونی چاہیے!
432
00:46:47,620 --> 00:46:49,800
تمام فوج، آگے!
433
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
خیر!
434
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Kuramori-san?
435
00:47:24,240 --> 00:47:25,880
ہم نے آخر کار آپ کو پکڑ لیا!
436
00:47:26,440 --> 00:47:27,880
آپ اس وقت کہاں ہیں؟
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
ارے، ام...
ہم اپنی طاقت میں سب کچھ کریں گے...
438
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
ٹھیک ہے؟ آئیے انصاف مانگیں۔
ایک ساتھ اپنی بیٹی کے لیے۔
439
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
یہ کام میں خود کروں گا۔
440
00:47:42,640 --> 00:47:44,080
اس نے میری بیٹی کو مارا...
441
00:47:46,240 --> 00:47:48,020
تو میں اسے مار ڈالوں گا۔
442
00:47:51,100 --> 00:47:53,060
ہیلو؟! Kuramori-san؟!
443
00:47:55,480 --> 00:47:56,880
وہ بھاگ کر کہاں گیا؟
444
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔
445
00:48:10,960 --> 00:48:12,340
Tamiya-sensei؟
446
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
Murano Satomi-san، ٹھیک ہے؟
447
00:48:23,920 --> 00:48:26,220
کیا آپ جانتے ہیں Izumi-kun کہاں ہے؟
448
00:48:28,700 --> 00:48:31,920
میں بھی اس کی تلاش میں ہوں
کیونکہ میں اس کے فون تک نہیں پہنچ سکتا۔
449
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
ام...
450
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
اگر آپ جانتے ہیں کہ کیا ہے۔
Izumi-kun کے ساتھ جاری ہے،
451
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
براہ کرم مجھے بتائیں
452
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
کیا آپ پریشان ہیں؟
453
00:49:05,740 --> 00:49:08,120
براہِ کرم مجھے دیں۔
Izumi-kun کا فون نمبر۔
454
00:49:34,780 --> 00:49:35,860
ایسا لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔
455
00:49:38,440 --> 00:49:39,980
تو یہ تم ہو...
456
00:49:42,280 --> 00:49:45,120
دوبارہ کافی پیش کرنے والے ہیں۔
اس ساری پریشانی کے بعد؟
457
00:49:45,820 --> 00:49:47,900
میں آپ کی پریشانی میں شامل نہیں ہوں۔
458
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
لیکن آپ بھی کر سکتے ہیں۔
اسے میرے تجربات میں سے ایک سمجھیں۔
459
00:49:54,360 --> 00:49:56,900
آپ واقعی ایک تجرباتی سائیکو ہیں۔
460
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
شاید ایسا ہو۔
461
00:50:07,940 --> 00:50:09,160
چلو ایک تاریخ ہے.
462
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
463
00:50:14,840 --> 00:50:16,940
کے پاس آئیں
ایسٹ فوکویاما اینیمل پارک۔
464
00:51:00,700 --> 00:51:03,800
ہنگامی صورتحال، ہنگامی صورتحال۔
یہ SDF بول رہا ہے۔
465
00:51:04,120 --> 00:51:06,780
یہ ضروری ہے اس لیے غور سے سنیں۔
466
00:51:07,800 --> 00:51:11,000
اس سے پہلے، ایک خطرناک مجرم
اس عمارت میں داخل ہوا ہے۔
467
00:51:11,780 --> 00:51:14,680
وہ اس وقت چھت کی طرف جا رہا ہے۔
468
00:51:15,340 --> 00:51:19,680
تمام ملازمین جو اندر ہیں۔
عمارت کو خالی کرنا ضروری ہے۔
469
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
گھبرائیں نہیں۔
ہم آپ سب کی حفاظت کریں گے۔
470
00:51:23,260 --> 00:51:25,600
براہ کرم ہدایت پر عمل کریں۔
افسران ہدایات دیں گے۔
471
00:51:35,900 --> 00:51:37,580
آس پاس کے تمام دستے پہلے ہی پوزیشن میں ہیں۔
472
00:51:39,940 --> 00:51:41,500
آپریشن شروع کریں۔
473
00:51:42,120 --> 00:51:43,540
سب، پرسکون رہیں۔
474
00:51:43,740 --> 00:51:46,940
ہم، SDF، آپ کی حفاظت کے لیے موجود ہیں۔
475
00:51:47,440 --> 00:51:49,760
براہ کرم عمارت سے سیدھی لائن میں باہر نکلیں۔
476
00:51:50,480 --> 00:51:53,580
افسران کی ہدایت پر عمل کریں۔
اور گھبرائیں نہیں۔
477
00:51:54,060 --> 00:51:57,320
براہ کرم ہم پر بھروسہ کریں اور گھبرائیں نہیں۔
478
00:52:00,200 --> 00:52:02,720
سب، براہ کرم خالی کر دیں۔
ایک منظم انداز میں عمارت
479
00:52:03,320 --> 00:52:05,900
پرسکون رہو،
اور احتیاط سے اپنا چہرہ دکھائیں۔
480
00:52:06,960 --> 00:52:08,320
گھبرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
481
00:52:16,720 --> 00:52:21,060
اپنا وقت نکالیں، اور اپنا قدم دیکھیں۔
482
00:52:27,880 --> 00:52:29,720
ہدف مل گیا!
483
00:52:32,320 --> 00:52:33,640
مجھے افسوس ہے، براہ کرم اس طرف آئیں۔
484
00:52:34,040 --> 00:52:35,180
آپ کے پیچھے والا اب بھی پکڑ رہا ہے۔
485
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
اس طرح، براہ مہربانی.
486
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
ایک نیچے۔ اگلی کھیپ۔
487
00:53:04,840 --> 00:53:06,980
یہ فرض کرنے کے لیے
میں نے تمہاری بیٹی کو مارا ہے
488
00:53:08,000 --> 00:53:10,900
آپ نے مجھے اس جگہ جانے کا حکم دیا۔
489
00:53:16,220 --> 00:53:19,200
میں نے سوچا کہ آپ نے
پولیس کے ساتھ شراکت داری،
490
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
لیکن اس کے بجائے
میں آپ سب کو خود دیکھتا ہوں۔
491
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
کس وجہ سے؟
492
00:53:26,500 --> 00:53:27,780
کون جانے...
493
00:53:29,500 --> 00:53:30,880
میں بھی نہیں جانتا۔
494
00:53:33,440 --> 00:53:35,480
میں صرف بدلہ چاہتا تھا۔
495
00:53:37,800 --> 00:53:39,580
مجھے اس میں ملوث نہیں ہونا چاہیے تھا۔
496
00:53:41,900 --> 00:53:44,100
تمہیں مارنا مشکل ہو گا، اس لیے...
497
00:53:45,340 --> 00:53:47,140
اس کے بدلے میں اس بچے کو مار دوں گا۔
498
00:53:49,460 --> 00:53:51,240
آپ کو بھی محسوس کرنا ہوگا...
499
00:53:54,780 --> 00:53:59,340
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
اپنے ہی بیٹے کو مار ڈالو۔
500
00:54:01,240 --> 00:54:02,280
یہی میرا ارادہ ہے۔
501
00:54:04,760 --> 00:54:06,740
تم واقعی انسان ہو،
502
00:54:07,480 --> 00:54:09,700
غیر متوقع طور پر برتاؤ کرنا.
503
00:54:14,040 --> 00:54:15,060
رکو!
504
00:54:16,200 --> 00:54:17,380
زیادہ قریب مت آنا۔
505
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
میں اتنا غیر ذمہ دار باپ ہوں،
506
00:54:29,800 --> 00:54:32,840
لیکن سب کچھ جا رہا ہے
اب ٹھیک ہونا
507
00:54:34,880 --> 00:54:35,980
میں بھی...
508
00:54:37,400 --> 00:54:39,780
میں کیا کروں گا اس کے لیے معذرت۔
509
00:54:42,080 --> 00:54:44,540
جس نے آپ کی بیٹی کو قتل کیا...
510
00:54:45,960 --> 00:54:47,400
میں نہیں تھا
511
00:54:47,780 --> 00:54:49,120
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا!
512
00:54:50,280 --> 00:54:52,580
اب بھی اس بچے کے ساتھ ایسا ہی ہوگا!
513
00:54:58,180 --> 00:54:59,940
کیا کر رہے ہو،
Kuramori-san؟!
514
00:55:02,080 --> 00:55:03,820
آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے!
515
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
ارے، حرکت نہ کرو!
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟!
516
00:55:17,260 --> 00:55:18,700
براہ کرم حرکت کرنا بند کرو!
517
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
سب، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ!
518
00:55:28,660 --> 00:55:30,440
سب، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ!
519
00:55:31,000 --> 00:55:32,620
براہ کرم پرسکون رہیں!
520
00:55:32,740 --> 00:55:34,800
پرسکون رہو اور پیچھے ہٹو!
521
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
اہداف عمارت میں واپس آ گئے۔
522
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
راجر کہ.
523
00:55:40,640 --> 00:55:42,320
عمارت پر چھاپہ مارا۔
524
00:56:10,340 --> 00:56:12,320
بچے کو مارنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
525
00:56:13,260 --> 00:56:16,160
تمیہ کے لیے، وہ بچہ صرف اس کا ہے۔
اس کے تجربات کا نمونہ!
526
00:56:17,280 --> 00:56:19,520
اس کا ہم جیسا کوئی دل نہیں!
527
00:56:20,020 --> 00:56:23,180
اگر اس بچے کو مار کر آپ کو خوشی ملے گی،
پھر آپ ان سے مختلف نہیں ہیں!
528
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
اس کے باوجود،
529
00:56:26,960 --> 00:56:29,380
ہم اس تک نہ آتے
اگر یہ اس کے لئے نہیں تھا، ٹھیک ہے؟
530
00:56:30,060 --> 00:56:31,260
تمیا ریوکو!
531
00:56:32,900 --> 00:56:35,520
یہ بچہ ہر چیز کی قیمت ادا کرے گا!
532
00:56:36,600 --> 00:56:41,360
جس لمحے سے میری جان ٹوٹی،
میں پہلے ہی ایک راکشس بن گیا ہوں!
533
00:56:46,580 --> 00:56:48,040
ہم دونوں...
534
00:56:49,440 --> 00:56:50,680
ایک دوسرے کو اذیت دینے کی ضرورت نہیں۔
535
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
ہہ؟
536
00:56:55,200 --> 00:56:58,840
ہم صرف کمزور مخلوق ہیں۔
537
00:57:01,320 --> 00:57:03,200
بس آپ کون سوچتے ہیں
آپ کمزور کہہ رہے ہیں؟!
538
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
ایک مضبوط، خوفناک وجود کے مقابلے...
539
00:57:08,660 --> 00:57:10,960
ہم صرف...
540
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
کمزور مخلوق.
541
00:57:15,100 --> 00:57:17,140
لیکن ہم پھر بھی زندہ ہیں،
542
00:57:18,020 --> 00:57:19,520
جسم کے سیل کے طور پر.
543
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
اسی لیے...
544
00:57:26,000 --> 00:57:27,220
ہمیں ایک دوسرے کو اذیت نہیں دینا چاہیے۔
545
00:57:33,400 --> 00:57:35,140
میں ابھی ان سیڑھیوں سے گزر رہا ہوں۔
546
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
کیا کچھ ہوا؟
547
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
جی ہاں
548
00:58:08,900 --> 00:58:11,000
اس کے بارے میں بہت احتیاط سے سوچو۔
549
00:58:13,120 --> 00:58:15,100
انسان ہمارے لیے اہم ہیں۔
550
00:58:16,540 --> 00:58:18,740
لیکن انسانوں کے لیے،
551
00:58:19,580 --> 00:58:20,980
ہم بالکل کیا ہیں؟
552
00:58:23,780 --> 00:58:26,840
میں نے جو نتیجہ اخذ کیا وہ یہ تھا...
553
00:58:27,940 --> 00:58:29,640
ایک ساتھ رہنا
554
00:58:31,600 --> 00:58:33,880
پرجیویوں اور انسانوں...
555
00:58:34,840 --> 00:58:36,480
ایک خاندان کے طور پر.
556
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
خاندان؟
557
00:58:40,340 --> 00:58:41,460
ہم...
558
00:58:42,940 --> 00:58:44,980
انسانی بچہ برداشت کر سکتا ہے۔
559
00:58:51,820 --> 00:58:53,400
اور تم بھی،
560
00:58:55,060 --> 00:58:56,900
جس نے ثابت کیا کہ ہم ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔
561
00:58:58,960 --> 00:59:00,080
ہماری امید۔
562
00:59:09,520 --> 00:59:10,660
Izumi Shinichi؟
563
00:59:15,640 --> 00:59:17,460
پلیز واپس دو...
564
00:59:18,820 --> 00:59:20,200
میرا بیٹا
565
00:59:22,160 --> 00:59:23,200
کرموری سان...
566
00:59:24,380 --> 00:59:25,800
براہ کرم اسے پہلے ہی روک دیں۔
567
00:59:29,320 --> 00:59:31,060
پھر، مجھے یہ ثابت کرنے دو۔
568
00:59:32,120 --> 00:59:33,280
جو تم کہہ رہے ہو...
569
00:59:35,640 --> 00:59:36,920
ہمارے بارے میں اور آپ میں سے بہت سے...
570
00:59:37,840 --> 00:59:39,620
ممکنہ طور پر ایک خاندان نہیں بن سکتا!
571
01:00:12,840 --> 01:00:14,220
تم نے واقعی یہ کیا، ہاہ...
572
01:00:17,840 --> 01:00:19,220
انسانوں...
573
01:00:26,160 --> 01:00:27,580
ان کے بچوں کو نہ جانے دو...
574
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
مارے جاؤ...
575
01:00:34,780 --> 01:00:35,880
Kuramori-san!
576
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
حرکت نہ کرو!
577
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
تمیہ؟
578
01:00:52,900 --> 01:00:55,260
اس نے جو بھی کہا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،
اس نے پھر بھی اپنے بیٹے کی حفاظت کی۔
579
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
میں حیران ہوں۔
580
01:00:59,400 --> 01:01:02,060
میں خود بھی حیران تھا۔
581
01:01:25,380 --> 01:01:26,560
میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔
582
01:01:28,080 --> 01:01:30,880
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ آپ اسے یہاں تک پہنچائیں گے۔
583
01:01:32,360 --> 01:01:34,700
کیا آپ کی جیت کافی نہیں ہے؟
584
01:01:36,380 --> 01:01:42,200
یقینا، آپ کو بھی اس کا احساس نہیں تھا۔
تم میں سے ایک ایسا ہے جس کا دایاں ہاتھ عفریت ہے۔
585
01:01:43,860 --> 01:01:46,640
لیکن آپ کو جلد ہی اس کا پتہ چل جائے گا۔
586
01:01:48,500 --> 01:01:53,680
ہمارے درمیان اصل قاتل کون ہے؟
587
01:01:56,500 --> 01:01:58,520
اور اگر آپ اس پر غور کر سکتے ہیں،
588
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
ہمارے وجود کے معنی کو سمجھیں۔
589
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
ہمارے اعمال کے پیچھے وجہ۔
590
01:02:08,180 --> 01:02:12,420
یہ ضروری ہے کہ آپ اسے دیکھیں۔
591
01:02:20,820 --> 01:02:23,440
انسان کا لالچ...
592
01:02:23,920 --> 01:02:26,340
صرف ہماری باقی نسلوں کو تباہ کرنا چاہتا تھا۔
593
01:02:27,120 --> 01:02:29,980
کیا آپ کی ذات صرف یہی کر سکتی ہے؟!
594
01:02:32,460 --> 01:02:35,220
آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب کی بھلائی کے لیے ہے۔
595
01:02:37,000 --> 01:02:39,780
کیا آپ اس سے انصاف حاصل کر سکتے ہیں؟
596
01:02:43,500 --> 01:02:48,640
دوسرے الفاظ میں، جب آپ سوچتے ہیں
مجموعی طور پر تمام تخلیقات کا،
597
01:02:50,040 --> 01:02:54,640
کیا یہ تم نہیں ہو؟
ہم سب سے زیادہ خوفناک؟!
598
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
نہیں...
599
01:03:03,840 --> 01:03:06,160
یہ کہنا مناسب ہوگا۔
کہ تم حیوان ہو۔
600
01:03:11,560 --> 01:03:12,640
پرجیویوں.
601
01:03:15,700 --> 01:03:17,800
کیا تم اپنی بکواس سے فارغ ہو گئے ہو؟
602
01:03:45,840 --> 01:03:48,320
یہ ایک انسان ہے!
603
01:03:51,480 --> 01:03:55,040
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کس طرح دیکھتے ہیں،
وہ صرف ایک انسان ہے!
604
01:03:57,320 --> 01:03:58,900
اس کے لیے کسی کا قصور نہیں ہے۔
605
01:04:15,040 --> 01:04:16,160
تو آپ کا کام ہو گیا، ہاہ۔
606
01:04:20,860 --> 01:04:24,500
تمیا ریوکو کو انسانوں میں بہت دلچسپی تھی۔
607
01:04:25,280 --> 01:04:27,420
اس نے بے شمار بار ہمیں روکنے کی کوشش کی،
608
01:04:28,880 --> 01:04:30,500
یہ کہتے ہوئے کہ آپ سب منفرد ہیں۔
609
01:04:37,680 --> 01:04:40,040
کیا وہ... ان میں سے ایک ہے؟
610
01:04:41,240 --> 01:04:43,600
کیا آپ سب نہیں دیکھ سکتے کہ وہ انسان نہیں ہے؟
611
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
آگ!
612
01:04:54,020 --> 01:04:55,540
میں ایک آواز سن سکتا ہوں...
613
01:04:56,820 --> 01:04:58,620
اور یہ مجھے مارنے کو کہہ رہا ہے۔
614
01:05:09,980 --> 01:05:12,360
Izumi-kun! قریب نہ جاؤ
اس کے پاس اور یہاں آو!
615
01:05:16,740 --> 01:05:19,240
انتظار کرو۔ پلیز مت جاؤ۔
616
01:05:22,100 --> 01:05:25,160
میں آپ کو کچھ ضروری بتانا چاہتا ہوں۔
617
01:05:32,720 --> 01:05:33,400
پیچھے رہو۔
618
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
رکو!
619
01:05:34,140 --> 01:05:35,560
ورنہ، ہم گولی مار دیں گے!
620
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
اگر قریب آؤ تو
وہ آپ کو گولی مار دیں گے!
621
01:05:45,080 --> 01:05:46,420
یہ میری آخری وارننگ ہے!
622
01:05:47,720 --> 01:05:48,960
زیادہ قریب مت آنا!
623
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
ازومی شنیچی۔
624
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
میگی۔
625
01:06:17,620 --> 01:06:18,740
یہ انجام ہے۔
626
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
آگ
627
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
آگ!
628
01:06:29,400 --> 01:06:30,660
شوٹنگ بند کرو!
629
01:06:38,040 --> 01:06:40,180
اسے روکو! بچہ انسان ہے!
630
01:06:47,660 --> 01:06:51,940
کیوں؟ آپ کو قابل ہونا چاہیے تھا۔
اپنے آپ کو بچانے اور فرار ہونے کے لیے۔
631
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
میں نے ہمیشہ...
632
01:06:57,900 --> 01:06:59,140
اس کے بارے میں سوچا.
633
01:07:02,400 --> 01:07:06,560
ہم کس مقصد کے لیے پیدا ہوئے ہیں؟
634
01:07:09,660 --> 01:07:14,440
ہر سوال کے جواب کے لیے،
ایک اور سوال ابھرتا ہے۔
635
01:07:16,680 --> 01:07:20,060
شروع سے لے کر آخر تک۔
636
01:07:21,780 --> 01:07:25,140
صرف ایک ہی چیز جس کے بارے میں میں سوچ سکتا تھا...
637
01:07:25,820 --> 01:07:27,020
جاری ہے.
638
01:07:29,940 --> 01:07:32,060
میں جہاں بھی جاتا ہوں،
یہ اب بھی ایک ہی ہو جائے گا.
639
01:07:33,940 --> 01:07:37,080
میں اب رک بھی جاؤں تو ٹھیک ہے۔
640
01:07:40,820 --> 01:07:43,120
سب کچھ رک جائے تو بھی...
641
01:07:45,200 --> 01:07:47,080
میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں، "آہ، یہ ختم ہو گیا"۔
642
01:07:50,720 --> 01:07:53,220
لیکن ان سب کے باوجود...
643
01:07:54,100 --> 01:07:58,000
مجھے آخر کار اپنا جواب مل گیا۔
644
01:08:05,960 --> 01:08:09,440
اگر تم کر سکتے ہو تو میں تمہیں چاہتا ہوں۔
اس بچے کے ساتھ رہنے کے لیے
645
01:08:12,560 --> 01:08:16,260
تم دونوں، سکون سے رہ رہے ہو۔
646
01:08:24,100 --> 01:08:28,860
تیرے ہاتھ میں، میں اپنی جان دیتا ہوں۔
647
01:08:33,080 --> 01:08:37,320
وہ ایک فعال اور خوش مزاج بچہ ہو۔
648
01:08:56,000 --> 01:09:00,040
اس سے پہلے میں نے کوشش کی۔
انسانی طرز عمل کی تقلید.
649
01:09:02,460 --> 01:09:04,380
مجھے وہ مسکراہٹ یاد رہے گی جو میں نے بنائی تھی۔
650
01:09:10,120 --> 01:09:12,560
اتنا برا نہیں تھا...
651
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
وہ مر گئی۔
652
01:09:28,700 --> 01:09:29,700
تمیہ...
653
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
وہ مر چکی ہے۔
654
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
تمہاری ماں...
655
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
آپ کی حفاظت کرتے ہوئے مر گیا۔
656
01:10:35,000 --> 01:10:36,300
شنیچی کون!
657
01:10:49,360 --> 01:10:50,460
میرے آنسو...
658
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
واپس آ گئے ہیں.
659
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
آئیے اسے لے جائیں۔
660
01:11:52,720 --> 01:11:56,920
Izumi-kun، کیا میں جان سکتا ہوں کہ بالکل کس قسم کا ہے۔
آپ کا ان پرجیویوں کے ساتھ کیا تعلق ہے؟
661
01:11:57,420 --> 01:11:59,540
کیا آپ ہمیں بتانا پسند کریں گے؟
662
01:12:01,240 --> 01:12:02,400
Shinichi-kun؟
663
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
یہ ٹھیک ہے۔
664
01:12:09,460 --> 01:12:10,760
یہ ناممکن ہے، ٹھیک ہے؟
665
01:12:11,320 --> 01:12:12,480
ایک بار پھر یقینی بنانے کی کوشش کریں۔
666
01:12:12,640 --> 01:12:13,740
یہ کس سے ہے؟
667
01:12:15,020 --> 01:12:16,320
یہ سٹی ہال سے ہے۔
668
01:12:18,080 --> 01:12:21,920
SDF... کو ختم کر دیا گیا ہے۔
669
01:12:25,640 --> 01:12:26,640
ہیلو؟
670
01:12:41,620 --> 01:12:44,540
یہ نہیں ہو سکتا۔
صرف پانچ دشمن باقی ہیں۔
671
01:12:46,020 --> 01:12:48,480
لیکن... میں شاید غلطی کر رہا ہوں۔
672
01:13:05,280 --> 01:13:07,500
ابھی بھی باقی ہیں...
673
01:13:08,740 --> 01:13:10,180
لیکن صرف ایک دشمن ہے.
674
01:13:11,140 --> 01:13:12,760
دوڑو۔ وہ خوفناک ہے۔
675
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
جاؤ
676
01:13:40,220 --> 01:13:41,960
لعنتی مخلوق۔
677
01:13:44,460 --> 01:13:45,660
ہیراما سان!
678
01:13:49,660 --> 01:13:50,760
ہیراما سان!
679
01:13:53,020 --> 01:13:54,480
ہیراما سان!
680
01:13:56,820 --> 01:13:57,920
ہیراما سان...
681
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
رکو!
682
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
شنیچی...
683
01:14:09,100 --> 01:14:10,720
کیا آپ گاڑی چلا سکتے ہیں؟
684
01:14:10,920 --> 01:14:13,140
میں نے کتابوں کے ذریعے سیکھا ہے۔
685
01:14:46,780 --> 01:14:47,980
ہم بچ گئے...
686
01:14:48,360 --> 01:14:48,780
نہیں
687
01:14:49,240 --> 01:14:50,400
ایسا نہیں لگتا۔
688
01:14:50,780 --> 01:14:51,220
ہہ؟
689
01:14:51,540 --> 01:14:53,260
اس کا فاصلہ تقریباً 100 میٹر ہے۔
690
01:14:55,800 --> 01:14:57,020
میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔
691
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
50 میٹر
692
01:14:59,180 --> 01:15:00,700
W-کہاں؟ وہ کہاں ہے؟!
693
01:15:00,700 --> 01:15:02,180
Gotou کا فاصلہ ہے... 0 میٹر۔
694
01:15:40,380 --> 01:15:41,200
کیا ہم نے یہ کیا؟
695
01:15:41,380 --> 01:15:43,140
نہیں ابھی تک نہیں۔
696
01:15:44,100 --> 01:15:45,440
وہ ایک سخت ہے۔
697
01:16:01,320 --> 01:16:03,820
ہم اس سے بہت دور ہیں۔
کوئی راستہ نہیں ہے کہ وہ ہم تک پہنچ سکے۔
698
01:16:08,380 --> 01:16:10,220
اگر پستول بے اثر ہو،
یہ اور کتنا ہے؟!
699
01:16:10,400 --> 01:16:13,260
اس سے لڑنا ناممکن ہے۔
دوڑنا بھی ہمیں کوئی فائدہ نہیں دے گا۔
700
01:16:13,860 --> 01:16:14,660
تم جیسا انسان کیا کرے گا؟
701
01:16:14,800 --> 01:16:16,740
یقیناً ہمیں چاہیے۔
چھپنے کے لیے جگہ تلاش کرو، لیکن...
702
01:16:17,000 --> 01:16:19,700
یہ آپ کا خیال ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے۔
یہاں جائیں جہاں ہمیں آسانی سے دیکھا جائے گا۔
703
01:16:19,840 --> 01:16:21,300
یہ اس لیے ہے کہ میرے پاس ایک خیال ہے۔
704
01:16:22,140 --> 01:16:24,980
Gotou مجھے محسوس کر سکتا ہے، لیکن آپ نہیں.
705
01:16:28,980 --> 01:16:30,200
A- اور اگر یہ کام نہیں کرتا ہے ...؟
706
01:16:31,140 --> 01:16:33,400
پھر ہم ایک پلان بی کے بارے میں سوچیں گے۔ چلو!
707
01:17:16,200 --> 01:17:17,460
اچھا نہیں ہے۔ یہ اب بھی برقرار ہے!
708
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
شنیچی، ہم ناکام ہو گئے ہیں!
اب پلان بی پر سوئچ کر رہے ہیں!
709
01:17:26,300 --> 01:17:27,860
ٹھیک ہے، پلان بی کیا ہے؟!
710
01:17:31,920 --> 01:17:33,940
جیسا میں تمہیں کہتا ہوں ویسا کرو، شنیچی!
711
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
مجھے کیا کرنا ہے؟!
712
01:17:36,940 --> 01:17:38,220
دوڑو!
713
01:17:39,440 --> 01:17:40,720
ہمیں مرنے کے لیے ہم دونوں کی ضرورت نہیں ہے۔
714
01:17:41,300 --> 01:17:43,820
ہم میں سے ایک زندہ بچنا پہلے ہی کامیابی ہے۔
715
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
ارد گرد مذاق کرنا بند کرو!
716
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
کیا کر رہے ہو؟!
717
01:17:49,380 --> 01:17:51,460
جاؤ، بیوقوف!
718
01:17:53,660 --> 01:17:54,220
میگی!
719
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
جلدی کرو اور جاؤ!
720
01:17:56,300 --> 01:17:58,480
میں پہلے ہی...
721
01:17:59,060 --> 01:18:00,060
میگی...
722
01:18:03,580 --> 01:18:04,780
میگی!
723
01:18:15,920 --> 01:18:17,820
بھاگو، شنیچی!
724
01:18:25,360 --> 01:18:31,460
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے اب کیا کرنا ہے،
یہ دیکھنا ہے کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔
725
01:18:32,540 --> 01:18:34,560
اچھا، شنیچی۔
726
01:18:37,120 --> 01:18:40,980
جس لمحے سے میں تم سے ملا ہوں،
میں بہت شکر گزار ہوں...
727
01:18:42,560 --> 01:18:43,580
کہ مجھے تمہارا دماغ نہیں ملا۔
728
01:20:51,380 --> 01:20:52,040
ساتومی۔
729
01:20:52,220 --> 01:20:55,120
شنیچی کون! تم کہاں ہو؟
730
01:21:23,520 --> 01:21:24,520
معذرت
731
01:21:26,740 --> 01:21:27,880
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
732
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
ساتومی...
733
01:21:48,840 --> 01:21:50,100
میگی اب نہیں رہا...
734
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
میگی مر گیا ہے۔
735
01:22:11,660 --> 01:22:12,700
تم اب بھی میرے پاس ہو۔
736
01:22:21,520 --> 01:22:22,540
میں اب بھی آپ کے لیے یہاں ہوں!
737
01:22:39,880 --> 01:22:41,680
وہاں ٹھہرو، شنیچی کون۔
738
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
میں تمہیں اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔
739
01:22:49,500 --> 01:22:52,000
میں اپنے پیارے شنیچی کن کو نہیں چھوڑوں گا۔
740
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
میں واقعی...
741
01:25:27,740 --> 01:25:29,980
یہ یقین کرنا چاہتے ہیں
سب صرف ایک برا خواب ہے.
742
01:25:35,680 --> 01:25:36,720
یہ صرف ایک خواب ہے۔
743
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
سب کچھ
744
01:25:54,540 --> 01:25:55,540
میگی؟
745
01:25:56,980 --> 01:25:59,220
میگی؟ کیا تم میں سے کوئی باقی ہے، میگی؟
746
01:25:59,800 --> 01:26:00,800
Shinichi-kun؟
747
01:26:03,560 --> 01:26:04,560
یہ بری بات ہے۔
748
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
وہ مجھے ڈھونڈ لے گا۔
749
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
وہ ضرور یہاں آئے گا!
750
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Shinichi-kun؟!
751
01:26:25,740 --> 01:26:28,080
مجھے افسوس ہے، میں بس
آپ سے کچھ پوچھنا ہے-
752
01:26:32,100 --> 01:26:33,960
چلو، شنیچی کون! جلدی کرو!
753
01:26:34,120 --> 01:26:35,380
وہ مجھے ڈھونڈ رہا ہے۔
754
01:26:35,380 --> 01:26:36,380
پھر چلانے کی تمام زیادہ وجہ!
755
01:26:36,900 --> 01:26:40,200
ہم جہاں بھی جائیں، ٹھیک ہے۔
756
01:26:45,420 --> 01:26:46,180
لیکن مجھے پھر بھی کرنا ہے-
757
01:26:46,180 --> 01:26:48,000
تم میرے ساتھ بھاگ کیوں نہیں جاتے؟!
758
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
مجھے نہیں معلوم!
759
01:26:49,620 --> 01:26:51,820
لیکن اگر میں کچھ نہیں کرتا تو، میگی ...
760
01:26:53,800 --> 01:26:54,900
میں ضرور واپس آؤں گا۔
761
01:26:59,080 --> 01:27:00,120
میں یہیں ہوں!
762
01:28:28,780 --> 01:28:29,980
میں ان کی امیدوں کو ختم کرنے والا ہوں۔
763
01:29:02,440 --> 01:29:03,480
اسے چھوڑ دو۔
764
01:29:04,980 --> 01:29:06,140
یہ انجام ہے۔
765
01:29:55,860 --> 01:29:58,820
ہمیشہ یہ آواز آتی ہے جو میں سنتا رہتا ہوں...
766
01:30:01,060 --> 01:30:02,860
اور یہ کہہ رہا ہے کہ مجھے اس آدمی کو مارنا پڑا۔
767
01:30:05,500 --> 01:30:07,700
کوئی بات نہیں...
768
01:30:09,380 --> 01:30:11,120
دوسروں کی زندگیوں کے تحفظ میں۔
769
01:30:11,760 --> 01:30:12,760
کیا ہر کوئی نہیں...
770
01:30:13,540 --> 01:30:15,120
کیا جینے کا حق ہے؟
771
01:30:21,300 --> 01:30:22,300
یہ ہمیں ہونا چاہئے۔
772
01:30:26,740 --> 01:30:27,920
کیا کہا؟
773
01:30:30,780 --> 01:30:33,020
یہ پریشانی کا باعث ہوگا۔
اگر اب بھی انسان ہیں.
774
01:30:33,320 --> 01:30:35,840
ہم نہیں بلکہ انسان۔
775
01:30:39,460 --> 01:30:40,920
یہ سب آپ کا ہے۔
776
01:30:42,060 --> 01:30:43,640
مجھے یہ سب ختم کرنا ہے۔
777
01:30:50,280 --> 01:30:52,580
اپنی نسلوں کو بچانے کی خاطر۔
778
01:31:21,480 --> 01:31:22,480
یو!
779
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
میگی؟
780
01:31:27,480 --> 01:31:29,700
S-تو یہ آپ کا سارا منصوبہ ہے؟!
781
01:31:31,060 --> 01:31:33,380
میں اس سے الگ ہونے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
ایک بار جب وہ کمزور ہو جاتا ہے.
782
01:31:33,680 --> 01:31:34,680
یہ پلان سی ہے۔
783
01:31:36,440 --> 01:31:40,420
آپ واقعی وہ میگی ہیں جو میں جانتا ہوں۔
784
01:31:57,100 --> 01:32:00,640
رد کرنا۔ ایک اور عفریت
بغاوت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
785
01:32:01,020 --> 01:32:03,560
وہ جسم کو کنٹرول کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
786
01:32:04,300 --> 01:32:06,360
یہ ہماری جیت ہے، شنیچی۔
787
01:32:06,640 --> 01:32:07,660
کیوں؟
788
01:32:08,520 --> 01:32:09,960
کیا تم نہیں جانتے؟
789
01:32:11,480 --> 01:32:15,400
جس ہتھیار سے تم نے اس پر وار کیا۔
اس میں ایک نقصان دہ کیمیکل ہے۔
790
01:32:15,700 --> 01:32:16,920
وہ ہتھیار؟!
791
01:32:32,440 --> 01:32:33,580
ڈراونا
792
01:32:36,120 --> 01:32:37,180
میں اسے چیک کرنے والا ہوں۔
793
01:32:43,440 --> 01:32:47,460
تم نے اچھا کیا۔
لیکن یہ کافی ہے، میرے ساتھی.
794
01:33:11,160 --> 01:33:13,480
یہ آخری مضبوط ترین پرجیوی ہے۔
795
01:33:18,860 --> 01:33:22,980
یہ بہت طاقتور ہے۔
کہ اس کا دل اب بھی دھڑک رہا ہے۔
796
01:33:24,300 --> 01:33:26,260
وہ اپنے تمام خلیوں کو دوبارہ جمع کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
797
01:33:27,560 --> 01:33:31,920
حالانکہ وہ اس طرح کچلا گیا ہے،
وہ اب بھی اٹھنے کی کوشش کر رہا ہے۔
798
01:33:32,580 --> 01:33:33,660
کیا وہ دوبارہ صحت یاب ہو سکتا ہے؟
799
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
امکانات 50-50 ہیں۔
800
01:33:35,640 --> 01:33:37,340
پھر ہمیں اسے فوراً قتل کر دینا چاہیے۔
801
01:33:45,200 --> 01:33:48,860
ہم صرف... کمزور مخلوق ہیں۔
802
01:33:50,820 --> 01:33:51,820
اسی لیے...
803
01:33:54,040 --> 01:33:55,180
ہمیں ایک دوسرے کو اذیت نہیں دینا چاہیے۔
804
01:34:26,280 --> 01:34:27,540
کیا تم اسے مارنا نہیں چاہتے؟
805
01:34:29,960 --> 01:34:31,000
کیا اسے مارتا ہے...
806
01:34:34,000 --> 01:34:36,160
صرف ایک چیز ہم کر سکتے ہیں؟
807
01:34:38,980 --> 01:34:41,940
یہ آپ کو فیصلہ کرنے کے لئے کچھ ہے.
808
01:34:50,360 --> 01:34:51,360
یہ کیا ہے؟
809
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
آپ غلط میں نہیں ہیں۔
810
01:35:37,580 --> 01:35:38,580
قصوروار نہیں۔
811
01:35:42,980 --> 01:35:43,980
لیکن مجھے...
812
01:35:47,480 --> 01:35:48,900
ایسی چیزیں ہیں جن کی میں حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔
813
01:36:56,460 --> 01:36:57,500
مجھے افسوس ہے
814
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
ہم...
815
01:37:05,540 --> 01:37:06,540
انسانوں...
816
01:37:10,280 --> 01:37:12,400
اس کے باوجود ہم بھی جینا چاہتے ہیں۔
817
01:38:09,580 --> 01:38:12,600
اب آرام کرنے کا وقت نہیں ہے۔
818
01:38:12,940 --> 01:38:14,060
بس تھوڑی دیر...
819
01:38:14,460 --> 01:38:18,460
شنیچی۔ حال ہی میں،
میں کچھ سوچ رہا تھا...
820
01:38:19,940 --> 01:38:20,940
کس بارے میں؟
821
01:38:21,040 --> 01:38:24,240
مجھے لگتا ہے کہ انسان
اور پرجیوی واقعی ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔
822
01:38:25,260 --> 01:38:29,000
ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔
تمہارے ساتھ رہنا اتنا برا نہیں ہے۔
823
01:38:29,440 --> 01:38:33,440
تمیہ اور گوتو سے شروع کرتے ہوئے،
اب کچھ ایسے ہیں جو ان کی طرح سوچتے ہیں۔
824
01:38:34,160 --> 01:38:36,380
پھر آپ پوچھتے ہیں کہ میں یہ کیوں کہہ رہا ہوں؟
825
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
کون جانے...
826
01:38:39,400 --> 01:38:41,000
کیونکہ تبدیلی ہے۔
827
01:38:41,100 --> 01:38:44,000
ہم میں سے بہت سے لوگ بدلنا شروع کر چکے ہیں۔
828
01:38:44,700 --> 01:38:47,060
عوام کو ایک مثال کے طور پر لیں۔
829
01:38:48,880 --> 01:38:52,440
تمیا ریوکو کا آئیڈیل
آہستہ آہستہ حقیقت میں بدل رہا ہے.
830
01:38:54,240 --> 01:38:55,240
اور پھر؟
831
01:38:55,780 --> 01:38:57,120
میں بھی بدل رہا ہوں۔
832
01:38:57,740 --> 01:38:58,740
آپ؟
833
01:38:59,020 --> 01:39:01,760
شنیچی، اب وقت آگیا ہے کہ الگ ہو جائیں۔
834
01:39:02,360 --> 01:39:03,560
آپ کا کیا مطلب ہے؟
835
01:39:03,980 --> 01:39:07,340
اگر میں یہاں رہوں،
میں صرف مزید مسائل پیدا کروں گا۔
836
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
میرے دل کی تہہ سے،
میں واقعی میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
837
01:39:12,280 --> 01:39:14,520
ایک پرجیوی کے طور پر میرا آخری ارتقاء۔
838
01:39:16,020 --> 01:39:17,100
تم مذاق کر رہے ہو نا؟
839
01:39:17,560 --> 01:39:20,960
نتیجے کے طور پر،
میں یہ جسم نہیں بنا سکوں گا۔
840
01:39:22,460 --> 01:39:25,500
پتا نہیں کب تک سوتا رہوں گا۔
841
01:39:26,740 --> 01:39:30,560
کئی سال، دہائیاں،
یا شاید مرنے تک۔
842
01:39:32,260 --> 01:39:34,820
آپ اپنا دایاں ہاتھ چاہتے ہیں۔
معمول پر واپس، ٹھیک ہے؟
843
01:39:35,160 --> 01:39:36,100
ایک منٹ رکو...
844
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
میری فکر نہ کرو۔
845
01:39:38,300 --> 01:39:39,800
میں صرف اپنے آپ کو غیر فعال کرنے جا رہا ہوں۔
846
01:39:41,260 --> 01:39:44,120
میرے خیال میں یہ میرے لیے ایک موقع ہے...
847
01:39:45,640 --> 01:39:47,140
ایک نیا سفر شروع کرنے کے لیے۔
848
01:39:47,140 --> 01:39:48,780
میں سمجھا نہیں
849
01:39:49,460 --> 01:39:52,760
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کا علاج کریں۔
گویا یہ سب صرف ایک خواب تھا۔
850
01:39:53,200 --> 01:39:54,300
میرے پاس ایسا کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
851
01:39:55,880 --> 01:39:57,260
تم اصلی ہو، ہے نا؟
852
01:39:58,920 --> 01:40:01,640
تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ حقیقت ہے۔
853
01:40:02,900 --> 01:40:06,380
میں واقعی ہمیں چاہتا ہوں۔
ایک طویل وقت کے لئے دوست ہونا.
854
01:40:10,060 --> 01:40:11,460
لیکن اب، ہم مختلف راستے اختیار کرتے ہیں۔
855
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
میگی...
856
01:40:14,720 --> 01:40:17,080
میرا وقت تقریباً ختم ہو گیا ہے۔
میں خود کو بند کر رہا ہوں۔
857
01:40:17,080 --> 01:40:18,080
رکو...
858
01:40:19,920 --> 01:40:20,920
کر سکتے ہیں...
859
01:40:21,680 --> 01:40:23,380
کیا میں آپ سے دوبارہ بات کر سکتا ہوں؟
860
01:40:24,700 --> 01:40:25,700
ہو سکتا ہے۔
861
01:40:27,380 --> 01:40:30,600
اس کے علاوہ، آپ کو بات کرتے ہوئے دیکھ کر
آپ کا دائیں ہاتھ تھوڑا سا عجیب لگتا ہے۔
862
01:40:33,420 --> 01:40:36,340
جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں،
برائے مہربانی اسے خواب سمجھیں
863
01:40:37,540 --> 01:40:38,820
اور میرے بارے میں بھول جاؤ.
864
01:40:40,020 --> 01:40:41,380
انتظار کرو، میگی...
865
01:40:42,160 --> 01:40:44,520
یہاں سے باہر،
میں صرف آپ کا دائیں ہاتھ ہوں۔
866
01:40:45,800 --> 01:40:48,880
جیسا کہ آپ ہمیشہ ہوتے،
آپ کا اصلی دایاں ہاتھ۔
867
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
میگی...
868
01:40:54,940 --> 01:40:55,940
شنیچی...
869
01:40:57,380 --> 01:40:58,840
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔
870
01:41:07,580 --> 01:41:08,580
میگی؟
871
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
میگی۔
872
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
میگی، اٹھو! میگی!
مگی، اٹھو، میں نے کہا!
873
01:41:18,140 --> 01:41:19,260
بس نہ چھوڑو...
874
01:41:24,500 --> 01:41:26,160
تم واقعی...
875
01:41:28,620 --> 01:41:30,620
میگی کو میں جانتا ہوں، ہاہ...
876
01:41:37,920 --> 01:41:39,680
میں نہیں بھولوں گا۔
877
01:41:44,100 --> 01:41:46,580
کوئی راستہ نہیں ہے۔
میں تمہیں بھول جاؤں گا، احمق!
878
01:42:12,440 --> 01:42:13,480
معذرت، مجھے پھر دیر ہو گئی۔
879
01:42:13,900 --> 01:42:15,440
آپ ہمیشہ دیر کرتے ہیں! یہ لو!
880
01:42:16,000 --> 01:42:17,400
تم میرے بارے میں نہیں سوچ رہے ہو۔
881
01:42:17,400 --> 01:42:18,480
آپ واحد ہیں جس کے بارے میں میں سوچتا ہوں۔
882
01:42:29,680 --> 01:42:31,440
Tamiya Taiki-kun?
883
01:42:35,020 --> 01:42:36,020
تاکی۔
884
01:42:38,060 --> 01:42:39,060
آپ کا وزن بڑھ رہا ہے۔
885
01:42:43,260 --> 01:42:44,740
کیا آپ کا دایاں ہاتھ ٹھیک ہے؟
886
01:42:45,120 --> 01:42:46,180
یہ ٹھیک ہے۔
887
01:42:47,280 --> 01:42:48,320
تم جھوٹ بول رہے ہو۔
888
01:42:48,960 --> 01:42:51,640
کیا؟ مجھے؟
889
01:42:53,140 --> 01:42:55,260
وہ کون ہے جس نے جھوٹ بولا؟
تم جاؤ!
890
01:42:56,300 --> 01:42:57,300
مجھے؟
891
01:42:58,760 --> 01:43:00,140
شکریہ ~
892
01:43:27,300 --> 01:43:28,000
ساتومی!
893
01:43:44,300 --> 01:43:45,380
لعنتی!
894
01:43:47,020 --> 01:43:48,160
ارے، آپ.
895
01:43:48,740 --> 01:43:51,260
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
کیا تم نے میری بات سنی؟
896
01:44:08,100 --> 01:44:10,160
اچھی لڑکی تم یہاں آگئی۔
897
01:44:11,520 --> 01:44:13,480
وہ اتنا خوفزدہ ہے کہ وہ بات بھی نہیں کر سکتی۔
898
01:44:14,700 --> 01:44:15,940
تم... تم کیا چاہتے ہو؟!
899
01:44:16,840 --> 01:44:19,220
تمہیں شاید یاد نہ ہو مجھے
900
01:44:20,040 --> 01:44:22,140
لیکن میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔
901
01:44:23,660 --> 01:44:25,640
میں کچھ پوچھنا چاہتا تھا۔
902
01:44:27,060 --> 01:44:29,440
اور میں چاہتا ہوں کہ کوئی غیر انسان اس کا جواب دے۔
903
01:44:33,780 --> 01:44:36,300
کوئی ہے تو بتا سکتا ہوں۔
انسانوں کو مارنے والا عفریت یا نہیں؟
904
01:44:37,540 --> 01:44:38,600
ایسا ہی کچھ۔
905
01:44:39,960 --> 01:44:41,180
تو، میں کیا ہوں؟
906
01:44:43,100 --> 01:44:44,420
میں کیوں ماروں؟
907
01:44:49,180 --> 01:44:51,620
جواب یہ ہے کہ میں ایک انسان ہوں۔
908
01:44:54,260 --> 01:44:57,860
ایک دوسرے کو مارنا انسان کی فطرت ہے۔
شروع سے، ٹھیک ہے؟
909
01:44:58,880 --> 01:45:01,680
مارنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
910
01:45:03,600 --> 01:45:08,000
تو، میں ایک عفریت سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
911
01:45:11,660 --> 01:45:13,740
کیا آپ واقعی انسان ہیں؟!
912
01:45:15,740 --> 01:45:16,740
مجھے جواب دو!
913
01:45:28,180 --> 01:45:29,200
یہ ٹھیک ہے۔
914
01:45:35,620 --> 01:45:36,540
میں ایک راکشس ہوں--
915
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
شنیچی کون!
916
01:45:38,940 --> 01:45:40,820
آپ کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
اس کے سوال کا جواب دینے کے لیے۔
917
01:45:42,320 --> 01:45:45,040
کیا آپ کے پاس کوئی حصہ ہے؟
تم میں سے جو اب بھی انسان ہے؟
918
01:45:47,860 --> 01:45:50,480
ابھی کچھ دیر پہلے، آپ بات نہیں کر سکتے۔
لیکن اب، آپ توانائی سے بھرے ہوئے ہیں۔
919
01:45:50,760 --> 01:45:52,600
میں تم سے نہیں ڈرتا۔
920
01:45:53,900 --> 01:45:55,080
میں صرف حیران تھا۔
921
01:45:55,660 --> 01:45:58,440
بہت ہو گیا۔
مزید نہ بولو ستومی۔
922
01:46:02,940 --> 01:46:04,540
شنیچی کون ایک انسان ہے۔
923
01:46:07,220 --> 01:46:09,940
چاہے آپ کی زندگی کتنی ہی چھوٹی کیوں نہ ہو۔
اہمیت یہ ہے کہ آپ اب بھی انسان ہیں۔
924
01:46:15,660 --> 01:46:17,120
عفریت تم ہو!
925
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
ساتومی...
926
01:47:00,060 --> 01:47:01,060
یہ ٹھیک ہے۔
927
01:47:03,200 --> 01:47:04,420
میں تمہیں بچا لوں گا۔
928
01:47:06,740 --> 01:47:07,740
مجھ پر یقین کرو۔
929
01:47:55,540 --> 01:47:56,540
کیوں...
930
01:47:57,860 --> 01:47:59,320
کیوں؟!
931
01:48:13,880 --> 01:48:14,880
ارے...
932
01:48:16,180 --> 01:48:18,180
اگر آپ مردہ کتے کو دیکھیں گے تو آپ کو کیا لگے گا؟
933
01:48:19,980 --> 01:48:21,720
اگر ہم کتے کے بچے ہیں...
934
01:48:23,600 --> 01:48:25,560
میں سوچتا ہوں کہ کیا ہم اداس ہوں گے؟
935
01:48:27,080 --> 01:48:31,320
اس لیے کہ اداس ہونا
انسان ہونے کی خصوصیات میں سے ایک ہے۔
936
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
یہ آپ کو اپنی زندگی کو جاری رکھنے پر مجبور کرتا ہے۔
937
01:48:35,920 --> 01:48:38,960
کیونکہ انسان منفرد مخلوق ہے۔
938
01:48:39,460 --> 01:48:42,140
اور ہمیشہ ایک دوسرے کی مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
939
01:48:42,960 --> 01:48:46,740
یہی وجہ ہے کہ آپ کی زندگی کتنی ہی خراب کیوں نہ ہو۔
بن سکتا ہے، یہ ہمیشہ اتنا برا نہیں ہوگا۔
940
01:48:48,480 --> 01:48:49,840
اپنے آپ پر زیادہ اعتماد رکھیں۔
941
01:48:55,620 --> 01:48:56,620
ساتومی۔
942
01:48:58,400 --> 01:48:59,400
ساتومی۔
943
01:49:04,300 --> 01:49:05,300
ساتومی!
944
01:49:12,260 --> 01:49:13,420
تم ٹھیک ہو؟
945
01:49:38,040 --> 01:49:39,040
میگی؟
946
01:49:42,720 --> 01:49:43,760
کیا وہ تم ہو، میگی؟
947
01:49:50,200 --> 01:49:53,400
ارے تم ایک ہو
یہ کس نے کیا، ٹھیک ہے؟
948
01:50:07,940 --> 01:50:08,940
شکریہ
949
01:50:22,220 --> 01:50:23,220
ساتومی...
950
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
ہمم؟
951
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
تمہیں یاد ہے...
952
01:50:34,760 --> 01:50:39,320
اس دن جب میں نے پھینک دیا
وہ کتے کوڑے دان میں
953
01:50:45,660 --> 01:50:47,360
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔
954
01:50:51,180 --> 01:50:53,040
میں ہمیشہ اس کے بارے میں سوچوں گا۔
955
01:50:58,460 --> 01:51:00,360
اس دن تک
یہ صرف ایک خواب بن جائے گا.
956
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
میں جانتا ہوں...
957
01:51:13,980 --> 01:51:15,660
کہ آپ شنیچی کون ہیں۔
958
01:51:18,780 --> 01:51:20,820
چونکہ آپ Shinichi-kun ہیں۔
959
01:51:20,845 --> 01:51:27,845
سب ٹائٹل تخلیق کردہ از اوٹاکو گیمر -
88946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof